Siemens 2NC8 2F Series User guide

588.086i s1av7 031002
2NC8... 2F
P L A
400W 645 370
600W 915 640
800W 1095 820
1000W 1275 1000
1200W 1545 1270
1500W 1725 1450
2NC8... 4F/S
P L A
400W 465 190
600W 555 280
800W 645 370
1000W 735 460
1200W 915 640
1500W 1095 820
2000W 1365 1090
N BRUKS- OG MONTASJEANVISNING 2NC8... . F
S
BRUKS- OCH MONTAGEANVISNING 2NC8... 4S
FIN KÄYTTÖ- JA ASENNUSOHJE 2NC8... 4B
DK
BRUGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING
D
BETRIEBS - UND MONTAGEANWEISUNG
GB
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND OPERATION
588.086 i
2NC8... 4B 60˚C
P L A
200W 465 190
400W 735 460
600W 915 640
800W 1185 910
1000W 1455 1180

588.086i s2av7 031002
BRUKS- OG MONTASJEANVISNING
Ovnen med tilbehør oppfyller kravene i EU's
lavspenningsdirektiv (73/23/EEC og 93/68/EEC)
og direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet
(89/336/EEC og 92/31/EEC).
MONTASJE
For horisontal veggmontasje og fast tilkobling.
Installasjonen må bare utføres av autorisert
installatør. Ovnen må ikke monteres like under
stikkontakt.
Enkelte lyse vinylbelegg og lakker for parkett kan
misfarges ved langvarig temperaturpåvirkning over
35°C. Ved slike gulv anbefales derfor en
monteringshøyde til underkant av ovn på min.12cm.
1. Skru fast veggfestet
. Pass på at minste-
avstandene overholdes. Veggfestet kan brukes
som mal. (Se skisse).
2. Foreta elektrisk tilkobling. Heng ovnen på vegg-
festenes nedre kroker. Plugg inn støpslet i
koblingsboksen.
NB! Påse at støpslet er skjøvet helt inn til
anslag. (Et klikk høres.)
Fest ledningen i plastklipset på veggfestet.
Sving ovnen opp. Fest stroppen(e) i ovnens
bakplate og heng ovnen på toppfestene.
BRUKSANVISNING
Slå på ovnen ved å trykke inn bryteren A(bak på
høyre side), og drei termostatrattet Btil 30 (maks.).
Ovnen kobler nå inn (lampe Clyser). Når ønsket
romtemperatur er nådd, dreies termostatrattet lang-
somt tilbake til lampen Cslukker.
Dreies termostatrattet til 5, er ovnen innstilt på
frostsikring.
NB! Elementet er innsatt med beskyttelsesolje som
fordamper første gang ovnen slås på. En ufarlig
røykutvikling kan oppstå i de første minuttene ovnen
er innkoblet.
TEMPERATURSTYRING
Ovnen har innebygget funksjon for temperatur-
senking som skal styres fra et koblingsur i sikrings-
skapet (se koblingsskjema).
Med innkoblet styreleder skal det være full spenning
mellom styreleder og klemme N(L) i koblingsboksen.
Romtemperaturen senkes da inntil ca. 5°C i forhold
til innstilt temperatur. Lampe Dlyser grønt når
temperatursenking er innkoblet.
SIKRINGSANORDNING
Ovnen har innebygget temperaturutløser som vil
koble ut strømmen dersom ovnen f.eks. skulle bli
tildekket. Hvis temperaturutløseren har koblet ut:
Tildekkingen må fjernes!
Utløseren kobler strømmen automatisk inn igjen når
temperaturen i ovnen blir tilstrekkelig lav.
Ovn type 2NC8...4S og 2NC8...4B:
Trykk inn temperaturutløserens innkoblingsknapp
midt på ovnens bakside.
OVNEN MÅ IKKE TILDEKKES
Hvis luftstrømmen gjennom ovnen hindres, vil over-
oppheting kunne oppstå. Tørk derfor ikke klær o.l.
direkte på eller for nært ovnen!
Støv og lo kan samle seg i spaltene i ovnens under-
kant og derved hindre luftstrømmen gjennom ovnen.
Støvsug derfor ovnens underkant minst en gang pr.
år. Ovnen kan svinges fram for lettere rengjøring på
baksiden.
