Siemens SENTRON VL User manual

SENTRON VL
LCD –ETU MENÜSTRUKTUR
LCD –ETU MENU
LCD –ETU STRUCTURE DES MENUS
LCD –ETU ESTRUCTURA DE MENU
LCD –ETU STRUTTURA DEL MENU
LCD –ETU ESTRUTURA DE MENU
LCD –ETU MENÜ YAPISI
LCD - ETU
СТРУКТУРА МЕНЮ
LCD–ETU 菜单结构
3VL9___-6U__0
for SENTRON
VL160 - VL1600
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni operative
Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Руководство по эксплуатации 使用说明
GWA 4NEB 179 5891-10 DS 01 Last update: 11 November 2010
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL21-4EA1
Deutsch English Français
Vor der Installation, dem Betrieb oder der
Wartung des Geräts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions
before installing, operating, or maintaining
the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet
équipement avant d'avoir lu et assimilé les
présentes instructions et notamment les
conseils de sécurité et mises en garde qui y
figurent.
GEFAHR DANGER DANGER
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät
spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this
device before working on this device.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
VORSICHT CAUTION PRUDENCE
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit
zertifizierten Komponenten gewährleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
La sécurité de fonctionnement de l'appareil
n'est garantie qu'avec des composants
certifiés.
Español Italiano Português
Leer y comprender este instructivo antes de
la instalación, operación o mantenimiento
del equipo.
Leggere con attenzione queste istruzioni
prima di installare, utilizzare o eseguire
manutenzione su questa apparecchiatura.
Ler e compreender estas instruções antes
da instalação, operação ou manutenção do
equipamento.
PELIGRO PERICOLO PERIGO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di
eseguire interventi sull'apparecchiatura.
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja
contra o religamento, antes de iniciar o
trabalho no equipamento.
PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO
El funcionamiento seguro del aparato sólo
está garantizado con componentes
certificados.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura
è garantito soltanto con componenti
certificati.
O funcionamento seguro do aparelho
apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.
Türkçe Русский 中文
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından
veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu
kılavuzun okunmuşve anlaşılmışolması
gerekmektedir.
Перед установкой, вводом в
эксплуатацию или обслуживанием
устройства необходимо прочесть и
понять данное руководство.
安装、使用和维修本设备前必须先阅
读并理解本说明。
TEHLİKE ОПАСНО 危险
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma
tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve
cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или
возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу
питания кустановке икустройству.
危险电压。
可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
ÖNEMLİDİKKAT ОСТОРОЖНО 小心
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalı
bileşenler kullanılmasıhalinde garanti
edilebilir.
Безопасность работы устройства
гарантируется только при использовании
сертифицированных компонентов.
只有使用经过认证的部件才能保证设
备的正常运转。
!
!
!
!
!
!
!
!
!
s
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support

23ZX1012-0VL21-4EA1
DE Die folgende Beschreibung erfolgt in den fünf vorhandenen Menüsprachen.
Die einstellbaren Parameter sind abhängig von der ETU-Variante und somit nicht immer vollständig zugänglich / vorhanden.
EN The following description is given in the five available menu languages.
The parameters to be set depend on the ETU version, and it is thus possible that not all parameters are accessible / available.
FR La description suivante est disponible en cinq langues de menu.
Les paramètres à régler dépendent de la version de l’ETU et ne sont par conséquent pas toujours entièrement accessibles / disponibles.
ES La siguiente descripción se presenta en los cinco idiomas del menú disponibles.
Los parámetros ajustables dependen de la versión del ETU y por ello no siempre están disponibles / son accesibles completamente.
IT La descrizione seguente è disponibile nelle cinque lingue utilizzate nel menu.
I parametri impostabili dipendono dalla variante dell'ETU e, pertanto, non sono sempre tutti accessibili o disponibili.
PT A descrição a seguir ocorre nos cinco idiomas de menu disponíveis.
Os parâmetros ajustáveis dependem da variante da ETU e, portanto, nem sempre são totalmente acessíveis / existentes.
TR Aşağıdaki tanımlama mevcut beşmenü dilindedir.
