Siemens SIMOVERT MASTERDRIVE SIMOLINK-Board User manual

SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung
Operating Instructions
SLB - SIMOLINK-Board
Ausgabe / Edition: AD Bestell-Nr. /Order No.: 6SE7087-6NX84-0FJ0

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und
Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich
zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-
Eintragung.
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der
beschriebenen Hard- und Software überprüft. Dennoch können
Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so daß wir für die vollständige
Übereinstimmung keine Garantie übernehmen. Die Angaben in dieser
Druckschrift werden jedoch regelmäßig überprüft und notwendige
Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Für
Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar
SIMOVERTist ein Warenzeichen von Siemens
The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not
permitted without express written authority. Offenders will be liable for
damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of
a utility model or design, are reserved.
We have checked the contents of this document to ensure that they coincide
with the described hardware and software. However, differences cannot be
completely excluded, so that we do not accept any guarantee for complete
conformance. However, the information in this document is regularly checked
and necessary corrections will be included in subsequent editions. We are
grateful for any recommendations for improvement. SIMOVERTRegistered Trade Mark
Siemens AG 1998 All rights reserved
Änderungen von Funktionen, technischen Daten, Normen, Zeichnungen und Parametern vorbehalten.
We reserve the right to make changes to functions, technical data, standards, drawings and parameters.

SLB - SIMOLINK-Board 08.2000 Inhaltsverzeichnis
Siemens AG 6SE7087-6NX84-0FJ0
SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
0 Definition und Warnungen..........................................................................................................0-1
1 Beschreibung...............................................................................................................................1-1
2 Technische Daten........................................................................................................................2-1
3 Montage........................................................................................................................................3-1
4Anschließen .................................................................................................................................4-1
4.1 SIMOLINK anschließen.................................................................................................................4-1
4.2 Buskabel herstellen.......................................................................................................................4-3
4.3 Externe Spannungsversorgung.....................................................................................................4-6
5 Anzeigen....................................................................................................................................... 5-1
6 Inbetriebsetzen ............................................................................................................................6-1

SLB - SIMOLINK-Board 08.2000 Definition und Warnungen
Siemens AG 6SE7087-6NX84-0FJ0
SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung 0-1
0 Definition und Warnungen
im Sinne der Dokumentation bzw. der Warnhinweise auf dem Produkt selbst
sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung, Betrieb und
Instandhaltung des Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit
entsprechenden Qualifikationen verfügen, z. B.:
♦Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Stromkreise und Geräte
gemäß den Standards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, zu
erden und zu kennzeichnen.
♦Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der
Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener
Sicherheitsausrüstung.
♦Schulung in Erster Hilfe.
!GEFAHR im Sinne der Dokumentation bzw. der Warnhinweise auf dem Produkt selbst
bedeutet, daß Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden
eintreten werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
!WARNUNG im Sinne der Dokumentation bzw. der Warnhinweise auf dem Produkt selbst
bedeutet, daß Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden
eintreten können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
Qualifiziertes
Personal

Definition und Warnungen 08.2000 SLB - SIMOLINK-Board
6SE7087-6NX84-0FJ0 Siemens AG
0-2 Betriebsanleitung SIMOVERT MASTERDRIVES
!VORSICHT im Sinne der Dokumentation bzw. der Warnhinweise auf dem Produkt selbst
bedeutet, daß leichte Körperverletzung oder Sachschaden eintreten können,
wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
HINWEIS im Sinne der Dokumentation ist eine wichtige Information über das Produkt
oder den jeweiligen Teil der Dokumentation, auf die besonders aufmerksam
gemacht werden soll.
!WARNUNG ♦Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile
dieser Geräte unter gefährlicher Spannung.
♦Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise können deshalb schwere
Körperverletzungen oder Sachschäden auftreten.
♦Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf an diesem Gerät arbeiten.
♦Dieses Personal muß gründlich mit allen Warnungen und Instand-
haltungsmaßnahmen gemäß dieser Dokumentation vertraut sein.
♦Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen
Transport, fachgerechte Lagerung, Montage und Installation sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

