SICK PowerProx Mini WTT4SLC User manual

BETRIEBSANLEITUNG
PowerProxMini – WTT4SLC
MultiTask-Lichtschranke im Miniaturformat
de
en
es
fr
it
ja
ko
pl
pt
ru
zh

BETRIEBSANLEITUNG
PowerProxMini – WTT4SLC
MultiTask-Lichtschranke im Miniaturformat
de
en
es
fr
it
ja
ko
pl
pt
ru
zh

Beschriebenes Produkt
WTT4SLC
Hersteller
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1
79183 Waldkirch
Deutschland
Rechtliche Hinweise
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben
bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks
ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes
zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche
schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
Die in diesem Dokument genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
© SICK AG. Alle Rechte vorbehalten.
Originaldokument
Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG.

2006/42/EC
NO
SAFETY
BETRIEBSANLEITUNG
8022570.1FBN/15.09.2022 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProxMini – WTT4SLC 3
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

Inhalt
1 Zu diesem Dokument.............................................................. 5
2 Zu Ihrer Sicherheit................................................................... 6
3 Produktbeschreibung.............................................................. 9
4 Montage................................................................................... 9
5 Elektrische Installation............................................................ 10
6 Inbetriebnahme....................................................................... 11
7 Fehlerbehebung....................................................................... 14
8 Instandhaltung......................................................................... 15
9 Außerbetriebnahme................................................................. 16
10 Technische Daten.................................................................... 17
BETRIEBSANLEITUNG
4B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProxMini – WTT4SLC 8022570.1FBN/15.09.2022 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

1 Zu diesem Dokument
1.1 Weiterführende Informationen
Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie unter der SICK ProductID
unter: pid.sick.com/{P/N}.
P/N entspricht der Artikelnummer des Produkts.
Folgende Informationen sind produktabhängig verfügbar:
•Datenblätter
•Dieses Dokument in allen verfügbaren Sprachversionen
•CAD-Daten und Maßzeichnungen
•Zertifikate (z.B. Konformitätserklärung)
•Weitere Publikationen
•Software
•Zubehör
1.2 Symbole und Dokumentkonventionen
Warnhinweise und andere Hinweise
GEFAHR
Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu mittelschweren oder
leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
WICHTIG
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen
kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS
Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und
störungsfreien Betrieb hervor.
Handlungsanleitung
bDer Pfeil kennzeichnet eine Handlungsanleitung.
1. Eine Abfolge von Handlungsanleitungen ist nummeriert.
2. Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen.
✓Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung.
1.3 Kundendienst
Für technische Auskünfte steht unser Kundendienst zur Verfügung. Für Ihre zuständige
Vertretung siehe letzte Seite dieses Dokuments.
BETRIEBSANLEITUNG
8022570.1FBN/15.09.2022 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProxMini – WTT4SLC 5
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

HINWEIS
Für eine schnelle Abwicklung vor dem Anruf die Daten des Typenschilds wie Typen‐
schlüssel, Seriennummer usw. notieren.
2 Zu Ihrer Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Anschluss, die Montage und die Konfiguration des Produkts dürfen
nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden.
2006/42/EC
NO
SAFETY
Bei diesem Produkt handelt es sich um kein sicherheitsgerichtetes Bauteil
im Sinne der EU-Maschinenrichtlinie.
Installieren Sie das Produkt nicht an Orten, die direkter UV-Strahlung
(Sonnenlicht) oder sonstigen Wettereinflüssen ausgesetzt sind.
Das Produkt ist ausreichend vor Feuchtigkeit und Verschmutzung zu
schützen.
Laserhinweise
VORSICHT
Eingriffe, Manipulation oder eine unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlicher
Exposition gegenüber Laserstrahlung führen.
Die emittierte Lichtstrahlung darf nicht mithilfe zusätzlicher optischer Geräte fokussiert
werden.
LASER
1
Abbildung 1: Laserklasse 1
Dieses Gerät entspricht folgenden Normen:
•EN/IEC 60825-1:2014
•21 CFR 1040.10 und 1040.11 mit Ausnahme von Abweichungen nach Laserhin‐
weis No. 56 vom 08.05.2019.
Der Laser ist augensicher.
Die Laserkennzeichnung befindet sich auf dem Gehäuseaufdruck auf dem Sensor.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der WTT4SLC ist ein opto-elektronischer Reflexions-Lichttaster (im Folgenden als „Sen‐
sor“ bezeichnet) zur berührungslosen optischen Detektion von Objekten.
Systemkonstrukteure müssen Maßnahmen vorsehen, die die Sicherheit von Personen
und Systemen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen gewährleisten.
Die SICKAG übernimmt keine Haftung für direkte oder indirekte Verluste oder Schä‐
den, die aus der Benutzung des Produkts resultieren. Dies gilt insbesondere für eine
andersartige Verwendung des Produkts, die nicht mit dem beabsichtigten Zweck über‐
einstimmt und die nicht in dieser Dokumentation beschrieben ist.
BETRIEBSANLEITUNG
6B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProxMini – WTT4SLC 8022570.1FBN/15.09.2022 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