Ayarlanabilen parametreler ETÜ varyasyonuna bağlıolup, her zaman tamamen erişimi yoktur / mevcut değildir
РУ
Следующее описание представлено на пяти имеющихся языках меню.
Настраиваемые параметры зависят от варианта исполнения электронного расцепителя (ETU), ипоэтому не всегда доступны /представлены впол-
ном объеме.
中文 以下描述可由五种已有的菜单语言显示。
这些可调整的参数依赖于 ETU 变量因此不总是能全部得到或随时存在。
DE Änderungen der Schutzeinstellungen bzw. Anzeigen der Parameter sind nur möglich bei aktivierter oder fremdversorgter ETU.
EN Changes to the protective settings / parameter displays are only possible when the ETU is activated or externally powered.
FR Des modifications des réglages de protection ou des affichages de paramètres ne sont possibles qu’avec une unité ETU activée ou à alimentation externe.
ES Las modificaciones en los ajustes de protección o visualización de los parámetros solo es posible con el ETU activado o conectado a la alimentación externa.
IT È possibile cambiare le impostazioni di protezione e le indicazioni dei parametri solo a ETU attiva o alimentata da fonte esterna.
PT As alterações dos ajustes de proteção ou a exibição dos parâmetros somente são possíveis com a ETU ativada ou alimentada externamente.
TR Koruyucu ayarlarda veya parametre göstergelerinde yapılacak değişiklikler, ancak elektronik tetikleme ünitesinin (ETÜ) devrede veya harici beslemede olması
durumunda mümkündür.
РУ Изменение настроек защиты или отображения параметров возможны только при включенном электронном расцепителе (ETU) или вслучае
обеспечения его работы от внешнего источника питания.
中文 只有当 ETU 被激活或有外部供电时才可以更改保护设置或显示参数。
Navigation / Navigation / Navigation / Navegación / Navigazione /
Navegação / Gezinim / Клавиши управления /导航
DE Menü - Ebene zurück Menü - Ebene vorwärts oder Eingabe bestätigen Menüpunkt rauf oder runter
EN Menu level back Menu level forwards or confirm entry Menu item up or down
FR Niveau menu - retour Niveau menu - avance ou confirmer entrée Option menu - précédent ou suivant
ES Menú - Nivel anterior Menú - Próximo nivel o Confirmar entrada Punto siguiente o anterior del menú
IT Torna al menu precedente Passa al menu successivo o conferma l'inserimento Sale o scende di un menu
PT Nível de menu para trás Nível de menu para frente ou confirmar a introdução Item de menu para cima ou para baixo
TR Menü düzlemi geri Menü düzlemi ileri veya girişonayıMenü seçeneği yukarıveya aşağı
РУ Меню – Вернуться на предыдущий
уровень
Меню – Перейти на следующий уровень или
подтвердить ввод данных Навигация впунктах меню (вверх – вниз)
中文 返回菜单层 菜单层的向前选择或确认输入 菜单项选择向上或向下
ESC

3ZX1012-0VL21-4EA1 3
LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3