Merk at symbolet til høyre betyr:
"Må ikke tildekkes".
NETTLEDNINGEN er en spesialledning. Ved
utskifting må ny bestilles fra SIEMENS og skiftes av
elektriker.
EKSTRAUTSTYR
▫Gardinbøyle.
▫Deksel over betjening.
▫Enhet Efor programstyrt temperatursenking.
Kontakt din leverandør.
Rett til endringer forbeholdes.
BRUKS- OCH MONTAGEANVISNING
Radiatorn med tillbehör uppfyller kraven i EU’s
lågspänningsdirektiv (73/23/EEC och 93/68/EEC)
och direktivet om elektromagnetisk
kompatibilitet (89/336/EEC och 92/31/EEC).
För horisontellt montage på vägg och fast
anslutning.
OBS! Elinstallationen får endast göras av behörig
installatör.
Radiatorn får ej monteras direkt under ett vägguttag.
Om golvbeläggningen kan påverkas av temperatur
över 35oC, bör radiatorn monteras minimum 12 cm
från golv (detta gäller vissa ljusa vinylbeläggningar
och parkett lackeringar).
1. Skruva fast väggfästet .
Var noga med att hålla minsta avstånd till golv,
väggar och ev. fönsterbräda. Väggfästet kan
också användas som mall (se skiss).
2. Koppla in de elektriska ledningarna. Häng
radiatorn på väggfästets nedre krokar. Stick in
stickproppen i kopplingsdosan.
OBS! Stickproppen måste tryckas in ända till
stoppet (ett klick hörs).
3. Fäst ledningen i clipset på väggfästet. Sväng
upp radiatorn. Fäst plaststroppen eller
stropparna i slitsarna i radiatorns baksida.
4. Häng radiatorn på väggfästets överkant och
tryck nedåt så att den sitter fast ordentligt.
Slå på radiatorn genom att trycka in brytaren Aoch
vrid termostatratten Btill 30 (max). Radiatorn är nu
inkopplad (lampa Clyser). När önskad rums-
temperatur är uppnådd; vrid termostatratten lång-
samt tillbaka tills lampa Cslocknar.
Om termostatratten vrids till 5, är radiatorn inställd
på frostsäkring.
OBS! Elementet är insmort med skyddsolja som
förångas första gången radiatorn kopplas på. Det
kan därför inträffa att en viss rökutveckling uppstår
under de första minuterna efter inkoppling. Detta är
dock helt ofarligt och avhjälps med några minuters
vädring.
TEMPERATURSTYRING
Radiatorn har en inbyggd funktion för temperatur-
sänkning som skall styras från ett kopplingsur i
elcentralen (se kopplingsschemat).
Med inkopplad styrledare skall det vara full
spänning mellan styrledaren och klämma N(L) i
kopplingsdosan.
Rumstemperaturen sänks då med upp till ca. 5°C i
förhållande till inställd temperatur. Lampa Dlyser
grönt när temperatursänkningen är inkopplad.
SÄKERHETSUTRUSTNING
Om radiatorn övertäcks, bryter ett inbyggt över-
hettningsskydd strömmen till radiatorn. Avlägsna det
övertäckande föremålet! Överhettningsskyddet
kopplar automatiskt in strömmen igen när
temperaturen i radiatorn blir tillräckligt låg.
Radiator typ 2NC8...4S och 2NC8...4B:
För att sätta på radiatorn igen, tryck in åter-
ställningsknappen på radiatorns baksida.
Torka inte kläder och dylikt på radiatorn.
Dammsug radiatorns underkant minst en gång per
år, för att undvika att damm och ludd samlar sig där
och därmed hindrar luftströmmen genom radiatorn.
Radiatorn kan vinklas framåt för att lättare kunna
göra rent på baksidan. Lyft försiktigt c:a 1 cm rakt
upp så att de övre hakarna på väggfästet släpper
och fäll fram radiatorn. Kom ihåg att trycka ner
radiatorn när du fällt tillbaka den.
Observera att symbolen till höger
betyder: "Får ej övertäckas".
ANSLUTNINGSLEDNINGEN är en special-ledning.
Om den behöver bytas, måste den beställas från
Siemens och bytas av behörig elektriker.
