Siemens SKB32 Series User manual

74 319 0324 0
M3240
de Montageanleitung Stellantriebe
en Mounting instructions Actuators
fr Instructions de montage Servomoteur
sv Monteringsinstruktion Ställdon
nl Montagehandleiding Servomotoren
it Istruzioni di montaggio Servocomandi
fi Asennusohje Toimimoottorit
es Instrucciones de montaje Actuadores
da Monteringsvejledning Motorer
pl Instrukcja montażuSiłowniki
cz Montážní návod Pohony
hu Szerelési útmutató Szelepállító motorok
el Οδηγίες εγκατάστασης Κινητήρες
ru Инструкция по установке Приводы
zh 安裝指導 执行器
jp 取扱説明書 アクチュエーター
SKB32.. SKC32..
SKB82.. SKC82..
SKB62.. SKC62..
SKB60 SKC60
4845Z01
90° 90°
Siemens Building Technologies 74 319 0324 0 M M3240xx 29.11.2011 1 / 7

!
Warning
de Verletzungsgefahr bei gebrochenem Gehäuse oder Deckel
Stellantrieb NIE vom Ventil demontieren (herumfliegende Teile)
Ventil-Stellantriebskombination als ganze Einheit demontieren
Siemens zur Analyse und Entsorgung zusenden
Neues Stellgerät vorschriftgemäss montieren
cz Nebezpečí vzniku úrazu s rozbitým krytem nebo víkem
NIKDY nedemontujte pohon od ventilu (létající úlomky)
Demontujte ventil a pohon jako celek
Pošlete do Siemensu na analýzu a likvidaci
Montujte nový ventil a pohon podle montážních návodů
en Risk of injury with broken housing or cover
NEVER disassemble actuator from valve (flying debris)
Dismount valve and actuator as a whole unit
Send to Siemens for analysis and disposal
Mount new valve and actuator according to mounting instructions
hu Sérülésveszély törött burkolat, vagy fedél esetén
SOHA NE bontsa le a szelepmozgatót a szelepről (szétrepülő
darabok)
Szelep-szelepmozgató kombinációt egységként szerelje le
Küldje el a Siemens részére bevizsgálás és hulladékkezelés céljából
Az új szelepet és szelepmozgatót az előírásoknak megfelelően szerelje
fr Risque de blessure avec la commande manuelle ou le
couvercle cassé.
Ne jamais séparer le servomoteur de la vanne (pièces
volantes).
Démonter la vanne et le servomoteur comme une unité entière.
Envoyer l’unité entière à Siemens pour analyse
Monter la nouvelle vanne et le servomoteur selon les instructions de
montage.
el Κίνδυνος τραυματισμού από το περίβλημα ήτο κάλυμμα.
ΜΗΝ αποσυναρμολογήσετε τον κινητήρα από το σώμα της
βάνας (κίνδυνος τραυματισμού από θραύσματα)
Αποσυνδέστε τη βάνα και τον κινητήρα σαν ένα σώμα
Αποστολή στη Siemens για έλεγχο και καταστροφή
Τοποθετήστε τη νέα βάνα και τον κινητήρα σύμφωνα με τις οδηγίες
εγκατάστασης
sv Risk för skada vid trasig hölje eller kåpa
Demontera ALDRIG ställdonet från ventilen (kringflygande
delar)
Demontera ventil och ställdon som en enhet
Skicka till Siemens för analys och skrotning
Montera ny ventil och ställdon enligt monteringsanvisning
ru Имеется опасность получения травмы вслучае
повреждения корпуса или крышки
НИКОГДА не отсоединяйте привод от клапана (опасность
вылетающих осколков)
Осуществляйте демонтаж привода склапаном, как
единого целого
Направляйте вкомпанию Сименс для анализа иутилизации
Следует устанавливать новые привод иклапан согласно инструкции
по монтажу.
