SICK GTB20 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
GTB20
Compact photoelectric sensors
de
en
es
fr
it
ja
pl
pt
zh

BETRIEBSANLEITUNG
GTB20
Kompakt-Lichtschranke
de
en
es
fr
it
ja
pl
pt
zh

Beschriebenes Produkt
G20
GTB20
Hersteller
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1
79183 Waldkirch
Deutschland
Fertigungsstandort
SICK Malaysia
Rechtliche Hinweise
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben
bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks
ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes
zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche
schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
Die in diesem Dokument genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
© SICK AG. Alle Rechte vorbehalten.
Originaldokument
Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG.
2006/42/EC
NO
SAFETY
BETRIEBSANLEITUNG
8026846.1GXN/2022-11-05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 3
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

Inhalt
1 Zu diesem Dokument.............................................................. 5
2 Zu Ihrer Sicherheit................................................................... 6
3 Produktbeschreibung.............................................................. 7
4 Montage................................................................................... 7
5 Elektrische Installation............................................................ 8
6 Inbetriebnahme....................................................................... 12
7 Störungsbehebung.................................................................. 15
8 Demontage und Entsorgung................................................... 16
9 Wartung.................................................................................... 16
10 Technische Daten.................................................................... 17
BETRIEBSANLEITUNG
4B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 8026846.1GXN/2022-11-05 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

1 Zu diesem Dokument
1.1 Weiterführende Informationen
Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie unter der SICK ProductID
unter: pid.sick.com/{P/N}.
P/N entspricht der Artikelnummer des Produkts.
Folgende Informationen sind produktabhängig verfügbar:
•Datenblätter
•Dieses Dokument in allen verfügbaren Sprachversionen
•CAD-Daten und Maßzeichnungen
•Zertifikate (z.B. Konformitätserklärung)
•Weitere Publikationen
•Software
•Zubehör
1.2 Symbole und Dokumentkonventionen
Warnhinweise und andere Hinweise
GEFAHR
Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu mittelschweren oder
leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
WICHTIG
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen
kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS
Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und
störungsfreien Betrieb hervor.
Handlungsanleitung
bDer Pfeil kennzeichnet eine Handlungsanleitung.
1. Eine Abfolge von Handlungsanleitungen ist nummeriert.
2. Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen.
✓Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung.
BETRIEBSANLEITUNG
8026846.1GXN/2022-11-05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 5
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

2 Zu Ihrer Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Anschluss, die Montage und die Konfiguration des Produkts dürfen
nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden.
2006/42/EC
NO
SAFETY
Bei diesem Produkt handelt es sich um kein sicherheitsgerichtetes Bauteil
im Sinne der EU-Maschinenrichtlinie.
Installieren Sie das Produkt nicht an Orten, die direkter UV-Strahlung
(Sonnenlicht) oder sonstigen Wettereinflüssen ausgesetzt sind.
Das Produkt ist ausreichend vor Feuchtigkeit und Verschmutzung zu
schützen.
2.2 Hinweise zur UL Zulassung
UL approval
Tabelle 1: UL approval
G20 products with DC voltage supply and con‐
nector or cable or cable with connector
G20 products with UC voltage supply with
cable and cable with connector
G20 products with terminal chamber (DC and
UC voltage supply)
Gxx20x-QK and Gxx20x-QL
The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐
rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either:
a) max 5amps for voltages 0 V ~ 20 V (0 V ~ 28.3 V peak), or
b) 100 / Vp for voltages of 20 V ~ 30 V (28.3 V ~ 42.4 V peak).
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 voltage supply.
UL Environmental Rating: Enclosure type 1
For use in NFPA 79 Applications only.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die GTB20 ist ein optoelektronischer Reflexions-Lichttaster (im Folgenden Sensor
genannt) und wird zum optischen, berührungslosen Erfassen von Sachen, Tieren und
Personen eingesetzt. Bei jeder anderen Verwendung und bei Veränderungen am Pro‐
dukt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG.
BETRIEBSANLEITUNG
6B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 8026846.1GXN/2022-11-05 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

2.4 EMV-Erklärung
Nur Gxx20x-QKxxxxF, Gxx20x-QKxxxxG:
Dieses Gerät ist konform zur KlasseA. Im Wohnbereich kann dieses Gerät elektromag‐
netische Störeinflüsse verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer gegebenenfalls
entsprechende Gegenmaßnahmen treffen.
3 Produktbeschreibung
3.1 Bedien- und Anzeigeelemente
Tabelle 2: Bedien- und Anzeigeelemente
GTB20 x-xxxxxxxA0 x-xxxxxxx70 x-xxxxxxx7E x-xxxxxxx7G
Vorderansicht Feste Voreinstel‐
lung - keine Ein‐
stellmöglichkeit
Potentiometer:
Einstellung der
Empfindlichkeit
Potentiometer:
Einstellung der
Empfindlichkeit
Schalter: hell
(L) / dunkel (D)
Potentiometer:
Einstellung der
Empfindlichkeit
Schalter: hell
(L) / dunkel (D)
Potentiometer:
Einstellung der
Verzögerungszeit
Auswahl der Ver‐
zögerungszeit
2
1 2
3
12
L D
3
14
2
L D
Tms Tmode
0
2
3 1
5
3
1
6
4
2
1LED grün: Versorgungsspannung aktiv
2Gelbe LED: Status Lichtempfang
3Potentiometer: Einstellung der Empfindlichkeit
4Schalter: hell (L) / dunkel (D)
5Potentiometer: Einstellung der Verzögerungszeit
6Auswahl der Verzögerungszeit
4 Montage
Den Sensor an einen geeigneten Befestigungswinkel montieren (siehe SICK-Zubehör-
Programm).
Beachten Sie das maximal zulässige Anzugsdrehmoment:
BETRIEBSANLEITUNG
8026846.1GXN/2022-11-05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 7
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

