Siemens SIPLUS HCS CIM4210C PROFINET Administrator guide

© Siemens AG 2019. Alle Rechte vorbehalten
A5E46955329A/002,08/2019 1
SIPLUS HCS
CIM4210C PROFINET
Kompaktbetriebsanleitung
Anwendungsbereich
CIM4210C PROFINET dient der Kommunikation mit einer
übergeordneten Steuerung und als Baugruppenträger für
POM4220.
Gültigkeitsbereich des Dokuments
Dieses Dokument ist für folgendes Gerät gültig:
HCS CIM4210C PROFINET
6BK1942-1AA00-0AA1
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät entspricht den auf dem Typenschild
aufgedruckten Zulassungen. Falls Sie über die Zulässigkeit
der Aufstellung in der vorgesehenen Umgebung Zweifel
haben, wenden Sie sich an unsere Service-
Ansprechpartner.
WARNUNG
•
Das zu diesem Dokument gehörige Gerät darf nur von
für die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem
Personal gehandhabt werden. Qualifiziertes Personal
ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung
befähigt, im Umgang mit diesem Gerät Risiken zu
erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden.
•Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig. Bei
Nichteinhaltung erlöschen die Zulassungen und die
Herstellergarantie.
•Die Verwendung des Geräts ist nur im Schaltschrank
zulässig.
WARNUNG
Gefährliche Spannungen auf Netzleitungen und auf
Heizstrahlerzuleitungen
Im Schaltschrank liegen Spannungen > 60 V an. Es
besteht Lebensgefahr und Gefahr schwerer
Körperverletzungen.
Bevor Sie mit Arbeiten an der Heizungssteuerung
beginnen, schalten Sie das Gerät spannungsfrei und
sichern Sie dieses gegen Wiedereinschalten.
WARNUNG
Unsachgemäße Reparatur
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Sachschäden oder Gefahren für den Benutzer entstehen.
Schicken Sie das Gerät im Reparaturfall ein.
Technische Daten
Anschlussdaten
Anzahl der Steckplätze
2
Art der Leistungsausgabe
POM4220
Versorgungsspannung
Spannung DC 24 V (± 20 %), extern,
PELV
Aufgenommene Wirkleistung
8 W
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur im
Betrieb
0 °C … 55 °C
Umgebungstemperatur bei
Lagerung und Transport
–25 °C … +70 °C
Relative Luftfeuchte Betrieb
und Lagerung
95 % bei 25 °C, linear
abnehmend bis 50 %
bei 50 °C
Verschmutzungsgrad
2
Höhe über N. N.
≤2000 m
Mechanische Daten
Gewicht
Ca. 3,3 kg
Schutzart
IP20
Maße (B × H × T) 104 mm × 339 mm ×
296 mm
Weiterführende Informationen
Weiterführende Informationen, z. B. zur Parametrierung,
Wartung und Service, finden Sie unter:
Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/10807
371/133300)
Technical Assistance
Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET)
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/automation/support-request

2
CIM4210C PROFINET
A5E46955329A/002,08/2019
Mindestabstände für Konvektion
Oberhalb und unterhalb des Geräts ist freie Konvektion
sicherzustellen. Ein Freiraum von jeweils 100 mm ist
erforderlich.
Sicherheitshinweise Schutzleiter
WARNUNG
Gefahr durch Stromschlag
Wenn der Schutzleiter nicht oder unsachgemäß
angeschlossen ist, besteht Lebensgefahr oder Gefahr
schwerer Verletzung.
Schließen Sie den Schutzleiter wie folgt an:
•Am gekennzeichneten Gewindestift (siehe Bild 2) und
mit den dargestellten Befestigungsmitteln
•Der Schutzleiterquerschnitt muss ≥10 mm2sein
•Der verwendete Kabelschuh muss korrosionsbeständig
sein
Hinweis
Beachten Sie beim Anschließ
en des Schutzleiters die
geltenden nationalen bzw. lokalen Vorschriften.
CIM4210C PROFINET einbauen
Hinweis
Die Rückwand, an der das Gerä
t montiert wird, muss
metallisch leitend und geerdet sein. Ansonsten müssen Sie
das Gerät mit dem Einbaugehäuse über einen weiteren
Schutzleiter verbinden.
1 Bohren Sie 4 Gewinde M6 in die Montageplatte
Die Gewindelöcher sind im Bild 2 und 3 dargestellt.
2 Schrauben Sie 4 Schrauben M6
①
in die
Montageplatte
3 Setzen Sie das Gerät
③
in den Schaltschrank ein
4 Schrauben Sie das Gerät fest
②
5 Verbinden Sie das Gerät mit dem Schutzleiter (PE).
Die Befestigungselemente Mutter, Scheibe und
Federscheibe sind im Lieferzustand am Gewindestift
für den Schutzleiter (siehe Bild 2) angebracht.
6 Schließen Sie die Stecker an den Schnittstellen X1, X2
und X3 (siehe Bild 1) an
CIM4210C PROFINET ausbauen
Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge zum Abschnitt
"CIM4210C PROFINET einbauen" vor.
X1, X2: PROFINET (siehe Bild 1)
X1 und X2 über Ethernet-Kabel gemäß PROFINET-
Spezifikation mit übergeordneter Steuerung und/oder dem
nächsten PROFINET-Teilnehmer verbinden.
X3: Versorgungsspannung DC 24 V (siehe Bild 1)
+
DC +24 V
Der Steckverbinder für den DC-24-V-
Anschluss ist im Lieferumfang enthalten.
•PUSH IN-Federanschluss mit
Löseriegel
•Daisy-Chain-Verkabelung realisierbar
– GND

