Siemens SIMATIC Rack PCs Administrator guide

COMPACT OPERATING INSTRUCTIONS
support.industry.siemens.com
Original instructions
11/2022Edition
SIMATIC Industrial PC
SIMATIC Rack PCs, SIMATIC Box PCs and SIMATIC Panel PCs

Legal information
Warning notice system
This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent
damage to property. The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert
symbol, notices referring only to property damage have no safety alert symbol. These notices shown below are
graded according to the degree of danger.
DANGER
indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken.
WARNING
indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken.
CAUTION
indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken.
NOTICE
indicates that property damage can result if proper precautions are not taken.
If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will
be used. A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to
property damage.
Quali󹪝ed Personnel
The product/system described in this documentation may be operated only by personnel quali󹪝ed for the speci󹪝c
task in accordance with the relevant documentation, in particular its warning notices and safety instructions.
Quali󹪝ed personnel are those who, based on their training and experience, are capable of identifying risks and
avoiding potential hazards when working with these products/systems.
Proper use of Siemens products
Note the following:
WARNING
Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical
documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or
approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance
are required to ensure that the products operate safely and without any problems. The permissible ambient
conditions must be complied with. The information in the relevant documentation must be observed.
Trademarks
All names identi󹪝ed by ® are registered trademarks of SiemensAG. The remaining trademarks in this publication
may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.
Disclaimer of Liability
We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software
described. Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the
information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent
editions.
Siemens AG
Digital Industries
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
GERMANY
A5E52123775-AA
Ⓟ 12/2022 Subject to change
Copyright © SiemensAG 2022.
All rights reserved

Deutsch .............................................................................................................................. 3
English ............................................................................................................................... 9
Français............................................................................................................................ 15
Italiano............................................................................................................................. 21
Español (España).............................................................................................................. 27
Български........................................................................................................................ 33
Čeština ............................................................................................................................. 39
Dansk ............................................................................................................................... 45
Eesti.................................................................................................................................. 51
Ελληνικά .......................................................................................................................... 57
Hrvatski............................................................................................................................ 63
Latviešu............................................................................................................................ 69
Lietuvių............................................................................................................................ 75
Magyar............................................................................................................................. 81
Malti................................................................................................................................. 87
Nederlands....................................................................................................................... 93
Polski................................................................................................................................ 99
Português (Portugal)...................................................................................................... 105
Română........................................................................................................................... 111
Slovenčina...................................................................................................................... 117
Slovenščin...................................................................................................................... 123
Suomi .............................................................................................................................. 129
Svenska............................................................................................................................ 135
Türkçe ............................................................................................................................ 141
简体中文 ......................................................................................................................... 147
日本 ................................................................................................................................ 153
繁體中文 ......................................................................................................................... 159

© Siemens AG 2022. Alle Rechte vorbehalten
A5E52123775-AA, 11/2022 3
SIMATIC IPC
Industrie-PCs
SIMATIC Box PC, SIMATIC Panel PC und SIMATIC Rack PC
Kompaktbetriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung
Deutsch
1Hinweise zur Sicherheit und Inbetriebnahme
Diese Kompakt-Betriebsanleitung enthält die wichtigsten Sicherheitshinweise und Inbetriebnahmehinweise zu Ihrem Gerät.
Eine Kurzanleitung zum Einbauen und Anschließen des Geräts finden Sie im Quick Install Guide.
Hinweis
Beachten Sie die Betriebsanleitung und den Quick Install Guide, bevor Sie das Gerät einbauen und anschließen.
Dokumentation
Die Betriebsanleitungen, die Quick Install Guides und die Produktinformationen der SIMATIC Industrie-PCs finden Sie im
Internet unter der folgenden Adresse:
•https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109744171
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109744171)
Firmware
Die neuesten Firmware-Versionen für die SIMATIC Industrie-PCs finden Sie im Internet unter der folgenden Adresse:
•https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109763408
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109763408)
Lieferung auspacken und überprüfen
1. Wenn Sie die Lieferung entgegen nehmen, prüfen Sie die Verpackung und den Verpackungsinhalt auf sichtbare
Transportschäden.
2. Wenn Transportschäden vorhanden sind, reklamieren Sie die Lieferung beim zuständigen Spediteur. Lassen Sie die
Transportschäden unverzüglich durch den Spediteur bestätigen.
3. Bewahren Sie die Originalverpackung für einen erneuten Transport auf.
4. Wenn der Verpackungsinhalt unvollständig oder beschädigt ist oder nicht Ihrer Bestellung entspricht, können Sie im After
Sales Information System (ASIS) (http://siemens.de/asis) Rückmeldungen zu Produktlieferungen und Reparaturen geben.
Füllen Sie das Online-Formular zur Produktlieferung (Qualitätskontrollmeldung) unter der Rubrik "Produktlieferung:
Rückmeldungen zu Qualitätskontrolle und Reparaturen" aus.
WARNUNG
Stromschlag- und Brandgefahr durch beschädigtes Gerät
Ein beschädigtes Gerät kann unter gefährlicher Spannung stehen und einen Brand an der Maschine oder Anlage
auslösen. Ein beschädigtes Gerät besitzt unvorhersagbare Eigenschaften und Zustände. Personen- oder Sachschaden
kann die Folge sein.
•Verhindern Sie den Einbau und die Inbetriebnahme eines beschädigten Geräts.
•Kennzeichnen Sie das beschädigte Gerät und halten Sie es unter Verschluss. Geben Sie das Gerät unverzüglich zur
Reparatur.
5. Beachten Sie bei Lagerung des Geräts:
–Lagern Sie das Gerät trocken.
–Gleichen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme der Raumtemperatur an.
–Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Wärmestrahlung eines Heizgeräts aus.
–Bei Betauung schalten Sie das Gerät erst nach kompletter Trocknung ein oder nach einer Wartezeit von
ca. 12 Stunden.
6. Bewahren Sie auch die mitgelieferten Unterlagen auf. Sie gehören zum Gerät. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb
nehmen, benötigen Sie die Unterlagen.
7. Notieren Sie die Identifikationsdaten des Geräts.

