Siemens SPCE450 User manual

SPCE450/452
Expander with 8 relays
outputs (en)
Expansor de 8 salidas (es)
Expandér s 8 reléovými
výstupy (cs)
Modułrozszerzenia na 8 linii
przekaźnikowych,
wyjściowych (po)
Extensie cu 8 ieşiri de relee
(ro)
Uitbreiding met 8
relaisuitgangen (nl)
Uitbreiding met 8
relaisuitgangen (vls)
Ekspander med 8 relé
utganger (no)
Espansione con 8 uscite relè
(it)
Expansionsenhet med 8
reläutgångar (sv)
Erweiterungsmodul mit 8
Relaisausgängen (de)
Transpondeur avec 8 sorties
de relais (fr)
TEP: A6V10209234, Edition: 16.02.2011 S
1
12
3
4
75
0
9
8
6
12
3
4
75
0
9
8
6
RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 RL8
1 2
3
5
6
67
8
9
4
2
2A
2B
1A
1B
SHLD
SHLD
SHLD SHLD
1A
1B
2A
2B
1A
1B
2A
2B
1A
1B
2A
2B
3A
3B
4A
4B
3A
3B
4A
4B
3A
3B
4A
4B
IN
IN
OUT
OUT
IN
IN
OUT
OUT
IN
IN
1
234
3
+12 V
0 V
1 2 3
4
12 3 4
5
5
6 7 8
5
1
22
6
1
3
2

English Installation Instruction
WARNING
Before starting to install and work with this
device, please read the Safety Instructions.
This device shall only be connected to power
supplies compliant to EN60950-1, chapter 2.5
("limited power source").
Wiring the X-BUS interface
The X-BUS interface provides connection of
expanders and keypads to the SPC controller. The
X-BUS can be wired in a number of different
configurations depending on the installation
requirements.
NOTE: Maximum system cable length = number of
expanders and keypads in the system x maximum
distance for cable type.
Cable type Distance
When changing or ins
on the SPC system, e
talling an SPCE450/452
nsure that all anti-static
precautions are adhered to while handling
connectors, wires, terminals and PCBs.
Introduction to the SPCE450/452
The SPCE450/452 allows an existing system to be
expanded, providing 8 outputs for use on the SPC
system. The SPCE450/452 incorporates the
following elements, as shown in Fig. 1.
1. Tamper by-pass [J1]
The jumper setting determines the operation of
the tamper. The tamper operation can be
overridden by fitting J1. The engineer must
ensure that J1 is removed before leaving site
for the system to comply with standards.
switch with
spring closes
pander (see SPC Configuration Manual).
mode,
2. Front tamper switch
The expander has a front tamper
spring. When the lid is closed the
the switch.
3. Buzzer
The buzzer is activated in order to locate the
Ex
4. Manual addressing switches
The switches allow manual setting of the ID of
each expander in the system.
5. X-BUS status LED
The LED indicates the status of the X-BUS
when the system is in FULL ENGINEER
as shown below:
LED status Description
Flashes regularly The X-BUS
(once every 1.5 seconds
approx.)
communications status is
OK.
CQR standard alarm cable 200 m
UTP category: 5 (solid core) 400 m
Belden 9829 400 m
IYSTY 2 x 2 x 0.6 (min) 400 m
Fig. 2 shows the wiring of the X-BUS to an
expander/controller and the following
expander/controller in Spur configuration. Terminals
3A/3B and 4A/4B are only used for using a branch
wiring technique.
If using a Spur configuration, the last expander is
not wired back to the controller.
See Fig. 2: Wiring of expanders
Flashes quickly
(once every 0.2 seconds
approx.)
Indicates the last in line
expander (excludes star
and multi-drop
configuration)
6. Outputs
The expander provides 8 programmable
outputs for use on the SPC-series system.
7. Auxiliary power supply (12 V)
These are used to power auxiliary devices to a
maximum of 200 mA.
8. Input power
The expander requires 12 V DC that can be
supplied directly from the SPC-series controller
or from a SPC PSU expander.
9. X-BUS Interface
The communication bus is used to connect
expanders together on the SPC-series system.
See Section - Wiring the X-BUS interface.
10. Termination Jumper
This jumper as a default is always fitted,
however, when wiring for Star configuration this
fitting should be removed. See Section - Wiring
the X-BUS interface.
SPCE452
Please ensure the back tamper spring has been
fitted to the underside of the expander housing. The
spring should be perpendicular to the exit aperture
hole and be firmly connected to the switch plunger
on the internal PCB.
1SPC controller
2Previous expander
3SPCE450/452
4Next expander
Please refer to SPC Configuration Manual of
connected controller for further wiring instructions,
shielding, specifications and limitations.
Wiring the outputs
The SPCE450/452 has 8 on-board 1-Amp, single
pole changeover relays that can be assigned to any
of the SPC system outputs. These relay outputs can
switch a rated voltage of 30 V DC (non-inductive
).
of an active high output.
lay is activated, the Common terminal
nection (COM) is switched from the Normally
ed terminal (NC) to the Normall Open terminal
(NO).
See Fig. 3: Wiring of a standard +12 V siren
load
Fig. 3 shows the wiring
When the re
con
Clos y
1Normally Open terminal (NO)
2Common terminal connection (COM)
3Normally Closed terminal (NC)
X-BUS addressing
For addressing, reconfiguration, device location,
monitoring, editing of names, X-BUS type of
communication, failure timer please refer to SPC
Configuration Manual.
Appendix
See Fig. 4: SPCE450/452 enclosure
specifications
1Expander anchor points
2Wall spacers
3Cover anchor points
4Cable grips
5Mounting holes
6Cable entry holes
7Cable ties
8Cover hooks
See Fig. 5: Expander cover
1Front tamper guide
2Cover fixing screws
Mounting expander in SPC hinged enclosure
The SPCE450/452 may also be installed in a hinged
enclosure. This enclosure can accommodate
•1 battery (17 Ah max.), 1 SPC controller and a
possible 4 I/O expanders, or
•1 battery (17 Ah max.), 1 SPC PSU expander
and a possible 3 I/O expanders.
To access or install an expander:
¾Open the front cover on the enclosure.
¾With an appropriate screwdriver loosen (but do
not remove) the top two screws on the mounting
bracket.
¾Gently push the mounting bracket in an upward
direction until the screws are free from contact
with the bracket.
¾Slowly but firmly pull the mounting bracket out
until it rotates down and is secured by the resting
pins.
¾The underside of the mounting bracket and the
enclosure provides space for additional
expanders to be installed (secured by 4
mounting pillars).
See Fig. 6: Rotated views
1Battery
2Expanders
3SPC controller or SPC PSU
Technical Data
Operating
voltage
9.5 – 14 V DC
Current
consumption
Min. 40 mA at 12 V DC
Max. 190 mA at 12 V DC
Number of
on-board
relays
8 single-pole changeover,
30 V DC / 1 A
(resistive switching current)
Field bus X-BUS on RS485 (307 kb/s)
Interfaces X-BUS (In, Out, Branch)
Tamper
contact
On-board front spring tamper
SPCE452: On-board front / back
spring tamper
Operating
temperature
-10 to +50 °C
Relative
humidity
Max. 90 % (no condensation)
Housing
protection
IP30
Colour RAL 9003
Housing
protection
class
Class II Indoor General
Mounting Surface, wall-mounted
Dimensions
(W x H x D)
Enclosure: 200 x 153 x 47 mm
PCB: 150 x 82 x 20 mm
Weight 0.40 kg
Housing
material
ABS
Housing Plastic enclosure
Standards
EN50131-1:2006 (Grade 2 and
3),
TS50131-3:2003 (Grade 3),
SSF 1014:3 Alarm Class 1,
SSF 1014:3 Alarm Class 2 (only
SPCE452)

Español Instrucciones de instalación
que cumplan la norma
ADVERTENCIA
Antes de instalar y usar este dispositivo, lea
las Instrucciones de seguridad.
Este dispositivo únicamente se conectará a
fuentes de alimentación
EN60950-1, capítulo 2.5 ("limited power
source").
Al cambiar o instalar un SPCE450/452 en
sistema SPC-Series, asegúrese de obs
Cableado de la interfaz X-BUS
La interfaz X-BUS permite conectar expansores y
teclados al controlador SPC. El X-BUS puede
cablearse en distintas configuraciones según los
requisitos de instalación.
NOTA: Longitud máxima de cables del sistema =
número de expansores y teclados del sistema x
distancia máxima del tipo de cable.
Tipo de cable Distanci
el
ervar
cas altodas las precauciones antiestáti
manipular conectores, cables, terminales y
placas.
Introducción al SPCE4
El SPCE450/452 permite ampliar un sistema
existente con 8 salidas que pueden utilizarse en el
sistema SPC. El SPCE450/452 incorpora los
a
Cable de alarma estándar CQ
50/452
siguientes elementos, como se muestra en Fig. 1.
amiento del interruptor. El
miento del interruptor se puede anular
cumpla con las
ipulación frontal
a ta-pa, el resorte cierra el interruptor.
or
e act izar el
).
es de d l
ualmente el ID de cada expansor en el
sistema.
stado de X-BUS
NEER, como
1. By-pass de manipulación [J1]
La configuración del puente determina el
funcion
funciona
instalando J1. El técnico debe asegurarse de
retirar J1 antes de abandonar el lugar de
instalación para que el sistema
normas.
2. Interruptor de man
El expansor tiene un interruptor de
manipulación delantero con resorte. Cuando se
cierra l
3. Zumbad
El zumbador s iva para local
al de configuración deexpansor (ver Manu
SPC
4. Interruptor ireccionamiento manua
rmiten configurarLos interruptores pe
man
5. LED de e
El LED indica el estado del X-BUS cuando el
sistema está en modo FULL ENGI
se muestra abajo:
Estado del LED Descripción
Parpadea
regularmente
(una vez cada 1,5
del X-BUS es correcto.
segundos aprox.)
El estado de comunicación
Parpadea
rápidamente
(una vez cada 0,2
la línea (excepto en las
configuraciones en
segundos aprox.) multipun
Indica el último expansor de
estrella y
to
6. Salidas
El expansor dispone de 8 salidas programables
para utilizar en el sistema SPC-Series.
7. Fuente de alimentación auxiliar (12 V)
8. Potencia de entrada
El expansor requiere 12 V CC que pueden
suministrarse directamente desde el controlador
SPC-Series o desde un expansor de fuente de
alimentación SPC.
9. Interfaz X-BUS
El bus de comunicación se utiliza para conectar
entre sí los expansores en el sistema SPC-
Series. (Ver sección – Cableado de la interfaz
X-BUS.)
10. Puente de terminación
Por defecto, este puente está siempre
instalado. No obstante, debe quitarse para el
cableado en la configuración en estrella. (Ver
sección – Cableado de la interfaz X-BUS.)
Se utilizan para suministrar energía a
dispositivos auxiliares hasta un máximo de 200
mA.
SPCE452
Compruebe que el muelle de tamper trasero se
haya fijado a la parte inferior de la carcasa del
módulo de expansión. El muelle debe quedar
perpendicular al orificio de apertura de salida y
estar conectado firmemente al émbolo del
interruptor en la placa interna.
R200 m
Categoría UTP: 5 (núcleo sólido) 400 m
Belden 9829 400 m
IYSTY 2 x 2 x 0.6 (min) 400 m
Fig. 2 muestra el cableado del X-BUS a un
expansor/controlador y al siguiente
expansor/controlador. Los terminales 3A/3B y 4A/4B
ado
de ramales.
Si emplea una configuración en punta, el último
expansor no se conecta al controlador.
nsores
se utilizan únicamente en una técnica de cable
Consulte la Fig. 2: Cableado de expa
1SPC Controller
2Expansor anterior
3SPCE450/452
4Expansor siguiente
Consulte en el Manual de configuración de SPC
otras instrucciones sobre cableado, blindaje,
especificaciones y limitaciones de los cables.
Cableado de las salidas
El SPCE450/452 dispone de 2 relés
intercambiables de polo único de 1 amp en placa
que pueden asignarse a cualquier salida del
sistema SPC. Estas salidas de relé pueden
conmutar un voltaje nominal de 30 V CC (carga no
inductiva).
salida alta
activa. Cuando se activa el relé, la conexión de
M) conmuta del terminal
Cerrado normalmente (CN) al terminal Abierto
Consulte la Fig. 3: Cableado de una sirena
estándar de +12 V
La Fig. 3 muestra el cableado de una
terminal común (CO
normalmente (AN).
1Terminal Abierto normalmente (AN)
2Conexión de terminal común (COM)
3Terminal Cerrado normalmente (CN)
Direccionamiento X-BUS
Para direcciones, reconfiguración, ubicación de
dispositivos, control, edición de nombres, tipo de
comunicación X-BUS y contador de fallos, consulte
el Manual de configuración de SPC.