nl Letselgevaar bij gebroken huis of deksel
Aandrijving nooit van afsluiter demonteren
(rondvliegende onderdelen)
Afsluiter en aandrijving als geheel demonteren
Naar Siemens sturen voor analyse en verwijdering
Monteer nieuwe afsluiter en aandrijving volgens montage instructies
zh 外壳破损可能会导致人身伤害
禁止从阀门上拆卸执行器（有碎片飞散的可能）
请将阀门和执行器作为一个整体进行拆卸
请寄送给西门子进行分析和弃置处理
请按照安装说明安装新阀门和执行器
it Pericolo di lesioni con custodia o coperchio rotto
Non smontare MAI l'attuatore dalla valvola (parti volanti)
Smontare la valvola e l'attuatore insieme come se fosse un
corpo unico
Inviare entrambi a Siemens per l'analisi e lo smaltimento
Montare una nuova valvola e attuatore secondo le istruzioni di montaggio
jp ヘッド部が破損した場合、絶対に触らないこと。
ケガの危険有り。
アクチュエーターをバルブから外さないこと。
アクチュエーターとバルブを一体で外すこと。
バルブも同時に交換し、本取扱説明書に従いアクチュエーターを正しく組
込んで下さい。
fi Loukkaantumisvaara mikäli kotelo tai kansi on rikki
toimilaitetta EI SAA irroittaa venttiilistä (lentävät osat)
Irroita venttiili ja toimilaite yhtenä kappaleena
Lähetä Siemensille tutkittavaksi ja hävitettäväksi
Asenna uusi venttiili ja toimilaite asennusohjeen mukaisesti
es Riesgo de lesiones por carcasa o cubierta dañada
NUNCA desmontar el actuador de la válvula
Desmontar válvula y actuador como una sola pieza
Enviar a Siemens para poder ser analizado
Montar una válvula y actuador nuevos de acuerdo a las instrucciones de
montaje
da Fare for tilskadekomst, hvis huset eller dækslet er itu
Motoren må ALDRIG skilles fra ventilen (løsrevne dele kan
flyve rundt)
Ventil og motor skal tages ned i ét stykke
Send til Siemens for eftersyn og bortskaffelse
Monter ny ventil og motor i overensstemmelse med monteringsvejledningen
pl W razie uszkodzenia obudowy lub pokrywy na skutek
nadzwyczajnego uderzenia hydraulicznego NIGDY nie odłączaj
siłownika od zaworu - RYZYKO OBRAŻEŃ(szybko poruszające
sięczęści). Demontuj siłownik razem z zaworem jako jedną
całość.
Wyślij do Siemens w celu analizy i utylizacji
Zamontuj nowy zawór z siłownikiem zgodnie z instrukcjąmontażu
2 / 7 29.11.2011 M3240xx 74 319 0324 0 k Siemens Building Technologies

1
3240Z02
2
24 mm
3
ø 14 mm
ø 10 mm
3240Z04
4
3240Z05
5
3240Z06
6
3240Z07
7
3240Z08
9
3240Z11
8
5 mm
3240Z09
1
2
3
3 x 360°
4
10
3240Z12
1
5 mm 2
de leicht anziehen
en tighten slightly
fr serrer sans
forcer
sv dra åt lätt
nl licht aandraaien
it serrare
leggermente
fi kiristä kevyesti
es apretar
suavemente
da spændes let til
pl dokręć lekko
cz lehce utáhnout
hu finoman
meghúzni
el σφίξτε με
δύναμη
ru Плотно
пркрутите
zh 轻微地锁紧
j
p 軽く締付
Siemens Building Technologies 74 319 0324 0 M M3240xx 29.11.2011 3 / 7

12
24 mm
21
3240Z14
20...25 Nm
3
de gleichzeitig
en simultaneously
fr simultanément
sv samtidigt
nl gelijktijdig
it simultaneamente
fi samanaikaisesti
es simultáneo
da samtidig
pl jednocześnie
cz současně
hu egyidejûleg
el ταυτόχρονα
ru одновременно
zh 同时
jp
しっかり挿入
11
4 x 20.5
(M20)

de festziehen
en tighten
fr serrer à fond
sv dra fast
nl vastschroeven
it fissare