SIMATIC Box PC, SIMATIC Panel PC und SIMATIC Rack PC
4A5E52123775-AA, 11/2022
Vorgesehene Verwendung
Halten Sie die Umgebungsbedingungen für den bestimmungsgemäßen Betrieb ein, wie sie im Kapitel "Technische Daten" der
zugehörigen Betriebsanleitung beschrieben sind.
ACHTUNG
Einsatz der SIMATIC Industrie-PCs
In bestimmten Einbaulagen oder bei hohen Umgebungstemperaturen müssen ggf. zusätzliche Anforderungen an den
Einbauort beachtet werden, siehe Betriebsanleitung (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109744171).
Box- und Panel-PCs im Geltungsbereich der UL508 bzw. IEC/EN/UL61010-2-201
Im Geltungsbereich der UL508 sind einige Geräte als "Open Type" klassifiziert. Voraussetzung für die Zulassung und den
Betrieb nach UL508 bzw. IEC/EN/UL61010-2-201 ist der Einbau des Geräts in ein UL508 bzw. IEC/EN/UL61010-2-201
entsprechendes Gehäuse.
Einzelheiten dazu siehe Betriebsanleitung (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109744171).
Hinweis
Schaltschrankmontageanweisungen
Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte in
einem Schaltschrank setzt sachgemäße Montage und Installation unter
der Verwendung von Siemens empfohlenem bzw. zugelassenem Installationsmaterial voraus. Die zulässigen
Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden. Hinweise in den zugehörigen Betriebsan
leitungen müssen beachtet
werden.
A) Erhöhte Betriebstemperatur
- Bei Installation in einer geschlossenen oder Mehrgeräte-Schaltschrank-Einheit kann die
Betriebsumgebungstemperatur in der Schaltschrankumgebung höher als die Raumtemperatur sein. Deshalb sol
lte die
Installation des Geräts in einer Umgebung in Betracht gezogen werden, die mit der vom Hersteller empfohlenen höchsten
Umgebungstemperatur kompatibel ist.
B) Verringerte Luftströmung
- Die Installation der Geräte in einem Schaltschrank ist so vorzunehmen, dass die für den
sicheren Betrieb der Geräte erforderliche Menge an Luftstrom nicht beeinträchtigt ist.
C) Mechanische Belastung
- Die Montage der Geräte im Schaltschrank ist so zu gestalten, dass keine Gefahrensituationen
durch ungleichmäßige mecha
nische Belastung entstehen.
D) Schaltkreisüberlastung
- Beim Anschluss der Geräte an die Stromversorgung sind die Auswirkungen von
Schaltkreisüberlastungen auf den Überstromschutz und die Stromversorgungsleitungen zu beachten. Dabei sind die auf dem
Typens
child der Geräte angegebenen Nennwerte entsprechend zu berücksichtigen.
E) Zuverlässige Erdung
-
Eine zuverlässige Erdung der im Schaltschrank montierten Geräte muss gewähreistet sein. Dabei sind
die Hinweise im Abschnitt "Schutzleiter anschließen" in der
zugehörigen Betriebsanleitung zu beachten. Hierbei ist
insbesondere auf andere Versorgungsanschlüsse als die direkten Anschlüsse an den Schaltungszweig zu achten (z. B.
Steckdosenleisten).
WARNUNG
Gefährdung durch Spannung/Strom
Führen Sie Montage- und Demontagearbeiten nur im spannungslosen Zustand durch.
Einbaugeräte mit Schutzart IP20 sind in ein Gehäuse oder in einen Schrank zu integrieren, der eine für die Gefährdung am
Einsatzort ausreichende Schutzart aufweist.
WARNUNG
Anschluss der Stromversorgung
Der Anschluss der Stromversorgung darf nur durch dafür befähigte und autorisierte Fachkräfte erfolgen. Beachten Sie
insbesondere die Angaben auf dem Typenschild des Geräts und in der zugehörigen Betriebsanleitung
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109744171).
Der Anschluss der Stromversorgung muss gemäß den nationalen Errichtungsbestimmungen durch den Betreiber/Verwender
erfolgen.
Befolgen Sie die Hinweise und Warnungen zum Anschluss der Stromversorgung in der Betriebsanleitung
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109744171).