MAIN VIEW VIEW PARAMETERS VIEW PROTECTION
ST DELAY MODE
ST DELAY
INST FUNCTION
INST PICKUP
GF ALARM
GF PICKUP
GF DELAY MODE
GF DELAY
GF TYPE
NEUTRAL PROTECT
NEUTRAL IrRATIO
UNBALANCE
THERMAL MEMORY
LT PREALARM
BKR POSITION SW
BELL ALARM SW
LT PICKUP
LT DELAY
TRIP CLASS
ST FUNCTION
ST PICKUP
BREAKER STATE
VIEW SYSTEM BREAKER S / N
HARDWARE S / N
SOFTWARE VERSION
COM
VIEW ZSI ZSI MODE
ZSI METHOD
ZSI IN SIGNAL
VIEW COM ADRESS COM ADRESS
LAST TRIP STATUS LAST TRIP
PHASE L1
PHASE L2
PHASE L3
PHASE N
GF CURRENT
TRIP TIME dd/mm/yy hh:mm
CHANGE PARAMETERS CHANGE PARAMETERS
ST DELAY MODE
ST DELAY
INST FUNCTION
INST PICKUP
GF ALARM
GF PICKUP
GF DELAY MODE
GF DELAY
GF TYPE
NEUTRAL PROTECTION
NEUTRAL IR RATIO
UNBALANCE
THERMAL MEMORY
LT PREALARM
LT PREALARM SETTING
INSTALL BREAKER POSITION SWITCH
INSTALL BELL ALARM SWITCH
LT PICKUP
LT DELAY
TRIP CLASS
ST FUNCTION
ST PICKUP
GF ALARM SETTING
CHANGE ZSI
CHANGE LANGUAGE
CHANGE BACKLIGHT
BREAKER ACTION
ZSI MODE
ZSI METHOD
LANGUAGE
BACKLIGHT
INITIATE TRIP
TEST ZSI
CLEAR LAST TRIP
GF ALARM DELAY
CHANGE PASSWORD PASSWORD
GF ALARM DELAY

43ZX1012-0VL21-4EA1
EBENE 1 EBENE 2 EBENE 3
HAUPTMENÜ EINSTELLUNGEN ANZEIGEN SCHUTZPARAMETER ANZEIGEN
tsd MODUS
Isd
I-FUNKTION
li
ERDSCHLUSSALARM
Ig
tgMODUS
tg
ERDSCHLUSS MODUS
N-LEITERSCHUTZ
IrNEUTRALLEITER
UNSYMMETRIE
THERMISCHES GEDÄCHTNIS
VORALARM
HILFSSCHALTER
ALARMSCHALTER
SCHALTER STATUS
SYSTEMPARAMETER ANZEIGEN SERIENNR. SCHALT.
HARDWARE NR.
SOFTWARE VERSION
KOMMUNIKATION
ZSS PARAMETER ANZEIGEN ZSS FUNKTION
ZSS MODUS
ZSS EINGANG
KOMM. ADRESSE ANZEIGEN KOMM. ADRESSE
LETZTER AUSLÖSEGRUND LETZTE AUSLÖSUNG
PHASE L1
PHASE L2
PHASE L3
PHASE N
ERDSCHLUSSSTROM
AUSLÖSUNG AM dd/mm/yy hh:mm
EINSTELLUNGEN ÄNDERN EINSTELLUNGEN ÄNDERN
tsd MODUS
tsd
I-FUNKTION
li
ERDSCHLUSSALARM
Ig
tgMODUS
ERDSCHLUSS MODUS
N-LEITERSCHUTZ
IrNEUTRALLEITER
UNSYMMETRIE
THERMISCHES GEDÄCHTNIS
VORALARM
VORALARM EINSTELLUNG
HILFSSCHALTER ANSCHLIEßEN
ALARMSCHALTER ANSCHLIEßEN
Ir
tr
TRÄGHEITSKLASSE
S-FUNKTION
Isd
ERDSCHLUSSALARM EINSTELLUNG
tg
ZSS PARAMETER ÄNDERN
SPRACHE ÄNDERN
HINTERGRUNDBEL. WECHSELN
SCHALTER AUSLÖSEN
ZSS FUNKTION
ZSS MODUS
SPRACHAUSWAHL
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
TEST AUSLÖSUNG
TEST ZSS
AUSLÖSEGRD. ZURÜCKSETZEN
Ir
tr
TRÄGHEITSKLASSE
S-FUNKTION
Isd
ERD. ALARM VERZ.
PASSWORT ÄNDERN PASSWORT
ERD. ALARM VERZ.

3ZX1012-0VL21-4EA1 5
NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3
MENU PRINCIPAL AFFICHER LES PARAMETRES AFFICHER PARA. PROTECTION
tsdMODE
tsd
FONCTION I
Ii
ALARME DEFAULT TERRE
Ig
MODE tg
tg
MODE DEF. TER.
PROTECT. NEUTRE
IrNEUTRE
DESEQUILIBRE
MEM. THERMIQUE
PREALARME FONCTION L
CONTACT AUX.
CONTACT D’ALARME
Ir
tr
CLASSE DECLENCH.
