Siemens eCharger User manual

eCharger
Gebrauchsanweisung • User Guide •
Guide d'utilisation • Istruzioni d’uso •
Gebruikershandleiding • Handleiding
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Vlaams

2
Deutsch 3
English 21
Français 39
Italiano 57
Nederlands 75
Vlaams 93

3
Inhaltsverzeichnis
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Inhaltsverzeichnis
Ihr Ladegerät 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Wichtige Hinweise 6
Hinweise für Batterien 9
Der Ladevorgang 10
Nützliche Tipps beim Laden 15
Wartung und Pflege 16
Technische Daten 17
Entsorgungshinweis 19

Ihr Ladegerät
4
clic
① Ladesteckplatz mit Ladekontakten
② Vertiefung für Hörer, LifeTubes, Domes und
Ohrstücke
③ Status- und Power-LEDs
④ Anschluss für Netzteil
⑤ Netzteil mit länderspezifischen Adaptern
Ihr Ladegerät

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
5
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Der bestimmungsgemäße Gebrauch dieses Geräts ist es,
aufladbare Batterien in Hörsystemen aus unserem
Sortiment aufzuladen. Ihr Hörgeräteakustiker berät Sie
hinsichtlich der kompatiblen Hörsysteme.
Lesen und befolgen Sie die Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung, um Verletzungen vorzubeugen und
Ihre Hörsysteme und den eCharger vor Beschädigungen
zu schützen.
Symbolerklärung
Deutet auf eine Situation hin, die zu ernsthaften,
mäßigen oder geringfügigen Verletzungen führen
kann.
Deutet auf mögliche Sachschäden hin.
Anleitungen und Tipps, wie Sie Ihr Gerät besser und
effektiver nutzen.
Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Wichtige Hinweise
6
HINWEIS
Ihr Gerät reagiert empfindlich auf extreme Hitze,
hohe Luftfeuchtigkeit, starke Magnetfelder
(> 0,1T), Röntgenstrahlung und mechanische
Beanspruchung.
 Setzen Sie Ihr Gerät nicht extremen
Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit aus.
 Schützen Sie es vor direkter
Sonneneinstrahlung.
 Tauchen Sie es nicht in Wasser.
 Legen Sie Ihr Gerät nicht in einen
Mikrowellenherd.
WARNUNG
Erstickungsgefahr!
Ihr Gerät enthält Kleinteile, die verschluckt werden
können.
 Halten Sie Hörsysteme, Batterien und Zubehör
von Kindern und geistig behinderten Personen
fern.
 Wenn Teile verschluckt wurden, suchen Sie
umgehend einen Arzt oder ein Krankenhaus
auf.
Wichtige Hinweise

Wichtige Hinweise
7
DE
EN
FR
IT
NL
VL
WARNUNG
Gefahr eines Stromschlags!
 Berühren Sie nicht die Ladekontakte im
eCharger.
 Wenn der eCharger gereinigt werden muss,
trennen Sie ihn von der Stromversorgung.
VORSICHT
Gefahr von Fehlfunktion durch nicht kompatible
Teile.
 Verwenden Sie nur das Netzteil und
die länderspezifischen Adapter, die im
Lieferumfang des eChargers enthalten sind.
WARNUNG
Gefahr eines Stromschlags!
 Verwenden Sie keine offensichtlich
beschädigten Geräte und geben Sie diese in
der Verkaufsstelle zurück.
HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker leicht zu
erreichen ist, um den Netzstecker bei Bedarf von
der Stromversorgung trennen zu können.
■Der eCharger hat keinen Netzschalter.
Er ist eingeschaltet, wenn das Netzkabel
eingesteckt ist.
■Der eCharger ist für die Verwendung in
geschlossenen Räumen bestimmt.

Wichtige Hinweise
8
GEFAHR
Falsche Handhabung der Akkus kann zum Bersten
der Akkus führen. Austretende Chemikalien sind
selbstendzündlich. Gefahr von Überhitzung,
Explosion und Feuer!
 Ignorieren Sie nie die rote LED an der
Ladestation (beachten Sie die
LED-Status-Tabelle)!
 Ersetzen Sie die Akkus, wenn die
Batterieleistung deutlich nachlässt
(Betriebsdauer unter 8 Stunden).
 Benutzen Sie keine Akkus, deren
Haltbarkeitsdatum auf der Verpackung
überschritten ist.
 Benutzen Sie keine beschädigten oder
deformierten Akkus.
 Öffnen Sie Akkus nicht.
 Benutzen Sie keine Akkus in Umgebungen,
in denen Explosionsgefahr besteht.
 In dem unwahrscheinlichen Fall, dass ein Akku
birst, halten Sie die Bestandteile fern von Feuer
und leicht entflammbaren Gegenständen.
Bringen Sie die Bestandteile zur Entsorgung zu
Ihrem Hörgeräteakustiker.