SIMATIC Box PC, SIMATIC Panel PC und SIMATIC Rack PC
A5E52123775-AA, 11/2022 5
WARNUNG
Brandgefahr und Gefahr durch Stromschlag
Der Ein-Aus-Schalter trennt das Gerät nicht vom Stromnetz. Bei unsachgemäßem Öffnen oder einem Gerätedefekt besteht
die Gefahr eines Stromschlags. Wenn das Gerät oder die Anschlussleitungen beschädigt sind, besteht zusätzlich
Brandgefahr.
Schützen Sie sich und das Gerät wie folgt:
•Ziehen Sie bei Nicht-Benutzung des Geräts oder einem Gerätedefekt immer den Stromversorgungsstecker. Der
Stromversorgungsstecker muss frei zugänglich sein.
•Verbinden Sie das Gerät ordnungsgemäß mit einen Schutzleiter.
•Setzen Sie bei Schrankeinbau einen zentralen Netztrennschalter ein.
GEFAHR
Lebensgefährliche Spannung bei geöffnetem Schaltschrank
Wenn Sie den Schaltschrank öffnen, können, ggf. durch andere Geräte, einzelne Bereiche oder Bauteile unter
lebensgefährlicher Spannung stehen.
Wenn Sie diese Bereiche oder Bauteile berühren, kann Tod oder schwere Körperverletzung die Folge sein.
•Schalten Sie den Schaltschrank vor dem Öffnen stromlos.
•Sichern Sie den Schaltschrank gegen unbeabsichtigtes Einschalten des Stroms.
•Halten Sie die Sicherheitsregeln bei Arbeiten an elektrischen Anlagen ein.
WARNUNG
Mechanische Gefährdung
Sichern Sie das Gerät während der Montage oder Demontage ausreichend gegen Herunterfallen.
Für Einbaugeräte gilt: Das Gehäuse oder der Schrank, in welchen das Gerät integriert wird, muss einen Schutz gegen
elektrischen Schlag und gegen die Ausbreitung von Feuer gewährleisten. Das Gehäuse oder der Schrank muss die
Anforderungen bezüglich der mechanischen Festigkeit und der Schutzart für den entsprechenden Anwendungsfall erfüllen.
Setzen Sie PRO-Geräte mit einem für Ihre Applikation geeigneten Tragarmsystem oder Standfußsystem ein, das mindestens
die Schutzart IP6x des PRO-Geräts erfüllt. Das Tragarmsystem oder Standfußsystem und die zugehörigen Befestigungsmittel
müssen für das Gesamtgewicht des Geräts und für sämtliche wirkenden Kräfte dimensioniert sein.
Beachten Sie die Hinweise in der Dokumentation des Schaltschranks bzw. des Tragarm-/Standfuß-Systems und in der
zugehörigen Betriebsanleitung (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109744171).
VORSICHT
Verbrennungsgefahr
Die Oberfläche mancher Geräte kann eine Temperatur von über 65 °C erreichen. Diese Geräte sind mit einem
entsprechenden Aufkleber versehen.
•Jede ungeschützte Berührung kann zu Verbrennungen führen.
•Vermeiden Sie während des Betriebs eine direkte Berührung des Geräts.
•Fassen Sie das Gerät nur mit geeigneten Schutzhandschuhen an.
Batterie und Akku
WARNUNG
Explosionsgefahr und Gefahr von Schadstofffreisetzung
Unsachgemäße Behandlung (z. B.: Verpolung, Beschädigung) von Lithium-Batterien kann zur Explosion der Batterien
führen.
Explosion der Batterien und dadurch freigesetzte Schadstoffe können zu schwerer Körperverletzung führen. Verschlissene
Batterien gefährden die Funktion des Geräts.
Beachten Sie beim Umgang mit Lithium-Batterien die Informationen in der Betriebsanleitung
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109744171).

