SICK deTec4 Core User guide

MONTAGEANLEITUNG
deTec4
Sicherheits-Lichtvorhang
de
en

MONTAGEANLEITUNG
deTec4
Sicherheits-Lichtvorhang
de
en

Alle Rechte vorbehalten. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
1 Zu diesem Dokument
Dieses Dokument gilt für den Sicherheits-Lichtvorhang deTec4.
2 Zu Ihrer Sicherheit
GEFAHR
Gefahr der Unwirksamkeit der Schutzeinrichtung
Der Gefahr bringende Zustand der Maschine wird bei Nichtbeachtung möglicherweise
nicht oder nicht rechtzeitig beendet.
bBeachten Sie den beiliegenden Sicherheitshinweis.
Der Sicherheits-Lichtvorhang ist unter anderem für nachfolgende Verwendungen nicht
geeignet:
•Im Freien
•Unter Wasser
•In explosionsgefährdeten Bereichen
•In Höhen über 3000 m ü. NHN
•In Umgebungen mit erhöhter ionisierender Strahlung
Im isolierten 24-V-DC-Versorgungsstromkreis zum Gerät muss eine Sicherung mit
einem Nennstrom von maximal 2 A angebracht werden, um den verfügbaren Strom zu
begrenzen.
Weitere Informationen zur Arbeit mit der Schutzeinrichtung enthält die Maschinendoku‐
mentation oder die Betriebsanleitung der Schutzeinrichtung. Sie finden die EU-Konfor‐
mitätserklärung und die aktuelle Betriebsanleitung der Schutzeinrichtung, indem Sie
auf www.sick.com im Suchfeld die Artikelnummer eingeben (Artikelnummer: siehe
Typenschildeintrag im Feld „Ident. no.“).
3 Sender und Empfänger
sDas Symbol kennzeichnet den Sender.
rDas Symbol kennzeichnet den Empfänger.
4 Anzeigeelemente
Vollständige Übersicht der LED-Zustände und ihrer Bedeutungen: siehe Betriebsanlei‐
tung.
Anzeigen des Senders
Position der LEDs: A
Position LED-Farbe Funktion Beschriftung
1Rot/Gelb/Grün Feldanzeige 1), zeigt
den Zustand des
Schutzfelds und wei‐
tere Informationen zur
Statusanzeige an
–
2– Laser-Ausrichthilfe –
3Rot/Gelb/Grün Statusanzeige STATE
1) Sicherheits-Lichtvorhänge mit Schutzfeldhöhe > 300 mm haben mehrere LEDs für die Feldanzeige.
MONTAGEANLEITUNG
8022020/ZYO3/2018-05-15 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | deTec4 3
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Anzeigen des Empfängers
Position der LEDs: B
Position LED-Farbe Funktion Beschriftung
1Rot/Gelb/Grün Feldanzeige 1), zeigt
den Zustand des
Schutzfelds und wei‐
tere Informationen zur
Statusanzeige an
–
2Blau/Rot/Gelb/Weiß Diagnose 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
3Rot/Grün OSSD-Zustand OSSD
4Rot/Gelb/Grün Endkappe mit inte‐
griertem Leuchtmel‐
der (optional)
–
1) Sicherheits-Lichtvorhänge mit Schutzfeldhöhe > 300 mm haben mehrere LEDs für die Feldanzeige.
Die Diagnose-LEDs 1 ... 4 zeigen auch die Ausrichtgüte an.
HINWEIS
Wenn die Diagnose-LED 6 weiß leuchtet, ist eine reduzierte Auflösung konfiguriert. Die
wirksame Auflösung muss dann am Gerät und an der Maschine durch geeignete Maß‐
nahmen (z. B. durch eine Beschriftung oder ein Hinweisschild) gekennzeichnet werden.
5 Systemstecker montieren
Systemstecker: C
WICHTIG
Beschädigung des Geräts
Wenn der Systemstecker nicht montiert ist, können Schmutz, Staub oder Feuchtigkeit
in das Gerät eindringen und es beschädigen.
Wenn der Systemstecker nicht montiert ist, können elektrostatische Entladungen an
den Kontakten das Gerät beschädigen.
bDas Eindringen von Schmutz, Staub und Feuchtigkeit verhindern.
bElektrostatische Entladungen an den Kontakten verhindern.
1. Sicherstellen, dass Sicherheits-Lichtvorhang und Systemstecker während der
Montage des Systemsteckers spannungsfrei sind.
