Sicam JUMBO TCS60 User manual

JUMBO TCS60
de Originalbetriebsanleitung
Reifenmontiermaschine
en
Original instructions
Tire changer
fr
Notice originale
Machine à monter les pneus
es
Manual original
Máquina para montaje de neumáticos
it
Istruzioni originali
Smontagomme
ru
Инструкции по эксплуатации
Шиномонтажный станок

persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico/
person authorized to compile the technical file/
Person berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen/
personne autorisée à constituer le dossier technique/
persona autorizada para elaborar el expediente técnico
Marco Matteucci
Via della Costituzione 49
42015 Correggio (RE)
ITALY
Dichiarazione CE di Conformità
Declaration of Conformity
EG-Konformitäts-Erklärung
Déclaration de Conformité
Declaración de Conformidad CE
La Ditta / The Company / Hiermit bescheinigt das Unternehmen / La Maison / La Compañia
Sicam S.r.l. Società
Unipersonale
A Bosch Group Company
Via della Costituzione 49
42015 Correggio (RE)
ITALY
dichiara con la presente la conformità del Prodotto / herewith declares conformity of the Products / die Konformitäts des Produkts /
déclare par la présente la conformité du Produit / Declare la conformidad del Producto:
Designazione / Designation / Bezeichnung / Désignation / Designación
Smontagomme - Tyre Changer - Reifenwechsler - Démonte-pneus -
Desmonta neumáticos
Tipo (modello) / Type / Typ / Type / Tipo
JUMBO TCS 60 R
e versioni - and versions - und seine verschiedenen ausführungen - et versions - y versiones - och dess olika utföranden
JUMBO TCS 60
Alle disposizioni pertinenti delle seguenti / with applicable regulations below / mit folgenden einschlägigen Bestimmungen / selon les normes ci-
dessous / con directivas subaplicables:
Direttive CEE / EC Directive / EG-Richtlinie / Directive CEE / Directivas CE
2006/42/CE ‘Machinery’ - 2006/95/CE ‘Low Voltage’- 2004/108/CE ‘EMC’ -
97/23/CE art.3 par.3 ‘Pressure Equipment’
Norme Armonizzate Applicate / Applied harmonized standards / Angewendete harmonisierte Normen / Normes harmonisées appliquèes /
Normas aplicadas en conformidad
UNI EN ISO 12100-1/2:2005 – CEI EN 14121-1:2007 – CEI EN 60204-1:2006 –
UNI EN 983:2009
CEI EN 61000-6-1:2007 - CEI EN 61000-6-2:2006 - CEI EN 61000-6-3:2007 -
CEI EN 61000-6-4:2007
SICAMS.r.l.
Il legale rappresentante / Signature / Unterschrift /
Signature / Firma
Luca Gazzotti
Data / Date / Datum / Date / Fecha :
07.01.2010

301 971 2010-11-18|Sicam srl società unipersonale
| JUMBO TCS60 | 3
Indice Italiano 4
Contents English 26
Sommaire Français 48
Inhaltsverzeichnis Deutsch 70
Índice Español 92
Содержание Русский 114