SIMATIC Box PC, SIMATIC Panel PC und SIMATIC Rack PC
6A5E52123775-AA, 11/2022
Peripheriegeräte
VORSICHT
Störung durch Peripheriegeräte
Der Anschluss von Peripheriegeräten kann zu Störungen am Gerät führen. Personenschäden und Beschädigungen an der
Maschine oder Anlage können die Folge sein. Beachten Sie Folgendes:
•Schließen Sie nur Peripheriegeräte an, welche die Industrietauglichkeit gemäß IEC 61000-6-2 besitzen.
•Nicht Hot Plug-fähige Peripheriegeräte dürfen nur angeschlossen werden, wenn die Stromversorgung des Geräts
abgeschaltet ist.
Beschädigung durch Rückspeisung
Angeschlossene oder eingebaute Peripherie, zum Beispiel ein USB-Laufwerk, darf keine Spannung in das Gerät einbringen.
Rückspeisung ist generell nicht zulässig, diese könnte das Gerät beschädigen.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Das Gerät ist vorgesehen, für den Betrieb in der EMV-Umgebungsklasse Industrie.
Sorgen Sie für einen EMV-gerechten Aufbau wie in der Betriebsanleitung
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109744171) beschrieben.
ACHTUNG
Störaussendung/Störfestigkeit
Der Betrieb des Geräts kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen.
Wenn am Ort der Verwendung höhere EMV-Störungen erwartet werden als für den Industriebereich nach IEC 61000-6-2
vorgesehen ist, sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich (zum Beispiel ESD).
Hochfrequenzeinstrahlung
VORSICHT
Störfestigkeit gegen Hochfrequenzeinstrahlung
Das Gerät besitzt eine erhöhte Störfestigkeit gegen Hochfrequenzeinstrahlung gemäß den Angaben zur
elektromagnetischen Verträglichkeit in den technischen Daten.
Hochfrequente Strahlung oberhalb der angegebenen Störfestigkeitsgrenzen kann zu Fehlfunktionen des Geräts führen.
Personen werden verletzt und die Anlage beschädigt.
•Vermeiden Sie hochfrequente Strahlung.
•Entfernen Sie Strahlungsquellen aus der Umgebung des Geräts.
•Schalten Sie strahlende Geräte ab.
•Reduzieren Sie die Funkleistung strahlender Geräte.
•Beachten Sie die Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit in der Betriebsanleitung
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109744171).
•Beachten Sie die Angaben in den technischen Daten.
ATEX-/UKEX/IECEx-Gerät vorgesehen für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich
Sofern das Gerät zum Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich (Gas-Luft- bzw. Gas-Staub-Gemisch) vorgesehen ist,
beachten Sie die besonderen Angaben in der zugehörigen Produktinformation
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109744171). Die vorgesehene Verwendung (zum Beispiel ATEX-Zone,
Schutzgrad, Temperaturklasse) ist am Produkt (in der Regel auf dem Typenschild) angegeben.
Hinweis
In der Regel gelten beim Einsatz eines Produkts im explosionsgefährdeten Bereich auch länderspezifische Anforderungen an
den Betreiber (zum Beispiel Richtlinie 1999/92/EG für die EU).

SIMATIC Box PC, SIMATIC Panel PC und SIMATIC Rack PC
A5E52123775-AA, 11/2022 7
Schutzart IP6x
VORSICHT
Personen- oder Sachschaden bei beschädigten Dichtungen
Im sachgemäß eingebauten Zustand besitzen die Panelgeräte frontseitig und die PRO-Geräte allseitig die Schutzart IP6x.
Werden Gerätedichtungen zum Beispiel bei Wartungsarbeiten beschädigt, dann können Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten in
das Gerät bzw. in das Gehäuse oder den Schrank gelangen. Personen- oder Sachschaden durch Kurzschluss oder
elektrischen Schlag können die Folge sein.
Prüfen Sie das Gerät und dessen Dichtungen vor der Montage auf Unversehrtheit. Achten Sie bei Montage- und
Wartungsarbeiten darauf, die Gerätedichtungen nicht zu beschädigen.
Display und Touchscreen
VORSICHT
Personen- oder Sachschaden bei beschädigtem Touchscreen
Unsachgemäße Handhabung wie zum Beispiel massive Krafteinwirkung oder Bedienen mit scharfen oder spitzen
Gegenständen kann den Touchscreen des Geräts beschädigen. Ein beschädigter Touchscreen kann von Fehlfunktionen in
der Anlage bis zu Körperverletzung führen.
Beachten Sie die Hinweise zur sachgemäßen Handhabung des Touchscreen in der zugehörigen Betriebsanleitung
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109744171). Tauschen Sie ein Gerät mit defektem Touchscreen
unverzüglich aus.
Reinigung
Reinigen Sie die Geräte nur in ausgeschaltetem Zustand.
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Innere des Geräts gelangt.
Beachten Sie die Angaben zur Chemische Beständigkeit des Geräts unter Chemische Beständigkeit der Bediengeräte und
Industrie-PCs (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/39718396) und die ergänzenden Angaben in der
Betriebsanleitung (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109744171).
Wartung und Reparatur
Das Produkt ist wartungsfrei. Reparaturen am Produkt dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. Beachten Sie die
Angaben in der Betriebsanleitung (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109744171).
Recycling und Entsorgung
Für ein umweltverträgliches Recycling und die Entsorgung Ihres Altgeräts wenden Sie sich an einen zertifizierten
Entsorgungsbetrieb für Elektronikschrott. Entsorgen Sie das Produkt entsprechend den jeweiligen Vorschriften in Ihrem Land.
Zubehör
Information zu zugelassenem Zubehör finden Sie in der Betriebsanleitung
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109744171).
Landesspezifische Hinweise
WARNUNG
Anschlussleitung entsprechend Sicherheitsvorschriften erforderlich
Wenn Sie eine AC- bzw. DC-Anschlussleitung verwenden, die nicht den lokalen Sicherheitsvorschriften entspricht, dann
besteht Brandgefahr und Gefahr durch Stromschlag. Personen- oder Sachschaden kann die Folge sein.
•Stellen Sie sicher, dass die AC bzw. DC-Anschlussleitungen den Sicherheitsvorschriften des Landes entsprechen, in dem
das Gerät installiert wird, und die jeweils vorgeschriebenen Kennzeichnungen tragen.
•Schließen Sie den Schutzleiter gemäß Betriebsanleitung an.