© Siemens AG 2019. All rights reserved
A5E46955329A/002,08/2019 3
SIPLUS HCS
CIM4210C PROFINET
Compact Operating Instructions
Application
CIM4210C PROFINET is used for communication with a
higher-level controller and as a rack for POM4220.
Scope of the document
This document is valid for the following device:
HCS CIM4210C PROFINET
6BK1942-1AA00-0AA1
Safety guidelines
This device corresponds to the approvals printed on the
type plate. If you have questions about whether it is
permissible to install the device in the planned environment,
contact your service representative.
WARNING
•The device described in this document must only be
operated by personnel qualified for the specific task at
hand. Qualified personnel are those who, based on
their education and experience, are capable of
identifying risks and avoiding potential hazards when
working with this device.
•Alterations to the device are not permitted. Failure to
observe these guidelines will void the approvals and
manufacturer's warranty.
•
The device can only be used in the control cabinet.
WARNING
Hazardous voltages on power cables and heat emitter
lines
Voltages of more than 60 V are present in the control
cabinet. There is a risk of death or severe injury.
Before starting work on the HCS, disconnect the device
from the power supply and secure it from being switched
back on.
WARNING
Improper repairs
Incorrectly performed repairs can result in substantial
damage to equipment or endanger the user.
Return the device to Siemens for repair.
Technical specifications
Connection data
Number of slots
2
Type of power output
POM4220
Supply voltage
Voltage 24 V DC (± 20 %),
external, PELV
Active power input
8 W
Ambient conditions
Ambient temperature in
operation
0 °C … 55 °C
Ambient temperature during
storage and transport
-25 °C ... +70 °C
Relative air humidity during
operation and storage
95 % at 25 °C, decreasing
linearly to 50 % at 50 °C
Degree of pollution
2
Height above sea level
≤2000 m
Mechanical specifications
Weight
Approx. 3.3 kg
Degree of protection
IP20
Dimensions (W × H × D) 104 mm × 339 mm ×
296 mm
Further information
You will find further information, e.g. on parameterization,
maintenance and service, at:
Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300)
Technical Assistance
Telephone: [phone] (8 a.m. – 5 p.m. CET)
Email: [e-mail]
Internet: www.siemens.com/automation/support-request

4
CIM4210C PROFINET
A5E46955329A/002,08/2019
Minimum clearances for convection
Natural convection must be possible above and below the
device. A clearance of 100 mm is necessary in both cases.
Safety guidelines for protective conductors
WARNING
Risk of electric shock
If the protective conductor is not connected or connected
improperly, there is a risk of death or severe injury.
Connect the protective conductor as follows:
•On the designated threaded pin (see Fig. 2) and with
the mounting accessories illustrated
•The protective conductor cross-section must be
≥10 mm2
•
The cable lug used must be corrosion-resistant
Note
When connecti
ng the protective conductor, the applicable
national and/or local regulations must be observed.
Installing CIM4210C PROFINET
Note
The rear panel on which the device is mounted must be
metallically conductive and grounded. Otherwise you need
to connec
t the device to the installation housing using an
additional protective conductor.
1 Drill 4 M6 threads in the mounting plate
The threaded holes are illustrated in Figs. 2 and 3.
2 Screw 4 M6 screws
①
into the mounting plate.
3 Place the device
③
in the control cabinet
4 Screw the device on securely
②
5 Connect the device to the protective conductor (PE).
The retaining elements (nut, washer and spring lock
washer) are attached to the threaded pin for the
protective conductor (see Fig. 2) in the delivery
condition.
6 Attach the connectors to the X1, X2 and X3 interfaces
(see Fig. 1)
Uninstalling CIM4210C PROFINET
Follow the steps in the section "Installing CIM4210C
PROFINET" in the reverse order.
X1, X2: PROFINET (see Fig. 1)
Connect X1 and X2 to the higher-level controller and/or the
next PROFINET device using an Ethernet cable according
to the PROFINET specification.
X3: 24 V DC supply voltage (see Fig. 1)
+
+24 V DC
The plug connector for the 24 V DC
connection is included in the scope of
delivery.
•Push-in spring terminals with release
clip
•
Daisy-chain wiring is possible
– GND

© Siemens AG 2019. Tous droits réservés
A5E46955329A/002, 08/2019 5
SIPLUS HCS
CIM4210C PROFINET
Notice de service
Domaine d'application
CIM4210C PROFINET est utilisé pour communiquer avec
un automate de niveau supérieur et sert de châssis pour
POM4220.
Domaine de validité du document
Ce document est valable pour l'appareil suivant :
HCS CIM4210C PROFINET
6BK1942-1AA00-0AA1
Consignes de sécurité
Cet appareil est conforme aux homologations imprimées sur
la plaque signalétique. Si vous avez des doutes concernant
son installation dans l'environnement envisagé, veuillez
vous adresser à votre interlocuteur du service client.
ATTENTION
•L'appareil auquel se rapporte la présente
documentation ne doit être mis en œuvre que par du
personnel qualifié pour la tâche requise. Les
personnes qualifiées sont, en raison de leur formation
et de leur expérience, en mesure de reconnaître les
risques liés au maniement de cet appareil et de les
éviter.
•Il est interdit de modifier l'appareil. Le non-respect de
cette interdiction entraîne la suppression des
homologations et de la garantie du constructeur.
•
L'appareil doit être utilisé uniquement en armoire.
ATTENTION
Tensions dangereuses sur les câbles réseau et les câbles
d'alimentation de radiateurs chauffants
Des tensions > 60 V sont présentes dans l'armoire. Elles
entraînent un danger de mort et le risque de graves
blessures corporelles.
Avant de commencer à travailler sur la commande du
chauffage, mettez l'appareil hors tension et bloquez-le afin
qu'il ne soit pas remis sous tension.
ATTENTION
Réparation incorrecte
Des réparations non conformes aux règles de l'art risquent
d'entraîner des dommages matériels ou des risques
sévères pour l'utilisateur.
Retournez l'appareil lorsqu'une réparation est nécessaire.
Caractéristiques techniques
Caractéristiques de raccordement
Nombre d'emplacements
2
Type de sortie de puissance
POM4220
Tension d'alimentation
Tension 24 V CC (± 20 %),
externe, TBTP
Puissance active absorbée
8 W
Conditions ambiantes
Température ambiante en
service
0 °C … 55 °C
Température ambiante à
l'entreposage et au transport
-25 °C … +70 °C
Humidité relative de l'air et
entreposage
95 % à 25 °C,
décroissance linéaire
jusqu'à 50 % à 50 °C
Degré de pollution
2
Altitude d'implantation
≤2 000 m
Caractéristiques mécaniques
Poids
Env. 3,3 kg
Indice de protection
IP20
Dimensions (L x H x P) 104 mm × 339 mm ×
296 mm
Informations complémentaires
Vous trouverez de plus amples informations, par ex. sur le
paramétrage, la maintenance préventive et l'entretien à
l'adresse suivante :
Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300)
Assistance technique
Téléphone : [phone] (8°° - 17°° CET)
E-mail : [e-mail]
Internet : www.siemens.com/automation/support-request