fi kiristä
es atornillar
da skruen fastgøres
pl dokrêęć
cz utáhněte
hu erõsen
meghúzni
el σφίξτε
ru прикрутите
zh 锁紧
jp
しっかり固定
13
3240Z15
3 x 360° 1
2
4 / 7 29.11.2011 M3240xx 74 319 0324 0 k Siemens Building Technologies

«MAN»
1 x 360° = 2 mm
1 x 360° = 2 mm
0 %
100 %
0 %
100 %
3240Z17
0
1
*
*
SKB.. = 20 mm
SKC.. = 40 mm
«AUTO»
2
1
SKB32.51 / SKB 82.51 (..U)
SKC32.61 / SKC 82.61 (..U)
SKB62..(..U, ..UA)
SKC62.. (..U, ..UA)
de Notstellfunktion
en Spring return
fr Retour à zéro
sv Snabbstängning
nl Nulspanningsterugloop
it Comando di emergenza in chiusura
fi Jousipalautus
es Muelle de retorno
da Spring return
pl Funkcja bezpieczeństwa
cz Zpětná pružina
hu Vészleállító funkció (rugós visszatérítés)
el Ελατήριο επαναφοράς
ru Пружинный возврат
zh 弹簧回复
jp スプリングリターン
Siemens Building Technologies 74 319 0324 0 M M3240xx 29.11.2011 5 / 7

SKB32.50 / SKC32.60 SKB32.51 / SKC32.61
N
0 %
N1
AC 230 V
(Y1) (Y2)
(L)
(N)
(Y1) (Y2)
N1
N
0 %
F1
AC 230 V
(L)
(N)
SKB82.50 (..U) / SKC82.60 (..U) SKB82.51 (..U) / SKC82.61 (..U)
SN
0 %
(Y1) (Y2)
N1
AC 24 V
(G)
(G0)
N1
SN
0 %
AC 24 V
(Y1) (Y2) (G0)
(G)
F1
SKB60 / SKC60
SKB62.. (..U, ..UA) / SKC62.. (..U, ..UA)
6 / 7 29.11.2011 M3240xx 74 319 0324 0 k Siemens Building Technologies

de Betriebsmittel nl Apparatuur da Periferiudstyr el Συσκευές
en Field devices it Dispositivi di campo pl Urządzenia peryferyjne ru Периферийные устройства
fr Équipement fi Kenttälaitteet cz Vnější zařízeni zh 现场设备
sv Periferiutrustning es Equipos de campo / Periféricos hu Terepi eszközök jp 周辺機器
F1 F2 F3 F4 N… Y…
de Temperatur-
begrenzer
Frostschutzthermostat. Klemmen 1–2 schliessen bei
Frostgefahr / Fühlerbruch
Temperatur-
wächter
Frostschutzwächter mit 0…1000 ΩAusgang, z.B.
QAF21.. oder QAF61.. (nur mit SKB62UA, SKC62UA)
Regler Stell-
antriebe
en Temperature
limiter
Frost protection thermostat. Terminal 1–2 closes with
frost hazard / interrupted temperature sensor
Temperatur
detector
Frost protection monitor with 0…1000 Ωsignal output,
e.g. QAF21.. or QAF61.. (only SKB62UA, SKC62UA)
Controller Actuators
fr Limiteur de
température
Thermostat antigel. La borne 1-2 se ferme en cas de
gel / coupure de sonde
Temperatur
detector
Thermostat antigel avec signal de sortie 0…1000 Ω,par
ex. QAF21.. ou QAF61.. (SKB62UA, SKC62UA
seulement)
Régulateur Servo-
moteurs
sv Temperatur-
begränsare
Frysskyddstermostat. Kontakten sluter (plint 1-2) vid
frysfara / givaravbrott
Temperaturvakt Frysvakt med 0…1000 Ω-utgång, t.ex. QAF21.. eller
QAF61.. (endast med SKB62UA, SKC62UA)
Regulator Ställdon
nl Temperatuur-
begrenzer
Vorstbeveiligingsthermostaat. contact 1–2 sluit bij
vorstgevaar / voelerbreuk
Minimaal-
thermostaat
Vorstbeveiligingsthermostaat met 0…1000 Ωsignaal-
uitgang, b.v. QAF21.. of QAF61.. (alleen op SKB62UA,
SKC62UA)
Regelaar Servomotor
it Limitatore di
temperatura
Termostato protezione antigelo. Morsetti 1-2 chiusi
con pericolo gelo / sensore di temperatura interrotto.