2Hinweise zur Software und Industrial Security
Software-Lizenz
Informationen zur Windows-Lizenz finden sie auf dem COA-Label auf dem Gerät. Wenn das Gerät mit installierter Software
geliefert wird, dann beachten Sie die zugehörigen Lizenzvereinbarungen.
Hinweis
Windows 10 / Windows Embedded Standard 7: Informationen zu Schreibfiltern beachten
Unter Windows 10 steht ein konfigurierbarer Schreibfilter (Unified
Write Filter) und unter Windows Embedded Standard 7
stehen zwei konfigurierbare Schreibfilter (Enhanced Write Filter und File Based Write Filter) zur Verfügung. Beachten Sie bei
deren Aktivierung und Nutzung die zugehörigen Informationen in der Betriebsanl
eitung, da es sonst zu Datenverlust
kommen kann.
Flash
-Speicherkarten
Wenn Sie eine Flash
-Speicherkarte mit dem Gerät verwenden wollen, dann müssen Sie die Flash-Speicherkarte auf diesem
Gerät einrichten. Flash
-Speicherkarten, die auf anderen Geräten eingerichtet wurden, booten wegen unterschiedlicher
Laufwerksparameter nicht.
Industrial Security
Siemens bietet Produkte und Lösungen mit Industrial Security-Funktionen an, die den sicheren Betrieb von Anlagen,
Systemen, Maschinen und Netzwerken unterstützen.
Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein
ganzheitliches Industrial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen
Stand der Technik entspricht. Die Produkte und Lösungen von Siemens formen einen Bestandteil eines solchen Konzepts.
Die Kunden sind dafür verantwortlich, unbefugten Zugriff auf ihre Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke zu
verhindern. Diese Systeme, Maschinen und Komponenten sollten nur mit dem Unternehmensnetzwerk oder dem Internet
verbunden werden, wenn und soweit dies notwendig ist und nur wenn entsprechende Schutzmaßnahmen (z. B. Firewalls
und/oder Netzwerksegmentierung) ergriffen wurden.
Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen im Bereich Industrial Security finden Sie unter
(https://www.siemens.de/industrialsecurity).
Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens
empfiehlt ausdrücklich, Produkt-Updates anzuwenden, sobald sie zur Verfügung stehen und immer nur die aktuellen
Produktversionen zu verwenden. Die Verwendung veralteter oder nicht mehr unterstützter Versionen kann das Risiko von
Cyber-Bedrohungen erhöhen.
Um stets über Produkt-Updates informiert zu sein, abonnieren Sie den Siemens Industrial Security RSS Feed unter
(https://www.siemens.com/cert).
Disclaimer für Fremdsoftware-Updates
Dieses Produkt beinhaltet Fremdsoftware. Für Updates/Patches an der Fremdsoftware übernimmt die Siemens AG die
Gewährleistung nur, soweit diese im Rahmen eines Siemens Software Update Servicevertrags verteilt oder von der Siemens
AG offiziell freigegeben wurden. Andernfalls erfolgen Updates/Patches auf eigene Verantwortung. Mehr Informationen rund
um unser Software Update Service Angebot erhalten Sie im Internet unter Software Update Service
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109759444).
Hinweise zur Absicherung von Administrator-Accounts
Einem Benutzer mit Administratorrechten stehen an dem System weitreichende Zugriffs- und Manipulationsmöglichkeiten
zur Verfügung.
Achten Sie daher auf eine angemessene Absicherung der Administrator-Accounts, um unberechtigte Veränderungen zu
verhindern. Verwenden Sie dazu sichere Passwörter und nutzen einen Standard-Benutzer-Account für den regulären Betrieb.
Weitere Maßnahmen wie beispielsweise der Einsatz von Security-Richtlinien sind nach Bedarf anzuwenden.
Security-Aspekte bei SIMATIC Industrie-PC
Siehe Industrial PC Security (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109475014)
SIMATIC Box PC, SIMATIC Panel PC und SIMATIC Rack PC
A5E52123775-AA, 11/2022
Siemens AG
Digital Industries
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
DEUTSCHLAND

© Siemens AG 2022. All rights reserved
A5E52123775-AA, 11/2022 9
SIMATIC IPC
Industrial PCs
SIMATIC Box PC, SIMATIC Panel PC and SIMATIC Rack PC
Compact Operating Instructions
Original instructions
English
1Notes on safety and commissioning
These Compact Operating Instructions contain the most important safety and commissioning information for your device.
You can find brief instructions on how to install and connect the device in the Quick Install Guide.
Note
Read the Operating Instructions and the Quick Install Guide before installing and connecting the device.
Documentation
The Operating Instructions, Quick Install Guides and Product Information documents for SIMATIC Industrial PCs can be
found on the Internet at:
•https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109744171
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171)
Firmware
The latest firmware versions for SIMATIC Industrial PCs can be found on the Internet at:
•https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109763408
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109763408)
Unpacking and checking the delivery
1. When you receive the delivery, check the package and its contents for visible transport damage.
2. If any transport damage is present at the time of delivery, lodge a complaint at the shipping company in charge. Have the
shipper confirm the transport damage immediately.
3. Keep the original packaging in case the device needs to be transported again.
4. If the contents of the package are incomplete, damaged or do not correspond to your order, you can use the After Sales
Information System (ASIS) (http://siemens.com/asis) to provide feedback on product deliveries and repairs.
Complete the online form for product delivery (quality control notification) under the heading "Product delivery: Feedback
on quality control and repairs".
WARNING
Electric shock and fire hazard due to device damage
A damaged device may be under hazardous voltage and start a fire in the machine or plant. A damaged device has
unpredictable properties and states. This may result in personal injury or damage to property.
•Prevent installation and commissioning of a damaged device.
•Label the damaged device and keep it locked away. Have the device repaired without delay.
5. Observe the following when storing the device:
–Store the device in a dry place.
–Bring the device to room temperature before commissioning.
–Do not expose the device to direct heat radiation from a heating device.
–If condensation develops, wait approximately 12 hours or until the device is completely dry before switching it on.
6. Keep the enclosed documentation in a safe place. It belongs to the device. You need the documentation when you
commission the device for the first time.
7. Make a note of the identification data of the device.