Apéndice
Consulte la Fig. 4: Especificaciones de la
carcasa de SPCE450/452
1Puntos de anclaje del expansor
2Separadores murales
3Puntos de anclaje de la cubierta
4Sujetacables
5Orificios de montaje
6Orificios de entrada para los cables
7Lazos de cables
8Ganchos de la cubierta
Consulte la Fig. 5: Cubierta del expansor
1Guía de manipulación frontal
2Tornillos de fijación de la cubierta
ién en
one de
h), 1 expansor de fuente de
n SPC y hasta 3 expansores de E/S.
xpansor E/S
bierta frontal de la carcasa.
r apropiado afloje
s superiores del soporte de
l soporte de
emente, tire del soporte de
rte de montaje y de la
ra instalar más
egurados por 4 terminales de
o : Parte iferior del soporte de
montaje
Montaje del expansor en una carcasa con
bisagras SPC
Los SPCE450/452 pueden instalarse tamb
una carcasa con bisagras. Esta carcasa disp
espacio para:
•1 batería (máx. 17 Ah), 1 controlador SPC y
hasta 4 expansores de E/S, o
•1 batería (máx. 17 A
alimentació
Para acceder o instalar un e en esta
carcasa:
¾Abra la cu
¾Con un destornillado
quitar) los dos tornillo
(sin
montaje.
¾Empuje hacia arriba suavemente e
montaje hasta que los tornillos no estén en
contacto con el soporte.
¾Lenta pero firm
montaje hacia fuera hasta que gire hacia abajo y
cuelgue de los goznes.
¾La parte inferior del sopo
carcasa dispone de espacio pa
expansores (as
montaje).
C nsulte la Fig. 6
1Batería
2Expansers
3Controlador SPC o fuente de alimentación SPC
Datos técnicos
Voltaje de
funcionamiento 9,5 – 14 V CC
Consumo de
corriente
Mín. 40 mA a 12 V CC
Máx. 190 mA a 12 V CC
Número de
relés
incorporados
8 intercambiables de polo únic
30 V CC / 1 A
(corriente de conmutación de
resistencia)
o,
Bus de campo X-BUS sobre RS485 (307 kb/s)
Interfaces bifurcación)
X-BUS (entrada, salida,
Contacto de incorporado
per comanipulación SPCE452: Tam
frontal/trasero in
Tamper con muelle frontal
n muelle
corporado
Temperatura
de
funcionamiento
-10 a +50 °C
Humedad
relativa Máx. 90 % (sin condensación)
Protección de
la carcasa IP30
Color RAL 9003
Clase de
protección de
la carcasa
Clase II Interior general
Montaje En superficie, mural
Dimensiones Caja:
(A x H x F)
200 x 153 x 47 mm
PCI: 150 x 82 x 20 mm
Peso 0,40 kg
M
c
aterial de la
rcasa AB
aS
Carcasa Caja de plástico
Normas SSF 1014:
SSF 1014:
EN50131-1:2006 (Grado 2/3),
TS50131-3:2003 (Grado 3),
3 clase de alarma 1,
3 clase de alarma 2
amente SPCE452)(únic

Pokyny k instalaci
Česky
to
tní pokyny.
UPOZORNĚNÍ
Před zahájením instalace a používáním toho
zařízení si přečtěte Bezpečnos
Toto zařízení musí být připojeno pouze ke
zdrojům napájení splňujícím normu EN60950-
1, kapitola 2.5 („limited power source").
systému řady SPC zajistěte, aby byla při
manipulaci s konektory, vodiči, vývody a
deskami s plošnými spoji dodržována
antistatická bezpečnostní opatření.
Při výmě
Zapojení sběrnice X-BUS
Rozhraní X-BUS umožňuje připojení expandérůk
ústředněřady SPC. Sběrnici X-BUS lze zapojit do
kruhové konfigurace (z ústředny do klácesnice,
potom poslední klávesnice zpět k ústředně) nebo
jako samostatné linky (z ústředny ke klávesnici,
poslední klávesnice se nepřipojí k ústředně).
POZNÁMKA: Maximální délka systémového kabelu
= počet expandérůa klávesnic v systému X max.
vzdálenost pro typ kabelu.
Typ kabelu Vzdálenost
něnebo instalaci SPCE450/452 do
Představení SPCE450/452
SPCE450/452 umožňuje rozšířit stávající systém
mostění
uje při vyhledávání expandéru
ká p
manu
e umožňují ruční nastavení ID
ndéru v systému.
LED ko
oz
syst
z níž
dodatečnými 8 výstupy pro použití se systémem
SPC. SPCE450/452 obsahuje následující prvky, viz
obr. 1.
1. Přemostění sabotážního kontaktu [J1]
Nastavení můstku určuje funkci sabotážního
kontaktu. Funkci sabotážního kontaktu lze
potlačit instalací J1. Technik musí pře
J1 odstranit před opuštěním místa instalace,
aby systém splňoval příslušné standardy.
2. Přední sabotážní kontakt
Expandér je vybaven předním sabotážním
kontaktem s pružinou. Při zavření víka pružina
sepne kontakt.
3. Bzučák
Bzučák se aktiv
(viz uživatels říručka SPC).
4. Přepínače álního adresování
Tyto přepínač
každého expa
5. Stavová ntrolka sběrnice X-BUS
načuje stav sběrnice X-BUS v
ém nachází v režimu PLNÝ
e:
LED kontrolka
době, kdy se
R, viINŽENÝ
LED kontrolka Popis
Pravidelněbliká
(přibl. jednou za 1,5
Stav komunikace sběrn
BUS je v pořádku.
s)
ice X-
Rychle bliká
(přibl. jednou za 0,2
Toto je poslední expandér na
rozhraní sběrnice X-BUS
s) (konfigurace samostatné linky).
6. Výstupy
Expandér poskytuje 8 programovatelných
výstupů, které lze použít s
7. Pomocné napájení (12 V)
e systémy řady SPC.
napájení připojených zařízení o max.
ě200 mA.
V, které lze dodávat přímo z ústředny SPC nebo
z expandéru PSU SPC.
9. Rozhraní sběrnice X-BUS
Komunikační sběrnice slouží k propojení
expandérůse systémem řady SPC. (Viz část -
Zapojení sběrnice X-BUS).
10. Zakončovací můstek
Tento můstek je ve výchozím stavu vždy
osazen, avšak při zapojení do hvězdicové
konfigurace je nutné jej odstranit (viz část
Zapojení sběrnice X-BUS).
Slouží k
kapacit
8. Vstupní napájení
Expandér vyžaduje stejnosměrné napájení 12
SPCE452
Zajistěte, aby zadní pružina sabotážního kontaktu
byla usazena zespod skříněexpandéru. Pružina by
měla být umístěna kolmo k výstupnímu otvoru a
pevněpřipojena ke spínači na vnitřní desce
s plošnými spoji.
Standardní alarmový kabel CQR 200 m
UTP Kat. 5 (jednolité jádro) 400 m
Belden 9829 400 m
IYSTY 2 x 2 x 0.6 (min) 400 m
Na obrázku 2 je zobrazeno zapojení směrnic
BUS k expandéru/ústředněa k následujícímu
expandéru/ústřed
e X-
ně. Vývody 3A/3B a 4A/4B se
používají pouze při větvení sběrnice.
r
Viz obr. 2: Zapojení expandérů
Při použití samostatné linky není poslední expandé
připojen zpět k ústředně.
1SPC Controller
2Předchozí expandér
3SPCE450/452
4Další xpandér
V konfigurační příručce SPC najdete další pokyny o
zapojení, stínění, parametrech a omezeních.
Zapojení výstupů
SPCE450/452 má 8 ednopólová přepínací relé 1 A
na desce, která lze přiřadit k libovolnému výstupu
systému SPC. Tyto reléové výstupy mohou spínat
jmenovité stejnosměrné napětí 30 V (neindukční
zatížení).
Na obrázku 3 je znázorněno zapojení výstupu s
aktivní vysokou úrovní. Jakmile se relé aktivuje,
álně
sepnutého kontaktu (NC) na normálněotevřený
společný pól (COM) se přepne z norm
kontakt (NO).
Viz obr. 3: Zapojení standardní sirény 12 V
1Normálněotevřený kontakt (NO)
2Společný pól (COM)
3Normálněrozepnutý kontakt (NC)
Adresování sběrnice X-BUS
e najdete v konfigurační
příručce SPC.
Informace o adresování, rekonfiguraci, umístění
zařízení, úpravěnázvů, typu komunikace sběrnice
X-BUS, poruše časovač
Dodatek
Viz obr. 4: Specifikace krytu SPCE450/452
1Body uchycení expandéru
2Nástěnné vymezovací podložky
3Body uchycení krytu
4Kabelová oka
5Montážní otvory
6Kabelové prostupy
7Kabelové úchyty
8Háčky krytu
Viz obr. 5: Kryt expandéru
1Umístění předního sabotážního kontaktu
2Upevňovací šrouby krytu
ny řady SPC
1 řídicí jednotku SPC a
ostup instalace
do tohoto
roubovákem povolte (ale
í šrouby na montá
anou dotýka
Viz obr. 6: Spodní strana montážní konzoly
Montáž expandéru do krytu ústřed
Expandér s 8 vstupy/2 výstupy je možné instalovat
také do výklopného pouzdra. Toto pouzdro může
obsahovat:
•1 baterii (max. 17 Ah),
až 4 vstupní/výstupní expandéry nebo
•1 baterii (max. 17 Ah), 1 expandér SPC PSU a
až 3 vstupní/výstupní expandéry
Přístupu nebo p
vstupního/výstupního expandéru pouzdra:
¾Otevřete přední kryt pouzdra.
¾Vhodným š
nevytahujte) dva horn
konzole.
žní
¾Lehce zatlačte montážní konzolu směrem
nahoru, dokud se šrouby nepřest
konzoly.
¾Pomalu, ale pevněvytahujte montážní konzolu,
dokud
t
se neotočí dolůa neusadí se na
podpěrách.
¾Spodní strana montážního držáku a pouzdro
nabízí prostor pro instalaci dodatečných
vněných pomocí 4 montážníchexpandérů(upe
kolíků).
1Baterii
2Expandér
3Ústředna SPC nebo SPC PSU
Technické specifikace
Provozní napětí 9,5 – 14 V (stejn.)
Spotřeba proudu Min. 40 mA při 12 V (stejn.)
Max. 190 mA při 12 V (stejn.)
Počet relé na
desce
8 jednopólových přepínacích,
30 V (stejn.)/1 A
(odporový spínací proud)
Budicí sběrnice X-BUS na RS485 (307 kb/s)
Rozhraní X-BUS (vstup, výstup,
větvení)
Kontakt
zabezp
Přední pružinový sabotážní
kontakt
ečení SPCE452: Přední/zadní
akt
pružinový sabotážní kont
Provozní teplota -10 až +50 °C
Relativní vlhkost Max. 90 % (nekondenzační)
Ochrana krytu IP30
Barva RAL 9003
Třída ochrany krytu Třída II vnitřní, obecná
Instalace Povrchová, nástěnná
Rozměry Pouzdro:
(Š x V x H)
200 x 153 x 47 mm
PCB: 150 x 82 x 20 mm
Hmotnost 0,40 kg
Materiál krytu ABS
Kryt Plastové pouzdro
Normy
EN50131-1:2006 (stupeň
ň3),
1,
larm třída 2
uze SPCE452)
2/3),
TS50131-3:2003 (stupe
SSF 1014:3 Alarm třída
SSF 1014:3 A
(po

Polski Instrukcja instalacji
ł
iał2.5
OSTRZEŻENIE
Przed rozpoczęciem instalacji oraz korzystania
z urządzenia należy zapoznaćsięz
instrukcjami bezpieczeństwa.
Urządzenie wolno podłączaćjedynie do źróde
zasilania zgodnych z EN60950-1, rozdz
("limited power source").
Podczas wymiany lub instalacji modułu
rozszerzenia w systemie SPC należy
przestrzegaćwszelkich zaleceńw zak
elektryczności antystatycznej, szcz
resie
ególnie
ze złączami,
b płytkami obwodów
podczas obchodzenia się
przewodami, zestykami lu
drukowanych.
Wprowadzenie do SPCE450/452
Modułrozszerzenia systemu SPC o 8 wyjść
programowalnych umożliwia zewnętrzną
rozbudowęistniejącego systemu. Modułposiada
elementy pokazane na Rys. 1.
1. Bypass Tampera [J1]
Ustawienie zworki J1 określa, czy
zabezpie
włączone czy nie. Zwarcie J1 powod
czenie obudowy (tamper) jest
uje
e (bypass) tampera obudowy a tym
zapewnienia zgodności z odpowiednimi
iem
została usunięta.
R) chroniący obudowęmodułu i
c nieuprawnione jej otwarcie
:
łączniki adresu
iki umożliwiająręcznązmianę
ład systemu.
znajduje sięw trybie
ie z tabeląponiżej:
Stan diody LED Opis
ominięci
samym wyłączenie jego działania. W celu
normami, instalator przed opuszczen
instalacji musi upewnićsię, że zworka KL1
2. Tamper obudowy
Modułjest wyposażony w przełącznik
(TAMPE
sygnalizują
(sabotaż).