Controllo
temperatura
Controllo protezione antigelo con segnale in uscita
0…1000 Ω, es. QAF21.. o QAF61.. (solo per SKB62UA,
SKC62UA)
Regolatore Attuatore
fi Lämpötilan-
rajoitin
Jäätymissuojatermostaatti. Koskettimet 1–2
sulkeutuvat jäätymisen uhatessa / lämpötila-anturin
hajotessa
Lämpötila-anturi Jäätymissuoja, 0…1000 Ωlähtöviestillä, esim. QAF21..
tai QAF61.. (vain SKB62UA, SKC62UA)
Säädin Toimi-
moottorit
es Limitador de
temperatura
Termostato protección antihielo. Terminal 1–2 cierra
con riesgo de hielo/ sonda de temperatura
interrumpida
Sonda de
temperatura
Monitor protección antihielo con señal de salida 0…1000
Ω, p.e. QAF21.. o QAF61.. (sólo SKB62UA, SKC62UA)
Controlador Actuador
da Temperatur-
begrænser
Frostbeskyttelsestermostat. Terminal 1–2 lukker ved
frostfare / afbrudt temperaturføler
Temperatur føler Frostbeskyttelsesovervågning med 0…1000 Ωsignal-
udgang, fx QAF21.. eller QAF61.. (kun SKB62UA,
SKC62UA)
Regulator Motorer
pl Ogranicznik
temperatury
Termostat przeciwzamarzaniowy. Styk 1-2 zamknięty
przy ryzyku zamarznięcia / przerwie czujnika
temperatury
Czujnik
temperatury
Monitor przeciwzamarzaniowy z sygnałem wyjściowym
0…1000 Ωnp. QAF21.. lub QAF61.. (tylko SKB62UA,
SKC62UA)
Regulator Siłowniki
cz Bezpečnostní
termostat
Protimrazový termostat. Svorky 1–2 spínají s mrazem
/ rozpínají teplotním čidlem
Teplotní čidlo Monitor protimrazové ochrany s výstupním signálem
0…1000 Ω, např. QAF21.. nebo QAF61.. (pouze
SKB62UA, SKC62UA)
Regulátor Pohony
hu Hőmérséklet
korlátozó
Fagyvédelmi termosztát. Fagyveszély esetén az 1-2
kimenetek zárnak/ hőmérséklet érzékelőszakadás
Hőmérsék-let
jelző
Fagyvédelmi jezés 0…1000 Ωkimenőjellel, pl. QAF21...
vagy QAF61... (csak SKB62UA, SKC62UA)
Szabályozó Szelepmoz-
gató
el Θερμοστάτης
Ορίου
Θερμοστάτης αντιπαγωτικής προστασίας.
Ακροδέκτες 1–2 κλείνουν σε κίνδυνο παγώματος /
διακοπής αισθητηρίου θερμοκρασίας
Ανιχνευτής
θερμοκρασίας
Αντιπαγωτική προστασία με σήμα εξόδου 0…1000 Ω,
π.χ. QAF21.. ήQAF61.. (μόνο για SKB62UA, SKC62UA)
Ελεγκτής Κινητήρας
ru Ограничитель
температуры
Защитный термостат. Клеммы 1–2 замыкаются
при угрозе замерзания / аварии устройства
Датчик
температуры
Датчик защиты от замерзания ссигналом 0…1000 Ω,
например, QAF21.. или QAF61.. (только SKB62UA,
SKC62UA)
Контроллер Приводы
zh 温度限定装置 防冻保护温控器。有结冻危险／传感器中断信号时端
子1–2 闭合
温度检测 带有 0~1000 Ω信号输出的防冻保护监视器，如 QAF21..