SIMATIC Box PC, SIMATIC Panel PC and SIMATIC Rack PC
10 A5E52123775-AA, 11/2022
Intended use
Comply with the ambient conditions for intended operation as described in section "Technical specifications" of the relevant
operating instructions.
NOTICE
Use of SIMATIC Industrial PCs
Additional requirements regarding the installation location may have to be met for specific installation positions or at high
ambient temperatures; see Operating Instructions (https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171).
Box and Panel PCs within the scope of UL 508 or IEC/EN/UL 61010-2-201
Some devices are classified as "Open Type" within the scope of UL 508. Installation of the device in an enclosure conforming
to UL 508 or IEC/EN/UL 61010-2-201 is a mandatory requirement for approval and operation in accordance with UL 508 or
IEC/EN/UL 61010-2-201.
For details, see Operating Instructions (https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171).
Note
Contr
ol cabinet installation instructions
In order for equipment to operate properly and safely in a control cabinet, it must be properly installed using installation
material recommended or approved by Siemens. The permissible ambient conditions must be adhere
d to. Information in the
relevant operating instructions must be observed.
A) Elevated operating temperature
– In case of installation in a closed or multi-device control cabinet unit, the ambient
operating temperature of the control cabinet environment ma
y be higher than the room temperature. Therefore
consideration should be given to installing the device in an environment that is compatible with the maximum ambient
temperature recommended by the manufacturer.
B) Reduced air flow
- Installation of the dev
ices in a control cabinet should be carried out in such a way that the amount of air
flow required for safe operation of the devices is not impaired.
C) Mechanical loading
- The mounting of the devices in the control cabinet must be organized in such way that a hazardous
condition does not arise due to uneven mechanical loading.
D) Circuit overloading
- When connecting the devices to the power supply, consideration must be given to the effects of
circuit overloads on the overcurrent protection and the power
supply cables. In so doing, the nominal values stated on the
nameplate of the devices must be taken into account.
E) Reliable grounding
- Reliable grounding of the devices installed in the control cabinet must be guaranteed. Information in
section "Connec
ting the protective conductor" in the relevant operating instructions must be observed in this regard.
Particular attention must be given to other supply connections than just the direct connections to the branch circuit (e. g.
power strips).
WARNING
Danger due to voltage/current
Only carry out installation and removal work when the device is disconnected from the power supply system.
Built-in devices with IP20 degree of protection must be integrated into an enclosure or cabinet that has a degree of
protection sufficient for the hazards at the place of use.
WARNING
Power supply connection
The power supply may only be connected by qualified and authorized personnel. Pay particular attention to the information
on the nameplate of the device and in the relevant Operating Instructions
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171).
The connection of the power supply must be carried out by the owner/user in accordance with the national installation
regulations.
Comply with the notes and warnings regarding connection of the power supply in the Operating Instructions
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171).
WARNING
Risk of fire and electric shock
The on/off switch does not disconnect the device from the power supply system. There is a risk of electric shock if the device
is opened improperly or is defective. There is also a risk of fire if the device or connecting cables are damaged.
You should therefore protect yourself and the device as follows:
•Always unplug the power plug when the device is not in use or if the device is defective. The power plug must be freely
accessible.
•Properly connect the device to a protective conductor.
•Use a central isolating switch during cabinet installation.