2. Systemstecker auspacken.
3. Bei Bedarf DIP-Schalter einstellen, siehe Information auf dem Systemstecker.
4. Schutzfolie vom Anschlussraum des Sicherheits-Lichtvorhangs entfernen.
5. Systemstecker vorsichtig auf den Anschlussraum des Sicherheits-Lichtvorhangs
aufstecken.
6. Systemstecker mit den zwei unverlierbaren Schrauben am Sicherheits-Lichtvor‐
hang festschrauben. Drehmoment 0,5 Nm ± 0,1 Nm.
MONTAGEANLEITUNG
4M O N T A G E A N L E I T U N G | deTec4 8022020/ZYO3/2018-05-15 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

6 Montieren
GEFAHR
Gefahr der Unwirksamkeit der Schutzeinrichtung
Zu schützende Personen und Körperteile werden bei Nichtbeachtung möglicherweise
nicht erkannt.
bDas Ende mit dem Leitungsanschluss muss bei Sender und Empfänger in die glei‐
che Richtung zeigen.
180˚
r
sr s
bSender und Empfänger auf einem planen Untergrund montieren.
bSender und den Empfänger so montieren, dass ein rechteckiges Schutzfeld ent‐
steht, d. h. bei vertikaler Montage auf gleicher Höhe. Für kleinere Korrekturen bei
der Ausrichtung lassen sich Sender und Empfänger in den Haltern in Längsrich‐
tung verschieben.
bDie Halterungen in der Nähe der Gehäuseenden positionieren. Bei Geräten mit
einer Schutzfeldhöhe > 300 mm darf der Abstand zwischen Halterung und Gehäu‐
seende maximal 1/4 der Gehäuselänge betragen. Wenn das Gerät im Betrieb star‐
ken Vibrationen ausgesetzt ist, die Montagehöhe der oberen Halterung so wählen,
dass der Absatz im Gehäuse des Sicherheits-Lichtvorhangs auf der Halterung auf‐
sitzt .
bAnzugsdrehmoment für die Schrauben, mit denen die Halterung montiert wird:
5 Nm ... 6 Nm. Anzugsdrehmoment für die Schrauben, mit denen der Sicherheits-
Lichtvorhang in der Halterung fixiert wird: 2,5 Nm ... 3 Nm. Höhere Drehmomente
können die Halterung beschädigen, geringere Drehmomente bieten keine ausrei‐
chende Sicherheit gegen ein Verschieben des Sicherheits-Lichtvorhangs.
bAuf die korrekte Ausrichtung von Sender und Empfänger achten. Die Optiken von
Sender und Empfänger müssen sich gegenüber liegen.
bParallelität der Komponenten ggf. mit einer Wasserwaage prüfen.
6.1 QuickFix-Halterung montieren
Seitliche und rückseitige Montage der QuickFix-Halterung
Montageart Beschreibung
Seitlich Mit der M5-Schraube durch die QuickFix-Halterung an den Maschinen- oder
Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schraubenmutter
oder eine Gewindebohrung erforderlich (!).
Mit der M5-Schraube durch den Maschinen- oder Profilrahmen an die
QuickFix-Halterung. Eine Schraubenmutter ist für jede QuickFix-Halterung
erforderlich ( ").
Mit der M5-Schraube durch die QuickFix-Halterung an den Profilrahmen. Am
Profilrahmen ist ein Nutenstein erforderlich (§).
MONTAGEANLEITUNG
8022020/ZYO3/2018-05-15 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | deTec4 5
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Montageart Beschreibung
Rückseitig Mit der M5-Schraube durch die QuickFix-Halterung an den Maschinen- oder
Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schraubenmutter
oder eine Gewindebohrung erforderlich ($).
Montage: D
6.2 FlexFix-Halterung montieren
Seitliche und rückseitige Montage der FlexFix-Halterung
Montageart Beschreibung
Seitlich Mit der M5-Schraube durch die FlexFix-Halterung an den Maschinen- oder
Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schraubenmutter
oder eine Gewindebohrung erforderlich (!).
Mit der M5-Schraube durch die FlexFix-Halterung an den Profilrahmen. Am
Profilrahmen sind 2 Nutensteine erforderlich (").
Rückseitig Mit der M5-Schraube durch die FlexFix-Halterung an den Maschinen- oder
Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schraubenmutter
oder eine Gewindebohrung erforderlich (§).