SLB - SIMOLINK-Board 08.2000 Definition und Warnungen
Siemens AG 6SE7087-6NX84-0FJ0
SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung 0-3
!VORSICHT Elektrostatisch gefährdete Bauelemente (EGB)
Die Baugruppe enthält elektrostatisch gefährdete Bauteile. Diese Bauelemente
können durch unsachgemäße Behandlung sehr leicht zerstört werden. Wenn
Sie dennoch mit elektronischen Baugruppen arbeiten müssen, beachten Sie
bitte folgende Hinweise:
♦Elektronische Baugruppen sollten nur berührt werden, wenn es wegen
daran vorzunehmender Arbeiten unvermeidbar ist.
♦Wenn Baugruppen dennoch berührt werden müssen, muß der eigene
Körper unmittelbar vorher entladen werden.
♦Baugruppen dürfen nicht mit hochisolierenden Stoffen - z. B.
Kunststoffteilen, isolierenden Tischplatten, Bekleidungsteilen aus
Kunstfaser - in Berührung gebracht werden.
♦Baugruppen dürfen nur auf leitfähigen Unterlagen abgelegt werden.
♦Baugruppen und Bauelemente dürfen nur in leitfähiger Verpackung (z. B.
metallisierten Kunststoff- oder Metallbehältern) aufbewahrt oder versandt
werden.
♦Soweit Verpackungen nicht leitend sind, müssen Baugruppen vor dem
Verpacken leitend verhüllt werden. Hier kann z. B. leitender Schaumstoff
oder Haushalts-Alufolie verwendet werden.

Definition und Warnungen 08.2000 SLB - SIMOLINK-Board
6SE7087-6NX84-0FJ0 Siemens AG
0-4 Betriebsanleitung SIMOVERT MASTERDRIVES
Die notwendigen EGB-Schutzmaßnahmen sind im folgenden Bild noch einmal
verdeutlicht:
♦a = leitfähiger Fußboden
♦b = EGB-Tisch
♦c = EGB-Schuhe
♦d = EGB-Mantel
♦e = EGB-Armband
♦f = Erdungsanschluß der Schränke
StehplatzSitzplatz Steh- / Sitzplatz
a
b
e
d
c
d
a
c
d
b
ca
e
f
ff f f
Bild 0-1 EGB-Schutzmaßnahmen

SLB - SIMOLINK-Board 08.2000 Beschreibung
Siemens AG 6SE7087-6NX84-0FJ0
SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung 1-1
1 Beschreibung
Die Optionsbaugruppe SLB (SIMOLINK-Board) dient der Anschaltung von
Antrieben an SIMOLINK.
Jede Optionsbaugruppe SLB ist ein Teilnehmer am SIMOLINK. Die maximale
Teilnehmerzahl ist auf 201 Teilnehmer beschränkt.
Die Antriebskopplung SIMOLINK dient dem schnellen Datenaustausch
zwischen verschiedenen Antrieben und der Synchronisation dieser Antriebe
auf einen gemeinsamen Systemtakt. Es basiert auf einem geschlossenen
Ring, in den alle Teilnehmer eingebunden sind.

Beschreibung 08.2000 SLB - SIMOLINK-Board
6SE7087-6NX84-0FJ0 Siemens AG
1-2 Betriebsanleitung SIMOVERT MASTERDRIVES
Teilnehmer
0
DISPATCHER
I O
Teilnehmer
1
Transceiver
I O
Teilnehmer
2
I O
I O I O
Teilnehmer
3
Teilnehmer
n-1
Teilnehmer
n
I O
Transceiver
Transceiver
TransceiverTransceiver
Datenrichtung
Bild 1-1 Bus-Ringstruktur
Die Datenübertragung zwischen den einzelnen Teilnehmer erfolgt mittels
Lichtwellenleiter. Als Übertragungmedium können Kunststoff- oder
Glasfaserkabel verwendet werden.
Die Optionsbaugruppe SLB verfügt über einen 24 V-Spannungseingang zur
externen Spannungsversorgung der Baugruppe. Dadurch wird sichergestellt,
daß auch bei ausgeschaltetem Um-/Wechselrichter der Datenaustausch im
SIMOLINK aufrechterhalten wird.

SLB - SIMOLINK-Board 08.2000 Beschreibung
Siemens AG 6SE7087-6NX84-0FJ0
SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung 1-3
Zur Information über den aktuellen Betriebszustand, verfügt die
Optionsbaugruppe über drei Anzeige-LED.
Systemstecker Befestigungsschraube
Befestigungsschraube
LED (rot)
LED (grün)
LED (gelb)
X470 externe 24 V-Spannungsversorgung
SIMOLINK Ausgang (hellgrau)
SIMOLINK Eingang (dunkelgrau)
Bild 1-2 Ansicht der Optionsbaugruppe SLB
Die Optionsbaugruppe SLB ist die Anbindung der Um-/Wechselrichter an den
SIMOLINK. Sie kann als SIMOLINK-Dispatcher oder als SIMOLINK-
Transceiver eingesetzt werden. Die Umschaltung der Funktionalität wird durch
Parametrierung festgelegt.
Die Optionsbaugruppe liest alle Telegramme am SIMOLINK mit und speichert
die ausgewählten Telegamme in einen Empfangsspeicher. Für die
Telegramme die geändert werden sollen, bzw. neu generiert werden, ist
ebenfalls ein getrennter Speicherbereich vorhanden.
Funktionsweise
Datenverkehr