301 971 2010-11-18| Sicam srl società unipersonale
4 | JUMBO TCS60 |it
Indice
1. Simboli utilizzati 5
1.1 Nella documentazione 5
1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura
e significato 5
1.1.2 Simboli nella presente documentazione 5
1.2 Sul prodotto 5
2. Istruzioni per l‘utente 6
2.1 Indicazioni importanti 6
2.2 Indicazioni di sicurezza 6
2.3 Compatibilità elettromagnetica (EMC) 6
3. Descrizione del prodotto 6
3.1 Impiego previsto 6
3.2 Requisiti necessari 6
3.3 Fornitura 6
3.4 Accessori speciali 6
3.5 Descrizione dell'apparecchio 7
3.6 Comandi 8
3.7 Descrizione del funzionamento 10
4. Prima messa in funzione 11
4.1 Disimballaggio 11
4.2 Installazione 11
4.2.1 Posizionamento macchina 11
4.3 Collegamento pneumatico 12
4.4 Collegamento elettrico 12
4.5 Controllo del senso di rotazione 12
5. Uso 13
5.1 Accensione del JUMBO TCS60 13
5.2 Smontaggio di un pneumatico 14
5.2.1 Fissaggio della ruota 14
5.2.2 Preparativi per lo smontaggio 15
5.2.3 Smontaggio 15
5.3 Montaggio del pneumatico 19
5.3.1 Montaggio 19
5.4 Spegnimento del JUMBO TCS60 21
5.5 Arresto di emergenza 21
5.6 Anomalie di funzionamento 22
6. Manutenzione 23
6.1 Lubrificanti consigliati 23
6.2 Pulizia e manutenzione 23
6.2.1 Intervalli di manutenzione 23
6.2.2 Controllo del livello dell’olio nella
centralina idraulica 23
6.2.3 Sostituzione dell’olio del riduttore 23
6.2.4 Rimozione della condensa 23
6.2.5 Rifornimento dell’olio nel
nebulizzatore d’olio 23
6.2.6 Sostituzione dell’olio nel nebulizzatore
d’olio 24
6.3 Ricambi e parti soggette a usura 24
7. Messa fuori servizio 24
7.1 Cambio di ubicazione 24
7.2 Messa fuori servizio temporanea 24
7.3 Smaltimento 24
8. Dati tecnici 25
8.1 JUMBO TCS60 25
8.2 Dimensioni e pesi 25
8.3 Campo di lavoro 25
9. Glossario 25

301 971 2010-11-18|Sicam srl società unipersonale
Simboli utilizzati | JUMBO TCS60 | 5 it
1. Simboli utilizzati
1.1 Nella documentazione
1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e
significato
Le indicazioni di avvertimento segnalano pericoli e le
relative conseguenze per l’utente o persone che sosta-
no in vicinanza. Inoltre le indicazioni di avvertimento
descrivono le misure da attuare per prevenire tali
pericoli.
Un’importanza decisiva riveste la parola chiave. Essa
rappresenta un indice per la probabilità di insorgenza e
la gravità del pericolo in caso di mancata osservanza:
Parola di
segnalazione
Probabilità di
insorgenza
Gravità del pericolo in caso
di mancata osservanza
PERICOLO Pericolo diretto Morte o lesioni fisiche gravi
AVVERTEN-
ZA
Pericolo potenziale Morte o lesioni fisiche gravi
CAUTELA Situazione potenzial-
mente pericolosa
Lesioni fisiche lievi
Qui di seguito si vede in via esemplificativa l’indicazione
di avvertimento "Presenza di parti sotto corrente" con
la parola chiave PERICOLO:
PERICOLO – presenza di parti sotto corrente
all’apertura di JUMBO TCS60!
Lesioni, arresto cardiaco o morte dovuti a scos-
sa elettrica in caso di contatto con parti sotto
corrente (ad es. interruttore principale, schede
a circuito stampato).
I lavori sui mezzi di esercizio o sugli impian-
ti elettrici devono essere eseguiti solo da
elettricisti o da persone opportunamente
istruite sotto la direzione e supervisione di
un elettricista.
Prima dell’apertura staccare JUMBO TCS60
dalla rete di alimentazione elettrica.
1.1.2 Simboli nella presente documentazione
Simbolo Denominazione Significato
!Attenzione Mette in guardia da potenziali
danni materiali.
iNota informativa Indicazioni applicative ed altre
informazioni utili.
1.
2.
Istruzioni
dettagliate
Istruzioni costituite da più fasi
eIstruzioni rapide Istruzioni costituite da una fase.
 Risultato
intermedio
All’interno di un’istruzione è vi-
sibile un risultato intermedio.
"Risultato finale Al termine di un’istruzione è vi-
sibile il risultato finale.
Tensione elettrica
Pericolo di scossa elettrica a contatto con
parti dell'impianto elettrico.
Sbloccaggio ruota
Pericolo di schiacciamento nella zona adia-
cente al gruppo di serraggio ruota.
Aggancio braccio operante
Pericolo di schiacciamento nella zona adia-
cente al braccio operante.
Ribaltamento braccio operante
Pericolo di schiacciamento nella zona adia-
cente al braccio operante.
1.2 Sul prodotto
!Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti
e mantenere le relative etichette integralmente in
condizioni di perfetta leggibilità!