1. Nach der Montage der FlexFix-Halterungen Sender bzw. Empfänger von vorn in die
FlexFix-Halterungen eindrehen und Sender und Empfänger ausrichten.
HINWEIS
Das Eindrehen des Sicherheits-Lichtvorhangs ist nur möglich, wenn sich die beiden
FlexFix-Halterungen in einer Flucht befinden.
Empfehlung:
1. Die Schrauben der FlexFix-Halterungen zunächst nur handfest eindrehen.
2. Die beiden FlexFix-Halterungen in eine Flucht bringen. Dazu z. B. ein Richtscheit
oder eine Wasserwaage an die nicht benutzten Anschraubflächen der FlexFix-Hal‐
terungen legen.
3. Schrauben festdrehen.
2. Die Position des Senders und des Empfängers mit der M5-Schraube in der FlexFix-
Halterung fixieren.
Montage: E
7 Anschlussbelegung
Systemanschluss (M12, 5-polig)
12
34
5
Pinbelegung Systemanschluss (Stecker, M12, 5-polig)
Pin Aderfarbe 1) s Sender r Empfänger
1 Braun +24 V DC (Eingang Span‐
nungsversorgung)
+24 V DC (Eingang Span‐
nungsversorgung)
2 Weiß In2 (Taster Laser-Ausricht‐
hilfe)
OSSD1
MONTAGEANLEITUNG
6M O N T A G E A N L E I T U N G | deTec4 8022020/ZYO3/2018-05-15 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Pin Aderfarbe 1) s Sender r Empfänger
3 Blau 0 V DC (Eingang Span‐
nungsversorgung)
0 V DC (Eingang Span‐
nungsversorgung)
4 Schwarz In1 (Schalter Laser-Aus‐
richthilfe / Eingang Kaska‐
densynchronisierung)
OSSD2
5 2) Grau Com1
(Einzelsystem oder Host:
Sender-Empfänger-Kommu‐
nikation
Guest: Kaskadenkommuni‐
kation)
Com1
(Einzelsystem oder Host:
Sender-Empfänger-Kommu‐
nikation
Guest: Kaskadenkommuni‐
kation)
1) Gilt für die als Zubehör empfohlenen Verlängerungsleitungen.
2) Wenn Sender und Empfänger nicht verbunden werden, kann bei einem Einzelsystem oder Host Pin 5
unbelegt bleiben und z. B. eine 4-polige Leitung mit 4-poliger Dose verwendet werden.
Systemanschluss (M12, 8-polig)
8
2
3
4
57
1
6
Pinbelegung Systemanschluss Systemstecker SP1 (Stecker M12, 8-polig)
Pin Aderfarbe 1) s Sender r Empfänger
1 Weiß Nicht belegt RES (Eingang Rücksetztas‐
ter)
2 Braun +24 V DC (Eingang Span‐
nungsversorgung)
+24 V DC (Eingang Span‐
nungsversorgung)
3 Grün Nicht belegt ADO (Meldeausgang)
4 Gelb Nicht belegt EDM (EDM-Eingang)
5 Grau In2 (Taster Laser-Ausricht‐
hilfe)
OSSD1
6 Rosa In1
(Schalter Laser-Ausricht‐
hilfe/Eingang Kaskaden‐
synchronisierung)
OSSD2
7 Blau 0 V DC (Eingang Span‐
nungsversorgung)
0 V DC (Eingang Span‐
nungsversorgung)
8 Rot Com1
(Einzelsystem oder Host:
Sender-Empfänger-Kommu‐
nikation
Guest: Kaskadenkommuni‐
kation)
Com1
(Einzelsystem oder Host:
Sender-Empfänger-Kommu‐
nikation
Guest: Kaskadenkommuni‐
kation)
1) Gilt für die als Zubehör empfohlenen Verlängerungsleitungen.