< 0.4 Nm
0.6 ... 0.8 Nm
0.4 ... 0.5 Nm
0.8 ... 1.3 Nm
1
Abbildung 1: Anzugsdrehmoment
1Beachten Sie Tabelle 3 und Tabelle 4.
VORSICHT
Sorgen Sie ggf. extern für eine ausreichende Zugentlastung der Leitung. Die Rückwand
muss vor dem Betrieb vollständig verschlossen sein.
Beachten Sie die bevorzugte Richtung des Objekts relativ zur Lichtschranke, siehe
siehe Abbildung 2, Seite 8.
Abbildung 2: Ausrichtung des Sensors relativ zur Objektrichtung
5 Elektrische Installation
Die Sensoren müssen in spannungsfreiem Zustand angeschlossen werden. Je nach
Anschlussart sind die folgenden Informationen zu beachten:
– Steckeranschluss: Anschlussbelegung
– Leitung: Aderfarbe
– Klemmenanschluss: Anschlussbelegung
Klemmenanschluss:
1. SchraubeM3 an der hinteren Abdeckung lösen und Rückseite abnehmen.
BETRIEBSANLEITUNG
8B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 8026846.1GXN/2022-11-05 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

2. Spannungsfreie Versorgungsleitung in der richtigen horizontalen oder vertikalen
Position durch MPT-Fassung3/8" (Außengewinde), Abstandshalter, Gummidich‐
tung (wie unten dargestellt) und Öffnung der hinteren Abdeckung führen.
3. Die MPT-Fassung3/8" (Außengewinde) nach Tabelle 3 und Tabelle 4 festziehen.
4. Die einzelnen Adern an der Anschlussleiste anschließen und mit einem Drehmo‐
ment von 0,4bis 0,5Nm festziehen (Tabelle 8).
5. Die Rückwand wieder installieren. Sicherstellen, dass die Rückwand frei von Hin‐
dernissen und fest angezogen ist.
6. Die SchraubenM3 mit einem Drehmoment von 0,6 bis 0,8Nm festziehen.
7. Andere Öffnung mit mitgelieferter Kunststoffmutter (mit Gummi) abdichten.
12
6
L
A
ØB
C
3
123
C
ØB
A
Tabelle 3: Anschlusswerte, 1
L(A) 1 2
1 46mm 57mm
2 41mm 52mm
3 31mm 42mm
4 26mm 37mm
5 21mm 32mm
Tabelle 4: Anschlusswerte, 2
CØ B[mm] Drehmoment [Nm]
1(PVC) 5,8...6,7 1,3...1,5
1(PUR) 5,8...6,7 1,5...1,7
2(PVC/PUR) 6,8...7,7 1,7...2,0
3(PVC/PUR) 7,8...8,2 1,7...2,0
Legen Sie erst dann Spannung an und schalten Sie die Spannungsversorgung ein,
wenn alle elektrischen Anschlüsse hergestellt sind.
BETRIEBSANLEITUNG
8026846.1GXN/2022-11-05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 9
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

WICHTIG
Schalten Sie die Spannungsversorgung erst dann ein, wenn alle elektrischen
Anschlüsse hergestellt sind und das Anschlussgehäuse ordnungsgemäß gesichert ist.
Erläuterung der in den folgenden Tabellen verwendeten Anschlussterminologie:
BN=Braun
WH=Weiß
BU=Blau
BK=Schwarz
n.c.=Nicht verbunden
Q / Q=Digitalausgang
L+=Versorgungsspannung (UB)
M=Masse
L.ON=Hellschaltung
D.ON=Dunkelschaltung
5.1 DC-Geräte
DC: 10... 30VDC, siehe "Technische Daten", Seite 17
Tabelle 5: Anschlussarten
GTB20x- x4 xH QK
1=BN
2 = WH
3 = BU
4=BK
2 1
4
3
0,14mm2
AWG26
0,14mm2
AWG26
1 2 3 4
<0,3N
m
0,14... 0,5mm2
AWG20... 26
(Empfehlung: Lit‐
zendraht)
<0,14mm2
>0,5mm2
Tabelle 6: DC
GTB20x-
Push-pull xx111 xx112
PNP xx811 xx812
NPN xxC11 XXC12
BN + (L+)
WH QQ
BU - (M)
BK QQ
BETRIEBSANLEITUNG
10 B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 8026846.1GXN/2022-11-05 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de