Siemens 2NC5 L Series User guide

581.069f 1av4 250803 581.069 f
N BRUKS- OG MONTASJEANVISNING 2NC5 ... .L
S
BRUKS- OCH MONTAGEANVISNING
FIN KÄYTTÖ- JA ASENNUSOHJE
DK
BRUGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING
D
BETRIEBS - UND MONTAGEANWEISUNG
GB
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND OPERATION
RUS ИНСТРУКЦИЯ ПО MOHTАЖУ ИПРИMEHEHИЮ
2NC5 ... 2L
P L A
400W 645 370
600W 915 640
800W 1095 820
1000W 1275 1000
1200W 1545 1270
1500W 1725 1450
2NC5 ... 4L
P L A
400W 465 190
600W 555 280
800W 645 370
1000W 735 460
1200W 915 640
1500W 1095 820
2000W 1365 1090
Cиний
Кopичневый
Жëлтый/Эелëный

581.069f 2av4 250803
BRUKS- OG MONTASJEANVISNING
Ovnen med tilbehør oppfyller kravene i EU's
lavspenningsdirektiv (73/23/EEC og
93/68/EEC) og direktivet om elektromagnetisk
kompatibilitet (89/336/EEC og 92/31/EEC).
MONTASJE
Ovnen må monteres horisontalt.
Kun for montasje i tørre rom.
Ovnen må ikke monteres like under stikkontakt.
Enkelte lyse vinylbelegg og lakker for parkett kan
misfarges ved langvarig temperaturpåvirkning
over 35°C. Ved slike gulv anbefales derfor en
monteringshøyde til underkant av ovn på min. 12
cm.
1. Skru 2 skruer ci veggen, pass på at
minsteavstandene overholdes.
2. Heng ovnen på de to skruene og skru inn
skruene di underkant av ovnen. Ønskes
veggfestet frigjort fra ovnen, f.eks. ved
montasje på vegg av gipsplate: Press en
skrutrekker ned mellom bakplate og fliker på
veggfeste, se skisse. Når ovnen etterpå
monteres på veggfestene: Påse at
låseflikene epå veggfestene smekker i
inngrep i ovnens bakplate.
3. Ovnen kan nå tilkobles stikkontakt.
BRUKSANVISNING
Slå på ovnen ved å trykke inn bryteren A (bak på
høyre side), og drei termostatrattet B til 30
(maks.). Ovnen kobler nå inn (lampe C lyser).
Når ønsket romtemperatur er nådd, dreies
termostatrattet B langsomt tilbake til lampen C
slukker. Dreies termostatrattet til
✱ , er ovnen
innstilt på frostsikring.
NB! Elementet er innsatt med beskyttelsesolje
som fordamper første gang ovnen slås på. En
ufarlig røykutvikling kan oppstå i de første
minuttene ovnen er innkoblet.
SIKRINGSANORDNING
Ovnen har innebygget temperaturutløser som vil
koble ut strømmen dersom ovnen f.eks. skulle bli
tildekket. Hvis temperaturutløseren har koblet ut:
Tildekkingen må fjernes!
Utløseren kobler strømmen automatisk inn igjen
når temperaturen i ovnen blir tilstrekkelig lav.
OVNEN MÅ IKKE TILDEKKES
Hvis luftstrømmen gjennom ovnen hindres, vil
overoppheting kunne oppstå. Tørk derfor ikke
klær o.l. direkte på eller for nært ovnen! Støv og
lo kan samle seg i spaltene i ovnens underkant
og derved hindre luftstrømmen gjennom ovnen.
Støvsug derfor ovnens underkant minst en gang
pr. år.
Merk at symbolet vist til høyre betyr
"Må ikke tildekkes".
NETTLEDNINGEN er en spesialledning. Ved
utskifting må ny bestilles fra SIEMENS og skiftes
av elektriker.
Rett til endringer forbeholdes
BRUKS- OCH MONTAGEANVISNING
Radiatorn med tillbehör uppfyller kraven i
EU’s lågspänningsdirektiv (73/23/EEC och
93/68/EEC) och direktivet om
elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EEC
och 92/31/EEC).