6
CIM4210C PROFINET
A5E46955329A/002,08/2019
Distances minimales pour la convection
Une convection naturelle doit être assurée au-dessus et en
dessous de l'appareil. Un espace libre de 100 mm au-
dessus et en dessous est requis.
Consignes de sécurité Conducteur de protection
ATTENTION
Risque de choc électrique
Si le conducteur de protection n'est pas raccordé ou s'il est
raccordé de manière non conforme, il existe un danger de
mort ou un risque de graves blessures corporelles.
Raccordez le conducteur de protection comme suit :
•Au niveau de la tige filetée repérée (voir fig. 2) et avec
les éléments de fixation représentés
•La section du conducteur de protection doit être
≥10 mm2
•La cosse de câble utilisée doit être résistante à la
corrosion
Remarque
Lors du raccordement du conducteur de protection,
observez les prescriptions nationales ou locales en vigueur.
Installation du CIM4210C PROFINET
Remarque
La paroi arrière sur laquelle l'appareil est monté doit être en
mé
tal, conductrice et mise à la terre. Sinon, vous devez
raccorder l'appareil au boîtier via un autre conducteur de
protection.
1 Percez 4 filetages M6 dans la plaque de montage
Les trous filetés sont représentés dans les
figures 2 et 3.
2 Vissez les 4 vis M6
①
dans la plaque de montage
3 Introduisez l'appareil
③
dans l'armoire
4 Fixez l'appareil en le vissant
②
5
Reliez l'appareil au conducteur de protection (PE).
Les éléments de serrage écrou, rondelle et rondelle
élastique sont livrés fixés à la tige filetée (voir figure 2).
6 Raccordez les connecteurs aux interfaces X1, X2 et
X3 (voir figure 1)
Désinstallation du CIM4210C PROFINET
Suivez les étapes de la section "Installation du CIM4210C
PROFINET" dans l'ordre inverse.
X1, X2 : PROFINET (Fig. 1)
Raccordez X1 et X2 à l'automate de niveau supérieur et/ou
à l'abonné PROFINET suivant à l'aide d'un câble Ethernet
selon la spécification PROFINET.
X3 : Tension d'alimentation 24 V CC (Fig. 1)
+
+24 V CC
Le connecteur pour le raccordement 24 V
CC est compris dans la fourniture.
•raccordement à ressort PUSH IN
avec verrou de déblocage
•possibilité de réalisation d'un câblage
en guirlande "Daisy-Chain"
– GND

© Siemens AG 2019. Tutti i diritti
riservati A5E46955329A/002,08/2019 7
SIPLUS HCS
CIM4210C PROFINET
Istruzioni operative sintetiche
Campo d’impiego
CIM4210C PROFINET serve per la comunicazione con un
controllore sovraordinato e come telaio di montaggio per
POM4220.
Campo di validità del documento
Questo documento è valido per il seguente dispositivo:
HCS CIM4210C PROFINET
6BK1942-1AA00-0AA1
Avvertenze di sicurezza
Questa apparecchiatura corrisponde alle omologazioni
stampate sulla targhetta identificativa. In caso di dubbi
sull'affidabilità dell'installazione nell'ambiente previsto, si
prega di contattare i nostri partner di riferimento per il
service.
AVVERTENZA
•
Il dispositivo al quale si riferisce il presente documento
può essere utilizzato solo da personale qualificato per il
compito di volta in volta previsto. Il personale
qualificato, in virtù della sua formazione ed esperienza,
è in grado di riconoscere i rischi legati all'impiego di
questo dispositivo e di evitare possibili pericoli.
•Non è consentito effettuare modifiche sul dispositivo. In
caso di mancata osservanza decadono le
omologazioni e la garanzia del produttore.
•L'utilizzo dell'apparecchiatura è consentito solo nel
quadro elettrico.
AVVERTENZA
Tensioni pericolose sui cavi di rete e sui cavi di
alimentazione dell’elemento riscaldante
Nel quadro elettrico sono presenti tensioni > 60 V.
Sussiste pericolo di morte e pericolo di gravi lesioni.
Prima di utilizzare il controllore di riscaldamento disinserire
la tensione del dispositivo e assicurarlo contro il
reinserimento.
AVVERTENZA
Riparazione non conforme
Riparazioni improprie possono comportare notevoli danni
materiali o pericoli per l'utente.
Spedire l'apparecchiatura in caso di riparazione.
Dati tecnici
Dati di collegamento
Numero dei posti connettore
2
Tipo di uscite di potenza
POM4220
Tensione di alimentazione
Tensione DC 24 V (± 20 %),
esterna, PELV
Potenza attiva assorbita
8 W
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente in
esercizio
0 °C … 55 °C
Temperatura ambiente per
trasporto e immagazzinaggio
–25 °C … +70 °C
Umidità relativa in esercizio
ed immagazzinaggio
95 % a 25 °C,
decrescente linearmente
fino al 50 % con 50 °C
Grado d'inquinamento
2
Altitudine s.l.m.
≤2000 m
Dati meccanici
Peso
Ca. 3,3 kg
Grado di protezione
IP20
Dimensioni (L x A x P) 104 mm × 339 mm ×
296 mm
Ulteriori informazioni
Ulteriori informazioni, ad es. sulla parametrizzazione, la
manutenzione e l'assistenza tecnica, si trovano in Internet
all’indirizzo:
SIEMENS Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300)
Technical Assistance
Telefono: [phone] (8°° - 17°° CET)
e-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.com/automation/support-request