301 971 2010-11-18| Sicam srl società unipersonale
6 | JUMBO TCS60 | Istruzioni per l‘utenteit
2. Istruzioni per l‘utente
2.1 Indicazioni importanti
Avvertenze importanti relative ad accordo sui diritti di
autore, responsabilità e garanzia, gruppo di utenti e
obblighi della società sono contenute nelle istruzioni
fornite a parte "Avvertenze importanti e avvertenze di
sicurezza su Sicam Tire Equipment". Queste istruzioni
vanno lette attentamente prima della messa in funzione,
del collegamento e dell‘uso di JUMBO TCS60 e devono
essere assolutamente rispettate.
2.2 Indicazioni di sicurezza
Tutte le avvertenze di sicurezza si trovano nelle istru-
zioni separate "Avvertenze importanti e avvertenze di
sicurezza su Sicam Tire Equipment". Queste istruzioni
vanno lette attentamente prima della messa in funzione,
del collegamento e dell‘uso di JUMBO TCS60 e devono
essere assolutamente rispettate.
2.3 Compatibilità elettromagnetica (EMC)
JUMBO TCS60 è un prodotto della classe A secondo
EN 61 326.
3. Descrizione del prodotto
3.1 Impiego previsto
JUMBO TCS60 è un monta-smonta pneumatici moder-
no per il montaggio e lo smontaggio di pneumatici di
autocarro, bus, veicoli industriali, macchine agricole e
movimento terra.
iJUMBO TCS60 deve essere impiegato esclusiva-
mente per lo scopo specificato e solo negli ambiti
di funzionamento indicati nelle presenti istruzioni.
Qualsiasi impiego diverso da quello specificato è da
ritenersi improprio e quindi non consentito.
iIl costruttore non risponde di eventuali danni dovuti
ad un uso improprio.
3.2 Requisiti necessari
JUMBO TCS60 deve essere installato su un fondo piano
realizzato in calcestruzzo o materiale simile e saldamen-
te ancorato.
3.3 Fornitura
Denominazione Codice di
ordinazione
JUMBO TCS60
Leva alzatallone 300 094
Pinza per cerchioni 300 099
3.4 Accessori speciali
Denominazione Codice di
ordinazione
Protezioni in nylon 301 575
Morsetti (2 pezzi) 300 098
Leva per cerchietti e morsetti 102 683
Prolunghe griffe per cerchi 60" 301 606
Premitallone pneumatico SPT9 103 526
Rullo tubeless 300 102

301 971 2010-11-18|Sicam srl società unipersonale
Descrizione del prodotto | JUMBO TCS60 | 7 it
3.5 Descrizione dell'apparecchio
Sul JUMBO TCS60 vi sono parti rotanti, mobi-
li e in movimento che possono causare lesioni
a dita e braccia.
7
8
34
10
12
11
9
13
16
14
15
19
5
6
17
18
20
21
22
2
2a 2b 2c
652118-01_Mi
1
Fig. 1: JUMBO TCS60