MONTAGE
För horisontellt montage på vägg.
Får endast monteras i torra rom.
Radiatorn får ej monteras direkt under ett
vägguttag.
Om golvbeläggningen kan påverkas av
temperatur över 35oC, bör radiatorn monteras
minimum 12 cm från golv (detta gäller vissa ljusa
vinylbeläggningar och parkett-lackeringar).
Var noga med att hålla minsta avstånd till golv,
väggar och ev. fönsterbräda.
1. Skruva fast de två översta skruvarna coch
häng upp radiatorn på dessa.
2. Skruva fast radiatorn i underkanten d.
ANVÄNDNING
Nu kan radiatorn anslutas till ett vägguttag. Slå
på radiatorn genom att trycka in brytaren A och
vrid termostatratten B till 30 (max). Radiatorn är
nu inkopplad (lampa C lyser). När önskad
rumstemperatur är uppnådd; vrid termostatratten
långsamt tillbaka tills lampa C slocknar. Om
termostatratten vrids till
✱ , är radiatorn inställd
på frostsäkring.
OBS! Elementet är insmord med skyddsolja
som förångas första gången radiatorn kopplas
på. Det kan därför inträffa att en viss
rökutveckling uppstår under de första minuterna
efter inkoppling. Detta är dock helt ofarligt och
avhjälps med några minuters vädring.
SÄKERHETSUTRUSTNING
Om radiatorn övertäcks, bryter en inbyggd
temperaturutlösare strömmen till radiatorn.
Avlägsna det övertäckande föremålet! Utlösaren
kopplar strömmen automatisk inn igen när
temperaturen i radiatorn blir tilräcklig låg.
Torka inte kläder och dylikt på radiatorn.
Dammsug radiatorns underkant minst en gång
per år, för att undvika att damm och ludd samlar
sig där och därmed hindrar luftströmmen genom
radiatorn.
Observera att symbolet till höger
betyder "Får ej övertäckas."
ANSLUTNINGSLEDNINGEN är en
specialledning. Om den behöver bytas, måste
den beställas från Siemens och bytas av behörig
elektriker.
Rätt till ändringar förbehålles
N
S

581.069f 4av4 250803
GB
INSTRUCTIONS FOR
INSTALLATION AND OPERATION
This product and its accessories fulfil the
requirements of the EU's low voltage directive
(73/23/EEC and 93/68/EEC) and the directive
concerning electromagnetic compatibility
(89/336/EEC and 92/31/EEC).
INSTALLATION
The heater should be mounted horizontally.
The heater is for use in dry rooms only.
The heater should not be mounted directly below
an electric outlet.
1. Some light vinyl floor coverings and
varnished parquet floors may become
discoloured with the long-term effect of
temperatures above 35oC. With these types
of floors a minimum clearance of 12 cm to
the underside of the heater is recommended.
2. Fix the two screws cto the wall, allowing for
the minimum clearance requirement. Hang
the heater on the scews and tighten the
screws
din the underside of the heater.
If you need to separate the wall bracket from
the heater, e.g. for mounting on a plaster-
board wall: Push a screwdriver down
between the back plate and the lugs on the
bracket, see diagram.
To mount the heater on the wall bracket:
Ensure that the locking lugs eon the wall
bracket click into the slots in the back plate
of the heater.
3. The heater may now be connected to the
mains.
OPERATING INSTRUCTIONS
Switch on the heater by pressing the switch A
(located on the back plate, to the right), and turn
the thermostat dial to 30 (max.). Light C should
come on, indicating that the heater is on and
working. When the required room temperature is
reached, slowly turn the thermostat dial B until
the light C goes out. If the thermostat is set to
✱ ,
the heater offers frost protection.
NB! The element is installed with a protective
oil covering. This will evaporate when the heater
is switched on for the first time and may emit
smoke for the first few minutes.This is normal.