8
CIM4210C PROFINET
A5E46955329A/002,08/2019
Distanze minime per la conversione
Sopra e sotto il dispositivo va garantita libera convezione. È
necessaria una distanza minima di 100 mm.
Avvertenze di sicurezza sul conduttore di protezione
AVVERTENZA
Pericolo di scarica elettrica
Se il conduttore di protezione non è collegato o è collegato
in modo errato sussiste pericolo di morte o di gravi lesioni.
Collegare prima il conduttore di protezione nel modo
seguente:
•Al puntalino filettato contrassegnato (vedere figura 2) e
ai sistemi di fissaggio illustrati
•La sezione del conduttore di protezione deve essere
≥10 mm2
•Il capocorda utilizzato deve essere resistente a
corrosione
Nota
Per il colleg
amento del conduttore di protezione osservare
le prescrizioni nazionali o internazionali
vigenti.
Montaggio di CIM4210C PROFINET
Nota
La parete posteriore sulla quale viene montato il dispositivo
deve essere in metallo non trattato, conduttrice e messa a
terra. In caso contrario il dispositivo deve essere collegato
alla custodia da incas
so tramite un ulteriore conduttore di
protezione.
1 Eseguire 4 fori filettati M6 nella piastra di montaggio
I fori filettati sono illustrati nella figura 2 e 3.
2 Avvitare 4 viti M6
①
nella piastra di montaggio
3 Inserire il dispositivo
③
nel quadro elettrico
4 Serrare il dispositivo
②
5 Collegare il dispositivo al conduttore di protezione
(PE).
Gli elementi di fissaggio dado, rondella e rondella
elastica sono già applicati al perno filettato nello stato
di fornitura (vedere figura 2).
6 Collegare il connettore alle interfacce X1, X2 e X3
(vedere figura 1)
Montaggio di CIM4210C PROFINET
Procedere in senso inverso alla sezione “Montaggio di
CIM4210C PROFINET".
X1, X2: PROFINET (vedere figura 1)
Collegare X1 e X2 tramite un cavo Ethernet al controllore
sovraordinato secondo la specifica PROFINET e/o al nodo
PROFINET più vicino.
X3: Tensione di alimentazione DC 24 V (vedere figura 1)
+
DC +24 V
Il connettore per collegare la tensione
DC 24 V è compreso nella dotazione di
fornitura.
•Connettore a molla PUSH IN con
linguetta di sgancio
•
Consente il cablaggio "daisy-chain"
– GND

© Siemens AG 2019. Reservados todos los derechos
A5E46955329A/002,08/2019 9
SIPLUS HCS
CIM4210C PROFINET
Instrucciones de servicio resumidas
Campo de aplicación
CIM4210C PROFINET sirve para la comunicación con un
controlador superior y como rack para POM4220.
Ámbito de validez del documento
El presente documento es válido para el aparato siguiente:
HCS CIM4210C PROFINET
6BK1942-1AA00-0AA1
Consignas de seguridad
Este aparato cumple las homologaciones impresas en la
placa de características. Si cree que el entorno en el que se
instalará el equipo no es lo suficientemente seguro,
consulte a su persona de contacto de nuestro servicio
técnico.
ADVERTENCIA
•El aparato objeto de esta documentación solo debe ser
manejado por personal cualificado para la tarea
encomendada. En virtud de su formación y
experiencia, el personal cualificado está capacitado
para detectar los riesgos asociados al manejo de este
aparato y evitar los posibles peligros.
•No está permitido modificar el aparato. En caso
contrario perderán su validez las homologaciones y la
garantía del fabricante.
•Solo está permitido el uso de este aparato dentro del
armario eléctrico.
ADVERTENCIA
Tensiones peligrosas en los cables de red y en los cables
de los radiadores
En el armario eléctrico están presentes tensiones
eléctricas de > 60 V. Existe peligro de muerte y de
lesiones graves.
Antes de iniciar los trabajos en el controlador de
calefacción, desconecte la tensión del aparato y asegúrelo
contra una posible reconexión.
ADVERTENCIA
Reparación incorrecta
Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar daños
materiales o peligro para el usuario.
Envíenos el aparato si necesita ser reparado.
Datos técnicos
Datos de conexión
Número de slots
2
Tipo de módulo de salida de
potencia
POM4220
Tensión de alimentación
Tensión 24 V DC (± 20 %),
externa, PELV
Potencia activa absorbida
8 W
Condiciones del entorno
Temperatura ambiente en
servicio
0 °C … 55 °C
Temperatura ambiente en
almacenamiento y transporte
-25 °C … +70 °C
Humedad relativa en servicio
y almacenaje:
95 % a 25 °C, decreciente
linealmente hasta el 50 %
con 50 °C
Grado de ensuciamiento
2
Altitud sobre el nivel del mar
≤2000 m
Datos mecánicos
Peso
Aprox. 3,3 kg
Grado de protección
IP20
Dimensiones (An x Al x P) 104 mm × 339 mm ×
296 mm
Información adicional
Para más información, p. ej., sobre parametrización,
mantenimiento y servicio técnico, consulte:
Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300)
Asistencia técnica
Teléfono: [phone] (8°° - 17°° CET)
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/automation/support-request

