4 / 4 03.11.2009 M4540 74 319 0708 0 a Siemens Building Technologies
N1 R1 F1 F2 P1 Y1 SP, G SN, G0, M Y U
de Regler Stellungsgeber
0…1000 Ω
Frostschutzwächter
0…1000 Ω
Frostschutz-
thermostat
Stellungs-
anzeige
Stellantriebe System-
potential
Systemnull Stellsignal Stellungs-
rückmeldung
en Controller Signal indicator
0…1000 Ω
Frost protection
monitor 0…1000 Ω
Frost protection
thermostat
Position
indicator
Actuators System poten-
tial
System neutral Control signal Position indica-
tion
fr Régulateur Potentiomètre de
position 0…1000 Ω
Thermostat antigel
0…1000 Ω
Thermostat antigel Indicateur de
position
Servomoteurs Potentiel du
système
Zéro du sys-
tème
Signal de
commande
Recopie de
position
sv Regulator Lägesgivare Frysvakt 0…1000 ΩFrostskydds-
termostat
Läges-
indikering
Ställdon System-
potential
Systemnoll Styrsignal Lägesindikator
nl Regelaar Potentiometer
0…1000 Ω
Vorstbeveiliging
0…1000 Ω
Vorstthermostaat Stand-
aanwijzing
Servomotor Systeem-
potentiaal
Systeemnul Besturings-
signaal
Stand-
terugmelding
it Regolatore Potenziometro di
posizionamento
0…1000 Ω
Protezione antigelo
0…1000 Ω
Termostato anti-
gelo
Indicazione
posiziona
mento
Attuatore Fase del siste-
ma
Neutro del
sistema
Segnale di
comando
Indicazione di
posizione
fi Säädin Viestin indikointi
0…1000 Ω
Jäätymisvahti
0…1000 Ω
Jäätymissuoja-
termostaatti
Asennon
indikointi
Toimimoottorit Järjestel-
mäpotentiaali
Järjestel-
mänolla
ohjausviesti Asennon in-
dikointi
es Controlador Indicador de señal
0…1000 Ω
Monitor protección
antihielo 0…1000 Ω
Termostato pro-
tección antihielo
Indicador de
posición
Actuador Fase CA para
equipos
Neutro CA para
equipos
Señal de con-
trol
Indicación de
posición
da Regulator Stillingsgiver
0…1000 Ω
Frostbeskyttelses-
vagt 0…1000 Ω
Frostbeskyttelses-
termostat
Positions-
indikering
Motorer System-fase System-nul Styre-signal Positons-
indikation
pl Regulator Wskaźnik położenia
0…1000 Ω
Monitor przeciwza-
marzaniowy
0…1000 Ω
Termostat prze-
ciwzamarzaniowy
Wskaźnik
położenia
Siłowniki Potencjał
systemowy
Zero syste-
mowe
Sygnałsteru-
jący
Wskazanie
położenia
cz Regulátor Vysílačpolohy s
výstupem 0…1000
Ω
Monitoring mrazové
ochrany s výstupem
0…1000 Ω
Protimrazový
termostat
Indikace
polohy
Pohony Systémový
potenciál
Systémová
nula
Řídící signal Indikace polohy
hu Szabályozó Felülvezérlés
0…1000 Ω
Fagyvédelem
0…1000 Ω
Fagyvédelmi
termosztát
Pozíció-
visszajelzés
Szelepmoz-
gató
Rendszer fázis Rendszer nulla Vezérlőjel Pozíció vissza-
jelzés
el Ελεγκτής Ένδειξη θέσης
0…1000 Ω
Αισθ. αντιπαγωτικής
προστασίας
0…1000 Ω
Θερμοστάτης
αντιπαγετικής
προστασίας
Ένδειξη
θέσης
Κινητήρας Φάση Ουδέτερος Σήμα ελέγχου Επιβεβαίωση
θέσης
ru Контрол-
лер
Индикатор сигнала
0…1000Ω
Устройство защиты
от замораживания
0…1000 Ω
Термостат защи-
ты от заморажи-
вания
Индикатор
положения
Приводы Системный
потенциал
Системная
нейтраль
Управляющий
сигнал
Индикатор
положения
zh 控制器 位置反馈信号0…10
00 Ω
防霜冻控制
0…1000 Ω
防霜冻温控器 位置指示 执行器 系统供电 系统零线 控制信号 阀位显示