TILLBEHÖR
▫ Gardinskydd.
▫ Täcklock över manöverknappar.
▫ Enheter Eför temperaturstyrning.
Fråga din leverantör.
Rätt till ändringar förbehålles
N
S

588.086i s3av7 031002
ASENNUS-JA KÄYTTÖOHJE
Lämmitin ja sen osat täyttävät ne vaatimukset
jotka EU:n pienjän-nitedirektiivi (73/23/EEC ja
93/68/EEC) ja EMC-direktiivi (89/336/EEC ja
92/31/EEC) niille asettavat.
ASENNUSOHJE
Seinäasennus kiinteään liitäntään ja vaaka-
suoraan asentoon.
Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan
ammattihenkilö.
Lämmitintä ei saa asentaa suoraan pistorasian
alapuolelle.
Jotkut vaaleat lattian vinyylipäällysteet ja
parkettilakat voivat muuttaa väriään ollessaan
pitkään yli 35°C lämpö-tilan vaikutuksen alaisena.
Tällaisissa tapauksissa suositellaan vähintään
12 cm asennuskorkeuutta lattiasta.
1. Seinäteline kiinnitetään ruuveilla.
Pakkauksessa porausmalli eri
kiinnityskorkeuksille. Huomioi turvaetäisyydet
lattiaan, sivuseiniin ja mahd. ikkunalautoihin.
Seinätelinettä voidaan myös käyttää
porausmallina (kts. piir.).
2. Suoritetaan sähköinen kytkentä.
3. Lämmitin nostetaan alempiin seinätelineen
kiinnityshakasiin. Kojepistotulppa työnnetään
kytkentäkotelon pistorasiaan.
HUOM! Pistoke painettava aivan pohjaan asti.
(Kuuluu pieni napsahdus).
4. Johto on kiinnitettävä seinätelineen
muovihakasiin.
5. Lämmitin käännetään ylös, kiinnitä
muovinauhat takapeltiin .
6. Nosta lämmitintä ylempiin kiinnitys-hakasiin ja
paina alas.
KÄYTTÖOHJE
Kytke lämmitin päälle kääntämällä kytkin A(oikealla
sivulla) 1-asentoon sekä käännä termostaatin
säätöpyörää asentoon 30 (maks.) Lämmitin
kytkeytyy päälle (punainen merkkivalo Cpalaa).
Kun haluttu huonelämpötila on saavutettu,
käännetään säätöpyörää Btaaksepäin kunnes
merkkivalo Csammuu. Lämmitin voidaan asentaa
pakkasvahti-asentoon kääntämällä säätönuppi
5-asentoon.
HUOM! Vastuselementti on käsitelty suojaöljyllä,
joka saattaa aiheuttaa ensimmäisellä käyttökerralla
vaaratonta savuamista. Savu voidaan nopeasti
poistaa muutaman minuutin tuuletuksella.
LÄMPÖTILANOHJAUS
Lämmittimessä on lämpötilanpudotus-toiminto jota
ohjataan kytkentäkellolla keskuskaapista (katso
kytkentäkaavio).
Kun ohjausjohto on kytkettynä pitää ohjausjohdon
ja kytkentäkotelon liittimen N(L) välillä olla täysi
jännite.
Tällöin huonelämpötila laskee noin 5°C säädetystä
lämpötilasta. Valo Dpalaa kun lämpötilanpudotus
on kytkettynä.
YLIKUUMENEMISSUOJA
Lämmitin on varustettu ylikuumenemis-suojalla. Jos
ilmankierto estyy (ilman ulostuloaukko peitetty),
katkeaa lämmitys automaattisesti. Kun näin
tapahtuu, toimi seuraavasti: Poista ilmankiertoa
haittaava este.
Ylikuumenemissuoja palautuu automaattisesti kun
lämmittimen lämpötila on tarpeeksi alhainen.
Huom! 2NC8...4S ja 2NC8...4B:
Palauta ylikuumenemissuoja painamalla
lämmittimen takasivun keskellä olevaa
palautuspainiketta.