3. Brzęczyk (BUZZER)
Włączenie sygna
ustalenie łu dźwiękowego umożliwia acji modułu rozszerzenia (patrz
kownika).
lokaliz
Podręcznik użyt
4. Ręczne prze
Przełączn
identyfikatora (adresu) każdego modułu
rozszerzenia wchodzącego w sk
5. Dioda LED magistrali X-BUS
Powyższa dioda LED sygnalizuje stan magistrali
X-BUS, gdy system
PEŁNY INSTALATOR (Instalator o pełnych
uprawnieniach) zgodn
Regularne miganie
(co ok. 1,5 sekundy)
Połączeni
BUS jest aktywne.
e z magistraląX-
Szybkie miganie
(co ok. 0,2
Dane urządzenie jest ostatnim
modułem rozszerzenia na
li X-BUSsekundy) magistra
(konfiguracja: pętla
(magistrali) otwarta).
6. Wyjści
Modułr
a
ozszerzenia zostałwyposażony w 8
7. Wyjście (12V) do zasilanie urządzeń
dodatkowych.
Złącza służące do podłączenia do zasilania
urządzeńdodatkowych (np. czujników).
Obciążenie max: 200 mA.
8. Wejście zasilania modułu (12 V)
Modułrozszerzenia jest zasilany prądem stałym
o napięciu 12 V, który dostarczany jest
bezpośrednio z jednostki centralnej (z serii
SPC) lub z dodatkowego zasilacza
systemowego.
trala X-BUS
ikacyjna łączy ze sobąmoduły
10.
ykonanie podłączeń
w konfiguracji gwiazdy wymaga jej zdjęcia
(patrz rozdział- Podłączanie magistrali X-BUS).
przekaźnikowych programowalnych wyjść do
użycia z systemem z serii SPC.
9. Magis
Magistrala komun
rozszerzenia wchodzące w skład systemu z
serii SPC (patrz rozdział- Podłączanie
magistrali X-BUS).
Zworka terminacji
Domyślnie, zworka terminacji jest zawsze
zamocowana, przy czym w
SPCE452
Należy upewnićsięże tylne zabezpieczenie
antysabotażowe zostało zamocowane do spodu
obudowy modułu rozszerzenia. Sprężyna powinna
prostopadła do przysłony wylotowej i dobrze
podłączona do popychacza wyłącznika
wewnętrznej płytki drukowanej.
Montażmodułu rozszerzenia
ykanej SPC
w obudowie
zam
waćmodułrozszerzenia w
stęp
ęobudow
odpowiedniego śrubokr
kręcać) dwie kręty
y,
.
go i obudowy jest
talowania dodatkowych
(zabezpieczanych 4
mi).
P wspornika montażowego
Moduły rozszerzenia na 8 wejść/2 wyjścia można
równieżzainstalowaćw obudowie zamykanej. W
obudowie mieści się:
•1 bateria (maks. 17 Ah), 1 kontroler SPC oraz
ewentualnie 4 moduły rozszerzeń
wejścia/wyjścia, lub
•1 bateria (maks. 17 Ah), 1 modułrozszerzenia
zasilacza SPC oraz ewentualnie 3 moduły
rozszerzeńwejścia/wyjścia.
Aby zainstalo takiej
obudowie lub uzyskaćdo niego do :
¾Otworzyćprzedniąpokryw y.
¾Za pomocą ęta
poluzować(ale nie wy górne w
na wsporniku montażowym.
¾Delikatnie pchnąć wspornik montażowy do gór
ażwkręty wysunąsięz otworów we wsporniku
¾Powoli, ale dokładnie pociągnąć wspornik
montażowy do dołu, tak aby obrócićobudowędo
góry nogami; obudowa przytrzymywana jest na
pozostałych wkrętach.
¾Na dole wspornika montażowe
miejsce do zains
modułów rozszerzeń
słupkami montażowy
atrz Rys. 6: Spód
Podłączanie magistrali X-BUS
Magistrala X-BUS umożliwia podłączenie modułów
rozszerzenia do kontrolera z serii SPC (jednostki
centralnej). Dostępne sądwie opcje konfiguracji:
instalacyjnych, system SPC obsługuje kilka różnych
= liczba modułów rozszerzeńi klawiatur w systemie
x maksymalna odległość dla rodzaju kabla.
zamknięta pętla magistrali lub otwarta pętla
magistrali. W zależności od wymagań
opcji konfiguracji podłączenia magistrali X-BUS.
UWAGA: Maksymalna długość kabla systemowego
Rodzaj kabla Odległość
Standardní alarmový kabel 200 m
CQR
Skrętka: kategoria UTP: 5 400 m
Kabel: Belden 9829 400 m
IYSTY 2 x 2 x 0.6 (min) 400 m
Rys. 2 przedstawia schemat połączenia magistrali
zenia / kontrolera i do
kolejnego modułu rozszerzenia / kontrolera. Złącza
3A/3B i 4A/4B służą jedynie do rozgałęzienia
W przypadku korzystania z konfiguracji: otwarta
pętla - ostatniego modułu rozszerzenia nie należy
podłączaćz powrotem do kontrolera.
Patrz Rys. 2: Łączenie modułów rozszerzenia
X-BUS do modułu rozszer
połączeń.
1
Bateria
2Expanders
3PC
1SPC Controller
2Poprzedni modułrozszerzenia
3SPCE450/452
4Kolejny modułrozszerzenia
zasilacza systemu S
Kontrolera SPC lub modułrozszerzenia
Dane techniczne
Napięcie
operacyjne
9,5 – 14 V (prąd stały)
Pobór prądu Maks. 190 mA przy 12 V
(prąd stały)
Min. 40 mA przy 12 V
Więcej informacji na temat okablowania,
ekranowania, danych technicznych i ograniczeń
znajduje sięw Podręczniku konfiguracji SPC
kontrolera.podłączonego
(prąd stały)
Liczba
wbudowanych
8 jednobiegunowych
przekaźników
przekaźników stały) / 1 A
(rezystancyjny prąd
Konfigurowanie wyjść programowalnych
(NO/NC) o obciążalności 30Vdc/1A (obciążenie
bezinduktywne), które można przypisaćdo
Rys. 3 przedstawia wysokąmoc aktywną. Gdy
przełącznik zostaje aktywowany, wtedy zestyk
wspólny przejdzie ze opcji normalnie zamknięty do
z Rys. 3: Standardowe podłączanie syreny
alarmowej +12 V
SPCE450/452 posiada osiem wbudowanych
jednobiegunowych przekaźników przełączeniowych
dowolnego z wyjąc systemu SPC.
normalnie otwarty.
Patr
1Wyjście przekaźnika: styk NO
2Wyjście przekaźnika: styk wspólny (COM)
3Wyjście przekaźnika: styk NC
przełączeniowych, 30 V (prąd
łączeniowy)
Magistrala polowa Magistrala X-BUS na RS485
(307 kb/s)
Interfejsy X-BUS (Wej
Rozgałęzienście, Wyjście, ie)
Kontakt tamper
Wbudowane przednie
zabezpieczenie
antysabotażowe
SPCE452: Wbudowane
przednie/tylne
zabezpieczenie
antysabotażowe
Temperatura pracy -10 do +50 °C
Wilgotność Maks. 90% (b
względna
ez skraplania)
Zabezpieczenie IP3
obudowy
0
Kolor
Konfiguracja adresu w magistrali X-BUS
Dalsze informacje na temat konfiguracji adresu,
rekonfiguracji, lokalizacji urządzenia,
monitorowania, edycji nazw, rodzaju komunikacji z
magistraląX-BUS i licznika błędów znajdująsięw
Podręczniku konfiguracji SPC.
RAL 9003
Klasa Klasa II - W
zabezpieczenia
obudowy
ewnętrzne,
ogólne
Monta Powierzchniowy, ścienny
Załącznik
Patrz Rys. 4: Obudowa modułu 8 wyjść
programowalnych
ż
Wymiary Obudo
mm
(szer. x wys. x gł.) PCB: 150 x 82 x 20 mm
wy: 200 x 153 x 47
Waga 0,40 kg
Materiałobudowy ABS
1Punkty mocowania modułuObudowa
2Ścienne elementy dystansowe
3Punkty mocowania pokrywy
4Uchwyty na kable
5Otwory montażowe
Plastikowa
Normy
EN50131-1:2006 (Klasa 2/3),
TS50131-3:2003 (Klasa 3),
SSF 1014:3 alarm klasy 1,
2SSF 1014:3 alarm klasy
(jedynie SPCE452)
6Otwory przelotowe kabli
7Trzymacze kabli
8Zaczepy pokrywy
Patrz Rys. 5: Pokrywa modułu rozszerzenia
1Przednia prowadnica zabezpieczająca
2Wkręty mocujące pokrywę

RomânăInstrucţiuni de instalare
mentare electricăconforme cu
d power
AVERTIZARE
Înainte de a începe instalarea şi lucrul cu
acest dispozitiv, vărugăm săcitiţi
Instrucţiunile privind siguranţa.
Acest dispozitiv trebuie săfie conectat numai
la surse de ali
EN60950-1, capitolul 2.5 ("limite
source").
SPCE450/452 pe siste
căau fost luate toate precauţiile antistatice în
timp ce manevraţi conectorii, firele, terminalele
şi PCB-urile.
Când se schimbăsau se intaleazăo
mul SPC, asiguraţi-vă
Ge
unui sistem săfie extins,
cum se
umperilor determinăfuncţionarea
perului poate fi
săse
un ator tamper frontal cu
erul este activat pentru a localiza extensia
lul d ).
4. Comutatorul de adresare manual
oarele permit setarea manualăa ID-
neralităţi privind SPCE450/452
SPCE450/452 permite
furnizând 8 ieşiri suplimentare. SPCE450/452
încorporeazăurmătoarele elemente, aşa
aratăîn Fig. 1.
1. Bypass Tamper [J1]
Poziţionarea j
tamperului. Funcţionarea tam
ignoratăprin instalarea J1. Inginerul trebuie să
se asigure căJ1 este înlăturat înainte de a
părăsi site-ul pentru ca sistemul
conformeze standardelor.
2. Comutator Tamper Frontal
Extensia are comut
arc. Când se înc
comutatorul.
hide capacul, arcul închide
3. Buzze
Buzz
(vezi Manua
rul
e configurare a SPC
ă
Comutat
ului fiecărei extensii în sistem.
5. Ledul de stare X-BUS
Ledul indicăstarea X-BUS-ului, când sistemul
este în modul FULL ENGINEER, cum se arată
mai jos:
LED stare Descriere
Lumineazăintermitent, Starea comunicaţiei X-
BUS este OK.regulat (o dată, aprox. la
fiecare 1.5 secunde)
Lumineazăintermitent,
repede (o dată, aprox. la
Indicăultima extensie din
linie (se exclud
fiecare 0.2 secunde) con
multi-drop
figuraţiile în stea şi
6. Ieşiri
Extensia oferă8 ieşiri programabile pentru
utilizarea pe sistemul din seria SPC.
7. Surse de alimentare auxiliare (12 V)
Sunt utilizate pentru alimentarea
echipamentelor auxiliare cu curent de maximum
200 mA.
8. Putere intrare
Extensia are nevoie de un curent de 12 V DC
care poate fi primit direct de la controlerul de
serie SPC sau de la extensia PSU SPC.
9. Interfaţa X-BUS
Magistrala de comunicare este utilizatăpentru a
conecta extensiile împreunăpe un sistem serie
SPC. Vezi Secţiunea - Racordarea interfeţei X-
BUS.
10. Jumper terminaţie
Acest jumper este întotdeauna instalat implicit,
însăcând se realizeazăo configuraţie în stea,
acest jumper trebuie scos. Vezi Secţiunea -
Racordarea interfeţei X-BUS.
SPCE452
Vărugăm săvăasiguraţi căarcul tamperului dorsal
a fost montat în partea inferioarăa carcasei
extensiei. Arcul trebuie săfie situat perpendicular pe
orificiul de ieşire şi trebuie conectat fix la
comutatorul cu buton de pe PCB-ul intern.
A
V
nexă
ezi Fig. 4: Specificaţii cutie SPCE450/452
Puncte de ancorare extensie
1
Distanţiere perete
2
Puncte de ancorare capac
3
Gheare de prindere cablu
4
Orificii de montare
5
Orificii de intrare cablu
6
Racordarea interfeţei X-BUS 7
Legături de cablu
Interfaţa X-BUS asigurăo conexiune a extensiilor şi
NOTĂ: Lungimea de cablu maximăpentru sistem =
numărul extensiilor şi tastaturilor din sistem x
Tipul de cablu Distanţa
tastaturilor la Controlerul SPC. X-BUS poate fi
racordat în diferite configuraţii în funcţie de cerinţele
de instalare.
distanţa maximăpentru tipul de cablu.
Cârlige capac
8
V
ezi Fig. 5: Capac extensie
1Ghidaj tamper frontal
2Şuruburi de fixare capac
Montarea e
S
r
xtensie cu 4 I/O sau
P
Cdecvatăslăbiţi (dar nu
srioare de pe
c aj.
Îm taj în sus până
cin consolă.
montaj
olei de montaj şi cutia
V
xtensiei în cutie rabatabilăSPC
PCE450/452 poate fi instalat şi într-o cutie
abatabilă. În aceastăcutie se pot găsi
•1 baterie (17 Ah max.), 1 Controler SPC şi o
posibilăE
•1 baterie (17 Ah max.), 1 Controler SPC şi o
posibilăExtensie cu 3 I/O.
entru a accesa sau instala o extensie:
¾Deschideţi capacul frontal al cutiei.
¾u o şurubelniţă a
coateţi) cele douăşuruburi supe
onsola de mont
¾pingeţi uşor consola de mon
ând şuruburile se elibereazăd
¾Uşor, dar ferm, trageţi afarăconsola de
pânăcând se roteşte în jos şi rămâne prinsăde
pinii rămaşi.
¾Partea inferioarăa cons
oferăspaţiu pentru instalarea de extensii
suplimentare (prinse de cele 4 tije de montaj).
ezi Fig. 6: Vizualizări dupărotirea imaginii
Cablu pentru alarmăstandard CQR 200 m
Categoria UTP: 5 (miez solid) 400 m
Belden 9829 400 m
IYSTY 2 x 2 x 0.6 (min) 400 m
Fig. 2 prezintăracordarea X-BUS la o exten
controler şi următoarea Configuraţie Ramificat
sie/ un
ă
Extensie/ Controler. Terminalele 3A/3B şi 4A/4B
ăde
Dacăse utilizeazăconfiguraţia ramificată, ultima
extensie nu este racordatăînapoi la controler.
Vezi Fig. 2: Racordarea extensiilor
sunt utilizate numai pentru a recurge la o tehnic
conexiune ramificată.
1Controler SPC
2Extensia anterioară
3SPCE450/452
4Extensia următoare
Vărugăm săconsultaţi Manualul de Configurare
iuni
SPC al controlerului conectat pentru alte instrucţ
de racordare, ecranare, specificaţii şi limitări.
Rac
SPCE450/452 are 8 relee de comu
Baterie 1
Extensii 2
ordarea ieşirilor
tare, unipolare,
de 1 A care pot fi asociate la oricare din ieşirile
sistemului SPC. Aceste ieşiri releu pot comuta la o
Fig. 3 prezintăracordarea unei ieşiri active înalte.
este comutatăde pe terminal Normal Închis (NC) pe
terminal Normal Deschis (NO).
tensiune nominalăde 30 V DC (sarcină
neinductivă).
Când releul este activat, Common terminal
connection (Conexiunea terminal comun, COM)
Vezi Fig. 3: Racordarea unei Sirene standard
+12 V
Controler SPC sau PSU SPC
3
Date tehnice
Tensiune de
lucru
9.5 – 14 V DC
Consum de M
curent Max. 190 mA la 12 V DC
in. 40 mA la 12 V DC
Număr relee pe 30 V DC / 1 A
placă(curent de comutare rezistiv
8 relee de comutare unipolare,
)
Magistralăde X-BUS pe RS4
câmp
1Terminal Normal Deschis (NO)
2Conectare terminal Comun (COM)
3Terminal Normal Închis (NC)
85 (307 kb/s)
Interfeţeramificaţie)
X-BUS (intrare, ieşire,
Contact tamper
Tamper cu arc frontal pe placă
SPCE452: Tamper cu arc fron
/ dorsal pe placă
tal
Temperaturăde
funcţionare
-10 la +50 °C
Umiditate
Adresare X-BUS
Pentru informaţii privind adresarea, reconfigurarea,
localizarea echipamentului, monitorizarea, editarea
de nume, tipul X-BUS de comunicare, cronometru
defect, vărugăm săconsultaţi Manualul de
Configurare a SPC.
r
Max. 90 % (fărăcondensare)
elativă
Protecţie
c aarc să
IP30
Culoare RAL 9003
Clas
c
lăde interiorăprotecţie Clasa II genera
arcasă
Mre pe suprafaţă, pe pereteontare Monta
D e
(L
00 x 153 x 47 mm
B: 150 x 82 x 20 mm
im nsiuni Carcasă: 2
x I x A) PC
G u kgre tate 0,40
Material carcasăABS
CarcasăCutie de plastic
S
),
Clasăde alarmă1,
SSF 1014:3 Clasăde alarmă2
(numai SPCE452)
tandarde
TS50131-3:2
SSF 1014:3
EN50131-1:2006 (Grad
003 (Grad 3
2/3),

Nederlands Installatie-instructies
ING
it
neemt.
-
WAARSCHUW
Lees de veiligheidsinstructies voordat u d
apparaat installeert en in gebruik
Sluit dit apparaat alleen aan op
voedingseenheden die voldoen aan EN60950
1, hoofdstuk 2.5
("limited power source").
een SPCE450/452 op het SPC-systeem aan
alle voorzorgsmaatregelen om de vorming va
statische energie te voorkomen als u werkt
met connectoren, draden, klemmen en
printplaten.
Houdt u b
SPCE452
Controleer of het sabotagecontact achter is
aangebracht op de onderzijde van behuizing van de
uitbreiding. De veer moet loodrecht op de
uitvoeropening staan en stevig zijn bevestigd op de
schakeltaster op de interne printplaat.
Appendix
Zie Afb. 4: SPCE450/452 Specificaties behuizing
1Ankerpunten uitbreiding
2Afstandstukken wand
3Afdekking ankerpunten
4Kabelklemmen
5Montagegaten
6Kabeldoorvoer
7Kabelbinders
8Klephaakjes
Zie Afb. 5: Klep van uitbreiding
1Geleider sa
Bekabeling van X-BUS-interface
De X-BUS-interface verzorgt de verbinding van
uitbreidingen en bediendelen met de SPC-
controller. De X-BUS kan worden bekabeld in
diverse verschillende configuraties, afhankelijk van
de vereisten van de installatie.
OPMERKING: Maximale kabellengte van het
delen in
m x maximumafstand voor kabeltype.
Kabeltype Afstand
ij het vervangen of installeren van
n
Kennismaking met de SPCE450/452
systeem uit te breiden.
SP
1
De jumperinstelling bepaalt de werking van de
efunctie kan
De engineer moet J1 verwijderen voordat deze
verlaat anders voldoet het systeem
wordt de schakelaar
er
e ing
h
ke
sys n
ingesteld.
S status-LED
het systeem in de volledige engineermodus is,
De SPCE450/452 is voorzien van 8 uitgangen voor
gebruik op het SPC-systeem en kan worden
ingezet om een bestaand
De volgende elementen zijn geïntegreerd in de
CE450/452, zoals aangegeven in Afb. 1.
. Sabotage negeren [J1]
sabotagefunctie. De sabotag
worden gedeactiveerd door J1 aan te brengen.
de locatie
niet aan de normen.
2. Sabotageschakelaar voorzijde
De uitbreiding heeft aan de voorzijde een
sabotageschakelaar met veer. Wanneer het
paneel wordt gesloten,
afgesloten door de veer.
3. Zoem
De zoemer wordt g
te lokaliseren (zie SP
Configuratiehandleid
activeerd om de uitbreid
C
ing).
4. Schakelaars voor
Met de schakelaars
uitbreiding in het
andmatige adressering
kan de ID van el
teem handmatig worde
5. X-BU
De LED geeft de status van de X-BUS aan als
zoals hieronder wordt aangegeven:
LED-status Beschrijving
Knippert langzaam
(ongeveer elke 1,5
seconde)
communicatiestatus is
OK.
systeem = aantal uitbreidingen en bedien
het systee
CQR standaardalarmkabel 200 m
UTP categorie: 5 (massieve kern) 400 m
botage voorzijde
2Afdekking bevestigingsschroeven
Uitbreiding monteren in SPC-behuizing met
scharniermechanisme.
De SPCE450/45
De X-BUS-
Knippert snel (ongeveer Geeft de laatste
elke 0,2 seconde)
(geldt niet voor steren
multipuntconfiguratie)
uitbreiding op de lijn aan
6. Uitgangen
De uitbreiding is voorzien van 8
programmeerbare uitgangen voor gebruik in het
SPC-systeem.
7. Hulpvoeding (12 V)
Met deze uitgangen kunnen hulpapparaten
worden gevoed tot een maximum van 200 mA.
8. Ingangsvermogen
De uitbreiding moet direct worden gevoed met
12V DC door de controller van de SPC-serie of
door een SPC PSU-uitbreiding.
9. X-BUS-interface
Via de communicatiebus worden uitbreidingen
gezamenlijk aangesloten op het systeem van
de SPC-serie. Zie de paragraaf - Bekabeling
van X-BUS-interface.
10. Afsluitjumper
Deze jumper is standaard altijd aangebracht,
maar bij de bekabeling voor een
sterconfiguratie moet de jumper worden
verwijderd. Zie de paragraaf - Bekabeling van
X-BUS-interface.
Belden 9829 400 m
IYSTY 2 x 2 x 0,6 (min) 400 m
In Afb. 2 ziet u de bekabeling van de X-BUS naar
een uitbreiding/controller en de volgende
uitbreiding/controller in kanaalconfiguratie. De
Bij een kanaalconfiguratie wordt de laatste
de controller.
Zie Afb. 2: Bekabeling van uitbreidingen
aansluitingen 3A/3B en 4A/4B worden alleen
gebruikt voor de bekabeling van een aftakking.
uitbreiding niet terug aangesloten op
1SPC-controller
2Vorige uitbreiding
3SPCE450/452
4Volgende uitbreiding
Zie de SPC Configuratiehandleiding van de
aangesloten controller voor meer instructies voor de
bekabeling, afscherming, specificaties en
beperkingen.
2 kan ook worden geïnst
isme
1 SPC-controller
el van de behuizing.
g omhoog
meer maken
ugel voorzichtig maar met
t deze naar beneden draait
d door de rustende pennen.
stigd op
alleerd in
een behuizing met scharniermechan . Deze
behuizing biedt plaats aan
•1 accu (17 Ah max.),
I/O-uitbreidingen, of
en tot 4
•1 accu (17 Ah max.), 1 SPC PSU-uitbreiding en
tot 3 I/O-uitbreidingen.
Een uitbreiding benaderen of installeren:
¾Open het voorpane
¾Draai met een passende schroevendraaier de
twee bovenste schroeven los (maar verwijder
niet) op de montagebeugel.
ze
¾Duw de montagebeugel voorzichti
ven geen contacttotdat de schroe
met de beugel.
gebe
¾Trek de monta
enige kracht uit totda
en wordt ondersteun
¾De onderzijde van de montagebeugel en de
behuizing bieden ruimte voor de installatie van
aanvullende uitbreidingen (worden beve
4 montagevoetjes).
Zie Afb. 6: Gedraaide weergaven
1Accu
2Uitbreidingen
3SPC-controller of SPC PSU
Bekabeling van uitgangen
De SPCE450/452 heeft 8 geïntegreerde 1-Amp,
en worden
toegewezen aan een van de uitgangen van het
SPC-systeem. Deze relaisuitgangen kunnen een
30 V DC schakelen (inductievrije belasting).
In Afb. 3 ziet u de bekabeling van een actief hoge
schakelt het gemeenschappelijke contact (COM)
van het rustcontact (NC) naar het arbeidscontact
(NO).
sirene
eenpolige wisselrelais die kunn
nominale spanning van
uitgang. Wanneer het relais wordt geactiveerd,
Zie Afb. 3: Bekabeling van een standaard +12 V
Technische gegevens
Bedrijfsspanning 9,5 – 14 V DC
Stroomverbruik Min. 40 mA bij 12 V DC
Max. 190 mA bij 12 V DC
Aantal
geïntegreerde
el
8 enkelpolig wissel, 30 V DC
1 A
r ais (resistieve schakelstro
/
om)
V
1Arbeidscontact (NO)
e(307 kb/s)ldbus X-BUS op RS485
Int uit, afterfaces X-BUS (in,
2Gemeenschappelijk contact (COM)
3Rustcontact (NC)
akking)
Sabotagecontact
Ingebouwd sabotagecontact
voor
SPCE452: Ingebouwd
sabotagecontact voor/achter
Bedrijfstemperatu
ur
-10 tot +50 °C
Relatieve
vochtigheid
Max. 90% (geen conde
Adressering van X-BUS
Voor informatie over adressering, reconfiguratie,
plaats van apparaten, bewaking, bewerken van
namen, communicatietype van X-BUS, storingtimer
zie de SPC Configuratiehandleiding
nsatie)
Beveiliging van
behuizing
IP30
Kleur RAL 9003
Beveiligingsklass
e behuizing
Klasse II binnenshuis
algemeen
Bevestiging Oppervlakte, wandmontage
Afmetingen
(B x H x D)
Omhulsel: 200 x 153 x 47 mm
PCB: 150 x 82 x 20 mm
Gewicht 0,40 kg
Materiaal
behuizing
ABS
Behuizing Kunststofbehuizing
Normen
EN50131-1:2006 (Klasse 2/3),
TS50131-3:2003 (Klasse 3),
SSF 1014:3 Alarmklasse 1,
SSF 1014:3 Alarmklasse 2
(alleen SPCE452)

Vlaams Installatie-instructies
WAARSCHUWING
Lees de veiligheidsinstructies voordat u dit
apparaat installeert en in gebruik neemt.