Pinbelegung Systemanschluss Systemstecker SP2 (Stecker M12, 8-polig)
Pin Aderfarbe 1) s Sender r Empfänger
1 Weiß Nicht belegt In3
RES (Eingang Rücksetztas‐
ter) oder Override (Eingang
Override)
MONTAGEANLEITUNG
8022020/ZYO3/2018-05-15 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | deTec4 7
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Pin Aderfarbe 1) s Sender r Empfänger
2 Braun +24 V DC (Eingang Span‐
nungsversorgung)
+24 V DC (Eingang Span‐
nungsversorgung)
3 Grün Nicht belegt ADO (Meldeausgang)
4 Gelb Nicht belegt In4
EDM (EDM-Eingang) oder
Muting-Signal 1
5 Grau In2 (Taster Laser-Ausricht‐
hilfe)
OSSD1
6 Rosa In1
(Schalter Laser-Ausricht‐
hilfe/Eingang Kaskaden‐
synchronisierung)
OSSD2
7 Blau 0 V DC (Eingang Span‐
nungsversorgung)
0 V DC (Eingang Span‐
nungsversorgung)
8 Rot Com1
(Einzelsystem oder Host:
Sender-Empfänger-Kommu‐
nikation
Guest: Kaskadenkommuni‐
kation)
Com1
(Einzelsystem oder Host:
Sender-Empfänger-Kommu‐
nikation
Guest: Kaskadenkommuni‐
kation)
1) Gilt für die als Zubehör empfohlenen Verlängerungsleitungen.
Erweiterungsanschluss (M12, 5-polig)
21
43
5
Pinbelegung Erweiterungsanschluss Systemstecker SP1 (Dose M12, 5-polig)
Pin Aderfarbe 1) s Sender r Empfänger
1 Braun 24 V Out (Ausgang Span‐
nungsversorgung) 2)
24 V Out (Ausgang Span‐
nungsversorgung) 2)
2 Weiß Nicht belegt In1
(Einzelsystem oder letzter
Guest: EDM [EDM-Eingang]
Host oder erster von 2
Guests: Eingang OSSD)
3 Blau 0 V Out (Ausgang Span‐
nungsversorgung)
0 V Out (Ausgang Span‐
nungsversorgung)
4 Schwarz Sync-Out (Ausgang Kaska‐
densynchronisierung)
In2
(Einzelsystem oder letzter
Guest: RES [Eingang Rück‐
setztaster]
Host oder erster von 2
Guests: Eingang OSSD)
MONTAGEANLEITUNG
8M O N T A G E A N L E I T U N G | deTec4 8022020/ZYO3/2018-05-15 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Pin Aderfarbe 1) s Sender r Empfänger
5 Grau Com2 (Kaskadenkommuni‐
kation)
Com2
(Einzelsystem oder letzter
Guest: ADO [Meldeaus‐
gang] / IO-Link
Host oder erster von 2
Guests: Kaskadenkommu‐
nikation)
1) Gilt für die als Zubehör empfohlenen Verlängerungsleitungen.
2) Nur zur Kaskadierung von deTec-Geräten und nicht zum Anschluss anderer Geräte geeignet.
Pinbelegung Erweiterungsanschluss Systemstecker SP2 (Dose M12, 5-polig)
Pin Aderfarbe 1) r Empfänger
1 Braun 24 V Out (Ausgang Span‐
nungsversorgung) 2)
2 Weiß In1
(Einzelsystem: EDM [EDM-
Eingang] 3) / Muting-Signal
1
Host: Eingang OSSD)
3 Blau 0 V Out (Ausgang Span‐
nungsversorgung)
4 Schwarz In2
(Einzelsystem: RES [Ein‐
gang Rücksetztaster] /
Muting-Signal 2
Host: Eingang OSSD)
5 Grau Com2
(Einzelsystem: ADO [Melde‐
ausgang] / IO-Link
Host: Kaskadenkommuni‐
kation)
1) Gilt für die als Zubehör empfohlenen Verlängerungsleitungen.
2) Nur zur Kaskadierung von deTec-Geräten und nicht zum Anschluss anderer Geräte geeignet.
3) Wenn Muting konfiguriert ist, ist EDM am Erweiterungsanschluss nicht möglich.
bBei Kaskade: Erweiterungsanschluss des Host mit Systemanschluss von Guest 1
verbinden
bBei Kaskade mit zwei Guest-Geräten: Zusätzlich Erweiterungsanschluss von Guest
1 mit Systemanschluss von Guest 2 verbinden.
MONTAGEANLEITUNG
8022020/ZYO3/2018-05-15 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | deTec4 9
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

A
!
"
§
B
!
§
$
"
1234
5 6 7 8
C
D
!
§
$
"
a
b
a
b
E
!
"
§
MONTAGEANLEITUNG
10 M O N T A G E A N L E I T U N G | deTec4 8022020/ZYO3/2018-05-15 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten