Siemens Gigaset 4000i Micro User manual

EN Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-
set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-
mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.
IT Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-
wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset.
ES Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-
set Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-
ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
DA Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
FI Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
SV Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-
mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
NO Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
EL Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
ηGigaset Communications GmbH είναι ηνομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), ηοποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ήτης SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
HR Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
SL Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,
společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktůGigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.
Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.
SK Vážený zákazník,
SpoločnosťGigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápaťako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.
Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.
RO Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.
Sperăm ca produsele Gigaset săfie la înălţimea dorinţelor
dvs.
SR Poštovani potrošaču,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije
Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.
BG Уважаеми потребители,
Gigaset Communications GmbH еправоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на
подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират връководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на
Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате судоволствие вашия Gigaset.
HU Tisztelt Vásárló!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.
Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.
PL Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset odfirmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktowaćjako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.
Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.
TR Sayın Müşterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmışbildiriler olarak
algılanmalıdır.
Gigaset'ten memnun kalmanızıümit ediyoruz.
RU Уважаемыи покупатель!
Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,
всвою очередь, приняла подразделение Gigaset всвое
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC ивстречающиеся вруководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.
Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com

s
Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 München
© Siemens AG 2002
All rights reserved. Subject to availability.
Right of modification reserved.
Printed in Germany. (03/2002)
Siemens Aktiengesellschaft
http://www.my-siemens.com
Best.-Nr.: A31008-G4000-B007-1-6419
Be inspired
Bedienungsanleitung
Istruzioni d’uso
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Operating Instrucions
BITTE HIER SCHNBEIDEN!!!!
BITTE HIER SCHNBEIDEN!!!!
A31008- G4000- B007- 1- 6419
4000co-Titel_außen.fm Seite 1 Dienstag, 7. Mai 2002 1:11 13

DEUTSCH
s
Be inspired
Bedienungsanleitung
und Sicherheitshinweise
!

2
Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000- 4000COU.FM 08.03.02
Kurzübersicht
Steuer-Taste und Display-Tasten
Das Display ist durch eine Folie geschützt.
Bitte Schutzfolie abziehen!
123
ABC DEF
INT
456
JKL MNOGHI
789
TUV WXYZPQRS
0
Telefonbuch öffnen
Auflegen- und
Ein/Aus-Taste
Abheben-Taste
Netzanbieter-Taste
Liste der Netzanbieter
aufrufen
Anrufer-/Nach-
richtenliste
–Gespräch
beenden
–Funktion
abbrechen
–Eine Menü-
ebene zu-
rück (kurz
drücken)
–In den Ruhe-
zustand zu-
rück (lang
drücken
–im Ruhezu-
stand ein-/
ausschalten
(lang drü-
cken)
Freisprech-Taste
Umschalten von
Hörer- auf Frei-
sprechbetrieb
Tastensperre
Ein/Aus
lang drücken
–Gespräch
annehmen
–Rufnummer
wählen
Rufton Ein/Aus
lang drücken
Ladezustand
=leer e1/3
Uvoll V2/3
blinkt: Warnung
Mit den Displa
y-
Tasten haben
Sie Zugriff auf
die im Display
dargestellten
Funktionen.
Empfangsstärke
Steuer-Taste
Status-LED (Leuchtdiode)
Display-Taste
n
leuchtet im Gespräch;
blinkt bei:
–Ankommendem Ruf
–Neuen Nachrichten
–Weckruf, Termine,
Jahrestage
Mikrofon
Ñe
Annabella
19.07.01 13:13
{¨
Ta s t e 1
Lang drücken
wählt Anrufbeant-
worter/T-NetBox
INT
Mit der rechten Display-
Tas t e können Sie Funktio-
nen ausführen, die z.T. auch
mit der Steuer-Taste ge-
steuert werden können.
Darstellung der Steuer-
Tas t e in der Bedienungsan-
leitung:
F/ G(links/rechts)
E/ D(oben/unten)
Auf die dunkel dargestellte
Seite drücken.
Steuer-Taste
Display-Tasten