Sluit dit apparaat alleen aan op
voedingseenheden die voldoen aan EN60950-
1, hoofdstuk 2.5
("limited power source").
Houd u bij het vervangen of installeren van
een SPCE450/452 op het SPC-systeem aan
alle voorzorgsmaatregelen om de vorming van
statische energie te voorkomen als u werkt
met connectoren, draden, klemmen en
printplaten.
Kennismaking met de SPCE450/452
De SPCE450/452 is voorzien van 8 uitgangen voor
gebruik op het SPC-systeem en kan worden i
om een bestaand systeem uit te breiden. De
volgende elementen zijn geïntegreerd in de
SPCE450/452, zoals aangegeven in Afb. 1.
SPCE452
Controleer of het sabotagecontact is aangeb
op de onderzijde van expanderbehuizing. De veer
moet loodrecht op de uitvoeropening staan
zijn bevestigd op de schakeltaster op de interne
printplaat.
racht
en stevig
Bekabeling van X-BUS-interface
De X-BUS-interface verzorgt de verbinding van
expanders en keypads met de SPC-control
X-BUS kan worden bekabeld in diverse
verschillende configuraties, afhankelijk van de
vereisten van de installatie.
ler. De
t
OPMERKING: Maximale kabellengte van het
systeem = aantal expanders en bediendelen in he
systeem x maximumafstand voor kabeltype.
Kabeltype Afstand
CQR standaardalarmkabel 200 m
UTP categorie: 5 (massieve kern) 400 m
Belden 9829 400 m
IYSTY 2 x 2 x 0,6 (min) 400 m
In Afb. 2 ziet u de bekabeling van de X-BUS naar
een expander /controller en de volgende e
/controller in kanaalconfiguratie. De aansluiting
3A/3B en 4A/4B worden alleen gebruikt voor d
bekabeling van een aftakking.
xpand
xp
er
en
e
Bij een kanaalconfiguratie wordt de laatste e
niet terug aangesloten op de controller.
ander
Zie Afb. 2: Bekabeling van expanders
1SPC-controller
2Vorige expander
3SPCE450/452
4Volgende expander
Zie de SPC Configuratiehandleiding van de
aangesloten controller voor meer instructies voor de
bekabeling, afscherming, specificaties en
beperkingen.
Bekabeling van uitgangen
De SPCE450/452 heeft 8 geïntegreerde 1-Amp,
eenpolige wisselrelais die kunnen worden
toegewezen aan een van de uitgangen van het
SPC-systeem. Deze relaisuitgangen kunnen een
nominale spanning van
30 V DC schakelen (inductievrije belasting).
In Afb. 3 ziet u de bekabeling van een actief hoge
uitgang. Wanneer het relais wordt geactiveerd,
schakelt het gemeenschappelijke contact (COM)
van het rustcontact (NC) naar het arbeidscontact
(NO).
Zie Afb. 3: Bekabeling van een standaardsirene
+12 V
1Arbeidscontact (NO)
2Gemeenschappelijk contact (COM)
3Rustcontact (NC)
Adressering van X-BUS
Voor informatie over adressering, reconfiguratie,
plaats van apparaten, bewaking, bewerken van
namen, communicatietype van X-BUS, storingtimer
zie de SPC Configuratiehandleiding
Appendix
Zie Afb. 4: SPCE450/452 Specificaties behuizing
1Ankerpunten uitbreiding
2Afstandstukken wand
3Afdekking ankerpunten
4Kabelklemmen
5Montageopeningen
6Kabeldoorvoer
7Kabelbinders
8Klephaakjes
Zie Afb. 5: Klep van expander
1Geleider sabotage voorzijde
2Afdekking bevestigingsschroeven
Uitbreiding monteren in SPC-behuizing met
scharniermechanisme.
De SPCE450/452 kan ook worden geïnstalleerd in
een behuizing met scharniermechanisme. Deze
behuizing biedt plaats aan
•1 batterij (17 Ah max.), 1 SPC-controller en tot
I/O-expanders, of
ngezet
1]
kan
m niet aan de normen.
de
n
et
ar
r.
er
ren (zie SPC
).
ing in het systeem handmatig worden
eermodus is er wordt
:
1. Sabotage negeren [J
De jumperinstelling bepaalt de werking van
de sabotagefunctie. De sabotagefunctie
worden uitgeschakeld door J1 aan te
brengen. De engineer moet J1 verwijderen
voordat deze de locatie verlaat, anders
voldoet het systee
2. Sabotageschakelaar voorzij
De uitbreiding heeft aan de voorzijde ee
sabotageschakelaar met veer. Wanneer h
paneel wordt gesloten, wordt de schakela
afgesloten door de vee
3. Zoem
De zoemer wordt geactiveerd om de
uitbreiding te lokalise
Configuratiehandleiding
4. Schakelaars voor handmatige
adressering
Met de schakelaars kan de ID van elke
uitbreid
ingesteld.
5. X-BUS status-LED
De LED geeft de status van de X-BUS aan
als het systeem in de volledige
engin , zoals hierond
aangegeven
LED-status Beschrijving
Knippert la
4
•1 batterij (17 Ah max.), 1 SPC PSU-expander en
tot 3 I/O-expanders.
Een expander benaderen of installeren:
¾Open het voorpaneel van de behuizing.
¾Draai met een passende schroevendraaier de
twee bovenste schroeven los (maar verwijder ze
niet) op de montagebeugel.
¾Duw de montagebeugel voorzichtig omhoog
totdat de schroeven geen contact meer maken
met de beugel.
¾Trek de montagebeugel voorzichtig maar met
enige kracht uit totdat deze naar beneden draait
en wordt ondersteund door de rustende pennen.
¾De onderzijde van de montagebeugel en de
behuizing bieden ruimte voor de installatie van
aanvullende expanders (worden bevestigd op 4
montagevoetjes).
Zie Afb. 6: Gedraaide weergaven
1Batterij
2Expanders
3SPC-controller of SPC PSU
Technische gegevens
Bedrijfsspanning 9,5 – 14 V DC
Stroomverbruik Min. 40 mA bij 12 V DC
Max. 190 mA bij 12 V DC
Aantal
geïntegreerde
relais
8 enkelpolig wissel, 30 V DC /
1 A
(resistieve schakelstroom)
Veldbus X-BUS op RS485 (307 kb/s)
Interfaces X-BUS (in, uit, aftakking)
Sabotagecontact
Ingebouwd sabotagecontact
voor
SPCE452: Ingebouwd
sabotagecontact voor/achter
Bedrijfstemperatu
ur
-10 tot +50 °C
Relatieve
vochtigheid
Max. 90% (geen condensatie)
Beveiliging van
behuizing
IP30
Kleur RAL 9003
Beveiligingsklass
e behuizing
Klasse II binnenshuis
algemeen
Bevestiging Oppervlakte, wandmontage
Afmetingen
(B x H x D)
Omhulsel: 200 x 153 x 47 mm
PCB: 150 x 82 x 20 mm
Gewicht 0,40 kg
Materiaal
behuizing
ABS
Behuizing Kunststofbehuizing
Normen
EN50131-1:2006 (Klasse 2/3),
TS50131-3:2003 (Klasse 3),
SSF 1014:3 Alarmklasse 1,
SSF 1014:3 Alarmklasse 2
(alleen SPCE452)
ngzaam -BUS-
tus is(ongeveer elke 1,5
seconde)
De X
communicatiesta
OK.
Knippert snel (ongeveer
elke 0,2 seconde) n
(geldt niet voor sterren
nfiguratie)
Geeft de laatste
uitbreiding op de lijn aa
multipuntco
6. Uitgangen
De uitbreiding is voorzien van 8
uitgangen voor gebruik in
en kunnen hulpapparaten
oet direct worden gevoed
iebus worden
zamenlijk aangesloten op
e.
t,
abeling voor een
sterconfiguratie moet de jumper worden
verwijderd. Zie de paragraaf - Bekabeling
van X-BUS-interface.
programmeerbare
het SPC-systeem.
7. Hulpvoeding (12 V)
Met deze uitgang
worden gevoed tot een maximum van
200 mA.
8. Ingangsvermogen
De uitbreiding m
met 12V DC door de controller van de SPC-
serie of door een SPC PSU-uitbreiding.
9. X-BUS-interface
Via de communicat
uitbreidingen ge
het systeem van de SPC-serie. Zie de
paragraaf - Bekabeling van X-BUS-interfac
10. Afsluitjumper
Deze jumper is standaard altijd aangebrach
maar bij de bek

Norsk Installasjonsveiledning
ADVARSEL
Før du begynner å montere og jobbe med
denne enheten, må du lese
Sikkerhetshåndboken.
Denne enheten skal bare kobles til
strømforsyninger s
EN60950-1, kapittel 2.5 ("
om er i hht. kravene i
limited power
source").
ler og
Ved bytting eller installering av en
SPCE450/452 i SPC systemet, sørg for at alle
antistatiske forholdsregler blir tatt før
håndtering av kontakter, vaiere, termina
PCB-er.
Innføring i SPCE450/452
SPCE450/452 tillater at et allerede eksisterende
system ekspanderes, ved å tilføre 8 utganger til
bruk på SPC systemet. SPCE450/452 inneho
følgende elementer, som vist i fig. 1.
1. Forbikopling av sabotasjealarm [J1]
lder,
er
sab
bli
må edet
for
2. Fro
Eks d
en
ureringsmanual).
resseringssvitsjer
et
til X-
met er i FULL
Beskrivelse
Jumper-innstillingen bestemm
otasjefunksjonen. Sabotasjens funksjon kan
forbikoplet ved montering av J1. Teknikeren
sørge for å fjerne J1 før han går fra st
at systemet skal kunne oppfylle standarder.
nt sabotasjebryter
panderen har en front sabotasjebryter me
fjær. Når lokket er stengt, lukker fjær
bryteren.
3. Summer
Summeren er aktivert for å lokalisere
ekspanderen (se SPC konfig
4. Manuelle ad
Svitsjene tillater manuell innstilling av
identiteten til alle ekspanderne i system
5. X-BUS Status LED
X-BUS status-LED indikerer statusen
bussen når syste
TEKNIKERTILGANGS modus, som vist
nedenfor:
LED Status
Blinker jevnlig (cirka én
gang hvert1,5 sekunder)
X-
kommunikasjonsstatus er
OK.
BUS
Blinker raskt (cirka én
gang hver 0,2 sekunder
Indikerer den siste på lin
).
je
ekspanderen
tjerne og
figurasjon)
(ekskluderer s
konmultidropp
6. Utganger Ekspa
utganger til bruk på SPC-serie systemet.
nder
e blir
øm til
200 mA.
8. Inngangsstrøm Ekspanderen trenger 12 V DC
es direkte fra SPC-serie
9. X-B
blir andere sammen på
e Section - Wiring the
les
konfigurering bør denne
avsnittet – Kabling av
en har 8 programmbare
7. Forsyning av hjelpe
brukt til å gi str
strøm (12 V) Diss
hjelpeenheter opp til maks.
som kan forsyn
sentralen eller fra en SPC PSU ekspander.
US grensesnitt Kommunikasjonsbussen
brukt til å kople eksp
SPC-serie systemet. Se
X-BUS Interface.
10.Ende-Jumper Denne jumperen er som
standard alltid montert, likevel, når det kab
for en stjerne
monteringen fjernes. Se
X-BUS grensesnitt.
SPCE452
Kontroller at den fjærbelastede sabotasjebryteren
bak er montert på undersiden av
ekspanderkabinettet. Fjæren skal være vinkelrett på
utgangsåpningen og være godt festet til bryteren
det interne
på
printkortet.
Kabling av X-BUS grensesnittet
X-BUS grensesnittet sørger for forbindelse fra
ekspandere og tastaturer til SPC sentralen. X-BUS
kan koples til en rekke ulike konfigurasjon
avhengig av installasjonskravene.
MERKNAD: Maksimal system
er
-kabellengde = antall
ekspandere og tastaturer i systemet x kabeltypens
maksimumsdistanse.
Kabeltype Avstand
CQR standardalarm kabel 200 m
UTP kategori: 5 (solid
kjerne)
400 m
Belden 9829 400 m
IYSTY 2 x 2 x 0.6 (min) 400 m
Fig. 2 viser kablingen av X-bussen til en
ekspander/sentral og den følgende
ekspanderen/sentralen i sporkonfigurasjon.
Terminalene 3A/3B og 4A/4B blir kun anvendt ved
bruk av en kabelforgreningsteknikk.
Hvis det brukes en sporkonfigurasjon, vil ikke den
siste ekspanderen koples tilbake til sentralen.
Se fig. 2: Kabling av ekspandere
1SPC Sentral
2Forrige ekspander
3SPCE450/452
4Neste ekspander
Vennligst se SPC Konfigureringsmanual om
sentral for videre kablingsinstrukser, skjerming,
spesifikasjoner og begrensninger.
tilkoplet
Kabling av utgangene
-Amp, enkelt
e
n aktiv høy utgang. Når
elsen
n
SPCE450/452 har 8 innebygde 1 pols
vekselrelé som kan tilordnes hvilket som helst av
SPC systemutgangene. Disse reléutgangene kan
veksle en nominell nettspenning på 30 V DC (ikk
induktiv belastning).
Fig. 3 viser kablingen til e
reléet er aktivert, vil den felles terminalforbind
(COM) veksle fra normalt lukket terminal (NC) til de
normalt åpne terminalen (NO).
Se fig. 3: Kabling av en standard +12 V sirene
1Vanligvis åpen terminal (NO)
2Felles terminalforbindelse (COM)
3Vanligvis lukket terminal (NC)
X-BUS Addressering
For
h igering av navn, X-BUS type
vennligst se SPC
addressering, gjenkonfigurering,
en etslokalisering, red
kommunikasjon, feiltidstaker,
Konfigureringsmanual.
Vedlegg
Se fig. 4: SPCE450/452 skapspesifikasjoner
1Festepunkter for ekspander
2Avstandsstykker på vegg
3Festepunkter for deksel
4Kabel-trekkstrømpe
5Monteringshull
6Innføringshull for kabler
7Kabelstrekkere
8Dekselkroker
Se fig. 5: Ekspanderdeksel
1Front sabotasjeleder
2Festeskruer til deksel
Montere ekspander i SPC hengslet skap
SPCE450/452 kan også installeres i er hengslet
kspander.
skapet.
kt med konsollen.
t
.
onteringskonsollen og dekselet
t
skap. Dette skapet kan romme:
•1 batteri (17 Ah maks.), 1 SPC-sentral og en
mulig 4 I/O ekspander, eller
•1 batteri (17 Ah maks.), 1 SPC PSU ekspander
og en mulig 3 I/O e
For å gå inn på eller installere en ekspander:
Åpne frontdekselet på
¾
¾Med en passende skrutrekker løsnes (men ikke
fjernes) de to toppskruene på
monteringskonsollen.
¾Skyv monteringskonsollen forsiktig oppover til
skruene ikke lenger har konta
¾Sakte men sikkert dras monteringskonsollen u
inntil den skrus ned og festes med støtteplugger
¾Undersiden av m
gir plass til å installere ekstra ekspandere (sikre
med 4 monteringsstøtter).
Se fig. 6: Roterende visning
1Batteri
2Ekspandere
3SPC sentral eller SPC PSU
Tekniske data
Driftsspenning 9.5 – 14 V DC
Gje
r
Min. 40 mA ved 12 V DC
A ved 12 V DC
ldende
fo bruk Maks. 190 m
Antall innebygde 8 enkeltpols vekslere,
A (resistiv
trøm)
reléer 30 V DC / 1
veksels
Feltbus X (307 kb/s)-BUS på RS485
Grensesnitt X )-BUS (Inn, Ut, Forgrening
Sabotasjekonta
t
k
In
s
SPCE452: Innebygget
fj
fo
nebygget fjærbelastet
abotasjebryter foran
ærbelastet sabotasjebryter
ran/bak
Driftstemperatur -10 til +50 °C
Relativ fuktighet M
kondensasjon)
aks. 90 % (ingen
Skapbeskyttelse IP30
Farge RAL 9003
Skapbeskyttelse
klasse
Klasse II Generell innendørs
Montering Overflate, veggmontert
Dimensjoner Kap: 200 x 153 x 47 mm
PCB: 150 x 82 x 20 mm
(W x H x D)
Vekt 0.40 kg
Materialer ABS
Beskyttelse Plastskap
Standarder
EN50131-1:2006 (Grad 2/3),
T
S
S (kun
SPCE452)
S50131-3:2003 (Grad 3),
SF 1014:3 Alarmklasse 1,
SF 1014:3 Alarmklasse 2

Italiano Istruzioni per l’installazione
AVVERTENZA
, leggete le
Prima di procedere con l'installazione e
l'utilizzo di questo dispositivo
Istruzioni di sicurezza.
Questo dispositivo può essere collegato solo
ad alimentatori conforme a EN60950-1,
capitolo 2.5 ("limited power source").
ricate o installate un SPCE450/452
o state
ri, cavi,
Quando ca
sul sistema SPC, verificate che sian
rispettate tutte le precauzioni antistatiche
durante il maneggiamento di connetto
terminali e PCB.
Introduzione a SPCE450/452
pandere un sistema
i,
ionamento del
e
molla chiude l'interruttore.
SPC).
a lo stato dell'X-BUS quando il
è in modo INST
m uito:
SPCE450/452 consente di es
esistente, fornendo 8 uscite utilizzabili sul sistema
SPC. SPCE450/452 incorpora i seguenti element
come mostrato in figura 1.
1. Bypass tamper [J1]
La regolazione del jumper determina il
funzionamento del tamper. Il funz
tamper può essere prevaricato fissando l'J1.
L'installatore deve accertarsi che l'J1 sia
rimosso prima di lasciare l'impianto in modo ch
il sistema sia conforme agli standard.
2. Interruttore tamper frontale
L'espansione è dotata di un interruttore tamper
frontale con molla. Quando il coperchio è
chiuso, la
3. Cicalino
Il cicalino è attivato per individuare l'espansione
(vedi il Manuale di configurazione
4. Interruttore di indirizzamento manuale
o l'impostazioneGli interruttori consenton
manuale dell'ID di tutte le espansioni del
sistema.
5. LED di stato X-BUS
Il LED indic
sistema
COMPLE
ALLATORE
ostrato di segTO, come
Stato del LED Descrizione
Lampeggia
condi circa)
to delle
mi.
regolarmente
(una volta ogni 1,5
se
Lo sta
comunicazioni X-BUS non
presenta proble
Lampeggia rapidamente
(
s
una volta ogni 0,2
econdi circa)
in linea (esclude la
configurazione a stella e
Indica l'ultima espansione
multidrop)
6. Uscite
L'espansione fornisce 8 uscite programmabili
i ad
ne è utilizzato per
collegare assieme le espansioni sul sistema
serie SPC. Vedi sezione - Cablaggio
dell'interfaccia X-BUS.
10.Jumper di terminazione
Di default questo jumper è sempre installato,
tuttavia è necessario rimuovere questo
fissaggio quando effettuate il cablaggio per la
configurazione a stella. Vedi sezione -
Cablaggio dell'interfaccia X-BUS.
utilizzabili sul sistema serie SPC.
7. Alimentazione ausiliaria (12 V)
È utilizzata per alimentare dispositivi ausiliar
un massimo di 200 mA.
8. Alimentazione d'ingresso
L'espansione richiede un'alimentazione di
12 V DC che può essere fornita direttamente
dal controllore serie SPC o da un'espansione
SPC PSU.
9. Interfaccia X-BUS
Il bus di comunicazio
SPCE452
Controllate che la molla del tamper posteriore sia
stata montata sul lato inferiore del
dell'espansione. La molla deve essere
perpendicolare al foro dell'apertura di uscita e
collegata saldamente a
Montaggio
la custodia
lla spina dell'interruttore sulla
PCB interna.
Cablaggio dell'interfaccia X-BUS
L'interfaccia X-BUS consente la connessione di
espansioni e tastiere al controllore SPC. L'X-
può essere collegato in un vasto nu
BUS
mero di
vo massima del sistema =
spansioni e tasti tema x
d
Distanza
configurazioni diverse in base ai requisiti
d'installazione.
NOTA: Lunghezza ca
numero di e ere nel sis
distanza massima per tipo i cavo.
Tipo di cavo
Cavo allarme standard CQR 200 m
Categoria UTP: 5 (anima pie 400 mna)
Belden 9829 400 m
IYSTY 2 x 2 x 0,6 (min) 400 m
La figura 2 mostra il cablaggio dell'X-BUS ad
un'espansione/controllore e la seguente
espansione/controllore nella configurazione spur. I
terminali 3A/3B e 4A/4B sono utilizza ti solo per
ollore.
o di espansioni
impiegare una tecnica di cablaggio ramificata.
Se usate una configurazione spur, l'ultima
espansione non è collegata al contr
Vedi Fig. 2: Cablaggi
1Controllore SPC
2Espansione precedente
3SPCE450/452
4Espansione successiva
Per ulteriori istruzioni relative al cablaggio,
limitazioni, fateschermatura, specifiche tecniche e
riferimento al Manuale di configurazione SPC del
controllore collegato.
Cablaggio delle uscite
SPCE450/452 dispone di 8 relè scambiatori a
singolo polo, on-board
dell'espansione in custodia SPC con
na
s stodia può contenere
controllore SPC e 4
I/O, oppure
17 Ah), 1 espansione SPC PSU
/O.
re un'espansione:
le sulla custodia.
svitate (ma non
riori sul supporto di
te il supporto di montaggio
il
to
¾
ilastri di
V
cardini
e installato in uSPCE450/452 può essere anch
cucu todia con cardini. Questa
•1 batteria (max.17 Ah), 1
possibili espansioni
•1 batteria (max.
e 3 possibili espansioni I
Pe
¾
r aprire o insta
Aprite il coperchio fronta
lla
¾Con un cacciavite idoneo
rimuovete) le due viti supe
montaggio.
¾Spingete delicatamen
verso l'alto finché le viti non toccano più
supporto.
¾Estraete lentamente ma saldamente il suppor
di montaggio finché non ruota verso il basso ed
è protetto dai pin.
Il lato inferiore del supporto d
i montaggio e la
custodia forniscono spazio per l'installazione di
altre espansioni (fissate da 4 p
montaggio).
edi Fig. 6: Viste capovolte
1Batteria
2Espansioni
3Controllore SPC o SPC PSU
Specifiche tecniche
Tensione di 9,5 – 14 V CC
esercizio
Consumo Min. 40 mA a 12 V DC
Max. 190 mA a 12 V DC
Numero di polo,
rel ard
biatori a singolo
30 V DC / 1 A
(corrente commutabile resistiva)
è on-bo
8 relè scam
Bu S485 (307 kb/s)s di campo X-BUS su R
Interfacce X-BUS (Ingresso, Uscita,
Ramificazione)
Contatto tam
1-Amp, che possono essere
i un'uscita attiva
ale normalmente
i
ena standard
assegnati a qualsiasi uscita del sistema SPC.
Queste uscite relè possono commutare una
tensione nominale di 30 V DC (carico non induttivo).
La figura 3 mostra il cablaggio d
alta. Quando il relè viene attivato, la connessione
terminale (COM) passa dal termin
ch uso (NC) al terminale normalmente aperto (NO).
Vedi Fig. 3: Cablaggio di una sir
+12 V
1Terminale normalmente aperto (NO
per
frontale on-
oard
Tamper a molla
board
SPCE452: Tamper a molla
frontale/posteriore on-b
Temperatura di
esercizio
-10 a +50 °C
Umidità relativa Max. 90 % (in assenza di
condensa)
Protezione
alloggiamento
IP30
Colore RAL 9003
Categoria di
)
2Connessione terminale (COM)
3Terminale normalmente chiuso (NC)
Indirizzamento X-BUS
Per informa
protezione
dell'alloggiament
o
Classe II - Interno Generale
Montaggio Superficie, montaggio a parete
Dimensioni
(L x A x P)
Alloggiamento: 200 x 153 x 47
mm
PCB: 150 x 82 x 20 mm
Peso 0,40 kg
Materiale
alloggiamento
ABS
Alloggiament
zioni su indirizzamento, riconfigurazione,
posizione del dispositivo, monitoraggio, modifica di
nomi, tipo di comunicazione X-BUS, temporizzatore
di guasto, fate riferimento al Manuale di
configurazione SPC.
Appendice
Vedi Fig. 4: Specifiche tecniche custodia
SPCE450/452
oCustodia in plastica
Standard
EN50131-1:2006 (grado 2/3),
31-3:2003 (grado 3),
Classe allarme 1,
TS501
SSF 1014:3
SSF 1014:3 Classe allarme 2
(solo SPCE452)
1Punti di ancoraggio dell'espansione
2Distanziatori da parete
3Punti di ancoraggio del coperchio
4Tiranti per cavi
5Fori di montaggio
6Fori d'ingresso per cavi
7Fascette per cavi
8Ganci del coperchio
Vedi Fig. 5: Coperchio dell'espansione
1Guida tamper frontale
2Viti di fissaggio del coperchio

Svenska Installationsinstruktion
VARNING
Innan du börjar installera och arbeta med
denna anordning, var god läs
Säkerhetsinstruktionern
a.
0950-
Denna enhet får endast anslutas till
strömkällor som uppfyller kraven för EN6
1, kapitel 2.5 ("limited power source").
När du byter eller installerar en SPCE450/452
i SPC-systemet, var noga med att vidta
åtgärder för att undvika antistatisk effekt vi
hantering av kontakter, ledningar, terminaler
och kretskort.
d
Introduktion till SPCE450/452
i
otagelarm [J1]
ar
3. Summer
aktiveras för att lokalisera
in ID
uellt.
atuslampa
-BUS-status när
nligt
SPCE450/452 ger befintliga system en
expansionsmöjlighet med 8 utgångar att användas
SPC-systemet. SPCE450/452 har följande delar,
som fig. 1 visar.