301 971 2010-11-18| Sicam srl società unipersonale
8 | JUMBO TCS60 | Descrizione del prodottoit
Pos. Nome Funzione
1 Comando a distanza Permette all’operatore di comandare a distanza le operazioni del JUMBO TCS60 tramite i co-
mandi e il pedale.
2 Comandi generali Controllo dell'unità remota:
2a. Accensiore dell'unità remota.
2b. Spegnimento di emergenza.
2c. Pulsante doppia velocità traslazione carrello e braccio porta-mandrino.
3 Braccio porta-mandrino Salita e la discesa della flangia di serraggio.
4 Flangia di serraggio Bloccaggio idraulico del cerchione e rotazione in senso orario e antiorario.
5 Griffe di serraggio Serraggio del cerchione (con diverse possibilità di aggancio).
6 Pedana Posizionamento della ruota prima e dopo le operazioni di smontaggio e montaggio del pneumatico.
7 Carrello Traslazione orizzontale del braccio operante.
8 Braccio operante Posizionamento dell’utensile di montaggio e del disco stallonatore.
9 Utensile di montaggio Smontaggio e montaggio del pneumatico.
10 Disco stallonatore Estrazione del pneumatico dalla sede sul cerchione.
11 Spina utensile di montaggio Posizionamento dell'utensile di montaggio.
12 Spina disco stallonatore Posizionamento del disco stallonatore.
13 Interruttore generale Accensione e lo spegnimento del JUMBO TCS60.
14 Selettore velocità flangia di
serraggio
Selezione della velocità di rotazione della flangia di serraggio
15 Pulsante di accensione Accensione del JUMBO TCS60.
16 Pulsante di emergenza Spegnimento di emergenza JUMBO TCS60.
17 Indicatore livello olio Indicazione del livello dell'olio nel JUMBO TCS60.
18 Manopola pressione idraulica Regolazione pressione di esercizio del mandrino.
19 Manometro idraulico Indicazione della pressione idraulica della macchina.
20 Spia olio riduttore Indicazione del raggiungimento del livello minimo di olio nel riduttore.
21 Regolatore di flusso braccio
operante
Regolazione pneumatica della velocità di alzata e discesa del braccio operante.
22 Regolatore di flusso utensile Regolazione pneumatica della velocità di rotazione dell'utensile.
3.6 Comandi
652117-03_Mi
Comando movimento del braccio operante e
dell'utensile:
Azionando la leva verso l’alto alza il braccio operan-
te (1).
Azionando la leva verso il basso abbassa il braccio
operante (2).
Azionando la leva verso destra ruota l'utensile di 180°
in senso antiorario (3).
Azionando la leva verso sinistra ruota l'utensile di 180°
in senso orario (4).
1
2
2
1
43
4
3
652117-04_Mi

301 971 2010-11-18|Sicam srl società unipersonale
Descrizione del prodotto | JUMBO TCS60 | 9 it
652117-05_Mi
Comando slittamento braccio operante:
Azionando la leva verso sinistra il braccio operante
slitta verso l'esterno (1).
Azionando la leva verso destra il braccio operante
slitta verso l'interno (2).
1
652117-05_Mi
22
1
652117-06_Mi
Comando movimento del carrello e del braccio porta-
mandrino:
Azionando la leva verso l’alto alza il braccio porta-
mandrino (1).
Azionando la leva verso il basso abbassa il braccio
porta-mandrino (2).
Azionando la leva verso destra il carrello e il braccio
porta-mandrino si allontanano (3).
Azionando la leva verso sinistra il carrello e il braccio
porta-mandrino si avvicinano (4).
1
652117-07_Mi
2
1
2
3
4
33
4
4
652117-08_Mi
CLOSEOPEN
OPEN CLOSE
Comando flangia di serraggio:
Azionando la leva verso sinistra apre le griffe della
flangia di serraggio (1).
Azionando la leva verso destra chiude le griffe della
flangia di serraggio (2).
1
652117-09_Mi
1
1
2
2

301 971 2010-11-18| Sicam srl società unipersonale
10 | JUMBO TCS60 | Descrizione del prodottoit
3.7 Descrizione del funzionamento
Di seguito sono riportate le funzioni principali dei com-
ponenti elencati del JUMBO TCS60:
Comando a distanza, permette all’operatore di co-
mandare a distanza le operazioni del JUMBO TCS60
tramite i comandi e il pedale.
Gruppo mandrino, permette il bloccaggio e la rota-
zione del cerchione; è azionato idraulicamente ed è
composto da braccio porta-mandrino e dalla flangia
di serraggio (con griffe di serraggio).
Gruppo operante, permette le operazioni di stallona-
mento, smontaggio e montaggio del pneumatico; è
azionato idraulicamente ed è composto da: pedana,
carrello, braccio operante con utensile di montaggio
e disco stallonatore (e relative spine).
Impianto elettrico-idraulico-pneumatico, permette
l'accensione e lo spegnimento e la regolazione della
pressione idraulica e pneumatica del JUMBO TCS60.
652117-10_Mi
Pedale rotazione della flangia di serraggio:
Rotazione in senso orario della flangia di serraggio
(1).
Rotazione in senso antiorario della flangia di serrag-
gio (2).
1
652117-11_Mi
1
2
2