Siemens WFZ661 Installation and operation manual

A6V10986921_----_-b
Mounting and
Commissioning Instructions
Multilingual
WFZ661
RF add-on modules for
water meters

2017-05-30 A6V10986921_----_-b Siemens Building Technologies
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
6300 Zug
Switzerland
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2017
Subject to change

Siemens Building Technologies A6V10986921_----_-b 1
BG Упътванезамонтажипуск ...................................2
CS Návodkmontážiauvedenídoprovozu.................8
DE MontageundInbetriebnahmeanleitung...............14
EL Εγχειρίδιοοδηγιώντοποθέτησηςκαι
 ενεργοποίησηςπρώτηςλειτουργίας....................20
EN Mountingandcommissioninginstructions.........26
ES Manualdemontajeypuestaenservicio .............32
FI Asennus-jakäyttöönotto-ohje .............................38
FR Instructionsdemontageetdemiseenservice ..44
HR Uputezaugradnjuistavljanjeupogon ...............50
HU Szerelésiésbeüzemelésiutasítás........................56
IT Istruzionidimontaggioemessainservizio........62
LT Montavimoirpaleidimoįeksploataciją
 instrukcija ...............................................................68
NL Montage-eninbedrijfstellingshandleiding..........74
NO Monteringsogidriftsettingsveiledning................80
PL Instrukcjamontażuiuruchomienia......................86
RO Instrucțiuniprivindinstalareașipunerea
 înfuncțiune.............................................................92
SK Návodnamontážauvedeniedoprevádzky........98
SL Navodilazamontažoinzagon............................104
TR Montajveişletimealmakılavuzu........................110
Content

BG 2 A6V10986921_----_-b Siemens Building Technologies
Упътване за монтаж и пуск
Само за специалисти
Безопасност и гаранция
Продуктът трябва да се инсталира правилно и съгласно инструк-
циите за монтаж и затова може да се монтира само от компетен-
тен и обучен персонал!
Използване по предназначение
Комуникационните модули служат за предаване на данни за
потреблението от подходящи за целта измервателни уреди. В
зависимост от изпълнението те са за универсално приложение
или са съобразени с измервателните уреди на определен про-
изводител. Комуникационните модули са предназначени само за
тази цел.
Несъобразено с предназначението използване
Друга употреба, различна от гореописаната, или промени по
уреда се считат за несъобразена с изискванията употреба,
поради което изискват специално разрешение въз основа на
писмена молба.
Обезпечаване и гаранция
Претенции за обезпечаване и гаранция могат да се предявяват
само, ако частите са използвани по предназначение и са спа-
зени техническите предписания и действащите технологични
правила.
Инструкции за безопасност
Уредите могат да се използват само в технически сградни инста-
лации и само за описаното приложение. Уредът е създаден
съгласно разпоредбите за защита клас III и трябва да се монтира
според тези предписания. Да се спазват местните разпоредби
(монтаж и др.).
BG

BG
Siemens Building Technologies A6V10986921_----_-b 3
Инструкции за безопасност за литиеви батерии
Радиомодулите са оборудвани с литиева батерия. Този тип бате-
рии са класифицирани като опасни.
ТРЯБВА ДА СЕ СПАЗВАТ СЪОТВЕТНИТЕ ДЕЙСТВАЩИ ТРАНС-
ПОРТНИ РАЗПОРЕДБИ!
Удостоверенията за изпитване на използваните батерии могат
да се получат по заявка.
Използване на литиеви батерии:
• да се съхраняват на място, защитено от влага
• да не се нагряват над 100°C или да се хвърлят в огън
• да не се свързват на късо, да не се отварят или повреждат
• да не се зареждат
• да се съхраняват на място, недостъпно за деца
Правилно изхвърляне на продукта
При изхвърляне уредите следва да се третират като отпа-
дък от електронно оборудване по смисъла на Европейската
директива 2012/19/EО (WEEE) и не трябва да се изхвърлят
като битов отпадък.
• Изхвърляйте уреда по предвидените за целта канали.
• Спазвайте местните и към момента действащи законови
разпоредби.
• Предавайте използваните батерии на определените за целта
приемни пунктове.