1. Förbikoppling av sab
Sabotagelarmets funktion bestäms av
bygelinställningen. Sabotageskyddet kan
åsidosättas med att sätta i J1. Installatören
måste se till att J1 tas bort innan han lämn
platsen för att systemet ska uppfylla
standarderna.
2. Främre sabotagekontakt
Expansionsenheten har en främre
sabotagekontakt med fjäder. När locket stängs,
stänger fjädern kontakten.
Summern
expansionsenheten (se SPC
konfigurationsmanual).
4. Manuell adressomkopplare
Med hjälp av omkopplarna kan man ställa
för varje expansionsenhet i systemet man
5. X-BUS st
Lysdioden indikerar X
systemet befinner sig i FULLT INST-läge, e
nedanstående:
LED status Beskrivning
Blinkar regelbun
1,5
det
sek) nsstatus är(ungefär var
X-BUS
kommunikatio
OK.
Blinkar snabbt
(ungefär var 0,2 sek)
Indikerar den sista
expansionsenheten
(gäller inte stjärn- och
multi-drop-konfiguration)
6. Utgångar
Expansionsenheten har 8 programmerbara
r för användning i SPC-systemet.
7.
rustning,
en
tionsbussen används för att koppla
eter i SPC-systemet. Se
id i, men
n drar ledningar för
nittet Koppling av X-
utgånga
Strömförsörjning till extrautrustning (12 V)
Används för att ge ström till extraut
maximalt 200 mA.
8. Strömförsörjning
Expansionsenheten kräver 12 V DC antingen
direkt från SPC-centralapparaten eller från
SPC-expansionsenhet för kraftförsörjning.
9. X-BUS-gränssnitt
Kommunika
ihop expansionsenh
avsnittet Koppling av X-BUS-gränssnittet.
10.Termineringsbygling
Som standard sitter denna bygling allt
den bör tas bort när ma
stjärnkonfiguration. Se avs
BUS-gränssnittet.
SPCE452
Kontrollera att bortbrytningsfjädern sitter på plats p
undersidan av expansionsenhetens kapsling.
Fjädern skall sitta rakt ut genom hålet o
ordentligt fast på sabotagekontakten på kretsko
å
ch sitta
rtet.
Koppling av X-BUS-gränssnittet
tal
ter och knappsatser i systemet x
tå
X-BUS-gränssnittet ger anslutning av
expansionsenheter och knappsatser till SPC-
centralapparaten. Kopplingen av X-BUS kan göras
på många olika sätt beroende på installationskrav.
OBS! Maximal längd för systemkabel = an
expansionsenhe
max avstånd för kabeltypen.
Kabeltyp Avs nd
CQR standard larmkabel 200 m
UTP-kategori: 5 (solid ledare) 400 m
Belden 9829 400 m
IYSTY 2 x 2 x 0,6 (min) 400 m
Fig. 2 visar kopplingen av X-BUS till en e
a expansions-
rn
en
r
xpansions-
a
/centralapparat och näst
/centralapparat i kedjekonfiguration. Terminale
3A/3B och 4A/4B används bara när man anvä
kabelförgrening.
Vid användning av kedjekonfiguration kopplas d
sista expansionsenheten inte tillbaka till
nder
centralapparaten.
Se fig. 2: Koppling av expansionsenhete
1SPC-centralapparat
2Förra expansionsenheten
3SPCE450/452
4Nästa expansionsenhet
Se SPC konfigurationsmanual för den anslutna
ation omcentralapparaten för att få ytterligare inform
kablage, skärmning och begränsningar.
Koppling av utgångarna
SPCE450/452 har 8 enpols växlande reläer på
n som helst av
ar
g. När
kortet som kan tilldelas vilke
utgångarna i SPC-systemet. Dessa reläutgång
kan koppla om en märkspänning på 30 V DC (icke-
induktiv belastning).
I fig. 3 visas kopplingen av en aktiv hög utgån
reläet aktiveras, växlar den gemensamma
terminalanslutningen (COM) från Normalt stängd
terminal (NC) till Normalt öppen terminal (NO)
Se fig. 3: Koppling av standard +12 V sirén
1Normalt öppen terminal (NO)
2Gemensam terminalanslutning (COM)
3Normalt stängd terminal (NC)
S slutna
k n information om
k b
e SPC konfigurationsmanual för den an
o trollenheten för att få ytterligare
a lage, skärmning och begränsningar.
X-BUS-adressering
Se SPC konfigurationsmanual för information om
adressering, enhetslokalisering, omkonfiguration,
övervakning, redigering av namn, X-.BUS
kommunikationstyp och timerfunktion vid fel.
Bilaga
Se fig. 4: SPCE450/452 specifikation för hölje
1Fästpunkter för expansionsenhet
2Väggdistanser
3Fästpunkter för locket
4Dragavlastare
5Monteringshål
6Genomföringshål för kabel
7Buntband
8Hakar på locket
Se fig. 5: Expansionsenhetens lock
1Riktpunkt för främre sabotagelarm
2Skruvar för fastsättning av lock
Montera expansionsenheten i SPC
centralapparatens kapsling
SPCE450/452 kan också installeras i
centralapparaten. Detta utrymme har plats för
•1 batteri (17 Ah max.), 1 SPC-centralapparat oc
upp till 4 I/O expansionsenheter eller
h
heter.
åt eller installera en
.
ort) de två översta
med en lämplig
el.
rsiktigt monteringsfästet upp
a inte lä tet.
¾Dra långsamt m tet
rids ne
rna.
an a
ts a
nhe
gspelar
Se fig. 6: Roterad
•1 batteri (17 Ah max.), 1 SPC-centralapparat och
upp till 3 I/O expansionsen
Fö
ex
r att komma
pansionsenhet:
Öppna främre locket på höljet¾
¾Lossa (men ta inte b
på moskruvarna
skruvmejs
¾Tryck fö
nteringsfästet
åt tills
ngre har kontakt med fäskruvarn s
en bestämt ut monteringsfäs
d och hålls fast av
v monteringsfäs
tills det v
stödsprinta
¾På undersid tet och höljet
tt installera ytterligarefinns det pla
expansionse ter (fastsatta med 4
monterin e).
vy
1Batteri
2Expansionsenheter
3SPC-centrala
strömförsörjn
pp
ing
arat eller SPC-
senhet
Tekniska data
CDriftspänning 9.5 – 14 V D
Strömförbru
g
knin 0 mA vid 12 V DC
Max. 190 mA vid 12 V DC
Min. 4
Antal
relän på kortet
xlande reläer,
(resistiv kopplingsström)
8 enpols vä
30 V DC / 1 A
Fältbuss X-BUS på RS485 (307 kb/s)
Gränssnitt X-BUS (In, Ut, Förgrening)
Sabotagekontakt
E452: Bortbrytningskontakt
Främre sabotagelarm med
fjäder
SPC
Drifttemperatur -10 till +50 °C
Relativ
t
% (ej kondenserande)
luftfuktighe
Max. 90
Kapslingsskydd IP30
Färg RAL 9003
Kapslingsskydds
klass
Klass II inomhus allmänt
Montering Yt-, väggmontering
Mått (B x H x D) 0 mm
Kapsling: 200 x 153 x 47 mm
PCB: 150 x 82 x 2
Vikt 0,40 kg
Kapslingsmateri
al
ABS
Kåpa Plasthölje
Standarder
EN50131-1:2006 (grad 2 och 3),
TS50131-3:2003 (grad 3),
SSF 1014:3 Larmklass 1
SSF 1014:3 Larmklass 2 (enbart
SPCE452)

Deutsch Installationsanleitung
WARNUNG
rsorgung
r
Lesen Sie vor der Installation und
Verwendung dieses Geräts die
Sicherheitshinweise.
Das Gerät darf nur an einer Stromve
angeschlossen werden, welche der Norm
EN 60950-1 / Kapitel 2.5 ("limited powe
source") entspricht.
s
en und Platinen alle Antistatik-
.
Beim Austauschen oder Installieren eine
SPCE450/452 im SPC-System müssen
während der Handhabung von Anschlüssen,
Drähten, Klemm
Maßnahmen getroffen werden
SPCE450/452 – Einführung
Das SPCE450/452 ermöglicht durch die
Bereitstellung von 8 Ausgängen für die
Verwendung im SPC-System, ein vorhandenes
S esteht
a
dar
1.
etrieb
cken von Jumper J1 umgangen
ss vor Verlassen des
tfernt wird,
Frontplatte
terungsmodul hat einen
rontplatte.
ßt die Feder
ch).
jedes Erweiterungsmoduls im
D
Die LED zeigt den Status des X-Bus an, wenn
stem wie u
us
LED-Status B
ystem zu erweitern. Das SPCE450/452 b
us folgenden Komponenten, die in Abb. 1
gestellt sind:
Tamper Bypass [J1]
Die Jumper-Einstellung legt den Betrieb des
Sabotagealarms fest. Der Sabotageb
kann durch Ste
werden. Der Techniker mu
Standorts sicherstellen, dass J1 en
damit das System den Normen entspricht.
2. Sabotageschalter auf der
Das Erwei
Sabotageschalter mit Feder auf der F
Beim Schließen des Deckels schlie
den Schalter.
3. Summer
Der Summer wird aktiviert, um das
Erweiterungsmodul zu lokalisieren (siehe
Konfigurationshandbu
4. Schalter zum manuellen Adressieren
Die Schalter ermöglichen das manuelle
Einstellen der ID
System.
5. X-BUS-Status-LE
sich das Sy nten dargestellt im
befindet:
eschreibung
Konfigurationsmod
Blinkt regelmäßig
( kunden)
S
Kommunikation ist OK.
ca. alle 1,5 Se
tatus der X-BUS-
Blin
(ca.
gs-
(be-
rücksichtigt keine Stern-
kt schnell
alle 0.2 Sekunden)
Zeigt letztes Erweiterun
modul in der Reihe an
und Multidrop-
Konfigurationen)
6. Ausgänge
Das Erweiterungsm
programmierbare Ausgänge für die
Verwendung in Systemen der SPC-Reihe zur
Verfügung.
odul stellt 8
7. Hilfsausgangsspannung (12 V)
Hilfsausgänge mit maximal
-
, die direkt vom SPC-
sbus verbindet die
Erweiterungsmodule im SPC-System
untereinander. Siehe Abschnitt Verdrahtung der
X-BUS-Schnittstelle.
10.Abschluss-Jumper
Dieser Jumper ist standardmäßig immer
gesteckt, muss jedoch bei einer
Sternkonfiguration entfernt werden. Siehe
Abschnitt Verdrahtung der X-BUS-Schnittstelle.
Wird verwendet, um
200 mA zu versorgen.
8. Versorgungsspannung
Das Erweiterungsmodul benötigt eine 12-V
Gleichstromversorgung
Controller oder einem SPC PSU-
Erweiterungsmodul bereitgestellt werden kann.
9. X-BUS-Schnittstelle
Der Kommunikation
SPCE452
Achten Sie darauf, dass der Sabotagekontakt an
der Unterseite des Expandergehäuses angebr
ist. Die Feder sollte senkrecht zur
Kabelaustrittsöffnung angebracht und fest mit dem
acht
Plunger auf der internen Leiterplatte verbunden
sein.
Verdrahtung der X-BUS-Schnittstelle
Die X-BUS-Schnittstelle stellt die Verbindungen von
Erweiterungsmodulen und Bedienteilen zum SPC-
e
Maximale Systemkabellänge = Anzahl
n und Bedienteile
ung nach Ka
Abstand
Controller her. Der X-BUS kann je nach
Anforderungen der Installation auf unterschiedlich
Weise verdrahtet werden.
HINWEIS:
von Erweiterungsmodule
System mal maximale En
n im
tfern beltyp.
Kabeltyp
CQR Standard-Alarmkabel 200 m
UTP Kategorie 5 (solid core) 400 m
Belden 9829 400 m
IYSTY 2 x 2 x 0.6 (min.) 400 m
Abb. 2 zeigt die Verdrahtung des X-BUS mit dem
Erweiterungsmodul/Controller und das/den
gen
tzte
w g zum
n
e rahtung von
w
folgende/n Erweiterungsmodul/Controller in
Stichleitungskonfiguration. Die Klemmen 3A/3B und
4A/4B werden nur für Abzweigverdrahtun
verwendet.
Bei einer Stichleitungskonfiguration hat das le
Er eiterungsmodul keine Rückleitun
Co troller.
Si he Abb. 2: Verd
Er eiterungsmodulen
1SPC-Controller
2Vorangegangenes Erweiterungsmodul
3SPCE450/452
4Nächstes Erweiterungsmodul
Weitere Einzelheiten zur Verdrahtung und
Abschirmung sowie Spezifikationen und
Einschränkungen enthält das SPC
Konfigurationshandbuch des angeschlossenen
Controllers.
Verdrahtung der Ausgänge
Das SPCE450/452 verfügt on-board über 8
einpolige 1-A-Umschaltrelais, die jedem beliebigen
Ausgang des SPC-Systems zugewiesen werde n
u
b Active-high-
Ausgangs.
tung einer +12-V-
können. Diese Relaisausgänge können eine
n lten (nichtNe nspannung von 30 V DC scha
ind ktive Last).