FONCTION S
Isd
ETAT CONTACT
AFFICHER PARA. SYSTEME REF. CONTACT
REF. MATERIEL
VERSION LOGICIEL
COMMUNICATION
AFFICHER PARA. CAS FONCTION CAS
MODE CAS
ENTREE CAS
AFFICHER ADRESSE COMM ADRESSE COMM
ETAT DERNIER DECLENCHEMENT DECHLENCHEMENT
PHASE L1
PHASE L2
PHASE L3
PHASE N
CURRENT DEF. TER.
TEMPS DECLENCH.jj/mm/aa hh:mm
ENTRER MOT DE PASS MOT DE PASS
MODIFIER LES PARAMETRES MODIFIER LES PARAMETRES
tsd MODE
tsd
FONCTION I
Ii
ALARME DEFAULT TERRE
Ig
MODE tg
tg
MODE DEF. TER.
PROTECT. NEUTRE
IrNEUTRE
DESEQUILIBRE
MEM. THERMIQUE
PREALARME FONCTION L
PREAL. FCT. L PARAMETRE
ACTIVER CONTACT AUX.
ACTIVER CONTACT D’ALARME
Ir
tr
CLASSE DECLENCH.
FONCTION S
Isd
ALARME DEF. TERRE
MODIFIER CAS
MODIFIER LANGUE
MODIFIER RETROECLAIRAGE
DECLENCHEMENT CONTACT
FONCTION CAS
MODE CAS
LANGUE
RETROECLAIRAGE
DECLENCH. TEST
TEST CAS
REINITIALISATION DECLENCHEM.
TEMPO. ALARME TERRE
TEMPO. ALARME TERRE

63ZX1012-0VL21-4EA1
LIVELLO 1 LIVELLO 2 LIVELLO 3
MENU PRINCIPALE VISUALIZZA IMPOSTAZIONI VISUALIZZA PARAM. PROTEZ.
MODO tsd
tsd
FUNZIONE I
Ii
ALLARME GUASTO DI TERRA
RITARDO ALLARME GUASTO DI TERRA
MODO tg
tg
MODO GUASTO TERRA
PROTEZ. NEUTRO
CONDUTT. NEUTRO Ir
ASIMMETRIA
MEMORIA TERMICA
.
PREALLARME FUNZ.
INTERRUTT. AUX
INTERR. ALARME
Ir
tr
CLASSE RITARDO
FUNZIONE S
Isd
STATO INTERRUTT.
VISUALIZZA PARAM. SISTEMA N. SERIE INTERR.
N. HARDWARE
VERS. SOFTWARE
COMMUNICAZIONE CONNESSA
VISUALIZZA PARAMETRI ZSI FUNZIONE ZSI
MODO ZSI
INGRESSO ZSI
VISUALIZZA INDIRIZZO COM INDIRIZZO COM
ULTIMO MOTIVO DI SGANCIO MOTIVO SGANCIO
FASE L1
FASE L2
FASE L3
CONDUTT. NEUTRO
CORRENTE DI TERRA
TEMPO SCATTO dd/mm/yy hh:mm
INSERIRE PASSWORD PASSWORD
MODIFICA IMPOSTAZIONI MODIFICA IMPOSTAZIONI
MODO tsd
tsd
FUNZIONE I
Ii
ALLARME GUASTO DI TERRA
Ig
MODO tg
tg
MODO GUASTO DI TERRA
PROTEZ. NEUTRO
CONDUTT. NEUTRO Ir
ASIMMETRIA
MEMORIA TERMICA
PREALLARME FUNZIONE L
PARAM. PREALLARME FUNZIONE L
ATTIVA INTERRUTTORE AUX
ATTIVA INTERR. ALARME
Ir
tr
CLASSE RITARDO
FUNZIONE S
Isd
PARAM. ALLARME GUASTO DI TERRA
CHANGE ZSI
CAMBIO LINGUA
MODIFICA RETROILLUMINAZ.
SGANCIO INTERRUTORE
FUNZIONE ZSI
MODO ZSI
SELEZIONA LINGUA
RETROILLUMINAZ.
