Siemens WTT563 Series User manual
M-bus RF gateway
sA6V10897697_----_b
Operating and Installation Instructions
Multilingual WTT563..
Siemens Building Technologies 2017-08-28 A6V10897697_----_b 3
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
6300 Zug
Switzerland
Tel. +41 41-724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2017
Subject to change
BG ...........................................................................................................................4
CZ..................................................................................................................................10
DE Deutsch ..............................................................................................................................16
EL.............................................................................................................................22
EN English................................................................................................................................28
ES Español...............................................................................................................................34
FI Suomi..................................................................................................................................40
FR Français..............................................................................................................................46
HR ..............................................................................................................................52
HUMagyar................................................................................................................................58
IT Italiano................................................................................................................................64
LT ..........................................................................................................................70
NL Nederlands.........................................................................................................................76
NO ..................................................................................................................................82
PL..................................................................................................................................88
RO ..............................................................................................................................94
SK........................................................................................................................100
SL.........................................................................................................................106
TR...............................................................................................................................112
Dimensions ............................................................................................................................118
Commissioning report ..........................................................................................................120
BG BG
4 A6V10897697_----_b 2017-08-28 Siemens Building Technologies
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
-
-
-
•
• -
•
•
•
•
•
• -
• -
•
•
•
• -
• -
•
-
•
•
•
BG BG
Siemens Building Technologies 2017-08-28 A6V10897697_----_b
GSM Monitor
-
Siemens gateway
Scan
-
-
• -
•
.
.
-
-
1
2
34
5
6
7
BG BG
6 A6V10897697_----_b 2017-08-28 Siemens Building Technologies
-
-
.
• -
• -
•
.
.
-
BG BG
Siemens Building Technologies 2017-08-28 A6V10897697_----_b 7
-
.
OK
OK
.
-
.
• -
•
A2
A1
A0
BG BG
8 A6V10897697_----_b 2017-08-28 Siemens Building Technologies
Err
13 -
Err
72 GSM
Err
52
Err
73
70
Err
54
-
-
Err
812
Err
65
Err
842 -
•
•
-
-
-
-
-
-
-
-
.
-
BG BG
Siemens Building Technologies 2017-08-28 A6V10897697_----_b 9
•
•
1
2
4
6
> 2000
4
1
7
0
-
•
•
•
7 8
3
CS CS
10 A6V10897697_----_b 2017-08-28 Siemens Building Technologies
Tento návod uschovejte po celou dobu
-
-
-
-
-
-
-
-
-
baterie
-
•
•
•
•
•
• nenabíjejte
Pozor
místnostech.
•
•
s lithiovými bateriemi
•
•
•
•
•
• -
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
CS CS
Siemens Building Technologies 2017-08-28 A6V10897697_----_b 11
GSM
Monitor
-
spojení s
Scan
Uvedení do provozu
-
•
•
.
pro
.
4 min
1
2
34
5
6
7
1 Displej
7 Baterie
CS CS
12 A6V10897697_----_b 2017-08-28 Siemens Building Technologies
-
ných sítí
.
•
•
•
.
pro
.
4 min
CS CS
Siemens Building Technologies 2017-08-28 A6V10897697_----_b 13
-
ných sítí
-
-
.
OK
OK-
.
.
•
•
Posouzení síly signálu
Síla GSM signálu
Hodnocení
A2
A1
A0
velmi dobrý
dobrý
slabý
Hodnocení
velmi dobrý
dobrý
1 segment
Stavová hlášení
CS CS
14 A6V10897697_----_b 2017-08-28 Siemens Building Technologies
Chybová hlášení
Err
13
-
Err
72
GSM
Err
52
Err
70
modemu
se nepo-
Err
54
limit na
inicializaci
-
Err
812
Err
65
baterie
Err
842
Destinace
-
Další
Kontrolní menu
• GSM Monitor
• Scan
-
proces
-
-
CS CS
Siemens Building Technologies 2017-08-28 A6V10897697_----_b
•
•
1
2
4
6
> 2000
4
1
7
0
200 cm.
•
•
•
7 8
baterie.
3
DE DE
16 A6V10897697_----_b 2017-08-28 Siemens Building Technologies
-
-
Sicherheitshinweise
Wichtiger Hinweis
-
-
-
-
-
-
genehmigt werden.
-
-
den sowie die technischen Vorgaben und geltenden technischen
Sicherheitshinweise
beschriebenen Anwendungen eingesetzt werden.
-
-
-
•
•
•
•
•
•
Montage
-
CE-Kennzeichnung
-
Frequenzband
Frequenzband 900 MHz, 1800 MHz
30 dBm
-
werden.