3
Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000- 4000COU.FM 08.03.02
Wichtige Menüs
Display-Symbole
Je nach Bediensituation sehen Sie über den Display-Tasten
folgende Symbole:
* nicht in allen Ländern verfügbar
Display-
Tas t e n Bedeutung
¨Menü-Taste: Im Ruhezustand das allgemeine
Menüaufrufen. Beim Telefonieren ein situati-
onsabhängiges Menüaufrufen.
ZMenü-Funktion bestätigen und auswählen.
Eingaben beenden und speichern.
WLösch-Taste (Backspace): Eingaben von rechts
nach links löschen.
{Wahlwiederholungs-Taste: Liste der letzten 5
Rufnummern öffnen.
IAnzeige bei SMS*, Anrufbeantworter, T-Net-
Box, Anruferliste
ÍEine Menüebene zurück, Abbruch
D
<Neuer Eintrag>
Anna
Barbara
Claus
:©
Nr. verwenden
Eintrag löschen
Eintrag senden
Liste löschen
Liste senden
Speicherplatz
©
Textmeldung*
T-Net-LM
Familie/Freizeit
Termine/Uhr
Audio
Kosten OKƒ
Einstellungen
Basis einstellen
Anrufbeantw.
Telefonlautst.
Rufton einst.
Hinweistöne

4
Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000- 4000COU.FM 08.03.02
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ste-
ckernetzgerät, wie auf der Unterseite des
Gerätes gekennzeichnet.
Legen Sie nur zugelassene, aufladbare
Akkus des gleichen Typs ein! D. h. niemals
herkömmliche (nicht-aufladbare) Batterien, da
sie zu Gesundheits- und Personenschäden füh-
ren können.
Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen
(dieses Hinweisschild befindet sich im
Akkufach),
Akkutyp gemäß dieser Bedienungsanleitung
verwenden (dieses Hinweisschild befindet sich
im Akkufach)
Medizinische Geräte können in ihrer Funktion
beeinflusst werden. Beachten Sie die techni-
schen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes
(z. B. Arztpraxis).
Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unange-
nehmen Brummton verursachen.
Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsge-
fährdeten Umgebungen (z. B. Lackierereien).
Das Mobilteil ist nicht spritzwassergeschützt
(siehe S. 30).
Während des Autofahrens darf der Fahrer nicht
telefonieren (Walkie-Talkie-Funktion).
Telefon ausschalten, während Sie sich im Flug-
zeug aufhalten (Walkie-Talkie-Funktion). Gegen
versehentliches Einschalten sichern.
Geben Sie Ihr Gigaset nur mit der Bedienungs-
anleitung an Dritte weiter.
Entsorgen Sie Akkus und Telefon
umweltgerecht.
Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Funktionen sind in allen Ländern verfügbar.
!
$
‹
Œ
ƒ