LÄMMITINTÄ EI SAA PEITTÄÄ
Edellämainitusta syystä johtuen esim. vaatteiden
kuivattaminen lämmittimen päällä tai heti sen
yläpuolella ei ole sallittua. Ilman sisäänmeno- ja
ulostuloaukot on pidettävä pölyttöminä. Ne on hyvä
imuroida ennen lämmityskauden alkua. Lämmitintä
voidaan kallistaa helpottamaan sen puhdistusta.
HUOM! Oikealla oleva kuvake
tarkoittaa: ” EI SAA PEITTÄÄ”.
LIITOSJOHTO on erikoisjohto. Tätä vaihdettaessa
on uusi tilattava Siemensilta ja vaihdon saa
suorittaa vain sähköalan ammattihenkilö.
LISÄVARUSTEET
▫Verhosuoja.
▫Säätöpyöränsuojus.
▫Yksikkö Eohjelmoitavalle pudotusyksikölle.
Lisää tietoa tavarantoimittajalta.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
BRUGS - OG MONTERINGSVEJLEDNING
El-radiatoren med tilbehør opfylder kravene i
EU's lavspændingsdirektiv (73/23/EEC og
93/68/EEC) og direktivet om elektro-magnetisk
kompatibilitet (89/336/EEC og 92/31/EEC).
MONTERINGSANVISNING
For horisontal vægmontage og fast tilkobling.
Installationen skal udføres af en autoriseret el-
installatør. Radiatoren må ikke monteres lige under
en stikkontakt.
Enkelte lyse vinylbelægninger og laktyper for
parketgulve kan misfarves ved langvarige
temperaturpåvirkninger over 35°C. Ved sådanne
gulve anbefales derfor en monteringshøjde til
underkant af radiator på min. 12 cm.
1. Skru vægbeslaget fast
.
Pas på at minimumsafstandende overholdes.
Man kan anvende vægbeslaget som skabelon.
2. Foretag elektrisk tilkobling.
Hæng radiatoren op i de nederste kroge på
vægbeslaget. Monter stikproppen i koblings-
boksen.
NB! Stikproppen skal skubbes helt ind til stop.
(Et klik høres.)
Sæt ledningen fast i plastklipset på væg-
beslaget. Sving radiatoren op. Sæt stropperne
fast i radiatorens bagplade og hæng
radiatoren i de øverste beslag.
Skal stikproppen demonteres løsnes låget på
koblingsboksen først, hvorefter stikproppen kan
fjernes.
BRUGSANVISNING
Tænd for radiatoren ved at trykke ind afbryderen A
(på højre side) og drej termostatknappen Btil 30
(maks.). Radiatoren er nu tændt (lampe Clyser).
Når ønsket rumtemperatur er opnået, drejes
termostatknappen langsomt tilbage til lampen C
slukker. Drejes termostatknappen til 5, er radiatoren
indstillet på frostsikring.
NB! Varmelegemet er monteret med et tyndt lag
beskyttelsesolie som fordamper første gang der er
tændt for radiatoren. En ufarlig røgudvikling kan
derfor opstå i de første minutter, efter der er tændt
for radiatoren.
TEMPERATURSTYRING
El-radiatoren har indbygget funktion for temperatur-
sænkning, som kan styres fra et kontaktur i el-
skabet (se koblingsskema).
Med indkoblet styreleder skal der være fuld
spænding mellem styreleder og klemme N (L) i
koblingsboksen. Rumtemperaturen sænkes da indtil
5°C i forhold til indstillet temperatur. Lampe Dlyser
grønt når temperatursenking er innkoblet.
SIKKERHEDSANORDNING
El-radiatoren har indbygget overtemperaturudløser,
som vil udkoble strømmen hvis radiatoren f. eks.
skulle blive tildækket.
Hvis overtemperaturudløseren har udkoblet
strømmen: Tildækningen af radiatoren fjernes!
Udløseren kobler automatisk strømmen ind igen,
når temperaturen i radiatoren bliver tilstrækkelig lav.
Ovn type 2NC8...4S og 2NC8...4B:
Trykk inn temperaturutløserens innkoblingsknapp
midt på ovnens bakside.
RADIATOREN MÅ IKKE TILDÆKKES
Hvis luftstrømmen gennem radiatoren hindres, vil
der kunne opstå overophedning. Tør derfor ikke
klæder o.l. direkte på eller for nær ved radiatoren!