-
•
•
mit Lithium-Batterien
• -
•
•
•
• -
•
die verschmutzte Kleidung ablegen.
•
•
•
•
•
•
•
Entsorgung
•
•
•
Sammelstellen
DE DE
Siemens Building Technologies 2017-08-28 A6V10897697_----_b 17
GSM Monitor
vorhanden ist.
-
Scan ermittelt
Der Mindestabstand zwischen dem WTT563.. und einem
Bestandteile und Bedienungselemente
Inbetriebnahme
S GCP-
S GCP.
-
Der Vorteil dieser Installationsart ist, dass der Installateur die
S GCP
S GCP eintragen.
S GCP
•
automatisch ab.
•
S GCP.
.
angezeigt.
Starten des Scanprozesses.
-
4 min
1
2
34
5
6
7
4 Summer
-
nung
7 Batterie
DE DE
18 A6V10897697_----_b 2017-08-28 Siemens Building Technologies
-
weitergeschaltet werden.
60 min oder manuelles Ausschalten
S GCPS GCP.
•
S GCP
• -
• -
S GCP.
.
angezeigt.
Starten des Scanprozesses.
4 min
DE DE
Siemens Building Technologies 2017-08-28 A6V10897697_----_b 19
angezeigt. Durchweiter geschaltet werden.
S GCP
an das S GCP
S GCP
OK
angezeigt.
OK
.
S GCP
sein oder die
S GCP
•
•
Bewertung
A2
A1
A0
Alle Segmente A0 + A1 + A2 eingeschaltet sehr gut
Segmente A0 + A1 eingeschaltet gut
schwach
Bewertung
hervorragend
4 Segmente sehr gut
3 Segmente gut
2 Segmente ausreichend
1 Segment zu niedrig
Zustandsmeldungen
DE DE
20 A6V10897697_----_b 2017-08-28 Siemens Building Technologies
Fehlermeldungen
Err
13
SIM-Karten-
trotz mehrmaliger Versuche nicht, setzen Sie sich bitte
mit dem Service in Verbindung. Die Installation ist nicht
Err
72
Das GSM
Signal ist zu
schwach.
wiederholen Sie die Schritte. Die Installation ist nicht
Err
52
SIM-Karte
-
Err
73
o.
70
des Modems
-
gen
Bitte wiederholen Sie die Schritte, eventuell ist die
Batterie passiviert.
Versuche nicht, setzen Sie sich bitte mit dem Service
Err
54 -
schreitung
bei GSM
-
tialisierung
mehrmaliger Versuche nicht, setzen Sie sich bitte mit
dem Service in Verbindung. Die Installation ist nicht
Err
812
-
mehrmaliger Versuche nicht, setzen Sie sich bitte mit
dem Service in Verbindung. Die Installation ist nicht
Err
65
Batterie-
stand
Err
842
Ziel nicht
erreichbar
Bitte wiederholen Sie die Schritte, die Verbindung
mehrmaliger Versuche nicht, setzen Sie sich bitte mit
dem Service in Verbindung. Die Installation ist nicht
Sonstiges -
Control Menü
• GSM Monitor
• Scan S GCP.
angezeigt.
Tasten-
Tasten-
Ruhemodus
Sie den
Control Menüs beenden
Sie das
gewechselt werden. Durch
-
Table of contents
Languages:
Other Siemens Gateway manuals
Siemens
Siemens FDCW221 User manual
Siemens
Siemens Gigaset Optical LAN Adapter Duo User manual
Siemens
Siemens FDCW241 User manual
Siemens
Siemens OCT200.KNBA User manual
Siemens
Siemens SIMATIC PN/M-Bus LINK User manual
Siemens
Siemens SIMATIC NET IE/WSN-PA Link Administrator guide
Siemens
Siemens GAMMA 5WG1 143-1AB01 Service manual
Siemens
Siemens SIMATIC FDE Gateway V1.1 Technical Document
Siemens
Siemens SpeedStream 6500 Series User manual
Siemens
Siemens NK8237 MP4.40 Parts list manual
Siemens
Siemens RUGGEDCOM WIN5151 User manual
Siemens
Siemens SIMATIC S7-200 User manual
Siemens
Siemens SIMATIC NET S7-CPs User manual
Siemens
Siemens NK8225 Operational manual
Siemens
Siemens SIMATIC PN/J1939 LINK User manual
Siemens
Siemens Advance Network Gateway User manual
Siemens
Siemens FDCW221 User manual
Siemens
Siemens GW-23 User manual
Siemens
Siemens SIMATIC IOT Gateway MQTT User guide
Siemens
Siemens A53457 Maintenance and service guide
