Siemens 3VL9800-3MJ00 User manual

Fernantrieb
Remote Operator
Commande à distance
Accionamiento a distancia
Azionamento a distanza
Operador de telecomando
Uzaktan tahrik
Дистанционный привод
远程操作机构
3VL9800-3M.00
for Sentron
VL1250 - VL1600
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni operative
Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Инструкция по эксплуатации 使用说明
SENTRON®VL
GWA 4NEB 179 5842-30 DS 04 Last update: 10 March 2017
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL70-1MA1
Deutsch English Français
Vor der Installation, dem Betrieb oder der
Wartung des Geräts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions
before installing, operating, or maintaining
the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet
équipement avant d'avoir lu et assimilé les
présentes instructions et notamment les
conseils de sécurité et mises en garde qui y
figurent.
GEFAHR DANGER DANGER
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät
spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this
device before working on this device.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
VORSICHT CAUTION PRUDENCE
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit
zertifizierten Komponenten gewährleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
La sécurité de fonctionnement de l'appareil
n'est garantie qu'avec des composants
certifiés.
Español Italiano Português
Leer y comprender este instructivo antes de
la instalación, operación o mantenimiento
del equipo.
Leggere con attenzione queste istruzioni
prima di installare, utilizzare o eseguire
manutenzione su questa apparecchiatura.
Ler e compreender estas instruções antes
da instalação, operação ou manutenção do
equipamento.
PELIGRO PERICOLO PERIGO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di
eseguire interventi sull'apparecchiatura.
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja
contra o religamento, antes de iniciar o
trabalho no equipamento.
PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO
El funcionamiento seguro del aparato sólo
está garantizado con componentes
certificados.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura
è garantito soltanto con componenti
certificati.
O funcionamento seguro do aparelho
apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.
Türkçe Русский 中文
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından
veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu
kılavuzun okunmuşve anlaşılmışolması
gerekmektedir.
Перед установкой, вводом в
эксплуатацию или обслуживанием
устройства необходимо прочесть и
понять данное руководство.
安装、使用和维修本设备前必须先阅
读并理解本说明。
TEHLİKE ОПАСНО 危险
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma
tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve
cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или
возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу
питания кустановке икустройству.
危险电压。
可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
ÖNEMLİDİKKAT ОСТОРОЖНО 小心
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalı
bileşenler kullanılmasıhalinde garanti
edilebilir.
Безопасность работы устройства
гарантируется только при использовании
сертифицированных компонентов.
只有使用经过认证的部件才能保证设
备的正常运转。
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Siemens Automation Parts

2Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL70-1MA1
PZ 2
4.5 x 100
6.5 x 150
DE Notwendige Werkzeuge für Montage
EN Necessary assembly tools
FR Outils nécessaires pour le montage
ES Herramientas requeridas para el montaje
IT Utensili necessari per il montaggio
PT Ferramentas necessárias para a montagem
TR Montaj için gerekli aletler
РУ Инструменты, необходимые для монтажа
中文 安装所需工具
DE Lieferumfang PT Escopo de fornecimento
EN Scope of delivery TR Teslim kapsamı
FR Fourniture РУ Комплект поставки
ES Alcance del suministro 中文 供货范围
IT Volume di fornitura
3VL9800-3MJ00 = 24 V DC
3VL9800-3ML00 = 42 ... 48 V AC/DC
3VL9800-3MS00 = 60 V AC/DC
3VL9800-3MN00 = 110 ... 127 V AC/DC
3VL9800-3MQ00 = 220 ... 250 V AC/DC
cal. ISO 6789
M4 x 20 mm
M4 x 10 mm
PZ2
PZ1
4.5 x 100
6.5 x 150
cal. ISO 6789

Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL70-1MA1 3
DE Montage EN Assembly FR Montage
ES Montaje IT Montaggio PT Montagem
TR Montaj РУ Монтаж 中文 安装
DE Ausgelöst
EN Tripped
FR Déclenché
ES Disparado
IT Sganciato
PT Disparado
TR Çözülmüs durum
РУ Разомкнуто
中文 脱扣
*)
2
3VL. . . . - . . . . . - . . . .
Ue. . . V
ICU/C S . . . kA
In . . . A
QTY .. .. .. ..
Us . . . V . . . V
C1
C2
D1
D2
U<
1357
24 68
1
*) Tripped
4x M4 x 20 mm
2x M4 x 10 mm
1.5 ... 2 Nm
L1+ S2A S2B
X20.4 X20.2 X20.3 X20.1 X20.5
L2 PE
5
6
0.6 ... 0.8 Nm
10 mm
0.75 ... 1.5 mm2
2
3
4
PZ2
M4 x 20 mm
1.5 ... 2 Nm
M4 x 10 mm
PZ2
6.5 x 150
4x
Siemens Automation Parts

4Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL70-1MA1
Typ/type/tipo/Tip/Тип /型式 VL1250 / VL1600
Sicherungen / fuses / fusibles / fusibile / fusível / Sigortalar / Предохранители /熔断器
Bemessungssteuerspeisespannung US/
Rated control supply voltage US/
Tension assignée d'alimentation de commande US/
Tensión asignada de alimentación de mando US/
Tensione nominale di alimentazione del comando US/
Tensão de alimentação medida US/
Ölçüm kumanda besleme gerilimi US/
Номинальное управляющее напряжение US/
额定控制电源电压 US/
50 - 60 Hz
AC V 48 60 110/127 230/250
DC V 24 48 60 110/127 230/250
Sicherung (träge) / Fuse (time-lag) / Fusible (retardé) / Fusible (lento) / Fusibile (ritardato) /
Fusível (de ação lenta) / Sigorta (yavaş)/Предохранитель (инерционный)/熔断器 (延时 )
Leitungsschutzschalter, C-Charakteristik / Miniature circuit-breaker (C characteristic) /
Disjoncteur (caractéristique C) / Automático magnetotérmico (característica C) /
Interruttore automatico (caratteristica C) / interruptor automático (caraterística C)
Hat koruma şalteri, C- Karakteristik / Линейный защитный автомат сС-характеристикой /
小型断路器 （C 特征）
A4 2
DE EN FR ES IT PT TR РУ 中文
S0
AUS (kunden-
seitig vorzuse-
hen)
OFF (to be provi-
ded by customer)
ARRET (à pré-
voir par le client)
DES (por cuenta
del cliente)
OFF (da parte del
cliente)
DESLIGAR (por
parte do cliente)
KAPALI (müşteri
tarafından belirlenir)
ВЫКЛ (должно
предусмотрено
пользователем)
断开 ( 由客
户提供 )
S1 EIN (kundensei-
tig vorzusehen)
ON (to be provided
by customer)
MARCHE (à pré-
voir par le client)
CON (por cuenta
del cliente)
ON (da parte del
cliente)
LIGAR (por parte
do cliente)
AÇIK (müşteri
tarafından belirlenir)
ВКЛ (должно
предусмотрено
пользователем)
接通 ( 由客
户提供 )
S2 Sperre Lock out Verrou Bloqueo Blocco Bloqueio Kilit Стопор 闭锁
S4 Verriegelung
offen Interlock open Verrouillage ouvert Bloqueo abierto Bloccaggio aperto Bloqueio aberto Kilit açıkБлокировка открыта 去联锁
F1
Sicherung im
Steuerstrom-
kreis
Control circuit fuse
Fusible dans le
circuit de com-
mande
Fusible circuito
de mando
Fusibile nel cir-
cuito di comando
Fusível no circuito
de comando
Kumanda akım dev-
resinde sigorta
Предохранитель в
контуре управ-
ляющего тока
控制电路的
熔断器
F2 Option Option Option Opción Opzione Opção Opsiyon Опция 选件
S01 Fernkommando Remote command Ordre télécom-
mandé Comando remoto Comando a distanza Comando à distância Uzaktan kumanda
Дистанционная
команда
远程控制
K1 Hilfsschütz Contactor relay Contacteur
auxiliaire
Contactor
auxiliar
Contattore
ausiliario Relé auxiliar Yardımcıelektro manyetik şalter
Вспомогательное
реле
继电式接触器
7
8

Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL70-1MA1 5
DE Montage der Option
EN Mounting the option
FR Montage de l‘option
ES Montaje de la opción
IT Montaggio dell’opzione
PT Montagem da opção
TR Opsiyonun montajı
РУ Монтаж опции
中文 安装选件
*)
13
*)
5TRIPPED*)
OFF / O
x 2
WARNUNG ADVERTENCIA UYARI
Gefahr durch Mechanik.
Apparatmechanismus kann bei Betrieb zu
schweren Körperverletzungen führen. Finger von
der Öffnung des Mechanismus entfernt halten.
Peligro mecánico.
Durante su funcionamiento, el mecanism
o puede ocasionar graves daños. No introduzca
los dedos en la abertura del mismo.
Mekanik nedeniyle tehlike olasılığı.
Terbibat mekanizması, işletme sırasında ağir
yaralanmalara neden olabilir. Mekanizmanın de-
liğinden elinizi uzak tutunuz.
WARNING AVVERTENZA ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Mechanical hazard.
Mechanism can cause severe injury when
operating. Do not place fingers inside opening to
mechanism.
Pericolo meccanico.
Il meccanismo può provocare gravi lesioni fisiche
durante il funzionamento. Non introdurre le dita
nella apertura del meccanismo.
Механическая опасность.
Механизм аппарата может при эксплуатации
привести ктяжелым травмам. ледует держать
пальцы подальше от отверстия механизма.
ATTENTION ADVERTÊNCIA 警告
Danger mécanique.
Le mécanisme peut causer des blessures graves en
fonctionnement. Ne pas mettre les doigts dans
l’ouverture du mécanisme.
Perigo da mecânica.
O mecanismo do aparelho em operação pode
provocar graves ferimentos. Manter os dedos af-
astados da abertura do mecanismo.
机构危险。
操作机构时可导致严重的人身伤害。不可
将手指放置里面去打开机构。
!
!
!
!
!
!
!
!
!
9
11
12
10a 10b 10c
x2
0.8 ... 1.0 Nm
6.5 x 150
Siemens Automation Parts

6Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL70-1MA1
14
1
2
PZ 2
6.5 x 150
13
17
15 16
19
18a
18b 18c
PZ2
6.5 x 150
PZ2
0.6 ... 0.8 Nm
0.6 ... 0.8 Nm
6.5 x 100
0.8 ... 1.0 Nm
14

Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL70-1MA1 7
22
24
0 / OFF
,21
*) KORREKTUR VON HAND / NOT-AUS
Mit Hilfe des beiliegenden Sechskantschlüssels kann der Schalter von Hand geschaltet werden.
Nicht mit einem Vorhängeschloss abschließen.
*) MANUAL OVERRIDE / Emergency OFF
The switch can be operated manually using the wrench provided.
Do not padlock.
*) CORRECTION MANUELLE / Arrêt d'urgence
L’interrupteur peut être commuté manuellement avec la clé à six pans fournie.
À ne pas bloquer.
*) CORRECCIÓN A MANO / Parada de emergencia
Utilizando el elemento hexagonal adjunto, se puede accionar el interruptor manualmente.
No cerrar con candado.
*) CORREZIONE MANUALE / Emergenza
Per mezzo della chiave esagonale in dotazione è possible commutare l‘interruttore manualmente.
Non chiudere con un lucchetto.
*) CORREÇÃO MANUAL / Desativação de emergência
O interruptor pode ser ligado manualmente com auxílio da chave inglesa adjunta.
Não fechar a cadeado.
*) MANÜEL DÜZELTME / Acil KAPAMA
şalter, ekteki altıgen başlınahtar yardımıyla manüel olarak devreye sokulabilir.
Asma kilit ile kapamayınmız.
*) КОРРЕКТИРОВКА ВРУЧНУЮ / аварийное ВЫКЛ
Спомощью прилагаемого ключа для болтов сшестигранной головкой можноот руки включить
выключатель.
Не используйте навесной замок.
*) 手动复位 / 紧急断开
使用所提供的扳手手动操作开关。
不安装挂锁。
20
22
I/ON
OFF
ON
TEST-
Manual Override:
21
23
0.6 ... 0.8 Nm
PZ2
Siemens Automation Parts

8Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL70-1MA1
DE TEST - Lokal ES PRUEBA - Localmente TR Lokal TEST
EN TEST - Local IT TEST - Locale РУ ТЕСТ - локальный
FR TEST - Local PT TESTE - Local 中文 测试 - 本地
DE TEST - Fern ES PRUEBA - Remota TR Uzaktan TEST
EN TEST - Remote IT TEST - Remoto РУ ТЕСТ - дистационный
FR TEST - Remote PT TESTE - Remoto 中文 测试 - 远程
L1 (L+)
ON / I
OFF / O
29
Whirrr - clac
I / ON
ON / I
OFF / O
30
Whirrr - clac
0 / OFF
25
I / ON
26
0 / OFF
24
25
26
27
28

Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL70-1MA1 9
KORREKTUR VON HAND
Mit Hilfe des beiliegenden Sechskantschlüssels kann der Schalter von Hand geschaltet
werden.
Sechskantschlüssel nicht benutzen, wenn das Vorhängeschloss angebracht ist.
MANUAL OVERRIDE
The switch can be operated manually using the wrench provided.
Do not operate with wrench when padlock is installed.
CORRECTION MANUELLE
L’interrupteur peut être commuté manuellement avec la clé à six pans fournie.
Ne pas utiliser le six-pans lorsque le verrouillage est installé.
CORRECCIÓN A MANO
Utilizando el elemento hexagonal adjunto, se puede accionar el interruptor manualmente.
No usar el elemento hexagonal en caso de candado puesto.
CORREZIONE MANUALE
Utilizando el elemento hexagonal adjunto, se puede accionar el interruptor manualmente.
Non utilizzare la chiave esagonale quando il lucchetto è installato.
CORREÇÃO MANUAL
O interruptor pode ser ligado manualmente com auxílio da chave inglesa adjunta.
Não utilize a chave inglesa quando o cadeado estiver instalado.
MANÜEL DÜZELTME
şalter, ekteki altıgen başlınahtar yardımıyla manüel olarak devreye sokulabilir.
Asma kilit takılıise, altıgen başlıanahtarıkullanmayınız.
КОРРЕКТИРОВКА ВРУЧНУЮ
Спомощью прилагаемого ключа для болтов сшестигранной головкой можно от руки
включить выключатель.Нельзя использовать ключ для болтов сшестигранной
головкой, если повешен навесной замок.
手动复位
使用所提供的扳手手动操作开关。
当安装有挂锁时，不可用扳手来操作。
DE Option
EN Option
FR Opción
ES Opzione
IT Opzione
PT Opção
TR Opsiyon
РУ Опция
中文 选件
1
2
OPTION :
31
3
1 - 3 / Ø 4 - 8 mm
2
1
3
32
111.5
223
211
133
X
Y
227 113.5
205
131
220
110
212
134
33
29
30
31
Siemens Automation Parts

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL70-1MA1 © Siemens AG 2001
DE Weitere Informationen finden Sie im 3VL-Handbuch im Internet unter: www.siemens.com/lowvoltage/manuals (nur in Deutsch und Englisch)
EN Further information can be found in the 3VL manual on the Internet under www.siemens.com/lowvoltage/manuals (only in German and English)
FR Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel 3VL dans Internet sous www.siemens.com/lowvoltage/manuals (seulement en allemand et en anglais)
ES Para más información, consulte el manual 3VL que está· disponible en nuestra página web www.siemens.com/lowvoltage/manuals (solo en alemán y inglés)
IT Ulteriori informazioni sono disponibili in Internet nel manuale 3VL su www.siemens.com/lowvoltage/manuals (solo in tedesco e in inglese)
PT Mais informações encontram-se no manual 3VL na Internet, sob www.siemens.com/lowvoltage/manuals (somente em alemão e em inglês)
TR Diğer bilgileri internetde 3VL-el kitabında bulabilrsiniz: www.siemens.com/lowvoltage/manuals (yanliz almanca ve ingilizce)
РУ Дальнейшую информацию Вы можете найти винструкции по использованию 3VL винтернете по адресу:www.siemens.com/lowvoltage/manuals (только по-немецки или по-
английски)
中文 更多信息可在 3VL 操作手册中找到，网址如下 www.siemens.com/lowvoltage/manuals ( 仅有德文版和英文版 )
MOTOR
SIEMENS
ON
OFF
SIEMENS
MOTOR
ON
OFF
MANUAL OVERRIDE OPERATOR
(8x)
MANUALOVERRIDE OPERATOR
(8x)
DE Option
EN Option
FR Opción
ES Opzione
IT Opzione
PT Opção
TR Opsiyon
РУ Опция
中文 选件
DE Auslösen
EN Trip
FR Déclencher
ES Disparar
IT Sganciare
PT Disparar
TR Çözme
РУ Размыкание
中文 触发器
b
PZ 1
c
OFF
TRIP
OFF
35
OFF OK
TRIP a ... d
a
b
c
d
32
33
PZ1
0.6 ... 0.8
PZ1