10
CIM4210C PROFINET
A5E46955329A/002,08/2019
Distancias mínimas para convección
Debe garantizarse una convección libre por encima y por
debajo del aparato. Se deben respetar sendos espacios de
separación de 100 mm.
Consignas de seguridad del conductor de protección
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica
Si el conductor de protección no está conectado o lo está
de forma incorrecta, existe peligro de muerte o de lesiones
graves.
Conecte el conductor de protección del modo siguiente:
•En el tornillo prisionero marcado (ver figura 2) y con los
elementos de fijación mostrados
•La sección del conductor de protección debe ser
≥10 mm2
•El terminal utilizado debe ser resistente a la corrosión
Nota
Al conectar el conductor de protección, deberán respetarse
las normativas y reglamentos nacionales o locales
aplicables.
Montaje del CIM4210C PROFINET
Nota
La pared posterior en la que se monta el aparato deber ser
metálica y conductora y debe estar puesta a tierra. De lo
contrario, deberá conectar el aparato a la caja de montaje
con un conductor de protección adicion
al.
1 Taladre 4 orificios M6 en la placa de montaje.
Los orificios roscados se muestran en las figuras 2 y 3.
2 Atornille los 4 tornillos M6
①
en la placa de montaje.
3 Introduzca el aparato
③
en el armario eléctrico.
4 Atornille el aparato
②
.
5 Conecte el aparato con el conductor de protección
(PE).
El tornillo prisionero para el conductor de protección
(ver figura 2) viene de fábrica con los elementos de
fijación (tuerca y arandelas plana y grower)
correspondientes.
6 Enchufe los conectores en las interfaces X1, X2 y X3
(ver figura 1).
Desmontaje del CIM4210C PROFINET
Proceda en el orden inverso al descrito en el apartado
"Montaje del CIM4210C PROFINET".
X1, X2: PROFINET (ver Fig. 1)
Conecte X1 y X2 con el controlador superior o el siguiente
dispositivo PROFINET por medio de un cable Ethernet
según la especificación PROFINET.
X3: Tensión de alimentación 24 V DC (ver Fig. 1)
+
+24 V DC
El conector para la conexión de 24 V DC
se incluye en el volumen de suministro.
•Conexión por bornes de resorte tipo
push in con corredera de
inmovilización
•Posibilidad de cableado en cadena
tipo margarita
– GND

© Siemens AG 2019. Todos osdireitos
reservados A5E46955329A/002,08/2019 11
SIPLUS HCS
CIM4210C PROFINET
Manual do utilizador compacto
Campo de aplicação
O CIM4210C PROFINET se destina à comunicação com
um comando superior e funciona como suporte de conjunto
para POM4220.
Área de aplicação do documento
Este documento se aplica ao seguinte aparelho:
HCS CIM4210C PROFINET
6BK1942-1AA00-0AA1
Instruções de segurança
Este aparelho está em conformidade com as autorizações
impressas na placa de identificação. Caso tenha dúvidas
acerca da fiabilidade da instalação no ambiente previsto
para a mesma, é favor dirigir-se aos serviços de
assistência.
AVISO
•
O aparelho ao qual este documento se refere só pode
ser manuseado por pessoal qualificado para as
respetivas tarefas. Graças à sua formação e
experiência, o pessoal qualificado é capaz de
reconhecer os riscos do manuseio deste aparelho e
evitar possíveis perigos.
•Não são permitidas quaisquer modificações no
aparelho. Em caso de incumprimento, são anuladas as
autorizações e a garantia do fabricante.
•A utilização do aparelho apenas é permitida no armário
de distribuição.
AVISO
Tensões perigosas em cabos de rede e cabos de
alimentação de radiadores
No armário de distribuição existem tensões > 60 V. Existe
perigo de morte e de lesões corporais graves.
Antes de dar início aos trabalhos no comando de
aquecimento, desligue o aparelho da tensão e bloqueie-o
contra uma reativação.
AVISO
Reparação incorreta
As reparações indevidas podem originar danos materiais
significativos ou perigos para o utilizador.
Em caso de reparação, envie o aparelho.
Dados técnicos
Dados de ligação
Número de ranhuras
2
Tipo de saída de potência
POM4220
Tensão de alimentação
Tensão 24 V CC (± 20 %),
externa, TFBCSS
Potência ativa absorvida
8 W
Condições ambiente
Temperatura ambiente em
funcionamento
0 °C … 55 °C
Temperatura ambiente no
armazenamento e transporte
–25 °C … +70 °C
Humidade relativa de
funcionamento e
armazenamento
95 % com 25 °C,
diminuindo linearmente
até 50 % com 50 °C
Grau de sujidade
2
Altura acima do nível do mar
≤2000 m
Dados mecânicos
Peso
Aprox. 3,3 kg
Tipo de proteção
IP20
Dimensões (L × A × P) 104 mm × 339 mm ×
296 mm
Informações complementares
Encontra informações complementares (p. ex. relativas à
parametrização, manutenção e assistência) em:
Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300)
Technical Assistance
Telefone: [phone] (8°° - 17°° CET)
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/automation/support-request