BG 4 A6V10986921_----_-b Siemens Building Technologies
Радиомодулът може да се монтира само на пригодени
за радиовръзка водомери с кръгли вдлъбнатини (1) над
сканиращия диск (индуктивно сканиране)!
Монтаж върху водомери с правоъгълни (2) вдлъбнатини
е забранен!
Преди монтажа уредът трябва да е вече параметризиран!
Между радиомодула и останалите електрически уреди
трябва да има минимално разстояние от 5 см.
Радиомодулът да се пази от въздействието на екстремна
влага и топлина. Проникването на влага и голяма топлина
може да повреди уреда.
Да се избягва използване на разтворители върху
радиомодула.
За монтажа на радиомодула се препоръчва използването
на винтоверт с въртящ момент 0,35 Nm.
Важни указания за монтаж
Разстояние между помпи и модула по-малко от 50 см
може да повлияе поведението при отчитане на модула.
Хромирани облицовки възпрепятстват оптималното
радиоприемане. Препоръчително е наличните хромирани
облицовки да се заменят с „радиорозетки“. При това спе-
циално изпълнение на розетките ефектът на екранировка
за радиовълните е минимизиран.

BG
Siemens Building Technologies A6V10986921_----_-b 5
Радиомодулите WFZ661 изпращат периодично данните за
потреблението от присъединените водомери.
Те могат да се комбинират с различните модели броячи.
При доставка от завода в радиомодула вече са активирани
функциите "час" и "календар". Всички останали функции са
деактивирани.
Честотна лента
Режим S: 868,3 MHz
Режим C: 868,95 MHz
Мощност на предаване: 10 dBm
ОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
С настоящото SIEMENS Switzerland Ltd декларира, че този
тип радиосъоръжение WFZ661 е в съответствие с Дирек-
тива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за
съответствие може да се намери на следния интернет адрес:
http://www.siemens.com/bt/download
 Наблюдателно прозорче за
ролковия отчетен механизъм
 Положение на оптичния интер-
фейс (IrDA)
 Отвор за болта обграден от
наблюдателен процеп с LED
 Сканиране модулаторен диск
 Камера за батерията
1
2
34
5
IrDA
Техническо описание

BG 6 A6V10986921_----_-b Siemens Building Technologies
Монтаж
1. Отстранете глухия капак на водомера, отворете нишата за
вграждане за радиомодула.
2. Отстранете евентуални чужди тела в нишата за монтаж на
радиомодула.
3. Махнете опаковката на радиомодула.
4. Центровайте камерата за батерията на радиомодула спрямо
нишата за монтаж.
5. Поставете радиомодула в нишата за монтаж. (Спазвайте
важните указания за монтажа!)
6. Радиомодулът се закрепва с помощта на винт (TORX Plus
6IP).
Използване на винтоверт с въртящ момент
(напр. FZ201-009):
– Затягайте до задействане на ограничението (0,35 Nm).
Използване на традиционна отвертка:
– Затягайте докато светне червения светодиод (LED).
– След това внимателно донатегнете винта максимално с
още половин оборот.
– До активирането на функцията на измерването светоди-
одът (LED) свети непрекъснато около 30 секунди.
Функцията на измерване се индикира за около 1 час чрез
мигане на светодиода.
7. Винтът да се обезопаси с пломба-стикер.
8. Броячният механизъм се центрова с цел оптимално
отчитане.

