Siemens WFZ661 Installation and operation manual

A6V10986921_----_-b
Mounting and
Commissioning Instructions
Multilingual
WFZ661
RF add-on modules for
water meters

2017-05-30 A6V10986921_----_-b Siemens Building Technologies
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
6300 Zug
Switzerland
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2017
Subject to change

Siemens Building Technologies A6V10986921_----_-b 1
BG Упътванезамонтажипуск ...................................2
CS Návodkmontážiauvedenídoprovozu.................8
DE MontageundInbetriebnahmeanleitung...............14
EL Εγχειρίδιοοδηγιώντοποθέτησηςκαι
 ενεργοποίησηςπρώτηςλειτουργίας....................20
EN Mountingandcommissioninginstructions.........26
ES Manualdemontajeypuestaenservicio .............32
FI Asennus-jakäyttöönotto-ohje .............................38
FR Instructionsdemontageetdemiseenservice ..44
HR Uputezaugradnjuistavljanjeupogon ...............50
HU Szerelésiésbeüzemelésiutasítás........................56
IT Istruzionidimontaggioemessainservizio........62
LT Montavimoirpaleidimoįeksploataciją
 instrukcija ...............................................................68
NL Montage-eninbedrijfstellingshandleiding..........74
NO Monteringsogidriftsettingsveiledning................80
PL Instrukcjamontażuiuruchomienia......................86
RO Instrucțiuniprivindinstalareașipunerea
 înfuncțiune.............................................................92
SK Návodnamontážauvedeniedoprevádzky........98
SL Navodilazamontažoinzagon............................104
TR Montajveişletimealmakılavuzu........................110
Content

BG 2 A6V10986921_----_-b Siemens Building Technologies
Упътване за монтаж и пуск
Само за специалисти
Безопасност и гаранция
Продуктът трябва да се инсталира правилно и съгласно инструк-
циите за монтаж и затова може да се монтира само от компетен-
тен и обучен персонал!
Използване по предназначение
Комуникационните модули служат за предаване на данни за
потреблението от подходящи за целта измервателни уреди. В
зависимост от изпълнението те са за универсално приложение
или са съобразени с измервателните уреди на определен про-
изводител. Комуникационните модули са предназначени само за
тази цел.
Несъобразено с предназначението използване
Друга употреба, различна от гореописаната, или промени по
уреда се считат за несъобразена с изискванията употреба,
поради което изискват специално разрешение въз основа на
писмена молба.
Обезпечаване и гаранция
Претенции за обезпечаване и гаранция могат да се предявяват
само, ако частите са използвани по предназначение и са спа-
зени техническите предписания и действащите технологични
правила.
Инструкции за безопасност
Уредите могат да се използват само в технически сградни инста-
лации и само за описаното приложение. Уредът е създаден
съгласно разпоредбите за защита клас III и трябва да се монтира
според тези предписания. Да се спазват местните разпоредби
(монтаж и др.).
BG

BG
Siemens Building Technologies A6V10986921_----_-b 3
Инструкции за безопасност за литиеви батерии
Радиомодулите са оборудвани с литиева батерия. Този тип бате-
рии са класифицирани като опасни.
ТРЯБВА ДА СЕ СПАЗВАТ СЪОТВЕТНИТЕ ДЕЙСТВАЩИ ТРАНС-
ПОРТНИ РАЗПОРЕДБИ!
Удостоверенията за изпитване на използваните батерии могат
да се получат по заявка.
Използване на литиеви батерии:
• да се съхраняват на място, защитено от влага
• да не се нагряват над 100°C или да се хвърлят в огън
• да не се свързват на късо, да не се отварят или повреждат
• да не се зареждат
• да се съхраняват на място, недостъпно за деца
Правилно изхвърляне на продукта
При изхвърляне уредите следва да се третират като отпа-
дък от електронно оборудване по смисъла на Европейската
директива 2012/19/EО (WEEE) и не трябва да се изхвърлят
като битов отпадък.
• Изхвърляйте уреда по предвидените за целта канали.
• Спазвайте местните и към момента действащи законови
разпоредби.
• Предавайте използваните батерии на определените за целта
приемни пунктове.

BG 4 A6V10986921_----_-b Siemens Building Technologies
Радиомодулът може да се монтира само на пригодени
за радиовръзка водомери с кръгли вдлъбнатини (1) над
сканиращия диск (индуктивно сканиране)!
Монтаж върху водомери с правоъгълни (2) вдлъбнатини
е забранен!
Преди монтажа уредът трябва да е вече параметризиран!
Между радиомодула и останалите електрически уреди
трябва да има минимално разстояние от 5 см.
Радиомодулът да се пази от въздействието на екстремна
влага и топлина. Проникването на влага и голяма топлина
може да повреди уреда.
Да се избягва използване на разтворители върху
радиомодула.
За монтажа на радиомодула се препоръчва използването
на винтоверт с въртящ момент 0,35 Nm.
Важни указания за монтаж
Разстояние между помпи и модула по-малко от 50 см
може да повлияе поведението при отчитане на модула.
Хромирани облицовки възпрепятстват оптималното
радиоприемане. Препоръчително е наличните хромирани
облицовки да се заменят с „радиорозетки“. При това спе-
циално изпълнение на розетките ефектът на екранировка
за радиовълните е минимизиран.