5
Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000- 4000CoIVZ.fm 08.03.02
Inhaltsverzeichnis
Kurzübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Steuer-Taste und Display-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . 2
Wichtige Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Display-Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mobilteil vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Akkus einlegen (automat. Anmeldung) . . . . . . . . . . . 6
Akkus laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gürtelclip befestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mobilteil ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tastensperre ein-/ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Display-Sprache ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mobilteil anmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Extern anrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Intern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Anrufer-/Nachrichtenliste aufrufen . . . . . . . . . . . . . 12
Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Externes Gespräch verbinden, Rückfrage. . . . . . . . 13
Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Telefonbuch und Netzanbieterliste . . . . . . . . . . 15
Schnellwahl aus der Netzanbieterliste . . . . . . . . . . 16
Mit der Schnellwahl wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wecker einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wecker aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wecker deaktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Weckruf ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Termin einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Hörer- und Lautsprecher-Lautstärke . . . . . . . . . . . . 23
Rufton-Lautstärke/-Melodie einstellen . . . . . . . . . . 24
Warn- und Signalltöne ein-/ausschalten. . . . . . . . . . 25
Automatische Rufannahme ein/aus. . . . . . . . . . . . . 25
In den Lieferzustand zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . 26
Babyfon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Babyfon einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Walkie-Talkie-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Betrieb an Basen der Gigaset-Familie . . . . . . . . . . . 29
Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kontakt mit Flüssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Reichweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Service (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Display-Sprachen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6
Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000-B007-1- 4000CO.FM 08.03.02
Mobilteil vorbereiten
Verpackungsinhalt
Mobilteil Gigaset 4000i Comfort, zwei Akkus,
Ladeschale, Gürtelclip, Bedienungsanleitung.
Akkus einlegen (automat. Anmeldung)
●Akkus richtig gepolt einlegen –siehe linkes Bild.
●Deckel auflegen und nach oben schieben bis er
einrastet.
●Zum Öffnen auf die Riffelung drücken und nach un-
ten schieben.
Akkus laden
Lassen Sie das Mobilteil zum Laden der Ak-
kus ca. fünf Stunden in der Basis/Ladescha-
le liegen, denn die Akkus sind im Lieferzu-
stand nicht geladen. Das Aufladen der
Akkus wird am Mobilteil durch Blinken der
Ladezustandsanzeige angezeigt:
Bevor Sie Ihr Mobilteil nutzen, legen
Sie es mit dem Display sichtbar
nach oben in die Basis Gigaset 4010i
Comfort. Die automatische Anmel-
dung erfolgt und wird am Display
angezeigt (z.B. „INT1“).
Bei erfolgreicher Anmeldung hören Sie einen Bestä-
tigungston ( Tonfolge aufsteigend).
=Akkus leer (Akkusymbol blinkt) VAkkus 2/3geladen
eAkkus 1/3geladen UAkkus voll
+
–+
–
k
Ö
5 h

7
Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000- 4000CO.FM 08.03.02
Eine Übersicht der empfohlenen Akkutypen finden
Sie im Anhang.
Gürtelclip befestigen
Gürtelclip auf der Rückseite des Mobilteils andrücken,
bis „seitliche Nasen“in die Aussparungen einrasten.
Mobilteil ein-/ausschalten
aZum Ein-/Ausschalten die Auf-
legen-Taste lang drücken, bis Sie
einen Bestätigungston (Tonfolge
aufsteigend) hören.
●Nach dem ersten Ladevorgang können Sie Ihr Mo-
bilteil nach jedem Gespräch wieder in die Basis/
Ladeschale zurücklegen. Das Laden wird elektro-
nisch gesteuert. Dadurch wird ein optimales und
schonendes Laden der Akkus gewährleistet.
●Die Akkus erwärmen sich während des Aufladens;
das ist ein normaler Vorgang und ungefährlich.
●Damit der Ladezustand der Akkus richtig angezeigt
wird, sollten Sie das Akkufach nicht unnötig öffnen.
Das Mobilteil schaltet sich nach Einsetzen der Akkus
und mit dem Einlegen in die Basis/Ladeschale auto-
matisch ein.
Die Liefereinstellung der Display-Sprache an Ih-
rem Mobilteil ist italienisch. Um die gewünschte
Sprache einzustellen siehe Seite 9.

8
Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000-B007-1- 4000CO.FM 08.03.02
Datum und Uhrzeit einstellen
Die Datums- und Uhrzeiteinstellung ist notwendig, da-
mit der Zeitpunkt des Eingangs von Nachrichten/ An-
rufen korrekt angezeigt wird.
©Menüöffnen.
DTermine/Uhr [Auswählen und bestätigen.
DDatum/Uhrzeit [Auswählen und bestätigen.
Die aktuelle Einstellung wird an-
gezeigt.
Datum eingeben
Tag/Monat/Jahr eingeben.
Beispiel hier: 20.05.2001.
z. B.ŸÞÞ¢Þ]
DEine Zeile nach unten springen.
Uhrzeit eingeben
Stunden/Minuten eingeben.
Beispiel hier: 19.05 Uhr.
z. B. ] ¬Þ ¢
DEine Zeile nach unten springen.
Anzeigemodus auswählen
Wählen Sie mit der linken Seite
der Steuertaste zwischen dem
12-Stunden- (am oder pm) oder
dem 24-Stunden-Anzeigemodus
(Lieferzustand) aus.
Sichern
SichernSichern
Sichern Einstellungen speichern.