BG
Siemens Building Technologies A6V10986921_----_-b 7
Пуск
Параметризация на радиомодула
Преди експлоатация с пригоден за радиовръзка водомер радио-
модулът трябва да се параметризира с параметрите на брояча
на механичния водомер. За целта да се използват следните
средства:
• Софтуер за параметризация ACT50-MODULE, инсталира на
ноутбук
• като кабел за параметризация IrDA програмиращата и отчи-
таща глава WFZ.IRDA-USB
При пуска радиомодулът трябва да се програмира чрез
ACT50-MODULE с номер на брояча, показание на брояча, среда
(студена или топла вода) на прилежащия механичен брояч,
както и със съответния ден на отчитане.
Регистрация в радиомрежата
Преди активиране на радиомодула мрежата AMRтрябва да се
превключи на инсталационен режим.
Радиопредавателите на радиомодулите за водомери се
активират чрез флашка за програмиране WFZ.PS, алтерна-
тивно те могат да се активират и чрез ноутбук и софтуер за
ACT50-MODULE параметризация.
След активиране на радиопредавателя радиомодулите WFZ661
в режим S и режим C изпращат едновременно walk-by и AMR
телеграми. В режим C AMR телеграмите са съвместими с
комуникационния протокол OMS. Телеграмите се използват за
контролно отчитане или регистрация в дадена AMR мрежа.

CS 8 A6V10986921_----_-b Siemens Building Technologies
CS Návod k montáži a uvedení do provozu
Pouze pro odborný personál
Bezpečnost a záruka
Tento výrobek je třeba nainstalovat odborně a podle zadaných mon-
tážních směrnic, a proto ho smí namontovat pouze kvalikovaný a
vyškolený odborný personál.
Použití v souladu s určením
Komunikační moduly slouží k předávání údajů o spotřebě z vhodných
měřicích přístrojů. Podle provedení jsou použitelné univerzálně nebo
jsou určeny pro měřicí přístroj konkrétního typu. Komunikační moduly
jsou určeny výhradně k tomuto účelu.
Použití v rozporu s určením
Jiné použití, než je výše popsané, nebo úprava přístroje se pova-
žuje za použití v rozporu s určením, před jejichž realizací je potřebná
písemná žádost a speciální schválení.
Ručení a záruka
Nároky z odpovědnosti za produkt a záruky lze uplatňovat pouze
tehdy, pokud se díly používaly v souladu s určením a byly dodrženy
technické podmínky a platné technické normy.
Bezpečnostní upozornění
Přístroje se smí používat pouze ve stavebně technických zařízeních
a pouze pro popsané účely. Přístroj je vyroben podle směrnic třídy
ochrany III a musí se instalovat v souladu s těmito předpisy. Dodržujte
místní předpisy (pro instalaci apod.)

CS
Siemens Building Technologies A6V10986921_----_-b 9
Bezpečnostní upozornění pro lithiové baterie
Rádiové přídavné moduly jsou vybaveny lithiovou baterií. Tento typ
baterie je zařazený mezi nebezpečné zboží.
MUSÍ SE DODRŽOVAT AKTUÁLNĚ PLATNÉ PŘEDPISY PRO
PŘEPRAVU!
Atest pro používaný akumulátor získáte na vyžádání.
Zacházení s lithiovými akumulátory
• skladujte chráněné před vlhkostí
• nezahřívejte nad teplotu 100°C nebo nevhazujte do ohně
• nezkratujte, neotevírejte ani nepoškozujte
• nenabíjejte
• neskladujte v dosahu dětí
Správná likvidace tohoto výrobku
Pro likvidaci přístrojů platí předpisy pro likvidaci elektrotechnic-
kého odpadu ve smyslu Evropské směrnice 2012/19/EU a pří-
stroje se nesmí likvidovat jako komunální odpad.
• Likvidaci přístroje proveďte předepsanými způsoby.
• Dodržujte místní a aktuálně platnou legislativu.
• Použité baterie likvidujte odevzdáním na příslušných sběrných
místech.

