Siemens NEG Series User manual

1 / 4
Installation Instructions / Instructivo de Instalación
Circuit Breaker
Interruptor
Disjoncteur
Item: NEG _ _ _ _ _ _
HEG _ _ _ _ _ _
NEN _ _ _ _ _ _
HEN _ _ _ _ _ _
HES _ _ _ _ _ _
For Use With Frame EG
Para Usar Con Caja Base EG
1
Use only with Siemens certified components.
Utilizar únicamente con componentes certificados de Siemens.
A utiliser uniquement avec les composants certifiés Siemens.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace allcovers before powersupplying this deviceis
turned on.
Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement depouvoir soit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage.
Will cause death or serious injury.
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace allcovers before powersupplying this deviceis
turned on.
Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement depouvoir soit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage.
Will cause death or serious injury.
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
Trip
[ Interrumpir]
s
66A3673H04
2 Pole / Polos
6 - 32 X 3.00 in. [ 76 ]
Frame – EG
Caja Base – EG
2 X
3 Pole / 3 Polos
6 - 32 X 3.00 in. [ 76 ]
Frame – EG
Caja Base – EG
4 X
4 Pole / Polos
6 - 32 X 3.00 in. [ 76 ]
Frame – EG
Caja Base – EG
4 X
6 - 32 X 3.00 in. [ 76 ]
2 X
4X
Frame – EG
Caja Base – EG
1 Pole / Polos
4 X
B
A
5/32”
807891A03

2 / 4
2
807891A03
3
4 Pole / Polos
3 Pole / Polos
2 Pole / Polos
2 X 1 Pole / Polos
4 Pole / Polos
3 Pole / Polos
2 Pole / Polos1 Pole / Polos
3.81
[96.8 mm]
4X
10 Lb. In.
[1.1 Nm]
4 X 6-32 UNC-2B 4 X 6-32 UNC-2B
2.35
[59.7 mm]
3.81
[96.8 mm]
4 X 6-32 UNC-2B
2 X 6-32 UNC-2B
3.81
[96.8 mm]
2.35
[59.7 mm]
2.00
[50.8 mm]
.50
[12.7 mm]
.50
[12.7 mm]
.50
[12.7 mm]
1.00
[25.4 mm]
3.81
[96.8 mm]
2.35
[59.7 mm]
2.35
[59.7 mm]
.50
[12.7 mm] 1.00
[25.4 mm]
A
B
A
4X
10 Lb. In.
[1.1 Nm] 4X
10 Lb. In.
[1.1 Nm]
2X
10 Lb. In.
[1.1 Nm]
6X
10 Lb. In.
[1.1 Nm]
1 Pole / Polos
B

Option 1
[ Opción 1 ]
807891A03 3 / 4
4
A
See chart for torque
[ Ver torque en la tabla ]
3TW1EG30
3TA1EG10
3TA1EG30
37
19
7
3719
19
3719
19
7
35 Lb. in.
[ 4.0 Nm ]
40 Lb. in.
[ 4.5 Nm ]
45 Lb. in.
[ 5.1 Nm ]
50 Lb. in.
[ 5.6 Nm ]
80 Lb. in.
[ 9.0 Nm ]
8 AWG
[ 10 mm² ]
14 -10 AWG
[ 2.5 – 6 mm² ]
0.5”
[ 13mm ]
0.5”
[ 13mm ]
0.5”
[ 13mm ]
1 – 3 / 0 AWG
[ 50 – 95 mm² ]
6 - 4 AWG
[ 16 – 25 mm² ]
3TW1EG30
3TA1EG10
3TA1EG30
Wire Strip
Length
[ Quitar ]
Wire Connector
[ Conexión del
cable ]
Wire Size
[ Rango Cable ]
Torque
[ esfuerzo de
torsión ]
0.5”
[ 13mm ]
0.5”
[ 13mm ]
0.5”
[ 13mm ]
( Cu / Al )
8 AWG
[ 10 mm² ]
14 -10 AWG
[ 2.5 – 6 mm² ]
1 – 1 / 0 AWG
[ 50 mm² ]
6 - 4 AWG
[ 16 – 25 mm² ]
( Cu Only )
( Cu / Al )
6 – 2 AWG
[ 16– 35 mm² ]
35 Lb. in.
[ 4.0 Nm ]
40 Lb. in.
[ 4.5 Nm ]
45 Lb. in.
[ 5.1 Nm ]
50 Lb. in.
[ 5.6 Nm ]
Req. Wire Stranding
[ Hebras ]
UL 486A - 486B
CU
Class
C
CU / AL
Class
B
1 – 3 / 0 AWG
[ 50 – 95 mm² ]
OK
A
OPTIONAL
OPTIONAL
STANDARD
3 - 2 AWG
[ 35 mm² ] 50 Lb. in.
[ 5.6 Nm ]
50 Lb. in.
[ 5.6 Nm ]
3 - 2 AWG
[ 35 mm² ]
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace allcovers before powersupplying this deviceis
turned on.
Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement depouvoir soit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage.
Will cause death or serious injury.
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace allcovers before powersupplying this deviceis
turned on.
Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement depouvoir soit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage.
Will cause death or serious injury.
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.

Technical Support: Toll Free: 1-800-964-4114 Internet: www.usa.siemens.com/powerdistribution
4 / 4
Subject to change without prior notice © Siemens Industry, Inc. 2009
Siemens Industry, Inc. , Norcross, GA U.S.A.
PUSH TO TRIP
[ PRESIONE PARA INTERRUMPIR ]
ON / I
OFF / O
TRIP
[ INTERRUMPIR ] Note: If cover must be removed for any
reason, torque cover mounting screws to
6-7 Lb.in. [.68-.79 Nm].
[ Nota: Si la cubierta se debe quitar por
cualquier razón, los tornillos de montaje de
la cubierta requieren esfuerzo de torsión de
6-7 Lb.in. [.68-.79 Nm].
RESET
[ RESTABECER ]
6
Option 2
[ Opción 2 ]
3X
34 – 38 lb. in.
[ 3.8 – 4.3 Nm ]
5/32”
TNKE1 - 1 Pole / Polos
TNKE2 - 2 Pole / Polos
TNKE3 - 3 Pole / Polos
5
807891A03
66A3673H04