2.3 Bestimmungswidrige Verwendung
•Das Gerät ist kein sicherheitsrelevantes Bauteil gemäß der EU-Maschinenrichtlinie
(2006/42/EG).
•Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.
•Alle unter der bestimmungsgemäßen Verwendung nicht beschriebenen Verwen‐
dungen sind verboten.
•Die Verwendung von Zubehör, welches nicht ausdrücklich durch die SICK AG frei‐
gegeben wurde, erfolgt auf eigenes Risiko.
Das Gerät ist unter anderem für nachfolgende Verwendung nicht geeignet:
•Als Sicherheitsvorrichtung, um Personen, deren Hände oder andere Körperteile zu
schützen
•Unter Wasser
•In explosionsgefährtdeten Bereichen
•Im Außenbereich ohne zusätzlichen Schutz
WICHTIG
Gefahr durch bestimmungswidrige Verwendung!
Jede bestimmungswidrige Verwendung kann zu gefährlichen Situationen führen.
Deshalb folgende Hinweise beachten:
bDas Gerät nur entsprechend der bestimmungsgemäßen Verwendung einsetzen.
bSämtliche Angaben in der Betriebsanleitung strikt einhalten.
2.4 Haftungsbeschränkung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksichtigung der
geltenden Normen und Vorschriften, des Standes der Technik sowie unserer langjähri‐
gen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Schäden aufgrund:
■Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
■Bestimmungswidriger Verwendung
■Einsatzes von nicht ausgebildetem Personal
■Eigenmächtiger Umbauten
■Technischer Veränderungen
■Verwendung nicht freigegebener Ersatz-, Verschleiß- und Zubehörteile
Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme
zusätzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuester technischer Änderungen von den
hier beschriebenen Merkmalen und Darstellungen abweichen.
2.5 Anforderungen an Fachkräfte und Bedienpersonal
WARNUNG
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu erheblichen Personen- und Sachschä‐
den führen.
■Jegliche Tätigkeiten immer nur durch die dafür benannten Personen durchführen
lassen.
In der Betriebsanleitung werden folgende Qualifikationsanforderungen für die verschie‐
denen Tätigkeitsbereiche benannt:
BETRIEBSANLEITUNG
8022570.1FBN/15.09.2022 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProxMini – WTT4SLC 7
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