9
Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000- 4000CO.FM 08.03.02
Tastensperre ein-/ausschalten
Sie können die Tastatur des Mobilteils „sperren“. Bei
einem Anruf wird die Tastatursperre automatisch aus-
geschaltet und nach Gesprächsende wieder einge-
schaltet.
ªZum Ein-/Ausschalten Taste
lang drücken
Anruf annehmen: Abheben-Taste cdrücken.
Display-Sprache ändern
©Menüöffnen.
DEinstellungen [Funktion bestätigen.
DSprache [Die aktive Sprache ist mit ✓mar-
kiert.
D[Gewünschte Sprache auswählen
und bestätigen.
Notrufnummer wählen
Sie haben die Möglichkeit, die in der Basisstation ge-
speicherten Notrufnummern zu wählen, siehe Bedie-
nungsanleitung der Basisstation!
Eine Tabelle finden Sie auf der letzten Seite dieses
Heftes.

10
Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000-B007-1- 4000CO.FM 08.03.02
Mobilteil anmelden
Damit Sie mit Ihrem Mobilteil telefonieren können,
müssen Sie dieses mit der Basis „bekannt machen“
(anmelden):
●wenn Ihr Mobilteil bereits an einer anderen Basis
angemeldet worden ist (Schritt 1, 2und 3),
●wenn Ihr Mobilteil an einer Gigaset Basis der
Vorserien neu angemeldet werden soll (Schritt 1,
2 und 3).
Schritt 1: An der Basis bzw. am Basistelefon:
Schritt 2: Geben Sie folgendes am Mobilteil ein:
©Display-Taste drücken.
DEinstellungen [Auswählen und bestätigen.
DMT anmelden [Auswählen und bestätigen.
D[Basis auswählen.
Schritt 3: Geben Sie folgendes am Mobilteil ein:
o[System-PIN eingeben und
bestätigen (Lieferzustand 0000) –
z. B. wird
angezeigt.
Ihr Mobilteil ist jetzt einsatzbereit!
Gigaset Vorbereitung an der Basis bzw. -telefon
4010/4015 Taste an der Basisunterseite lang drü-
cken.
3010/3015 Die graue Taste der Basis so lange
drücken, bis Sie Signaltöne hören.
3020/25
3030/35
4030/35
Im Menüder Basis Einstellungen, System-
Einstell. und Gerät anmelden auswählen
und mit OK bestätigen.
3070/75
4070/75
Die Anzeige (LED) drücken –sie blinkt
während der Anmeldung.
Basen
anderer
Hersteller
Zur Anmeldung an „GAP-Basen“folgen Sie
der jeweiligen Bedienungsanleitung
(Schritt 2 und 3).
Anmeldevorgang Basis 1
Ihr Mobilteil kann an bis zu vier Basen angemeldet
werden.
Bei Anmeldung an die Basisstation Gigaset 4010i kön-
nen bis zu 3 Mobilteile angemeldet werden.

11
Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000- 4000CO.FM 08.03.02
Telefonieren
Extern anrufen
oRufnummer eingeben.
Ggf. mit der Display-Taste X
einzelne Zeichen korrigieren.
cAbheben-Taste drücken.
aAuflegen-Taste drücken, um das
Gespräch zu beenden.
Intern anrufen
FListe der Intern-Teilnehmer öff-
nen. Das eigene Mobilteil ist mit
„<" gekennzeichnet.
DEcGewünschtes Mobilteil auswäh-
len und Abheben-Taste drücken.
oder z. B. ŸInterne Rufnummer des
Mobilteils eingeben.
oder c
oder «Es klingeln alle Mobilteile.
aAuflegen-Taste drücken, um das
Gespräch zu beenden.
●Sie können auch zuerst die Abheben-Taste c
drücken und dann die Rufnummer eingeben - jede
Ziffer wird sofort gewählt.
●Mit der Auflegen-Taste akönnen Sie das
Wählen abbrechen.
●Sie können eine Wahlpause einfügen: Nach der
Eingabe der Vorwahl öffnen Sie über die Display-
Taste ©das Menüund wählen „Pause einfügen“.
An alle