CS 10 A6V10986921_----_-b Siemens Building Technologies
Rádiový přídavný modul smí být montován pouze na vhodné
vodoměry, připravené pro rádiový provoz, s kulatými prohlub-
němi (1) nad snímací destičkou (induktivní snímání)!
Montáž na vodoměry s hranatými (2) prohlubněmi není
dovolena!
Před montáží musí být nastaveny parametry přístroje!
Mezi rádiovým přídavným modulem a ostatními elektrickými
zařízeními je třeba dodržet minimální vzdálenost 5 cm.
Rádiový přídavný modul je nutné chránit před extrémní
vlhkostí a horkem. Pronikající vlhkost a velké horko mohou
přístroj poškodit.
Vyhněte se vlivu rozpouštědel na přídavný rádiový modul.
K montáži rádiového přídavného modulu se doporučuje použít
momentový šroubovák s krouticím momentem 0,35 Nm.
Důležité montážní pokyny
Vzdálenost mezi čerpadly a modulem menší než 50 cm může
ovlivnit chování přídavného modulu.
Chromové clony ovlivňují optimální příjem. Doporučuje se
vyměnit stávající chromové rozety za „rádiové rozety“. U
tohoto speciálního provedení rozety je stínicí efekt na rádiové
vlny minimalizován.

CS
Siemens Building Technologies A6V10986921_----_-b 11
Přídavné radiové moduly WFZ661 pravidelně odesílají údaje o
spotřebě z připojeného vodoměru.
Lze je kombinovat s různými typy měřičů.
Při odeslání z výrobního závodu jsou v rádiovém přídavném modulu
již aktivovány funkce hodin a kalendáře. Všechny ostatní funkce
jsou deaktivovány.
Rádiové spektrum
S režim: 868,3 MHz
C režim: 868,95 MHz
Vysílací výkon: 10 dBm
ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto SIEMENS Switzerland Ltd prohlašuje, že typ rádiového
zařízení WFZ661 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění
EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
http://www.siemens.com/bt/download
 Okénko počítadla
 Poloha optického rozhraní (IrDA)
 Snímací modulátorový disk
 Prostor pro baterii
 Otvor pro šroub olemovaný mezerou s LED
1
2
34
5
IrDA
Technický popis

CS 12 A6V10986921_----_-b Siemens Building Technologies
Montáž
1. Odstraněním záslepky na vodoměru otevřete montážní prostor
pro instalaci rádiového modulu.
2. Odstraňte případná cizí tělesa v instalačním prostoru pro pří-
davný rádiový modul.
3. Přídavný rádiový modul vyjměte z obalu.
4. Prostor pro baterie přídavného rádiového modulu směrujte na
instalační prostor vodoměru.
5. Vložte přídavný rádiový modul do instalačního prostoru. (Dbejte
na důležité montážní pokyny!)
6. Pomocí šroubu (TORX Plus 6IP) přídavný rádiový modul
připevněte.
Použití momentového šroubováku (např. FZ201-009):
– Dotáhněte až po nastavené omezení (0,35 Nm).
Použití běžného šroubováku:
– Dotáhněte až po rozsvícení červené světelné diody (LED).
– Poté utáhněte šroub opatrně ještě maximálně o půl otáčky.
– Až do aktivace funkce měření svítí LED dioda po dobu 30
sekund nepřetržitě.
Aktivace funkce měření se indikuje po dobu 1 hodiny blikáním
světelné diody LED.
7. Šroub je nutné zajistit lepicí plombou.
8. Srovnejte měřič pro možnost optimálního odečtení.