Beschreibung 08.2000 SLB - SIMOLINK-Board
6SE7087-6NX84-0FJ0 Siemens AG
1-4 Betriebsanleitung SIMOVERT MASTERDRIVES
Die gespeicherten Telegramme werden in Doppelwort-Konnektoren abgelegt.
Für jedes der acht gespeicherten Telegramme steht ein eigener Konnektor zur
Verfügung. Die Ausgangstelegramme werden in BICO-Parametern abgelegt.
Die Optionsbaugruppe kann sowohl intern vom Um-/Wechselrichter aus, als
auch extern mit der notwendigen Betriebsspannung versorgt werden. Der
externen Spannungsversorgung wird dabei Vorrang eingeräumt. Die
Umschaltung erfolgt automatisch auf der Optionsbaugruppe.
HINWEIS Die externe Spannungsversorgung darf nicht während des Busbetriebes
umgeschaltet werden. Bei der automatischen Umschaltung der
Spannungsversorgung wird auf der Optionsbaugruppe ein Rücksetzsignal
generiert, durch das einige Telegramme verloren gehen.
Telegrammzugriff
Spannungsver-
sorgung

SLB - SIMOLINK-Board 08.2000 Technische Daten
Siemens AG 6SE7087-6NX84-0FJ0
SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung 2-1
2 Technische Daten
Bestellnummer 6SE7090-0XX84-0FJ0
Größe (Länge x Breite) 90 mm x 83 mm
Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad 2 nach IEC 664-1 (DIN VDE 0110/T1),
Betauung im Betrieb ist nicht zulässig
Mechanische Festigkeit
Bei stationären Einsatz
- Auslenkung
- Beschleunigung
Bei Transport
- Auslenkung
- Beschleunigung
Nach DIN IEC 68-2-6 (bei korrekt eingebauter Baugruppe)
0,15 mm im Frequenzbereich 10 Hz bis 58 Hz
19,6 m/s² im Frequenzbereich > 58 Hz bis 500 Hz
3,5 mm im Frequenzbereich 5 Hz bis 9 Hz
9,8 m/s² im Frequenzbereich > 9 Hz bis 500 Hz
Klimaklasse Klasse 3K3 nach DIN IEC 721-3-3 (im Betrieb)
Kühlart Luftselbstkühlung
Zulässige Umgebungs- bzw.
Kühlmitteltemperatur
- bei Betrieb
- bei Lagerung
- bei Transport
0° C bis +70° C (32° F bis 158° F)
-25° C bis +70° C (-13° F bis 158° F)
-25° C bis +70° C (-13° F bis 158° F)

Technische Daten 08.2000 SLB - SIMOLINK-Board
6SE7087-6NX84-0FJ0 Siemens AG
2-2 Betriebsanleitung SIMOVERT MASTERDRIVES
zulässige Feuchtebeanspruchung Relative Luftfeuchtigkeit ≤95 % bei Transport und Lagerung
≤85 % im Betrieb (Betauung nicht zulässig)
Versorgungsspannung - DC 5 V, max. 600 mA, intern vom Grundgerät
- DC 24 V, max. 200 mA, externe Spannungsversorgung
Übertragungsrate 11 MBaud
Laufzeitverzögerung max. 3 Taktzeiten
Leitungslänge (max.)
zwischen zwei Teilnehmern - 40 m (Kunststoff) - 300 m (Glasfaser)
Tabelle 2-1 Technische Daten

SLB - SIMOLINK-Board 08.2000 Montage
Siemens AG 6SE7087-6NX84-0FJ0
SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung 3-1
3 Montage
Werden die Wechselrichter/Umrichter mit optionellen Funktionen bestellt, sind
die Optionsbaugruppen bei der Auslieferung im Gerät montiert.
Ein nachträgliches Nachrüsten von Optionsbaugruppen ist möglich und kann
vom Anwender durchgeführt werden.
Dazu befinden sich auf dem Grundgerät je nach Bauform drei bzw. bis zu
sechs Slots zur Aufnahme der Optionsbaugruppen.
Eine genaue Beschreibung der Montage liegt dem jeweiligen Grundgerät bei.
Da zum Einbau der Optionsbaugruppen das Gerät ausgebaut und geöffnet
werden muß, sind unbedingt die EGB-Maßnahmen einzuhalten, siehe
Betriebsanleitung des Grundgerätes.
HINWEIS Grundsätzlich können Sie die Optionsbaugruppe SLB (SIMOLINK-Board) in
jeden Slot einbauen. Beachten Sie aber bitte, daß eine Geberbaugruppe
immer den Slot C benötigt.