Hinweise für Batterien
9
DE
EN
FR
IT
NL
VL
 Verwenden Sie nur Akkus, die Sie von Ihrem
Hörgeräteakustiker erhalten.
 Die korrekte Batteriegröße finden
Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer
Hörsysteme.
 Legen Sie die Akkus richtig herum ein.
 Laden Sie die Akkus vor dem ersten
Einsatz vollständig.
HINWEIS
 Entsorgen Sie Batterien nicht im Hausmüll, um
Umweltverschmutzungen zu vermeiden.
 Recyceln oder entsorgen Sie Batterien gemäß
den geltenden Vorschriften oder geben Sie sie
bei Ihrem Hörgeräteakustiker ab.
Hinweise für Batterien

Der Ladevorgang
10
LED-Legende
Die LEDs zeigen den eCharger-Status an.
① Die Power-LED (grün) zeigt die Verbindung
mit dem Netzteil an.
② Die Status-LEDs (mehrfarbig)
zeigen den momentanen Lade- und
Trocknungsstatus des linken und
rechten Hörsystems an.
Vorbereitung
 Schließen Sie den eCharger mit dem Netzstecker an
eine Steckdose an.
Die Power-LED leuchtet dauerhaft.
Laden und trocknen
Die Hörsysteme werden zuerst aufgeladen und
anschließend getrocknet.
 Drücken Sie den vorderen Knopf, um den eCharger
zu öffnen und den Deckel zu entsperren.
 Legen Sie die Hörsysteme in die Ladesteckplätze
(siehe Abbildung).
Beachten Sie, dass die korrekte Funktion des
eChargers nur dann gewährleistet ist, wenn
die Ohrstücke im Ladegerät entsprechend der
Abbildung platziert werden.
 Drehen Sie die Ohrstücke nach innen.
 Überkreuzen Sie die Ohrstücke nicht.
Der Ladevorgang
ࡳ

Der Ladevorgang
11
DE
EN
FR
IT
NL
VL
 Schließen Sie den Deckel des eChargers.
Die Hörsysteme werden automatisch abgeschaltet und
der Ladeprozess beginnt.
Die Status-LEDs blinken.
Der Ladevorgang ist beendet und der Trocknungsvorgang
beginnt, wenn die Status-LEDs dauerhaft leuchten.
Der Trocknungsvorgang ist beendet, wenn die Status-
LEDs aus sind.
 Nehmen Sie die Hörsysteme aus dem eCharger, wenn
Sie sie das nächste Mal benutzen wollen.
 Prüfen Sie, ob die Hörsysteme eingeschaltet sind.

Der Ladevorgang
12
eChargers-Status
LED und Status Beschreibung
Power-LED
ist aus.
eCharger ist nicht an das Stromnetz
angeschlossen.
Prüfen Sie, ob der eCharger mit dem
richtigen Netzteil am Stromnetz
angeschlossen ist.
Power-LED
leuchtet grün.
Keine Hörsysteme im eCharger:
eCharger ist an das Stromnetz
angeschlossen.
eCharger ist betriebsbereit.
Hörsysteme im eCharger:
Trocknungsvorgang ist beendet.
Entnehmen Sie die Hörsysteme aus
dem eCharger, wenn Sie sie das
nächste Mal benutzen wollen.
Status-LEDs
blinken grün.
Ladevorgang des rechten/linken
Hörsystems läuft.
Lassen Sie die Hörsysteme im
eCharger.
Status-LEDs
leuchten grün.
Ladevorgang des rechten/linken
Hörsystems beendet. Trocknungsvorgang
läuft.
Lassen Sie die Hörsysteme im
eCharger.

Der Ladevorgang
13
DE
EN
FR
IT
NL
VL
LED und Status Beschreibung
Status-LEDs
leuchten rot.
Ladevorgang kann nicht beginnen.
Keine Hörsysteme im eCharger:
Defekter oder falscher Einsatz im
eCharger.
Bitten Sie Ihren Hörgeräteakustiker,
den richtigen Einsatz für Ihre
Hörsysteme einzusetzen.
Hörsysteme im eCharger:
Falsche Polarität der Akkus in beiden
Hörsystemen.
Prüfen Sie, ob die Akkus richtig
eingelegt sind.
Prüfen Sie, ob die Hörsysteme richtig
in die Ladesteckplätze eingesetzt sind.
Status-LEDs
leuchten rot.
Falsche Polarität der Akkus im
linken/rechten Hörsystem.
Prüfen Sie, ob der Akku im
linken/rechten Hörsystem richtig
eingelegt ist.
Prüfen Sie, ob die Hörsysteme richtig
in die Ladesteckplätze eingesetzt sind.