12
CIM4210C PROFINET
A5E46955329A/002,08/2019
Distâncias mínimas para convecção
Por cima e por baixo do aparelho tem de ser assegurada
uma convecção livre. É necessário um espaço livre de
100 mm.
Indicações de segurança relativas ao condutor de proteção
AVISO
Perigo de choque elétrico
Se o condutor de proteção não estiver conectado ou
estiver conectado incorretamente, existe perigo de morte
ou de ferimentos graves.
Ligue o condutor de proteção da seguinte forma:
•No pino roscado assinalado (ver figura 2) e com os
meios de fixação ilustrados
•A secção transversal do condutor de proteção tem de
ser ≥10 mm2
•O terminal de cabos utilizado tem de ser resistente à
corrosão
Nota
Respeite as normas nacionais ou locais aplicáveis à ligação
do condutor de proteção.
Montar o CIM4210C PROFINET
Nota
A parede trasei
ra na qual o aparelho é montado tem de ser
condutora de metais e estar ligada à terra. Caso contrário,
terá de ligar o aparelho com a carcaça para montagem
através de outro condutor de proteção.
1 Faça os furos para 4 roscas M6 na placa de
montagem
Os furos roscados estão ilustrados nas figuras 2 e 3.
2 Enrosque 4 parafusos M6
①
na placa de montagem
3 Coloque o aparelho
③
no armário de distribuição
4 Aparafuse o aparelho
②
5 Ligue o aparelho ao condutor de proteção (condutor
PE).
No estado de fornecimento, os elementos de fixação
porca, arruela e anilha de mola se encontram no pino
roscado para o condutor de proteção (ver figura 2).
6 Ligue os conectores encaixáveis às interfaces X1, X2
e X3 (ver figura 1)
Desmontar o CIM4210C PROFINET
Proceda pela ordem inversa à indicada na secção "Montar o
CIM4210C PROFINET".
X1, X2: PROFINET (ver figura 1)
Ligue o X1 e o X2 ao comando superior e/ou ao participante
PROFINET seguinte através de um cabo Ethernet, de
acordo com a especificação PROFINET.
X3 Tensão de alimentação 24 V CC (ver figura 1)
+
CC +24 V
O conector encaixável para a ligação
24 V CC está incluído no âmbito de
fornecimento.
•Ligação de mola PUSH IN com
lingueta de bloqueio
•Possibilidade de cablagem "Daisy-
Chain"
– GND

© Siemens AG2019. Tüm HaklarıSaklıdır
A5E46955329A/002,08/2019 13
SIPLUS HCS
CIM4210C PROFINET
Kısa işletme kılavuzu
Uygulama alanı
CIM4210C PROFINET, üst konumdaki bir kumanda sistemi
ile iletişim sağlar ve POM4220 için modül taşıyıcısıolarak
görev görür.
Dokümanın geçerlilik alanı
Bu doküman aşağıdaki cihaz için geçerlidir:
HCS CIM4210C PROFINET
6BK1942-1AA00-0AA1
Güvenlik bilgileri
Bu cihaz, tip levhasında basılıolan izinlere uygundur. Eğer
sistemin öngörülen ortamda kurulmasıiçin iznin olup
olmadığına dair şüpheleriniz varsa servis yetkililerimize
danışınız.
İKAZ
•Bu dokümantasyonda açıklanan cihaz, sadece ilgili
görev için gerekli bilgiye sahip kalifiye personel
tarafından kullanılabilir ve çalıştırılabilir. Kalifiye
personel, aldığı eğitim ve edindiği deneyim sayesinde
bu cihazla çalışırken riskleri fark etme ve olası
tehlikelerden kaçınma yeteneğine sahiptir.
•Cihazda değişiklik yapmak yasaktır. Bu kurala
uyulmamasıdurumunda izinler ve üretici garantisi
geçerliliğini yitirir.
•Cihazın sadece pano içinde kullanılmasına izin
verilmiştir.
İKAZ
Şebeke hatlarındaki ve radyant ısıtıcıbesleme hatlarındaki
tehlikeli gerilimler
Panoda > 60 V'a kadar gerilimler mevcuttur. Ölüm tehlikesi
ve ağır bedensel yaralanma tehlikesi mevcuttur.
Isıtıcıkontrol sistemindeki çalışmalara başlamadan önce
cihazıgerilimsiz duruma getirin ve tekrar çalıştırmaya karşı
emniyete alınız.
İKAZ
Hatalıonarım
Yanlış onarım sayesinde ciddi maddi hasar veya kullanıcı
için tehlike oluşabilir.
Onarım gereken durumlarda cihazıüreticiye gönderiniz.
Teknik veriler
Bağlantıbilgileri
Yuva sayısı
2
Güç çıkışı türü
POM4220
Besleme gerilimi
Gerilim DC 24 V (± % 20), harici,
PELV
Tüketilen aktif güç
8 W
Ortamla ilgili koşullar
İşletim sırasında ortam
sıcaklığı
0 °C … 55 °C
Depolama ve nakliye
sırasında ortam sıcaklığı
–25 °C … +70 °C
İşletme ve depolama
sırasında rölatif nem oranı
25 °C'de %95, 50 °C'de
%50'ye kadar lineer olarak
azalır
Kirlenme derecesi
2
Deniz seviyesine göre
maksimum yükseklik
≤2000 m
Mekanik veriler
Ağırlık
Yaklaşık 3,3 kg
Koruma türü
IP20
Ölçüler (G × Y × D) 104 mm × 339 mm ×
296 mm
Ayrıntılıbilgi
Ayrıntılıbilgi için, örneğin parametrelendirme, bakım ve
servis, bkz.:
Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300)
Teknik Yardım
Telefon: [phone] (8°° - 17°° CET)
E-posta: [e-mail]
İnternet: www.siemens.de/automation/support-request