BG
Siemens Building Technologies A6V10986921_----_-b 5
Радиомодулите WFZ661 изпращат периодично данните за
потреблението от присъединените водомери.
Те могат да се комбинират с различните модели броячи.
При доставка от завода в радиомодула вече са активирани
функциите "час" и "календар". Всички останали функции са
деактивирани.
Честотна лента
Режим S: 868,3 MHz
Режим C: 868,95 MHz
Мощност на предаване: 10 dBm
ОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
С настоящото SIEMENS Switzerland Ltd декларира, че този
тип радиосъоръжение WFZ661 е в съответствие с Дирек-
тива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за
съответствие може да се намери на следния интернет адрес:
http://www.siemens.com/bt/download
 Наблюдателно прозорче за
ролковия отчетен механизъм
 Положение на оптичния интер-
фейс (IrDA)
 Отвор за болта обграден от
наблюдателен процеп с LED
 Сканиране модулаторен диск
 Камера за батерията
1
2
34
5
IrDA
Техническо описание

BG 6 A6V10986921_----_-b Siemens Building Technologies
Монтаж
1. Отстранете глухия капак на водомера, отворете нишата за
вграждане за радиомодула.
2. Отстранете евентуални чужди тела в нишата за монтаж на
радиомодула.
3. Махнете опаковката на радиомодула.
4. Центровайте камерата за батерията на радиомодула спрямо
нишата за монтаж.
5. Поставете радиомодула в нишата за монтаж. (Спазвайте
важните указания за монтажа!)
6. Радиомодулът се закрепва с помощта на винт (TORX Plus
6IP).
Използване на винтоверт с въртящ момент
(напр. FZ201-009):
– Затягайте до задействане на ограничението (0,35 Nm).
Използване на традиционна отвертка:
– Затягайте докато светне червения светодиод (LED).
– След това внимателно донатегнете винта максимално с
още половин оборот.
– До активирането на функцията на измерването светоди-
одът (LED) свети непрекъснато около 30 секунди.
Функцията на измерване се индикира за около 1 час чрез
мигане на светодиода.
7. Винтът да се обезопаси с пломба-стикер.
8. Броячният механизъм се центрова с цел оптимално
отчитане.

BG
Siemens Building Technologies A6V10986921_----_-b 7
Пуск
Параметризация на радиомодула
Преди експлоатация с пригоден за радиовръзка водомер радио-
модулът трябва да се параметризира с параметрите на брояча
на механичния водомер. За целта да се използват следните
средства:
• Софтуер за параметризация ACT50-MODULE, инсталира на
ноутбук
• като кабел за параметризация IrDA програмиращата и отчи-
таща глава WFZ.IRDA-USB
При пуска радиомодулът трябва да се програмира чрез
ACT50-MODULE с номер на брояча, показание на брояча, среда
(студена или топла вода) на прилежащия механичен брояч,
както и със съответния ден на отчитане.
Регистрация в радиомрежата
Преди активиране на радиомодула мрежата AMRтрябва да се
превключи на инсталационен режим.
Радиопредавателите на радиомодулите за водомери се
активират чрез флашка за програмиране WFZ.PS, алтерна-
тивно те могат да се активират и чрез ноутбук и софтуер за
ACT50-MODULE параметризация.
След активиране на радиопредавателя радиомодулите WFZ661
в режим S и режим C изпращат едновременно walk-by и AMR
телеграми. В режим C AMR телеграмите са съвместими с
комуникационния протокол OMS. Телеграмите се използват за
контролно отчитане или регистрация в дадена AMR мрежа.

CS 8 A6V10986921_----_-b Siemens Building Technologies
CS Návod k montáži a uvedení do provozu
Pouze pro odborný personál
Bezpečnost a záruka
Tento výrobek je třeba nainstalovat odborně a podle zadaných mon-
tážních směrnic, a proto ho smí namontovat pouze kvalikovaný a
vyškolený odborný personál.
Použití v souladu s určením
Komunikační moduly slouží k předávání údajů o spotřebě z vhodných
měřicích přístrojů. Podle provedení jsou použitelné univerzálně nebo
jsou určeny pro měřicí přístroj konkrétního typu. Komunikační moduly
jsou určeny výhradně k tomuto účelu.
Použití v rozporu s určením
Jiné použití, než je výše popsané, nebo úprava přístroje se pova-
žuje za použití v rozporu s určením, před jejichž realizací je potřebná
písemná žádost a speciální schválení.
Ručení a záruka
Nároky z odpovědnosti za produkt a záruky lze uplatňovat pouze
tehdy, pokud se díly používaly v souladu s určením a byly dodrženy
technické podmínky a platné technické normy.
Bezpečnostní upozornění
Přístroje se smí používat pouze ve stavebně technických zařízeních
a pouze pro popsané účely. Přístroj je vyroben podle směrnic třídy
ochrany III a musí se instalovat v souladu s těmito předpisy. Dodržujte
místní předpisy (pro instalaci apod.)