Ab . 3 zeigt die Verdrahtung eines
Wenn das Relais aktiviert wird, wird die
gemeinsame Klemme (COM) von einem
Ruhekontakt (NC) auf einen Arbeitskontakt (NO)
umgeschaltet.
Siehe Abb. 3: Verdrah
Standardsirene
1Arbeitskontakt (NO)
2Gemeinsame Klemme (COM)
3Ruhekontakt (NC)
X-BUS-Adressierung
Einzelheiten zu Adressierung, Rekonfiguration,
Geräteanordnung, Überwachung,
Namensbearbeitung, X-BUS-Kommunikationstyp,
Ausfall-Timer enthält das SPC
Konfigurationshandbuch.
Anhang
Siehe Abb. 4: SPCE450/452
Gehäusespezifikation
1B kte des Erweiterungsmoduls
efestigungspun
2Abstandshalter
3B kte der Abdeckung
efestigungspun
4Kabelziehklemmen
5Montagelöcher
6Kabeleintrittsöffnungen
7Kabelbinder
8Abdeckungshaken
Sie
w
he Abb. 5: Abdeckung des
Er eiterungsmoduls
1Führung des Alarmschalters auf der Frontplatte
2Befestigungsschrauben der Abdeckung
Montieren des Erweiterungsmoduls
Gehäuse mit klappbarer Frontplatte
im SPC-
D
kla
ntroller und
oder
SU-
eiterungsmodul
Frontplatte des Gehäuses.
n
ach oben, bis
kt mehr mit den Schrauben hat.
nd von
alterung und das Gehäuse
Installation zusätzlicher
e (die mit 4 Montagezapfen
t werden).
e n
as SPCE450/452 kann auch in einem Gehäuse mit
ppbarer Frontplatte installiert werden. In diesem
Gehäuse kann Folgendes untergebracht werden:
•1 Batterie (max. 17 Ah), 1 SPC-Co
ein Erweiterungsmodul mit 4 E/A
•1 Batterie (max. 17 Ah), 1 SPC P
Erweiterungsmodul und ein Erw
mit 3 E/A.
Installation oder Zugriff auf ein Erweiterungsmodul:
¾Öffnen Sie die
¾Lösen Sie mit einem geeigneten
Schraubendreher die beiden oberen Schraube
an der Halterung (ohne sie zu entfernen).
¾Schieben Sie die Halterung sanft n
sie keinen Konta
¾Ziehen Sie die Halterung langsam aber fest
heraus, bis sie sich nach unten dreht u
den Haltestiften gesichert wird.
¾Die Unterseite der H
bieten Platz für die
Erweiterungsmodul
befestig
Si he Abb. 6: Gedrehte Ansichte
1Akku
2Erweiterungsmodule
3SPC-Controller oder SPC PSU
Technische Da
Be
te
triebsspannung
n
9,5 -14 V Gleichspannung
Stromverbrauch ei 12 VDC
Min. 55 mA bei 12 V DC
Max. 180 mA b
Anzahl Relais is, 30
onboard
8 einpolige Umschaltrela
V DC / 1 A
(ohmscher Schaltstrom)
Feldbus X-BUS über RS485 (307
kBit/s)
Schnittstellen X-BUS (Ein, Aus,
Verzweigung)
Sabotagekontakt
der Frontplatte mit Feder
E452: Integrierter
kontakt mit Feder in
Onboard-Sabotagekontakt in
SPC
Sabotage
Front-/Rückplatte
Betriebstempe- -10 bis +50 ºC
ratur
Rel. Luftfeuchtig-
keit Max. 90% (nicht kondensierend)
Schutzklasse IP30
Farbe RAL 9003
Gehäuseschutzart Class II, innen allgemein
Montage tage, auf PutzWandmon
Abmessungen
(B x H x T)
Gehäuse: 200 x 153 x 47 mm
Platine: 150 x 82 x 20 mm
Gewicht 0,40 kg
Gehäusematerial ABS
Gehäuse ehäuseKunststoffg
Normen
EN50131-1:2006 (Grad 2 und
3),
TS50131-3:2003 (Grad 3)
SSF 1014:3 Alarmklasse 1,
SSF 1014:3 Alarmklasse 2
(nur SPCE452)

Français Instructions d'installation
AVERTISSEMENT
ositif,
urité.
tre connecté qu'à des
e
Avant d'installer et d'utiliser ce disp
veuillez lire les consignes de séc
Cet appareil ne doit ê
sources d'alimentation électrique conformes à
la norme EN60950-1, chapitre 2.5 (« Sourc
d'énergie limitée »).
Lors du remplacement ou de l'installation d'un
z-
ues
SPCE450/452 sur un système SPC, assure
vous que toutes les précautions antistatiq
sont respectées lors de la manipulation des
connecteurs, fils, bornes et cartes de circuit
imprimé.
Introduction au SPCE450/452
stème
s pouvant
ass [J1]
lier détermine comment
e
nt
tateur
le
tion
e
5. at X-BUS
tat de l'X-BUS lorsque le
n
Le SPCE450/452 permet d'étendre un sy
existant en mettant à disposition 8 sortie
être utilisées sur le système SPC. Le
SPCE450/452 comprend les éléments suivants,
comme illustré dans la fig. 1.
1. Tamper by-p
Le réglage de ce cava
opère l'autosurveillance. Le fonctionnement d
l'autosurveillance peut être annulé en metta
un cavalier J1 en place. L'ingénieur doit
s'assurer que le cavalier J1 est retiré avant de
quitter le site, pour que le système soit
conforme aux normes.
2. Commutateur autosurveillance avant
ommuLe transpondeur est équipé d'un c
d'autosurveillance avant avec ressort. Lorsque
le couvercle est fermé, le ressort ferme le
commutateur.
3. Buzzer
Le buzzer est activé pour localiser
transpondeur (voir le manuel de configura
du SPC).
4. Commutateurs d'adressage manuel
Les commutateurs permettent un réglag
manuel de l'ID de chacun des transpondeurs
du système.
Témoin d'ét
Le témoin indique l'é
système est en Mode Paramétrage, comme
illustré ci-dessous :
État du témoin Descriptio
Clignotement régulier
1,5
unications
(une fois toutes les
secondes environ)
L'état des comm
X-BUS est OK.
Clignotement rapide
(une fois toutes les 0,2
secondes environ)
Indique le dernier
transpondeur en ligne (ne
s'applique pas aux
configurations en étoile e
multipoints)
t
6. Sorties
Le transpondeur fournit 8 sorties
programmables pour utilisation sur l
de la série SPC.
7. Alimentation
e système
électrique auxiliaire (12 V)
ur
e
ison
t.
ne
. Voir
Elle est utilisée pour alimenter les
périphériques auxiliaires jusqu'à une valeur
maximale de 200 mA.
8. Alimentation d'entrée
Le transpondeur nécessite 12 V CC qui
peuvent être directement fournis par les
centrales de la série SPC ou par un module
d'alimentation de SPC.
9. Interface X-BUS
Le bus de communication est utilisé po
interconnecter des transpondeurs sur l
système de la série SPC. Voir la section
Câblage de l'interface X-BUS.
10.Cavalier de termina
Ce cavalier est toujours monté par défau
Toutefois, dans le cadre d'un câblage d'u
configuration en étoile, il faut le supprimer
la section Câblage de l'interface X-BUS.
SPCE452
Veuillez vous assurer que le ressort
d'autosurveillance arrière a été mis en place sur la
face inférieure du boîtier du transpo
ressort devrait être perpendiculaire à l'orifice de
sortie et fermement connecté au bouton-poussoir
situé s
ndeur. Le
ur la carte de circuit imprimé interne.
Câblage de l'interface X-BUS
L'interface X-BUS permet la connexion des
transpondeurs et des claviers à la centrale SPC. Le
X-BUS peut être câblé selon plusieurs
configurations différentes en fonction des besoins
d'installation.
e
le
le.
âble
REMARQUE : longueur maximale du câble systèm
= nombre de transpondeurs et de claviers dans
système x distance maximale pour le type de câb
Type de c Distance
Câble d'alarme CQR standard 200 m
Catégorie UTP : 5 (âme pleine) 400 m
Belden 9829 400 m
IYSTY 2 x 2 x 0,6 (min) 400 m
La fig. 2 montre le câblage du X-BUS sur un
transpondeur/une centrale et le transpondeu
centrale suivante en configuration en boucle
ouverte. Les bornes 3A/3B et 4A/4B ne sont
utilisées que dans le cadre d'un câblage en
branche.
r/la
tour
le.
deurs
Si vous utilisez une configuration en boucle ouverte
le dernier transpondeur n'est pas câblé en re
sur la centra
,
Voir fig. 2 : câblage de transpon
1Centrale SPC
2Transpondeur précédent
3SPCE450/452
4Transpondeur suivant
Veuillez vous référez au
s de
t des
manuel de configuration de
la centrale SPC pour obtenir des instruction
câblage, de blindage, des spécifications e
limitations supplémentaires
Câblage des sorties
Le SPCE450/452 possède 8 rela
unipolaire 1 A intégrés pouvant ê
is de commutation
tre attribués à
orties
nt
chacune des sorties du système SPC. Les s
du relais prennent en charge une tension nominale
de 30 V CC (charge non inductive).
La fig. 3 montre le câblage d'une sortie relais.
Lorsque le relais est activé, la connexion de borne
commune (COM) passe du mode Normaleme
fermé (NF) au mode Normalement ouvert (NO).
Voir fig. 3 : Câblage d'une sirène standard +12 V
1Contact Normalement ouvert (NO)
2Contact Commun (COM)
3Contact Normalement fermé (NF)
Adressage du X-BUS
on, la localisation
édition des noms,
tion X-BUS, le minuteur de
Pour l'adressage, la reconfigurati
périphérique, la surveillance, l'du
le type de communica
panne, veuillez vous référez au manuel de
configuration du SPC.
Annexe
Voir fig. 4 : Spécifications de
SPCE450/452
l'enceinte du
1Points d'ancrage du transpondeur
2Entretoises murales
3Recouvrement des points d'ancrage
4Serre-câbles
5Trous de fixation murale
6Orifices d'entrée des câbles
7Attaches de câble
8Accroches de couvercle
ir fig. 5 : couvercleVo du transpondeur
1Guide du ressort de l'autosurveillance
2Vis de fixation du couvercle
Montage du transporteur dans l'enceinte du SPC
llé dans
o :
les deux vis supérieures du support
s en
t
sur gonds
Le SPCE450/452 peut également être insta
une enceinte sur gonds. Cette enceinte peut
accueillir
•1 batterie (17 Ah max.), 1 centrale SPC et au
plus 4 transpondeurs E/S ou
•1 batterie (17 Ah max.), 1 module d'alimentation
pour centrale SPC et au plus 3 transpondeurs
E/S.
r accéder ou installer un transpondeurP u
¾Ouvrez le couverte avant de l'enceinte.
¾Avec un tournevis adéquat, desserrez (mais ne
retirez pas)
de fixation.
vers
¾Poussez en douceur le support de fixation
oient plule haut jusqu'à ce que les vis ne s
contact avec le support.
¾Doucement mais fermement, dégagez le suppor
de fixation jusqu'à ce qu'il tourne vers le bas et
soit serré par les chevilles de repos.
¾Le côté inférieur du support de fixation et
l'enceinte fournissent un espace suffisant pour
l'installation de transpondeurs supplémentaires
(fixés par 4 piliers de montage).
Voir fig. 6 : vues après rotation
1Batterie
2Transpondeurs
3Centrale SPC ou module d'alimentation SPC
Caractéristiques techniques
15 V CCTension de 9,5 -
fonctionnement
Consommation
électrique
mi
ma
n. 40 mA à 12 V CC
x. 190 mA à 12 V CC
Nombre
de relais
intégrés
8
u
3
(c
relais de commutation
nipolaire,
0 V CC / 1 A
ourant non inductif)
Bus de terrain X o/s)-BUS sur RS-485 (307 k
Interfaces X che)-BUS (entrée, sortie, bran
Contact
nc
e
D
intégré avant à ressort
S if intégré
d'autosurveillance avant
à
d'autosurveilla
ispositif d'autosurveillance
PCE452 : Disposit
/arrière
ressort
Température de
fonctionnement
De -10 à +50 °C
Humidité relative 90 % max. (sans condensation)
Protection du
boîtier
IP30
Couleur RAL 9003
Indice de
protection du
boîtier
C générallasse II Intérieur,
Montage Surface, montage mural
Dimensions E m
C
1
(L x H x P)
nceinte : 200 x 153 x 47 m
arte de circuit imprimé :
50 x 82 x 20 mm
Poids 0.40 kg
Matériau du
boîtier
ABS
Boîtier Enceinte en plastique
Normes
E
3
TS50131-3:2003 (niveau 3),
S ,
S
(uniquement SPCE452)
N50131-1:2006 (niveaux 2 et
),
SF 1014:3 classe d'alarme 1
SF 1014:3 classe d'alarme 2