Der Ladevorgang
14
LED und Status Beschreibung
Status-LEDs
blinken rot.
Falscher Batterietyp (kein Akku) im
linken/rechten Hörsystem. Ladevorgang
kann nicht beginnen.
Prüfen Sie den Batterietyp.
Status-LEDs
blinken
orange.
Außentemperatur ist zu hoch.
Der Ladevorgang wird unterbrochen,
um die Funktionalität der Akkus nicht zu
beeinträchtigen. Der Ladevorgang wird
fortgesetzt, wenn die Außentemperatur
unter 45°C (113°F) fällt.
Stellen Sie den eCharger an einen
kühleren Ort.
Wenden Sie sich mit Problemen und Fragen an Ihren
Hörgeräteakustiker.

Nützliche Tipps beim Laden
15
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Gute Batteriepflege verlängert die Lebensdauer Ihrer
Akkus.
 Vermeiden Sie Laden über 30°C. Es würde die
Batterielebensdauer verringern.
Der Akku hat keinen Memoryeffekt.
 Laden Sie den Akku regelmäßig (z.B. einmal am Tag).
Das ist besser, als den Akku zu verwenden, bis er
leer ist.
Ein Ladevorgang dauert etwa 6 Stunden und der
anschließende Trocknungsvorgang 2 Stunden
(8 Stunden insgesamt).
Wenn Sie die Hörsysteme benutzen wollen, bevor
der Ladevorgang abgeschlossen ist, bedenken Sie,
dass die Betriebszeit kürzer als normal ist.
HINWEIS
Der Akku wird beschädigt oder unbrauchbar, wenn
er tiefentladen wird.
 Lassen Sie die Hörsysteme nur im eCharger,
wenn der eCharger an eine Steckdose
angeschlossen ist.
 Entfernen Sie die Akkus aus den Hörsystemen,
wenn Sie die Hörsysteme für einige Tage nicht
benutzen wollen. Laden Sie die Akkus vorher.
Nützliche Tipps beim Laden

Wartung und Pflege
16
HINWEIS
Lösungsmittel schädigen den eCharger.
 Sterilisieren und desinfizieren Sie den eCharger
nicht.
 Reinigen Sie, wenn notwendig, Ihren eCharger mit
einem weichen, trockenen Tuch.
 Für den Fall, dass die Ladekontakte gereinigt werden
müssen, wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker.
Wartung und Pflege

Technische Daten
17
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Spezifikation Ladestation: eCharger
Betriebstemperatur: 15 ... 35°C / 59 ... 95°F
Luftfeuchtigkeit für Betrieb: 20% ... 75%
Minimaler Luftdruck: 70 kPa
Lagerungstemperatur: –10 ... 40°C / 14 ... 104°F
Luftfeuchtigkeit für Lagerung: 20% ... 75%
Eingangsspannung: 5 V DC
Eingangsstrom: < 0,5 A
Schutz gegen Elektroschock: class II
wasserabweisend: IP XO (normal)
Spezifikation Batterien
p312accu, p13accu; verfügbar von Power One
Betriebstemperatur
(im Hörsystem)
–20 ... 60°C / –4 ... 140°F
Lagerungstemperatur
(Durchschnitt)
10 ... 26°C / 50 ... 79°F
Technische Daten

Technische Daten
18
Technische Daten - Netzteil mit länderspezifischen
Adaptern
Kuantech-Modell KSAA0500080W1UV-1
Kuantech-Modell KSAS0050500080D5D
Eingangsspannung: 100-240 V AC
Eingangsstrom: 0.18 A RMS MAX
Eingangsfrequenz: 50-60 Hz
Ausgangsspannung: 5 V DC
Ausgangsstrom: 0,8 A
Fuhua-Modell: UE10W-050080SPC
Eingangsspannung: 100-240 V AC
Eingangsstrom: 0.15 A RMS MAX
Eingangsfrequenz: 50-60 Hz
Ausgangsspannung: 5 V DC
Ausgangsstrom: 0,8 A

Entsorgungshinweis
19
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Innerhalb der Europäischen Union entspricht das
aufgeführte Zubehör der "Richtlinie 2002/96/EG
des Europäischen Parlaments und des Rates vom
27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte."
Zuletzt geändert durch "Richtlinie 2003/108/EG" (WEEE).
 Recyceln Sie Geräte, Batterien und Zubehör
gemäß den geltenden Vorschriften.
Mit der CE-Kennzeichnung bestätigt Sivantos
die Übereinstimmung mit der europäischen
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG.
Mit der CE-Kennzeichnung bestätigt Sivantos die
Erfüllung der Europäischen Richtlinie
2004/108/EG über die elektromagnetische
Verträglichkeit.
Entsorgungshinweis

20