或QAF61.. (仅SKB62UA, SKC62UA 适用)
控制器 执行器
jp 温度リミッター 凍結防止サーモ、凍結危険時に1-2がON、強制開 強制閉サーモ 凍結モニター、0…1000 Ω入力
例：QAF21.., QAF61.. (SKB62UA, SKC62UA のみ)
調節器 アクチュエ
ーター
de Anschlussklemmen nl Aansluitklemmen da Tilslutningsklemmer el Ακροδέκτες
en Connection terminals it Morsetti di collegamento pl Listwa zaciskowa ru Клеммы
fr Bornes de raccordement fi Liittimet cz Připojovací svorkovnice zh 接线端子
sv Anslutningsplintar es Bornas de conexión hu Csatlakozó terminálok jp 接続端子
L N G G0 (=M) Y1 Y2 21 U Z 11
de Phase Neutralleiter Systempotential Systemnull Stellsignal AUF Stellsignal ZU Notstellfunktion Stellungs-
anzeige
Zwangs-
steuerung
Stellsignal Sequenz
en Phase Neutral System potential System
neutral
Control signal
OPEN
Control signal
CLOSED
Spring return function Position
indication
Override input Control signal
sequence
fr Phase Neutre Potentiel du système Zéro du
système
Signal de
commande
OUVERT
Signal de
commande
FERME
Fonction de retour à
zéro
Indication de
position
Commande
forcée
Séquence du signal
de posi-tionnement
sv Fas Nolledare Systempotential Systemnoll Styrsignal ÖPPNA Styrsignal
STÄNGA
Snabbstäng-
ningsfunktion
Lägesindikering Tvångsstyrning Styrsignal sekvens
nl Fase Nul Systeem-potentiaal Systeemnul Besturings-signaal
OPEN
Besturings-
signaal DICHT
Nulspanningsterugloop Stand-
aanwijzing
Dwangsturing Regelaar volgorde-
signaal
it Fase Neutro Fase del sistema Neutro del
sistema
Segnale di
comando
APERTO
Segnale di
comando
CHIUSO
Funzione ritorno a
molla
Indicazione
posiziona
mento
Comando di
apertura forzata
Controllo segnale di
sequenza
fi Vaihe Nollajohdin Järjestelmäpotentiaali Järjestel-
mänolla
AUKI-ohjausviesti KIINNI-
ohjausviesti
Jousipalautustoiminto Asennon
indikointi
Pakkoohjaus Säätöviestien sarja
es Fase Neutro Fase CA para
equipos
Neutro CA
para equipos
Señal de control
de APERTURA
Señal de control
de CIERRE
Función muelle de
retorno
Indicador de
posición
Entrada mando
imperativo
Señal fin de carrera
da Fase Nulleder System-fase System-nul Styre-signal
ÅBNE
Styre-signal
LUKKE
Spring return-funktion Positions-
indikering
Tvangs-
styring
Styresignal
sekvens
pl Faza Przewód
zerowy
Potencjałsystemowy Zero
systemowe
Sygnałsterujący
OTWÓRZ
Sygnałsterujący
ZAMKNIJ
Funkcja
bezpieczeństwa
Wskaźnik
położenia
Wejście
forsujące
Sygnałsterujący
sekwencji
cz Fáze Nulový vodičSystémový potenciál Systémová
nula
Řídící signál
OTEVÍRÁ
Řídící signál
ZAVÍRÁ
Havarijní funkce Indikace polohy Vynucená
regulace
Sekvence řídícího
signálu
hu Fázis Nulla (N) Rendszer fázis Rendszer
nulla
Vezérlőjel
NYITÁS
Vezérlőjel ZÁRÁS Rugós visszatérítés Pozíció-
visszajelzés
Felülvezér-lési
bemenet
Vezérlőjel
szekvencia
el Φάση Ουδέτερος Φάση Ουδέτερος Σήμα ελέγχου
ΑΝΟΙΓΜΑ
Σήμα ελέγχου
ΚΛΕΙΣΙΜΟ
Ελατήριο επαναφοράς Ένδειξη θέσης Είσοδος
παράκαμψης
λειτουργίας
Τερματική επαφή
ru Фаза Нейтраль Системный
потенциал
Системная
нейтраль
Управл.сигнал
ОТКР
Управл.сигнал
ЗАКР
Функц.пружинного
возврата
Индикация
положения
Вход
перерегулир.
Упр.сигнал
последовател.
zh 电源 电源零线 额定电源 额定电源零线 控制信号 开 控制信号 关 弹簧回复功能 位置指示 远程控制 控制信号序列
jp 相電
圧
相電圧ニュー
トラル
制御電源 制御電源ニュ
ートラル
制御信号 開 制御信号 閉 スプリングリターン機
能
開度指示 強制信号 制御シーケンス
2010-2011 Siemens Switzerland Ltd
Siemens Building Technologies 74 319 0324 0 M M3240xx 29.11.2011 7 / 7