Støv og fnug kan samle sig i spalterne i radiatorens
underkant og derved hindre luftstrømmen gennem
radiatoren. Støvsug derfor radiatorens underkant
mindst en gang om året. Radiatoren kan svinges
frem for at lette rengøring på bagsiden.
Bemærk at symbolet til højre betyder:
”Må ikke tildækkes”.
NETLEDNINGEN er en specialledning. Ved
udskiftning må ny bestilles fra SIEMENS og skiftes
af en elektriker.
EKSTRAUTSTYR
▫Gardinbøyle.
▫Deksel over betjening.
▫Enhet Efor programstyrt temperatursenking.
Kontakt din leverandør.
Ret til ændringer forbeholdes
D
K
FIN

588.086i s4av7 031002
BETRIEBS-UND MONTAGEANWEISUNG
Dieses Heizgerät einschliesslich Zubehör wurde
in Übereinstimmung mit den EU – Richtlinien für
Niederspannung (73/23/EWG und 93/68/EWG)
und elektromagnetische Verträglichkeit
(89/336/EWG und 92/31/EWG) entwickelt und
gefertigt.
MONTAGE
Für waagerechte Montage und festen Anschluss.
Das Gerät darf nicht unterhalb einer Steckdose
montiert werden. Helle PVC-Bodenbeläge und
Lacke von Parkettböden können durch Einwirkung
von Temperaturen über 35 °C verfärbt werden. In
diesem Fall ist ein Mindestabstand von 120 mm zu
empfehlen.
1. Wandgestell
befestigen. Dabei Mindest-
abstände beachten! H-förmiges Wandgestell
dient als Bohrschablone.
2. Elektrischen Anschluss vornehmen. Heizgerät
dazu auf die unteren Haken des Wandgestells
stellen. Stecker in die Wandanschlussdose
einstecken.
Achtung! Der Stecker muss voll eingeschoben
werden (Klicklaut hörbar). Die Leitung wird mit
dem Kunststoffclip auf dem Wandgestell
befestigt.
Gerät hochklappen. Sicherungsband in die
Geräterückwand einhängen und Gerät in die
oberen Befestigungshaken einhängen.
BEDIENUNGSANWEISUNG
Das Gerät wird mit dem Druckschalter A(auf der
rechten Seite) eingeschaltet. Thermostatrad Bzur
Zahl 30 (Max.) drehen. Das Gerät schaltet ein und
die Lampe Cleuchtet. Wenn die gewünschte
Raumtemperatur erreicht ist, Thermostatrad
langsam zurückdrehen bis Lampe Cwieder
erlischt. Falls das Thermostatrad zur Zahl 5 gedreht
wird, ist das Gerät auf Frostschutz eingestellt.
Das Heizelement ist mit einem Schutzöl versehen,
das beim ersten Anheizen verdampft. Eine
harmlose Rauchentwicklung kann deshalb kurz
nach dem ersten Einschalten auftreten.
TEMPERATURSTEUERUNG
Das Heizgerät hat eine eingebaute Temperatur-
absenk-Funktion, die von einer zentralen Schaltuhr
über einen separaten Steuerleiter angesteuert
werden kann (siehe Schaltbild).
Hierzu muss die volle Netzspannung zwischen
Steuerleiter und Klemme N(L) in der Anschlussdose
anliegen.
Die Raumtemperatur wird dann um bis zu 5°C im
Verhältnis zur eingestellten Temperatur abgesenkt.
Lampe Dleuchtet grün, wenn Temperatursenkung
wirksam ist.
SCHUTZ VOR ÜBERHITZUNG
Das Gerät hat einen eingebauten Überhitzungs-
schutz, der den Stromkreis unterbricht, sobald das
Gerät zu heiss wird. Dies geschieht durch abdecken
der Heizung mit z.B. Kleider. Falls der Über-
hitzungsschutz anspricht, behinderndes Objekt
entfernen! Nach Abkühlung schaltet die Heizung
automatisch wieder ein.
Geräte typ 2NC8...4S und 2NC8...4B:
Rückstellknopf des Überhitzungschutzes auf der
Geräterückseite eindrücken.
GERÄT NICHT ABDECKEN!