SLB - SIMOLINK-Board 08.2000 Anschließen
Siemens AG 6SE7087-6NX84-0FJ0
SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung 4-1
4Anschließen
Die Optionsbaugruppe SLB verfügt über
♦zwei Anschlüsse für den SIMOLINK und
♦einen Anschluß für die externe Spannungsversorgung
4.1 SIMOLINK anschließen
Für SIMOLINK stehen zwei Anschlüsse für die Lichtwellenleiter zur Verfügung,
je ein Eingang und ein Ausgang.
Sie müssen SIMOLINK immer an beiden Anschlüssen anschließen.
!VORSICHT Falls Sie die beiden Anschlüsse für Signaleingang und Signalausgang
vertauschen, ist der SIMOLINK nicht funktionsfähig.

Anschließen 08.2000 SLB - SIMOLINK-Board
6SE7087-6NX84-0FJ0 Siemens AG
4-2 Betriebsanleitung SIMOVERT MASTERDRIVES
Für SIMOLINK steht jeweils ein eigener Anschluß für Eingang und
Ausgang zur Verfügung.
Bild 4-1 Busanschluß
Der SIMOLINK-Eingang befindet sich im unteren Bereich der
Optionsbaugruppe. Er ist dunkelgrau.
Der SIMOLINK-Ausgang befindet sich oberhalb des SIMOLINK-Eingangs. Er
ist hellgrau.
SIMOLINK-Anschluß
Lage und Farbe
der Anschlüsse

SLB - SIMOLINK-Board 08.2000 Anschließen
Siemens AG 6SE7087-6NX84-0FJ0
SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung 4-3
4.2 Buskabel herstellen
Für den Anschluß der Optionsbaugruppe an SIMOLINK werden Kunststoff-
Lichtwellenleiter verwendet.
Der Abstand zwischen zwei Teilnehmern darf bis zu 40 m betragen. Die
Gesamtlänge des Ringbusses darf bis zu 1000 m betragen.
Gehen Sie in folgenden Reihenfolge vor, um den Lichtwellenleiter
anzuschließen:
Lichtwellenleiter
abschneiden Lichtwellenleiter in Stecker einführen Stecker schließen
ìó
Bild 4-2 Kabel anschließen
1. Schneiden Sie die benötigte Länge des Lichtwellenleiters im rechten Win-
kel zum Kabel ab. Verwenden Sie hierzu ein scharfes Messer (Bild 4.2 ¥).
2. Entfernen Sie die äußere schwarze Umhüllung des Lichtleiters mit einer
geeigneten Abisolierzange auf einer Länge von ca. 7 mm. Der Lichtwellen-
leiter darf dabei auf keinen Fall beschädigt werden!
Lichtwellenleiter
Kabel anschließen

Anschließen 08.2000 SLB - SIMOLINK-Board
6SE7087-6NX84-0FJ0 Siemens AG
4-4 Betriebsanleitung SIMOVERT MASTERDRIVES
3. Lichtwellenleiterkabel in den Stecker einlegen (Bild 4.2 ¦) und bis zum
Anschlag in die zylindrische Hülse einschieben. Der durchsichtige Licht-
wellenleiter steht dann vorne aus der Hülse heraus.
4. Griffhälfte des Steckers herumklappen und Stecker mit der Hand schließen
(Bild 4.2 §). Wenn die obere Griffhälfte in die untere eingerastet ist, ist das
Kabel im Stecker fixiert.
5. Den über das Hülsenende hinausstehenden Lichtwellenleiter mit einem
scharfen Messer nahezu bündig abschneiden. Den Schnitt senkrecht zur
Lichtwellenleiterachse führen. Ein Seitenschneider, Schere o. ä. sind dafür
nicht geeignet.
6. Die Schnittfläche des Lichwellenleiters muß nun poliert werden. Dazu führt
man das Hülsenende senkrecht in Form einer 8 über die matte rauhe Seite
der beigepackten grünen Polierfolie. Abschließend wird das Ende mit
einem sauberen fuselfreien Tuch gereinigt.
7. Zur Erzielung einer minimalen Durchgangsdämpfung kann noch eine Fein-
politur erfolgen. Die Feinpolitur verbessert die Übergangsdämpfung um ca.
2 dB. Das Hülsenende wird dazu wieder senkrecht in Form einer 8 ca. 25
mal über die rauhe matte Seite der rosa Polierfolie geführt. Abschließend
wird das Ende nochmal mit einem sauberen fuselfreien Tuch gereinigt.