TEST DI SGANCIO
TEST ZSI
RESET MOTIVO DI SGANCIO
Ig
RITARDO ALLARME GUASTO DI TERRA

3ZX1012-0VL21-4EA1 7
NIVEL 1 NIVEL 2 NIVEL 3
VISTA PPAL VER PARAMETROS VER PARAM. PROTECCION
MODO tsd
tsd
FUNCION I
Ii
ALARMA FALLA TIE
Ig
MODO tg
tg
MODO FALLA TIERR
PROTEC. NEUTRO
PROTEC. NEUTRO
DESEQUILIBRIO
MEMORIA TERMICA
PRE-ALARMA FUN-L
CONT. INTERR. POS.
CONT. DEL ALARMA
Ir
tr
CLASE DE DISPARO
FUNCION S
Isd
POSICION DEL INT.
VER PARAM. SISTEMA NUMERO DI SERIE
N / S HARDWARE
VERSION SOFTWARE
COMMUNICACION
VER PARAM. ZSI FUNCION ZSI
MODO ZSI
ENTRADA ZSI
VER DIRECCION COMMUNICACION DIRECCION COMMUNICACION
ESTADO DEL ULTIMO DISPARO ULTIMO DISPARO
FASE L1
FASE L2
FASE L3
FASE N
CORR. CONT. TIERRA
TEMPO DE DISPARO dd/mm/yy hh:mm
INTRODUCIR CONTRASENA CONTRASENA
CAMBIAR PARAMETROS CAMBIAR PARAMETROS
MODO tsd
tsd
FUNCION I
Ii
ALARMA FALLA A TIERRA
Ig
MODO tg
tg
MODO FALLA A TIERRA
PROTEC. NEUTRO
Ir NEUTRO
DESEQUILIBRIO
MEMORIA TERMICA
PRE-ALARMA FUN-L
PARAMETRO PRE-ALARMA FUN-L
ACTIVAR CONT. INTERR. DE POS.
ACTIVAR CONT. DEL ALARMA
Ir
tr
CLASE DE DISPARO
FUNCION S
Isd
PARAMETRO ALARMA FALLA A TIERRA
CAMBIAR PARAM. ZSI
CAMBIAR IDIOMA
CAMBIAR RETROILUMINACION
DISPARAR INTERRUPTOR
FUNCION ZSI
MODO ZSI
SELEC. IDIOMA
RETROILUMINACION
TEST DISPARO
TEST ZSI
RESET ULTIMO DISPARO
RETARDO ALARMA FALLA A TIERRA
RETARDO ALARMA FALLA A TIERRA

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL21-4EA1 © Siemens AG 2010
DE Weitere Informationen finden Sie im 3VL-Handbuch im Internet unter: www.siemens.com/lowvoltage/manuals (nur in Deutsch und Englisch)
EN Further information can be found in the 3VL manual on the Internet at www.siemens.com/lowvoltage/manuals (only in German and English)
FR Vous trouverez des informations supplémentaires sur Internet dans le manuel 3VL sous www.siemens.com/lowvoltage/manuals
(uniquement en allemand et en anglais)
ES Para más información, consulte el manual 3VL que está disponible en nuestra página web www.siemens.com/lowvoltage/manuals
(sólo en alemán y en inglés)
IT Ulteriori informazioni sono disponibili in Internet nel manuale 3VL su www.siemens.com/lowvoltage/manuals (solo in tedesco e in inglese)
PT Mais informações encontram-se no manual 3VL na Internet, sob www.siemens.com/lowvoltage/manuals (somente em alemão e em inglês)
TR Diğer bilgileri internette 3VL-el kitabında bulabilrsiniz: www.siemens.com/lowvoltage/manuals (yalnız Almanca ve İngilizce)
РУ Дальнейшую информацию Вы можете найти винструкции по использованию 3VL винтернете по адресу:
www.siemens.com/lowvoltage/manuals (только по-немецки или по-английски)
中文 其他相关信息参见 3VL- 使用手册，请登陆互联网： www.siemens.com/lowvoltage/manuals （英、德文）