Siemens RCD310 Series User manual

s
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНО Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.
РL ZAGROŻENIE Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia.
Przed rozpoczęciem prac wyłączyć zasilanie instalacji i urządzenia energią elektryczną.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
3339204101-04 Last Update: 29 October 2014
3ZW1012-0VA01-4FA0
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Instructivo
Istruzioni operative
Instruções de Serviço
İşletme kılavuzu
Руководство по эксплуатации
Instrukcja obsługi
使用说明
Differenzschutzstromgerät Basic Typ A, seitlich montiert,160A , 250A / RCD310,
RCD510
RCD basic type A, side mounted, 160A, 250A / RCD310, RCD510
Bloc différentiel basic type A rapporté latéralement, 160A, 250A / RCD310, RCD510
Dispositivo diferencial, tipo básico A, montado lateralmente,
160A, 250A / RCD310, RCD510
Interruttore differenziale Basic Tipo A, montaggio laterale,
160A, 250A / RCD310, RCD510
Aparelho de corrente diferencial Tipo básico A, montado lateralmente,
160A, 250A / RCD310, RCD510
Diferansiyel akım cihazı Basic Tip A, yana monte,
160A, 250A / RCD310, RCD510
Устройство дифференциального тока Basic Тип А, с боковым монтажом,
160A, 250A / RCD310, RCD510
Urządzenie RCD, podstawowe, typ A, montowane z boku,
160A, 250A / RCD310, RCD510
剩余电流装置模块基础版 A 型，侧面安装，160A, 250A / RCD310，RCD510
3VA9.1. - 0RS.0
IEC 60947-2

23339204101-04
3ZW1012-0VA01-4FA0
cal. ISO 6789
PZ2 0.6x3.5mm 4mm ∅3.5mm
1RWZHQGLJH:HUN]HXJH1HFHVVDU\WRROV2XWLOVQpFHVVDLUHV+HUUDPLHQWDVUHTXHULGDV㪺摶㣚ⱬ
RCD310 3P 4P
3VA1 160 — 3VA9114 - 0RS10
5&5
ST3.5x9mm
3P:2x
4P:3x
M3 x 25 mm
3P:2x
4P:3x
RCD510 3P 4P
3VA1 160 3VA9113 - 0RS20 3VA9114 - 0RS20
3VA1 250 3VA9213 - 0RS20 3VA9214 - 0RS20
/LHIHUXPIDQJ6FRSHRIGHOLYHU\(WHQGXHGHODOLYUDLVRQ$OFDQFHGHVXPLQLVWUR⪐栜巸㇩

3339204101-04 3
3ZW1012-0VA01-4FA0
386+7275,3
75,3
,

2))
21
9$


3VA11.. - ....6 - ....
386+7275, 3
75,3
21 ,

2))
9$

386+7275,3
75,3
,

2))
21
9$


RCD310 / RCD510; 160A / 250A


0RQWDJHH[WHUQ$VVHPEO\H[WHUQDO0RQWDJHUDSSRUWp0RQWDMHH[WHUQR㐋毝㙾掺
3VA1... - ....2 - ....
3VA925.-0JA1.
3VA1 160
3VA1 160 / 250

43339204101-04
3ZW1012-0VA01-4FA0
386+7275, 3
75,3
21 ,

2))
9$
386+7275, 3
75,3
21 ,

2))
9$




M3 x 25 mm
M3 x 25 mm
0.8 ... 1.0 Nm 0.8 ... 1.0 Nm
↻Nm
→ MCCB
↻Nm
→MCCB
0RQWDJHH[WHUQ$VVHPEO\H[WHUQDO0RQWDJHUDSSRUWp0RQWDMHH[WHUQR㐋毝㙾掺
4P
3P











 











↻Nm → MCCB
$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚
↻Nm → MCCB
3VA9114 - 0RS.0 3VA9214 - 0RS20
3VA9113 - 0RS20 3VA9213 - 0RS20