CS
Siemens Building Technologies A6V10986921_----_-b 13
Uvedení do provozu
Nastavení parametrů přídavného rádiového modulu
Před uvedením do provozu ve spojení s připraveným vodoměrem je
nutné nastavit parametry přídavného rádiového modulu na hodnoty
mechanického vodoměru. K tomu jsou nutné tyto prostředky:
• Software pro nastavování parametrůACT50-MODULE, nainstalo-
vaný na notebooku
• jako parametrizační kabel IrDA programovací a odečítací čidlo
WFZ.IRDA-USB
Přídavný rádiový modul musí být při uvedení do provozu pomocí
ACT50-MODULE naprogramován hodnotami příslušného mecha-
nického měřiče s číslem vodoměru, stavem vodoměru, médiem
(studená nebo teplá voda) a nezbytným údajem o rozhodném dni
vyúčtování.
Registrace v rádiové síti
Před aktivací přídavného rádiového modulu je nutné přepnout síť
AMR do režimu instalace.
Rádiové vysílače přídavných modulů vodoměrů se aktivují pomocí
programovací jednotky WFZ.PS, alternativně je lze aktivovat
také pomocí notebooku a softwaru pro nastavování parametrů
ACT50-MODULE.
Po aktivaci rádiového vysílače odešlou rádiové přídavné moduly
WFZ661 v režimu S a C paralelně telegramy walk-by a AMR. V
režimu C jsou telegramy AMR kompatibilní s OMS. Telegramy se
používají pro kontrolní odečet resp. pro přihlášení k síti AMR.

DE 14 A6V10986921_----_-b Siemens Building Technologies
Montage und Inbetriebnahmeanleitung
Nur für Fachpersonal
Sicherheit und Gewährleistung
Dieses Produkt ist fachgerecht und nach den vorgegebenen
Montagerichtlinien zu installieren und darf daher nur durch ausgebil-
detes und geschultes Fachpersonal montiert werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Kommunikationsmodule dienen zur Weiterleitung von Verbrauchda-
ten von hierfür geeigneten Messgeräten. Je nach Ausführung sind sie
universell einsetzbar oder auf ein Messgerät eines bestimmten Fabri-
kats abgestimmt. Die Kommunikationsmodule sind ausschließlich zu
diesem Zweck bestimmt.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Eine andere Anwendung als zuvor beschrieben oder eine Änderung
des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäße Verwendung und
sind vorher schriftlich anzufragen und müssen speziell genehmigt
werden.
Gewährleistung und Garantie
Gewährleistungs- und Garantie-Ansprüche können nur geltend
gemacht werden, wenn die Teile bestimmungsgemäß verwendet
wurden, sowie die technischen Vorgaben und geltenden technischen
Regeln eingehalten wurden.
Sicherheitshinweise
Die Geräte dürfen nur in gebäudetechnischen Anlagen und nur für
die beschriebenen Anwendungen eingesetzt werden. Das Gerät ist
nach den Richtlinien der Schutzklasse III konzipiert und muss ent-
sprechend diesen Vorschriften montiert werden. Die örtlichen Vor-
schriften (Installation, etc.) sind einzuhalten.
DE

DE
Siemens Building Technologies A6V10986921_----_-b 15
Sicherheitshinweise für Lithium-Batterien
Die Funk-Aufsatzmodule sind mit einer Lithium Batterie ausgerüstet.
Dieser Batterietyp ist als Gefahrgut eingestuft.
DIE JEWEILS GÜLTIGEN TRANSPORTVORSCHRIFTEN SIND
EINZUHALTEN!
Die Prüfbescheinigungen für die verwendeten Batterien sind auf
Anfrage erhältlich.
Handhabung von Lithiumbatterien
• vor Feuchtigkeit geschützt lagern
• nicht über 100°C erhitzen oder ins Feuer werfen
• nicht kurzschließen, nicht ö󰀨nen oder beschädigen
• nicht auaden
• nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
Die Geräte gelten für die Entsorgung als Elektronik-Altgerät im
Sinne der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU und dürfen nicht
als Haushaltmüll entsorgt werden.
• Entsorgen Sie das Gerät über die dazu vorgesehenen Kanäle.
• Beachten Sie die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung.
• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien in den dafür vorgesehenen
Sammelstellen.