SAFETY DEVICE
The heater has a built-in safety device that
disconnects the power if, for example, the heater
is accidentally covered (see below). Remove the
offending item immediately! The safety device
will automatically re-connect the power supply as
soon as the temperature in the heater returns to
normal.
DO NOT COVER THE HEATER
If the air flow through the heater is obstructed in
any way the heater will overheat and cause the
safety device to cut in and disconnect the power.
Therefore, do not dry clothes, etc., on or close to
the heater! Dust and nap can eventually block
the openings in the underside of the heater. To
avoid this, vacuum the underside at least once a
year.
Plase observe that the following
symbol means "Do not cover".
The MAINS LEAD is specially produced by
SIEMENS. In the event of damage, a
replacement should be ordered from SIEMENS
and installed by a qualified electrician.
We reserve the right to make modifications without
notice.
RUS
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Данный обогреватель, включая
дополнительное оборудование полностью
удовлетворяет Требованиям Европейского
Сообщества (ЕС) по низковольтным
приборам (73/23/EEC и93/68/EEC) и
Директивам по Электромагнитной
безопасности (89/336/EEC и92/31/EEC).
МОНТАЖ ОБОГРЕВАТЕЛЯ
Прибор должен устанавливаться только
горизонтальном положении. Обогреватель
предназначен для эксплуатации только в
сухом помещении. Обогреватель не
должен монтироваться непосредственно
на электрической розетке.
1. Некоторые типы полимерных покрытий и
лакированные полы могут обесцветиться
при длительном воздействии
температуры свыше +35oC. Вэтих
случаях рекомендуется размещать
обогреватель на высоте не менее 12 см
от уровня пола.
2. Закрепите два шурупа cкстене,
соблюдая минимально допустимые
расстояния.
Навесьте обогреватель на эти шурупы и
закрепите шурупы dкстене внижней
части прибора.
Если Вам необходимо отделить
кронштейн от обогревателя, при нятии
его со стены, надавите отверткой между
выступом кронштейна изадней стенкой
прибора (см. рис.).
Установив обогреватель на стене,
убедитесь что выступы eкронштейна
вошли впазы на задней панели прибора
изащелкнулись.
3. Теперь прибор можно включить всеть.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Включите обогреватель переключа-телем А,
расположенным на задней панели справа, и
установите колесо термостата Вв
максимальное положение (на цифру 30).
Загорится индикатор С, показывающий, что
обогреватель включен инаходится врежиме
обогрева. После достижения вкомнате
требуемой температуры, медленно поверните
ручку термостата Ввобратном направлении,
пока не погаснет индикатор С. Если термостат
находится вположении
✱ , панель обогрева
работает врежиме поддержки температуры в
помещении выше нуля.
ВНИМАНИЕ! Нагревательный элемент имеет
техническую смазку. При первом включении
обогревателя она будет испаряться и
возможно незначительное появление дыма в
течении нескольких минут. Это не влияет на
нормальную работу прибора.
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
Обогреватель имеет встроенный
предохранитель, который отключает
нагревательный элемент вслучае
попадания посторонних предметов на
верхнюю панель ивнутрь прибора. Во
избежании возгорания, немедленно удалите
посторонний предмет!
После удаления постороннего предмета и
снижения температуры вприборе до уровня
температуры помещения, обогреватель
автоматически включится внормальный
режим работы.
НЕ НАКРЫВАЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ
Если конвекционные решетки прибора будут
каким-либо образом закрыты - обогреватель
перегреется иотключится. Поэтому не сушите
на приборе вещи, не закрывайте ине
накрывайте его! Пыль иворс способны
полностью закрыть нижнюю решетку
обогревателя. Во избежании этого, перед
началом отопительного сезона удалите пыль
при помощи пылесоса.
Обратите внимание на символ
справа, который означает:
"Не накрывать".
Вслучае повреждения наружных панелей и
других частей обогревателя, комплектующие
должны быть заказаны непосредственно у
авторизованных дилеров фирмы SIEMENS.
Ремонт изамена частей должны
производиться только квалифицированным
специалистом сервисного центра.
Производитель сохраняет за собой право на
изменения.