SIMATIC Box PC, SIMATIC Panel PC and SIMATIC Rack PC
A5E52123775-AA, 11/2022 11
DANGER
Electrocution risk when control cabinet is open
When you open the control cabinet, some areas or components may, possibly due to other devices, be under life-
threatening voltage.
Touching these areas or components can cause death or serious physical injury.
•Always disconnect the control cabinet from the power supply system before opening it.
•Ensure that the power to the control cabinet cannot be turned on accidentally.
•Observe the safety rules for working on electrical installations.
WARNING
Mechanical danger
Secure the device adequately against falling during installation or removal.
Applies to built-in devices: The enclosure or cabinet in which the device is integrated must guarantee protection against
electric shock and the spread of fire. The enclosure or cabinet must meet the requirements for mechanical strength and the
degree of protection for the relevant application.
Use PRO devices with a support arm or pedestal system suitable for your application that provides at least IP6x degree of
protection of the PRO device. The support arm or pedestal system and the associated fasteners must be dimensioned for the
total weight of the device and for all acting forces.
Observe the notes in the documentation of the control cabinet or support arm/pedestal system and in the relevant
Operating Instructions (https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171).
CAUTION
Danger of burns
The surface of some devices can reach temperatures of over 65 °C. These devices are identified with a corresponding label.
•Any unprotected contact may cause burns.
•Avoid direct contact with the device during operation.
•Touch the device only with appropriate protective gloves.
Battery and rechargeable battery
WARNING
Risk of explosion and release of harmful substances
Improper handling (e.g.: reverse battery connection, damage) of lithium batteries may result in a battery explosion.
Explosion of the batteries and the resulting release of harmful substances can cause severe physical injury. Worn batteries
jeopardize the function of the device.
Note the information in the Operating Instructions (https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171) when
handling lithium batteries.
Peripheral devices
CAUTION
Fault caused by peripheral devices
The connection of peripheral devices can cause faults in the device. The result may be personal injury and damage to the
machine or plant. Observe the following:
•Connect only peripheral devices that are suitable for industrial use as defined in IEC 61000-6-2.
•Non-hot-pluggable peripheral devices may only be connected after the device has been disconnected from the power
supply.
Damage due to power feedback
Connected or built-in peripheral devices, such as a USB drive, are not permitted to supply any voltage to the device. Power
feedback is generally not permitted; it could damage the device.

SIMATIC Box PC, SIMATIC Panel PC and SIMATIC Rack PC
12 A5E52123775-AA, 11/2022
Electromagnetic compatibility
The device is intended for operation in EMC industrial environments.
Ensure an EMC-compliant installation as described in the Operating Instructions
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171).
NOTICE
Interference emission/interference immunity
Operation of the device may cause radio interference in residential environments.
Additional measures are required if higher electromagnetic interferences are expected at the place of use than intended for
industrial environments according to IEC 61000-6-2 (e.g. ESD).
Radiofrequency radiation
CAUTION
Immunity to radiofrequency radiation
The device has an increased immunity to radiofrequency radiation according to the specifications on electromagnetic
compatibility in the technical specifications.
Radiofrequency radiation above the specified interference immunity limits can result in device malfunctions.
Persons are injured and the plant is damaged.
•Prevent radiofrequency radiation.
•Remove radiation sources from the environment of the device.
•Switch off radiating devices.
•Reduce the radio output of radiating devices.
•Observe the information on electromagnetic compatibility provided in the Operating Instructions
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171).
•Observe the information in the technical specifications.
ATEX/UKEX/IECEx device intended for use in hazardous areas
If the device is intended for use in a hazardous area (gas-air or gas-dust mixture), observe the separate information on this in
the relevant Operating Instructions (https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171). The intended use (e.g.
ATEX zone, degree of protection, temperature class) is indicated on the product (usually on the nameplate).
Note
As a rule, country
-specific requirements for the owner also apply when a product is used in hazardous areas (e.g. Directive
1999/92/EC for the EU).
IP6x degree of protection
CAUTION
Personal injury or property damage due to damaged seals
When properly installed, the panel devices have IP6x degree of protection on the front and the PRO devices have IP6x
degree of protection on all sides. If device seals are damaged, for example, during maintenance work, moisture or liquids
can enter the device or the enclosure or cabinet. This may result in personal injury or property damage due to short circuit
or electric shock.
Check the device and its seals for integrity before installation. Take care not to damage the device seals during installation
and maintenance work.
Display and touchscreen
CAUTION
Personal injury or property damage due to damaged touchscreen
Improper handling, such as applying massive force or operating the panel with sharp or pointed objects, can damage the
touchscreen of the device. A damaged touchscreen can lead to anything from malfunctions in the plant to physical injury.
Observe the notes on proper handling of the touchscreen in the relevant Operating Instructions
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171). Immediately replace any device that has a defective
touchscreen.

SIMATIC Box PC, SIMATIC Panel PC and SIMATIC Rack PC
A5E52123775-AA, 11/2022 13
Cleaning
Only clean the devices when they are switched off.
Clean the device with a damp cloth and make sure that no water enters the device. Observe the information on chemical
resistance of the device found at Chemical resistance of the HMI devices and industrial PCs
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) and supplementary information in the Operating
Instructions (https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171).
Maintenance and repair
The product is maintenance-free. Repairs to the product may only be carried out by the manufacturer. Observe the
information in the Operating Instructions (https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171).
Recycling and disposal
Contact a certified disposal service company for electronic scrap for environmentally sound recycling and disposal of your old
device. Dispose of the product in compliance with the respective regulations in your country.
Accessories
Information on approved accessories can be found in the Operating Instructions
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171).
Country-specific information
WARNING
Connecting cable that complies with safety regulations is required
There is a risk of fire and electric shock if you use an AC or DC connecting cable that does not comply with local safety
regulations. This may result in personal injury or damage to property.
•Ensure that the AC or DC connecting cables comply with the safety regulations of the country in which the device is
installed and that they bear the markings required in each case.
•Connect the protective conductor in accordance with the operating instructions.