12
Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000-B007-1- 4000CO.FM 08.03.02
Anruf annehmen
Ihr Telefon klingelt (Rufton) und die Status-LED blinkt.
c/ uAbheben- oder Freisprech-Taste
drücken.
oderÖÄkdas Mobilteil nur aus der Basis/
Ladeschale nehmen (Lieferzu-
stand: „Automatische Rufan-
nahme“).
Anrufer-/Nachrichtenliste aufrufen *
Neue Anrufe/Nachrichten werden durch einen Hin-
weis im Display und das Blinken der Status-LED ange-
zeigt.
?Drücken
Freisprechen
Das Freisprechen bietet Ihnen folgende Vorteile:
●Vor dem Wählen hören Sie den Freiton, ohne das
Mobilteil ans Ohr nehmen zu müssen.
●Weitere Personen können mithören und mit-
sprechen.
●Sie können das Mobilteil hinstellen, oder bei ge-
drückter Freisprech-Taste in die Basis/Ladeschale
zurückstellen.
Freisprechen beim Wählen
oNummer wählen.
uDie Freisprech-Taste drücken.
* nicht in allen Ländern verfügbar
Bei eingeschaltetem Freisprechen leuchten die Frei-
sprech-Taste uund die Status-LED.

13
Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000- 4000CO.FM 08.03.02
Freisprechen während des Gesprächs
uFreisprechen einschalten.
Lautstärke einstellen:
Freisprech-Taste unochmals
drücken.
FGLautstärke einstellen.
Sichern Eingestellte Lautstärke spei-
chern.
cVon Freisprechen in den Hörerbe-
trieb wechseln.
aGespräch beenden.
Externes Gespräch verbinden,
Rückfrage
Sie können ein externes Gespräch an ein anderes
Mobilteil verbinden oder intern eine Rückfrage halten.
FListe der Intern-Teilnehmer öff-
nen.
EDcInternen Teilnehmer auswählen
und anrufen.
Wenn sich der interne Teilnehmer meldet:
●Gespräch verbinden: Auflegen-Taste adrücken.
●Rückfrage beenden: Mit Beenden zum wartenden
Teilnehmer zurückschalten.
Wahlwiederholung
Manuelle Wahlwiederholung
Sie haben Zugriff auf die 5 zuletzt gewählten Rufnum-
mern.
z DRufnummer anzeigen und aus-
wählen.
cAbheben-Taste drücken.

14
Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000-B007-1- 4000CO.FM 08.03.02
Automatische Wahlwiederholung
Die Freisprech-Taste blinkt und Lauthören ist einge-
schaltet. Die Funktion schaltet sich nach zehn er-
folglosen Wahlversuchen oder nach einem zwi-
schenzeitlich geführten Gespräch aus.
Wenn Ihr Gesprächspartner nicht erreichbar ist, drü-
cken Sie Aus oder eine beliebige Taste.
zDRufnummer anzeigen und aus-
wählen.
©Menüöffnen.
Aut.Wahlwiederh. [Einschalten.
cMeldet sich der Teilnehmer:
Abheben-Taste drücken.
Rufnummer aus Wahlwiederholungsliste
löschen
zDRufnummer anzeigen und aus-
wählen.
©Menüöffnen.
DEintrag löschen [Rufnummer wird gelöscht.
Rufnummer ins Telefonbuch übernehmen
zDRufnummer anzeigen und aus-
wählen.
©Menüöffnen.
DNr. ins Tel.buch [Die Rufnummer wird eingetra-
gen.
oGgf. die Rufnummer ändern,
Namen eingeben (ggf. Jahrestag
eingeben s. Seite 20).
Eingabe von Buchstaben und Zei-
chen, s. Seite 17.
©Menüöffnen.
Speichern [Eintrag speichern.
Diese Funktion ist nicht in allen Ländern verfügbar!