3339204101-04 5
3ZW1012-0VA01-4FA0
386+7275, 3
75,3
21 ,

2))
9$


386+7275, 3
75,3
21 ,

2))
9$


2))
386+7275, 3
75,3
21 ,

2))
9$


click


5&5
↻Nm


click
&
&
0RQWDJHLQWHUQ$VVHPEO\LQWHUQDO0RQWDJHLQWpJUp0RQWDMHLQWHUQRⱺ毝㙾掺
↻Nm
max. 250VAC/DC
DE Option PT Opção
EN Option TR Opsiyon
FR Option РУ Опция
ES Opcional PL Opcja
IT Opzione 中文 选项
P$#9'&
0&&%75,3
< 12 1& &
<
75,3,1'
5&5
;
;
$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚

63339204101-04
3ZW1012-0VA01-4FA0
TRIP-IND, MCCB-TRIP
mm² ↻ /Nm Lmax/m
1 x (0.5 ... 1.5)
2 x (0.5 ... 0.75)
0.5 ... 0.6 6 300
2x0.5
mm
$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚
1
/
/
/
;
OK
OK
1
/
/
/
;
P$#9'&
0&&%75,3
< 12 1& &
<
75,3,1'
5&5
;
;



386+7275, 3
75,3
21 ,

2))
9$
ู
PP
DE Option
EN Option
FR Option
ES Opcional
IT Opzione
PT Opção
TR Opsiyon
РУ Опция
PL Opcja
中文 选项
386+7275, 3
75,3
21 ,

2))
9$
click



ST3.5x9mm
0.8 ... 1.0 Nm↻Nm → MCCB
0RQWDJHH[WHUQ$VVHPEO\H[WHUQDO0RQWDJHUDSSRUWp0RQWDMHH[WHUQR㐋毝㙾掺

3339204101-04 7
3ZW1012-0VA01-4FA0
386+7275, 3
75,3
21 ,

2))
9$


21





UN, L1, L2, L3 →UN, L1, L2, L3 ≤ 3500 VAC RMS /≤60 sec.
DE Isolationstest PT Teste de isolamento
EN Isolation test TR Yalıtım testi
FR Test d’isolement РУ Тест изоляции
ES Prueba de aislamiento PL Test izolacji
IT Test di isolamento 中文 绝缘测试
386+7275, 3
75,3
21 ,

2))
9$



21



L1 L2 L3
L1 L2 L3
7HVW7HVW7HVW7HVW䡀曊
acc. IEC 60439 - 1 / IEC 61439 - 1
acc. IEC 60364 - 6
acc. IEC 60439 - 1 / IEC 61439 - 1
acc. IEC 60364 - 6

83339204101-04
3ZW1012-0VA01-4FA0
click



75,3
21 ,

2))







DE Isolationstest
EN Isolation test
FR Test d’isolement
ES Prueba de aislamiento
IT Test di isolamento
PT Teste de isolamento
TR Yalıtım testi
РУ Тест изоляции
PL Test izolacji
中文 绝缘测试
0.5...0.6Nm
5x
5x
5x
5x
7HVW7HVW7HVW7HVW䡀曊
acc. IEC 60364 - 6
386+7275, 3
75,3
21 ,

2))
9$
Q
H
B
LPS L
LPS
Q
L
max. Ue=480V
max. Ue=690V
max. Ue=480V
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤

3339204101-04 9
3ZW1012-0VA01-4FA0
˂
W
,
˂Q
$&7 $/
$&7
$/
 
1ACT
DE Nicht in Betrieb Fehler In Betrieb
EN Not in operation Failure In operation
FR Hors service Erreur En service
ES No en servicio Error En servicio
IT Non in funzione Errore In funzione
PT Não está em funcionamento Erro Em funcionamento
TR Çalışmıyor Hata Çalışıyor
РУ Не работает Ошибка В эксплуатации
PL Nie w użyciu Błąd W użyciu
中文 未运行 错误 运行中
I∆≦30 % I∆n I∆>30 %I∆n
2AL
DE RCD defekt
EN RCD defective
FR Défaut RCD
ES RCD defectuoso
IT RCD difettoso
PT RCD com defeito
TR RCD arızalı
РУ RCD неисправный
PL RCD uszkodzony
中文 RCD 出现故障
ACT AL
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤

10 3339204101-04
3ZW1012-0VA01-4FA0
386+7275, 3
75,3
21 ,

2))
9$


386+7275, 3
75,3
21 ,

2))
9$
21






DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
FR DANGER Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
PT PERIGO Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
РУ ОПАСНО Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
РL ZAGROŻENIE Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
DE Dieser Test ist halbjährlich durchzuführen!
EN This test has to be performed every 6 months.
FR Ce test doit être réalisé tous les six mois!
ES ¡Esta prueba debe realizarse semestralmente!
IT Questo test deve essere eseguito ogni sei mesi!
PT Este teste deve ser executado semestralmente!
TR Bu test altı ayda bir yapılacaktır!
РУ Этот тест проводить каждые полгода!
PL Ten test przeprowadzać co pół roku!
中文 此测试每半年一次！
2sec.
7HVW7HVW7HVW7HVW䡀曊

3339204101-04 11
3ZW1012-0VA01-4FA0
386+7275, 3
75,3
21 ,

2))
9$
$&7 $/

$&7 $/

7$/



W 
























$&7 $/










$&7 $/

1x click









$&7 $/

386+7275, 3
75,3
21 ,

2))
9$
2))

WPV










I∆≦30 % I∆n

AL
I∆> 30 % I∆n

AL
Bei I∆n = 0,03A wird, unabhängig vom eingestellten ∆t , unverzögert ausgelöst.
With I∆n = 0,03A, release takes place without delay, regardless of the ∆ t set.
Avec I∆n
= 0,03A, le déclenchement est instantané, indépendemment du ∆ t réglé
Con I∆n
= 0,03A se dispara instantáneamente con independencia del Δt ajustado.
Con I∆n
= 0,03A indipendentemente dall'impostazione di ∆ t il rilascio avviene immediatamente.
Em caso de I∆n
= 0,03A é disparado sem retardo, independentemente de ∆ t ajustado.
I∆n
= 0,03A 'de, ayarlanan ∆ t'den bağımsız olarak gecikmesiz şekilde tetiklenir.
При I∆n
= 0,03A, происходит расцепление без задержки, независимо от установленного ∆ t.
W przypadku I∆n
= 0,03A jest niezwlocznie uruchamiany, niezaleznie od ustawionego ∆ t.
立刻触发 I∆n = 0,03A，与已设置的∆ t 无关。
DE Option
EN Option
FR Option
ES Opcional
IT Opzione
PT Opção
TR Opsiyon
РУ Опция
PL Opcja
中文 选项
3DUDPHWULHUHQ$VVLJQSDUDPHWHUV3DUDPpWUDJH3DUDPHWUL]DU卣㚏⺷䁥

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. 3339204101-04
3ZW1012-0VA01-4FA0
© Siemens AG 2013
'
-
)
.
**
(
,
,
,
+
$
%
&
∅3.5mm
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
3VA1 160; RCD 310 / 510 3VA1 250; RCD 510
3P 4P 3P 4P
A187 mm 228 mm
B106.4 mm 131.8 mm 135 mm 170 mm
C70 mm
D129.2 mm 147.75 mm
E20.7 mm 20.75 mm
F35.6 mm 45 mm
G25.4 mm 35 mm
H4XØ4.5mm
(MCCB)
6XØ4.5mm
(MCCB)
4XØ4.5mm
(MCCB)
6XØ4.5mm
(MCCB)
IØ3.5mm
J114.5 mm 123.5 mm
K— 50.8 mm — 70 mm