Falls die Luftzirkulation durch das Gerät behindert
wird, entsteht ein Wärmestau. Deshalb Kleider nicht
direkt auf oder in unmittelbarer Nähe des Gerätes
trocknen! Staubansammlungen in den Luftein- und -
austrittsöffnungen mindestens einmal pro Jahr mit
Staubsauger entfernen. Um an die Rückseite des
Gerätes zu gelangen, kann dieser von den oberen
Befestigungshaken gelöst und nach vorne gedreht
werden.
Das nebenstehende Symbol bedeutet:
”Nicht abdecken”.
NETZLEITUNG ist eine Spezialleitung. Bei
Austausch muss eine neue bei SIEMENS bestellt
werden und diese wird vom Elektriker
ausgetauscht.
KUNDENDIENST
Im Störungsfall wenden Sie sich bitte mit Angabe
von Bestell- und FD-Nummer (Typenschild) an den
Siemens Kundendienst.
ZUBEHÖR
▫Gardinenschutz.
▫Deckel über Bedienung.
▫Einheit Efür gesteuerte Temperatursenkung.
Fragen Sie Ihren Lieferanten.
Änderungen vorbehalten.
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND
OPERATION
This product and its accessories fulfil the
requirements of the EU's low voltage directive
(73/23/EEC and 93/68/EEC) and the directive
concerning electromagnetic compatibility
(89/336/EEC and 92/31/EEC).
INSTALLATION
The heater should be mounted horizontally.
The heater should not be mounted directly below an
electric outlet.
Some light vinyl floor coverings and varnished
parquet floors may become discoloured with the
long-term effect of temperatures above 35oC. With
these types of floors a minimum clearance of 12 cm
to the underside of the heater is recommended.
1. Fix the wall bracket to the wall, allowing
for the minimum clearance requirement.
The wall bracket may also serve as a template.
2. The heater may now be connected to the
mains. Hang the heater on the hooks at the
bottom of the wall bracket. Enter the plug into
connection box to secure electrical connection.
The plug must be entered completely until a
click is heard. Fasten the electrical cable to the
clips on the wall bracket. Rise the heater
towards an upright position, fasten the strap(s) 
and fasten the heater on the top of the wall
brackets.
OPERATING INSTRUCTIONS
Switch on the heater by pressing the switch A , and
turn the thermostat dial Bto 30 (max.). Light C
should come on, indicating that the heater is on and
working. When the required room temperature is
reached, slowly turn the thermostat dial Bback-
wards until the light Cgoes out. If the thermostat is
set to 5, the heater offers frost protection.
NB! The element is installed with a protective oil
covering. This will evaporate when the heater is
switched on for the first time and may emit a harm-
less smoke for the first few minutes.
TEMPERATURE CONTROL
The heater has a built-in function for temperature
reduction when comfort temperature is not required.
This is controlled by means of a timer placed in the
fuse terminal box (see diagram). When the pilot wire
is connected, the full mains voltage can be
measured between the pilot- and the N(L) cable.
The room temperature will then be reduced to about
5 ºC below comfort level. The lamp Dshows a
green light when temperature reduction is activated.
SAFETY DEVICE
The heater has a built-in safety device which dis-
connects the power if, for example, the heater is
accidentally covered (see below). Item covering the
heater must immediately be removed! The safety
device will automatically re-connect the power
supply as soon as the temperature in the heater
returns to normal.
Heater type 2NC8…4S(splashproof) and 2NC8...4B:
Re-connection of the safety device is done by
pressing the button located in the middle of the rear
side of the heater.
DO NOT COVER THE HEATER
If the air flow through the heater is obstructed, the
heater will overheat, and a safety device will cut the
power. Therefore, do not dry clothes, etc., on or
close to the heater! Dust and nap can eventually
block the openings in the underside of the heater.
To avoid this, vacuum the underside at least once a
year. To ease cleaning of the heater's backplate,
dismount the heater from the wall bracket.
Please observe that the following
symbol means "Do not cover".
The MAINS LEAD is especially produced by
SIEMENS. In the event of damage, a replacement
should be ordered from SIEMENS and installed by a
qualified electrician.
ACCESSORIES
▫Curtain protection rod.
▫Lid to prevent unwanted operation of heater.
▫Unit Efor programmed temperature control.
Please contact your supplier.
We reserve the right to make modifications without notice.
D
GB