15
Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000- 4000CO.FM 08.03.02
Telefonbuch und Netzanbieterliste
Das Telefonbuch Derleichtert Ihnen das Wählen
von bis zu 200 Rufnummern.
In der Netzanbieterliste Ckönnen Sie die Vorwahl-
nummern (Call-by-Call *) von Telefongesellschaften
speichern. Die Bedienung von Telefonbuch und Netzan-
bieterliste ist identisch.
Eintrag speichern
D / CTelefonbuch/Netzanbieterliste öff-
nen.
Neuer Eintrag [Auswählen und bestätigen.
oRufnummer (max. 32 Ziffern)
eingeben.
DoIns Namensfeld springen und
Namen eingeben.
Bei Telefonbuch: ggf. Jahrestag
eingeben, siehe auch Seite 20.
©Menüöffnen.
Speichern [Eintrag speichern.
Mit Telefonbuch wählen
DTelefonbuch öffnen.
z. B. ^^ Anfangsbuchstaben des Namens
eingeben, z. B. für „E“, die Taste
^zweimal drücken oder mit
der Taste Dblättern.
cAbheben-Taste drücken.
* nicht in allen Ländern verfügbar
Nach Auswahl des Namens können Sie auch das
Menüöffnen, auswählen, die Nummer
ergänzen/ändern und mit der Abheben-Taste cwäh-
len.
Nr. verwenden

16
Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000-B007-1- 4000CO.FM 08.03.02
Mit Netzanbieterliste wählen (Call-by-Call)
CNetzanbieterliste aufrufen.
D©Call-by-Call-Nummer auswählen
und Menüöffnen.
Nr. verwenden [Auswählen und bestätigen.
o Rufnummer des gewünschten
Teilnehmers eingeben.
oder
DD[Rufnummer aus Telefonbuch aus-
wählen und bestätigen.
cAbheben-Taste drücken. Die Ruf-
nummer wird gewählt.
Schnellwahl aus der Netzanbieterliste
Sie können sich in der Netzanbieterliste 8 Nummern
für die Schnellwahl speichern. Dabei geben Sie vor
dem Namen eine Schnellwahlnummer (2–9) ein.
Mit der Schnellwahl wählen
z. B. ŸTaste lang drücken:
Der gespeicherte Netzanbieterna-
me wird angezeigt.
z. B. oRufnummer eingeben
oder
DD[Eintrag aus Telefonbuch auswäh-
len und bestätigen.
cDrücken.
Beispiel: Schnellwahlnummer 2 und danach den
Netzanbieternamen.

17
Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000- 4000CO.FM 08.03.02
Zeichentabelle
Entsprechende Taste mehrmals bzw. lang drücken:
Reihenfolge der Sortierung:
1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x 9 x 10 x
]Leer-
zei-
chen
1â£$¥¤
Ÿa b c 2 äáàâãç
^def 3ëéèê
¡gh i 4 ïíìî
¢jkl5
£m n o 6 öñóòôõ
¤pqr s7ß
¥t u v 8 üúùû
¬wx y z 9 ÿýæøå
«a→
→→
→A*
/ ( ) <=>%
Þ. , ? ! 0 + - : ¿¡*
*
Weitere Zeichen dieser Taste: “,‘,;,_
ª# @ \ & §
Der erste Buchstabe des Namens wird automatisch
großgeschrieben, es folgen kleine Buchstaben. Er-
scheint ein kleines „a“im Display, befinden Sie sich
im Kleinschreibe-Modus.
Um ein Zeichen von Groß- auf Kleinbuchstaben
oder umgekehrt zu ändern: «drücken.
Schreibmarke steuern mit F G ED.
Das Zeichen links von der Schreibmarke wird mit X
gelöscht.
Das Einfügen von Zeichen erfolgt immer links von der
Schreibmarke (Cursor).
Mit einem vorangestellten Leerzeichen rutscht ein
Eintrag an die erste Stelle (z.B..: „Karla“).
1. L e e r ze i ch e n 3. Buchstaben (alphabetisch)
2. Ziffern (0-9) 4. Restliche Zeichen