■Unterwiesene Personen wurden durch den Betreiber über die ihnen übertragenen
Aufgaben und möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet.
■Fachkräfte sind aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrun‐
gen sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen in der Lage, die ihnen über‐
tragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen
und zu vermeiden.
■Elektrofachkräfte sind aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und
Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in
der Lage, Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen und mögliche Gefahren
selbstständig zu erkennen und zu vermeiden. In Deutschland muss die Elektro‐
fachkraft die Bestimmungen der Unfallverhütungsvorschrift BGVA3 erfüllen (z.B.
Elektroinstallateur-Meister). In anderen Ländern gelten entsprechende Vorschrif‐
ten, die zu beachten sind.
Folgende Qualifikationen sind für unterschiedliche Tätigkeiten erforderlich:
Tätigkeiten Qualifikation
Montage, Wartung ■Praktische technische Grundausbildung
■Kenntnisse der gängigen Sicherheitsrichtlinien am Arbeitsplatz
Elektroinstallation,
Geräteersatz
■Praktische elektrotechnische Ausbildung
■Kenntnisse der gängigen elektrotechnischen Sicherheitsbe‐
stimmungen
■Kenntnisse über Betrieb und Bedienung der Geräte des jeweili‐
gen Einsatzgebiets
Inbetriebnahme,
Konfiguration
■Grundkenntnisse im Aufbau und in der Einrichtung der
beschriebenen Verbindungen und Schnittstellen
■Grundkenntnisse der Datenübertragung
■Kenntnisse über Betrieb und Bedienung der Geräte des jeweili‐
gen Einsatzgebiets
Bedienung der Geräte des
jeweiligen Einsatzgebiets
■Kenntnisse über Betrieb und Bedienung der Geräte des jeweili‐
gen Einsatzgebiets
■Kenntnisse über die Soft- und Hardware-Umgebung des jeweili‐
gen Einsatzgebiets
2.6 Gefahrenhinweise und Arbeitssicherheit
Beachten Sie die hier aufgeführten Sicherheitshinweise und die Warnhinweise in den
weiteren Kapiteln dieser Betriebsanleitung, um Gesundheitsgefahren zu reduzieren und
gefährliche Situationen zu vermeiden.
2.7 Reparatur
Bei dem Produkt handelt es sich um ein Austauschgerät. Reparaturen am Gerät sind
nicht vorgesehen. Bei Eingriffen und Änderungen am Gerät durch den Kunden erlischt
der Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG.
BETRIEBSANLEITUNG
8B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProxMini – WTT4SLC 8022570.1FBN/15.09.2022 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

3 Produktbeschreibung
3.1 Geräteansicht
1
2
3
4
6
5
Abbildung 2: Maßzeichnung
1LED-Anzeige grün: Versorgungsspannung aktiv
2LED-Anzeige gelb: Status des empfangenen Lichtstrahls
3Befestigungsgewinde M3
4Anschluss
5Einfach-Teach-in-Taste zum Einstellen des Schaltabstands
6Optikachse, Sender und Empfänger
4 Montage
4.1 Lieferumfang
•Reflexions-Lichttaster mit Lichtlaufzeittechnologie in der jeweils bestellten Version
•Kurzanleitung
•Sicherheitshinweise
4.2 Montageanforderungen
•Üblicher Platzbedarf für das Gerät siehe typspezifische Maßzeichnung, siehe
„Maßzeichnungen“, Seite 19.
•Die technischen Daten wie z.B. die zulässigen Umgebungsbedingungen für den
Betrieb sind zu berücksichtigen.
BETRIEBSANLEITUNG
8022570.1FBN/15.09.2022 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProxMini – WTT4SLC 9
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

4.3 Montage des Geräts
Abbildung 3: Ausrichtung des Sensors
Abbildung 4: Standardrichtung
1. Den Sensor unter Verwendung eines geeigneten Befestigungswinkels montieren
(siehe SICK-Zubehörpalette).
2. Das maximal zulässige Anzugsdrehmoment von 0,8Nm beachten.
3. Den Sensor am Objekt ausrichten. Die Position so wählen, dass der ausgesandte
rote Lichtstrahl die Mitte des Objekts trifft. Es muss sichergestellt werden, dass
die Optiköffnung (Frontscheibe) des Sensors komplett frei ist, siehe Abbildung 3,
Seite 10.
4. Bevorzugte Richtung des Objekts relativ zum Sensor beachten, siehe Abbildung 4,
Seite 10.
5 Elektrische Installation
Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei erfolgen. Je nach Anschlussart sind die
folgenden Informationen zu beachten:
– Steckeranschluss: Pinbelegung
– Leitung: Adernfarbe
Erst nach Anschluss aller elektrischen Verbindungen die Spannungsversorgung anlegen
bzw. einschalten.
BETRIEBSANLEITUNG
10 B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProxMini – WTT4SLC 8022570.1FBN/15.09.2022 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de