14
CIM4210C PROFINET
A5E46955329A/002,08/2019
Minimum hava dolaşımımesafeleri
Cihazın üst ve alt tarafında serbest hava dolaşımıolması
sağlanmalıdır. Üst ve alt tarafta 100 mm'lik serbest alan
gereklidir.
Toprak hattının güvenlik bilgileri
İKAZ
Elektrik çarpmasıtehlikesi
Toprak hattıbağlanmamışsa veya doğru şekilde
bağlanmamışsa, ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma
tehlikesi oluşur.
Toprak hattınıaşağıdaki şekilde bağlayınız:
•İşaretli dişli pime (bkz. Şekil 2) ve gösterilen sabitleme
araçlarıyla
•Toprak hattıkesiti ≥10 mm2olmalıdır
•Kullanılan kablo pabucu korozyona karşı dayanıklı
olmalıdır
Not
Toprak hatt
ınıbağlarken yürürlükte olan ulusal veya yerel
yö
netmelikleri dikkate alınız.
CIM4210C PROFINET'in takılması
Not
Cihaz
ın monte edileceği arka pano metalik açı
dan iletken ve
topraklanm
ış olmalıdır. Aksi takdirde, montaj gövdeli cihazı
ba
şka bir toprak hattıüzerinden bağlamanız gerekir.
1 Montaj plakasına 4 adet M6 vida dişi açınız.
Dişli delikleri Şekil 2 ve 3'te gösterilmiştir.
2 4 adet M6 cıvatayı
①
montaj plakasına vidalayınız
3 Cihazı
③
panoya yerleştiriniz
4 Cihazısıkıca vidalayınız
②
5 Cihazıtoprak hattına (PE) bağlayınız.
Somun, pul ve yaylırondela gibi sabitleme elemanları,
teslimat kapsamıdahilinde toprak hattının dişli pimine
(bkz. Şekil 2) bağlanmıştır.
6 Soket bağlayıcıyıX1, X2 ve X3 ara birimlerine (Şekil 1)
bağlayınız.
CIM4210C PROFINET'in sökülmesi
"CIM4210C PROFINET'in takılması" alt bölümündeki
işlemleri ters sırada uygulayınız.
X1, X2: PROFINET (bkz. Şekil 1)
X1 ve X2'yi PROFINET spesifikasyonu uyarınca Ethernet
kablosuyla üst düzey konumdaki kumanda sistemine
ve/veya sonraki PROFINET katılımcısına bağlayınız.
X3: Besleme gerilimi DC 24 V (bkz. Şekil 1)
+
DC +24 V
DC 24 V bağlantısının soket bağlayıcısı
teslimat kapsamına dahildir.
•Açma mandallıPUSH IN yaylı
bağlantı
•Daisy-Chain (papatya) kablolama ile
gerçekleştirilebilir
– GND

© Siemens AG2019. Все права
защищены A5E46955329A/002,08/2019 15
SIPLUS HCS
CIM4210C PROFINET
Краткая инструкция по эксплуатации
Область применения
CIM4210C PROFINET служит для коммуникации с
вышестоящим контроллером ииспользуется вкачестве
держателя модулей для POM4220.
Область действия документа
Этот документ действителен для следующего
устройства:
HCS CIM4210C PROFINET
6BK1942-1AA00-0AA1
Указания по безопасности
Это устройство отвечает напечатанным на заводской
табличке допускам. Вслучае сомнений вотношении
допустимости установки устройства втом или ином
окружении следует обратиться всервисную службу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Сизделием, описанным вэтой документации,
может работать только квалифицированный
персонал. Квалифицированный персонал на
основании его образования иопыта может
распознавать риски вобращении сэтим изделием и
избегать возможных опасностей.
•Запрещается вносить изменения вконструкцию
устройства. При несоблюдении этого требования
допуски игарантия изготовителя теряют свою силу.
•Использование устройства допускается только в
шкафу управления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасное напряжение на сетевых проводах ипроводах
обогревателя
Вшкафу управления бывают напряжения > 60 В. Это
опасно для жизни!
Перед началом работ всистеме управления обогревом
обесточьте устройство иубедитесь, что оно не
включится.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ненадлежащий ремонт
Ненадлежащий ремонт устройства может привести к
значительному повреждению оборудования и
созданию опасности для пользователя.
Для ремонта устройство следует направлять в
ремонтную мастерскую.
Технические характеристики
Данные подключения
Количество гнезд
2
Вид индикатора мощности
POM4220
Напряжение питания
Напряжение 24 В(± 20 %) пост. тока,
внеш., PELV
Потребляемая активная
мощность
8 Вт
Условия окружающей среды
Температура окружающей
среды при эксплуатации
0 °C … 55 °C
Температура окружающей
среды при хранении и
транспортировке
–25 °C … +70 °C
Относительная влажность
воздуха для эксплуатациии
хранения
95 % при 25 °C,
линейное уменьшение
до 50 % при 50 °C
Степень загрязнения
2
Высота над уровнем моря
≤2000 м
Механические данные
Вес
приблизительно 3,3 кг
Степень защиты
IP20
Размеры (Ш× В× Г) 104 мм × 339 мм ×
296 мм
Дополнительная информация
Дополнительную информацию по параметрированию,
техобслуживанию, сервису ит. п. см.
Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300)
Техническая поддержка
Телефон: [phone] (8°° - 17°° СЕВ)
Эл. почта: [e-mail]
Интернет: www.siemens.de/automation/support-request

