Siemens 3KX3505-0AA User manual

Sicherungsüberwachungsanschluss
Terminal for fuse monitoring
Borne pour détecion de fusion
Conexión para vigilancia de fusibles
Connessione controllo fusibili
Ligação de vigilância de fusíveis
3KX3505-0AA
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service
Instructivo Istruzioni operative Instruções de Serviço
Deutsch English Français
Vor der Installation, dem Betrieb oder der
Wartung des Geräts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions
before installing, operating, or maintaining
the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet
équipement avant d'avoir lu et assimilé les
présentes instructions et notamment les
conseils de sécurité et mises en garde qui y
figurent.
GEFAHR DANGER DANGER
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät
spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying
this device before working on this device.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
VORSICHT CAUTION PRUDENCE
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit
zertifizierten Komponenten gewährleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
La sécurité de fonctionnement de l'appareil
n'est garantie qu'avec des composants
certifiés.
Español Italiano Português
Leer y comprender este instructivo antes de
la instalación, operación o mantenimiento
del equipo.
Leggere con attenzione queste istruzioni
prima di installare, utilizzare o eseguire
manutenzione su questa apparecchiatura.
Ler e compreender estas instruções antes
da instalação, operação ou manutenção do
equipamento.
PELIGRO PERICOLO PERIGO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire
interventi sull'apparecchiatura.
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja
contra o religamento, antes de iniciar o
trabalho no equipamento.
PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO
El funcionamiento seguro del aparato sólo
está garantizado con componentes
certificados.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura
è garantito soltanto con componenti
certificati.
O funcionamento seguro do aparelho
apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.
!
!
!
!
!
!
235 0338-10_DS_02 Last update: 13 June 2018
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0KX35-1AS1
s
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
①Schraubanschluss (a)
eindrähtig: 0,75 bis 2,5 mm2
feindrähtig mit Aderendhülse: 0,75 bis 1,5 mm2
①Screw terminals (a)
solid 0.75 to 2.5 mm2
finely stranded, with end sleeve 0.75 to 1.5 mm2
①Bornes à vis (a)
âme rigide 0,75 à 2,5 mm2
âme souple avec embout 0,75 à 1,5 mm2
①Empalme por tornillos (a)
monofilar 0,75 a 2,5 mm2
alma flexibile con manguito 0,75 a 1,5 mm2
①Attaco a vite (a)
unifilari 0,75 ... 2,5 mm2
a trefili con boccola 0,75 ... 1,5 mm2
①Ligação roscada (a)
monofilar 0,75 até 2,5 mm2
de fio fino com caixa terminal de fio ..0,75 até 1,5 mm2

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0KX35-1AS1 © Siemens AG 1988
3KL55, 3KL57, 3KM55, 3KM57 3KL50, 3KL52, 3KL53, 3KM50, 3KM52, 3KM53
①
DE ②Schaltplan
b kurzschlusssichere und erdschlusssichere
Leitungsverlegung nach VDE 0100 § 30b.
EN ②Circuit diagram
b inherently short-circuit-proof and
earth-fault-proof wiring to VDE 0100 § 30b.
FR ②Schéma électrique
b Câbles posés selon VDE 0100 § 30b, de
manière à éviter un court-circuit ou un défaut
à la terre.
ES ②Esquema de conexión
b Colocación de cables con seguridad ante
corto-circuitos y contactos a tierra, según la
norma VDE 0100 § 30b.
IT ②Schema elettrico
b Posa della conduttura protetta contro i
cortocircuiti e collegamento di messa a terra
secondo VDE 0100 § 30b.
PT ②Esquema elétrico
b disposição dos condutores à prova de
curto-circuito e de defeitos à terra segundo
VDE 0100 § 30b.
3KL5, 3KM5
À
135 13 21
246
14 22
135
246
b
3RV1611-0BD10