DE 16 A6V10986921_----_-b Siemens Building Technologies
Das Funk-Aufsatzmodul darf nur auf funkvorbereitete Wasser-
zähler mit runden Vertiefungen (1) über der Abtast-Scheibe
(induktive Abtastung) montiert werden!
Die Montage auf Wasserzähler mit eckigen (2) Vertiefungen
ist nicht zulässig!
Vor der Montage muss das Gerät bereits parametriert sein!
Zwischen Funk-Aufsatzmodul und anderen elektrischen Gerä-
ten ist ein Mindestabstand von 5 cm einzuhalten.
Das Funk-Aufsatzmodul ist vor extremer Feuchtigkeit und
Hitze zu schützen. Eindringende Feuchtigkeit und große Hitze
kann das Gerät beschädigen.
Die Verwendung von Lösungsmitteln am Funk-Aufsatzmodul
ist zu vermeiden.
Zur Montage des Funk-Aufsatzmoduls wird der Einsatz eines
Drehmoment-Schraubendrehers mit einem Drehmoment von
0,35 Nm empfohlen.
Wichtige Einbauhinweise
Ein Abstand zwischen Pumpen und dem Modul von weni-
ger als 50 cm kann das Zählverhalten des Aufsatzmoduls
beeinussen.
Chrom-Verblendungen beeinträchtigen den optimalen Funk-
empfang. Es wird empfohlen, vorhandene Chromrosetten
durch „Funkrosetten“ auszutauschen. Bei dieser speziellen
Ausführung der Rosette ist der Abschirme󰀨ekt für Funkwellen
minimiert.

DE
Siemens Building Technologies A6V10986921_----_-b 17
Die Funk-Aufsatzmodule WFZ661 versenden periodisch die
Verbrauchsdaten der angeschlossenen Wasserzähler.
Sie können mit den verschiedenen Zählerbauformen kombiniert
werden.
Bei Auslieferung ab Werk sind im Funk-Aufsatzmodul die Funkti-
onen Uhr und Kalender bereits aktiviert. Alle weiteren Funktionen
sind deaktiviert.
Frequenzband
S-Mode: 868,3 MHz
C-Mode: 868,95 MHz
Sendeleistung: 10 dBm
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt SIEMENS Switzerland Ltd, dass der Funkanlagentyp
WFZ661 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetad-
resse verfügbar: http://www.siemens.com/bt/download
Sichtfenster für Rollenzählwerk
Position der optischen Schnitt-
stelle (IrDA)
Schraubenbohrung umrandet
vom LED-Sichtschlitz
Abtastung Modulatorscheibe
Batteriekammer
1
2
34
5
IrdA
Technische Beschreibung

DE 18 A6V10986921_----_-b Siemens Building Technologies
Montage
1. Entfernen des Blinddeckels am Wasserzähler ö󰀨net den Einbau-
raum für das Funk-Aufsatzmodul.
2. Eventuelle Fremdkörper im Einbauraum für das Funk-Aufsatzmo-
dul entfernen.
3. Funk-Aufsatzmodul aus der Verpackung entnehmen.
4. Batteriekammer des Funk-Aufsatzmoduls auf Einbauraum des
Wasserzählers ausrichten.
5. Funk-Aufsatzmodul in Einbauraum einsetzen. (Wichtige Hinweise
zur Montage beachten!)
6. Mit einer Schraube (TORX Plus 6IP) wird das Funk-Aufsatzmo-
dul befestigt.
Verwendung eines Drehmoment-Schraubendrehers
(z.B. FZ201-009):
– Bis zum Auslösen der Begrenzung anziehen (0,35Nm).
Verwendung eines herkömmlichen Schraubendrehers:
– Bis zum Aueuchten der roten Leuchtdiode (LED) anziehen.
– Dann die Schraube vorsichtig noch maximal um eine halbe
Umdrehung festziehen.
– Bis zur Aktivierung der Messfunktion leuchtet die LED
30Sekunden lang ununterbrochen.
Die Aktivierung der Messfunktion wird für 1 Stunde durch Blinken
der Leuchtdiode angezeigt.
7. Die Schraube ist mit der Klebeplombe zu sichern.
8. Zählwerk zwecks optimaler Ablesung ausrichten.