16
CIM4210C PROFINET
A5E46955329A/002,08/2019
Минимальные расстояния для конвекции
Над ипод устройством следует обеспечить свободную
конвекцию. Должен быть оставлен зазор в100 мм.
Указания по технике безопасности для защитного
провода
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность вследствие удара током
При неправильном подключении защитного провода
или при его отсутствии возникает опасность для жизни
или опасность получения тяжелых травм.
Подключите защитный провод следующим образом:
•На помеченный на рис. 2 установочный штифт, с
помощью изображенных крепежных элементов
•Сечение защитного провода должно быть ≥10 мм2
•Используемый кольцевой кабельный наконечник
должен быть исполнен из нержавеющего
материала
Примечание
При
подключении защитного провода соблюдайте
действующие
национальные и/или местные
пр
едписания.
Монтаж CIM4210C PROFINET
Примечание
Задняя
стенка, за которую монтируется устройство,
должна
проводить электричество ибыть заземленной. В
противном
случае устройство необходимо соединить с
встраиваемым
корпусом еще одним защитным
проводом
.
1 Просверлить 4 отверстия размером M6 в
монтажной плате.
Отверстия см. на рис. 2 и3.
2 Вкрутить 4 винта M6
①
вмонтажную плату
3 Вставить устройство
③
вшкаф управления.
4 Закрепить винты
②
5 Соединить устройство сзащитным проводом (PE).
Крепежные элементы – гайка, шайба ипружинная
шайба – вкомплекте поставки находятся на
установочном винте для защитного провода
(см. рис. 2).
6 Подключить штекеры винтерфейсы X1, X2 иX3
(см. рис. 1).
Демонтаж CIM4210C PROFINET
Выполнить действия, описанные вразделе «Монтаж
CIM4210C PROFINET», вобратном порядке.
X1, X2: PROFINET (см. рис. 1)
Соединить X1 / X2 спомощью кабеля Ethernet согласно
спецификации PROFINET свышестоящим
контроллером и/или следующим участником PROFINET.
X3: напряжение питания 24 Впост. тока (см. рис. 1)
+ 24 В
пост.
тока
Штекерный соединитель для
подключения 24 Впост. тока входит в
комплект поставки.
•пружинная клемма сзажимом PUSH
IN сразблокирующим затвором
•
возможно шлейфовое подключение
– GND

© Siemens AG 2019. 保留所有权
利A5E46955329A/002,08/2019 17
SIPLUS HCS
CIM4210C PROFINET
精简版操作说明
应用
CIM4210C PROFINET 用于与更高级别的控制器通信，也可
用作 POM4220 的机架。
本文档的适用范围
本文档适用于以下设备：
HCS CIM4210C PROFINET
6BK1942-1AA00-0AA1
安全准则
该设备的认证印在型号牌上。如果对既定环境内是否允许安
装设备存有疑问，请联系服务代理商。
警告
•本文档介绍的设备必需由符合当前特定任务要求的合格
人员进行操作。合格人员是指，在使用该设备时能够凭
借自身具备的知识和经验识别风险并避免潜在危险的人
员。
•禁止对设备进行改动。如果未遵循这些准则，则将导致
相关认证和制造商保修失效。
•
该设备只能在控制柜中使用。
警告
电源线和散热器线路上存在危险电压
控制柜中的电压超过 60 V。存在死亡或重伤的风险。
在开始使用 HCS 之前，请断开设备的电源并确保其不会重
新接通。
警告
维修不当
错误维修可能会导致设备严重损坏或危及人身安全。
请将设备返回西门子进行维修。
技术规范
连接数据
插槽数量
2
功率输出类型
POM4220
电源电压
电压 24 V DC (± 20 %)、
外部、PELV
有功功率输入
8 W
环境条件
运行时的环境温度
0 °C … 55 °C
存储和运输时的环境温度
-25 °C ... +70 °C
运行和存储时的相对空气湿度 25 °C 时为 95 %，50 °C
时线性下降为 50 %
污染等级
2
海拔高度
≤2000 m
机械规范
重量
约3.3 kg
防护等级
IP20
尺寸 (W × H × D) 104 mm × 339 mm ×
296 mm
更多信息
有关参数化、维护和服务等的更多信息，请参见：
西门子工业在线支持
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300)
技术支持
电话：[phone] (8 a.m. – 5 p.m. CET)
电子邮件：[e-mail]
Internet:www.siemens.com/automation/support-request

18
CIM4210C PROFINET
A5E46955329A/002,08/2019
形成对流所需的最小间隙
设备上方和下方必须能够形成自然对流，因此各需留出
100 mm 的间隙。
保护性导线的相关安全指南
警告
电击风险
如果保护性导线尚未连接或连接不当，可能会导致人员严重
伤害甚至死亡。
请按以下步骤连接保护性导线：
•在指定的螺栓上（见图 2），使用图示中的安装附件进
行连接
•保护性导线的横截面积需 ≥10 mm2
•
使用的电缆接线片必须耐腐蚀
说明
连接保护性导线时，必须遵守适用的国家
/地区和/或当地法
规。
安装 CIM4210C PROFINET
说明
用于安装设备的背板必须采用导电性金属制成，且需接地。
否则，需要额外使用保护性导线，连接设备与安装外壳。
1 在安装板上，钻 4 个M6 螺纹孔
螺纹孔如图 2 和图 3 所示。
2 将4 个M6 螺钉
①
拧入安装板中。
3 将设备
③
放在控制柜中
4 使用螺钉紧固设备
②
5 将设备与保护性导线 (PE) 相连接。
交付时，固定元件（螺母、垫圈和弹簧锁紧垫圈）已安
装在保护性导线的螺栓上（见图 2）。
6
将连接器连接到 X1、X2 和X3 接口（见图 1）
卸载 CIM4210C PROFINET
按照“安装 CIM4210C PROFINET”部分的步骤，进行逆序操
作。
X1，X2：PROFINET（见图 1）
根据 PROFINET 规范，使用以太网电缆将 X1 和X2 与上位
控制器和/或下一个 PROFINET 设备相连接。
X3：24 V DC 电源电压（见图 1）
+
+24 V DC
连接 24 V DC 电源的插头连接器包含在交
付清单中。
•带有脱扣夹的直插式弹簧端子
•
可采用菊花链式接线方式
– GND

CIM4210C PROFINET
A5E46955329A/002,08/2019 19
Interfaces, mounting and dimension drawing

Siemens AG
Division Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
GERMANY
CIM4210C PROFINET
A5E46955329A/002,08/2019