2Notes on software and industrial security
Software license
For information regarding the Windows license, refer to the COA label on the device. If the device is supplied with pre-
installed software, you must observe the corresponding license agreements.
Note
Windows 10 / Windows Embedded Standard 7: Observe information regarding write filters
Windows 10 has one configurable write filter (Unified Write Filter) and Windows Embe
dded Standard 7 has two configurable
write filters (Enhanced Write Filter and File Based Write Filter). To avoid data loss, read the related information in the
operating instructions before activating and using these filters.
Flash memory cards
If you want
to use a Flash memory card with the device, you must set it up on this device. Flash memory cards that were set
up on other devices will not boot as the drive parameters will be different.
Industrial Security
Siemens provides products and solutions with industrial security functions that support the secure operation of plants,
systems, machines and networks.
In order to protect plants, systems, machines and networks against cyber threats, it is necessary to implement – and
continuously maintain – a holistic, state-of-the-art industrial security concept. Siemens’ products and solutions constitute one
element of such a concept.
Customers are responsible for preventing unauthorized access to their plants, systems, machines and networks. Such
systems, machines and components should only be connected to an enterprise network or the internet if and to the extent
such a connection is necessary and only when appropriate security measures (e.g. firewalls and/or network segmentation)
are in place.
For additional information on industrial security measures that may be implemented, please visit
(https://www.siemens.com/industrialsecurity).
Siemens’ products and solutions undergo continuous development to make them more secure. Siemens strongly
recommends that product updates are applied as soon as they are available and that the latest product versions are used. Use
of product versions that are no longer supported, and failure to apply latest updates may increase customer’s exposure to
cyber threats.
To stay informed about product updates, subscribe to the Siemens Industrial Security RSS Feed under
(https://www.siemens.com/cert).
Disclaimer for third-party software updates
This product includes third-party software. Siemens AG only provides a warranty for updates/patches of the third-party
software, if these have been distributed as part of a Siemens software update service contract or officially released by
Siemens AG. Otherwise, updates/patches are undertaken at your own risk. You can find more information about our Software
Update Service offer on the Internet at Software Update Service
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109759444).
Notes on protecting administrator accounts
A user with administrator privileges has extensive access and manipulation options in the system.
Therefore, ensure there are adequate safeguards for protecting the administrator accounts to prevent unauthorized changes.
To do this, use secure passwords and a standard user account for normal operation. Other measures, such as the use of
security policies, should be applied as needed.
Security aspects of SIMATIC Industrial PCs
See Industrial PC security (https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109475014)
SIMATIC Box PC, SIMATIC Panel PC and SIMATIC Rack PC
A5E52123775-AA, 11/2022
Siemens AG
Digital Industries
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
GERMANY

© Siemens AG 2022. Tous droits réservés
A5E52123775-AA, 11/2022 15
SIMATIC IPC
PC industriels
SIMATIC Box PC, SIMATIC Panel PC et SIMATIC Rack PC
Notice de service
Notice originale
Français
1Remarques concernant la sécurité et la mise en service
Cette notice de service contient les principales consignes de sécurité et de mise en service relatives à votre appareil. Le Quick
Install Guide est un guide de montage et de raccordement de l'appareil.
Remarque
Avant d'effectuer le montage et le raccordement de l'appareil, veuillez tenir compte des instructions de service et du Quick
Install Guide.
Documentation
Vous trouverez sur Internet les instructions de service, les Quick Install Guides et les informations produit des PC
industriels SIMATIC à l'adresse suivante :
•https://support.industry.siemens.com/cs/fr/fr/view/109744171
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171)
Firmware
Vous trouverez sur Internet les versions firmware les plus récentes des PC industriels SIMATIC à l'adresse suivante :
•https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/109763408
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109763408)
Déballage et vérification de la livraison
1. Lors de la réception de la livraison, vérifiez si l'emballage et le contenu ne présente pas de dommages apparents liés au
transport.
2. Déposez une réclamation auprès du transporteur responsable si vous constatez des dommages dus au transport. Faites
attester sans tarder les dommages dus au transport par le transporteur.
3. Conservez l'emballage d'origine pour un transport ultérieur.
4. Si vous constatez que le contenu de l'emballage est incomplet, endommagé ou qu'il ne correspond pas à votre commande,
vous pouvez laisser des feedbacks sur les livraisons de produits et les réparations dans le système d'information après-
ventes ASIS (After Sales Information System) (http://siemens.com/asis).
Renseignez le formulaire en ligne concernant la livraison du produit (avis de contrôle qualité) sous la rubrique "Livraison
de produit : feedback sur le contrôle qualité et les réparations".
ATTENTION
Risque de choc électrique et d'incendie dû à un appareil endommagé
Un appareil endommagé peut être sous tension dangereuse et provoquer un incendie de la machine ou de l'installation.
Les propriétés et états potentiels d'un appareil endommagé sont imprévisibles. Ce qui peut entraîner des blessures ou
des dommages matériels.
•Empêchez le montage ou la mise en service d'un appareil endommagé.
•Marquez l'appareil endommagé et gardez-le sous clé. Donnez immédiatement l'appareil en réparation.
5. Tenez compte des points suivants lors de l'entreposage de l'appareil :
–Entreposez l'appareil dans un endroit sec.
–Attendez que l'appareil ait atteint la température ambiante avant de le mettre en service.
–N'exposez toutefois pas l'appareil au rayonnement direct de la chaleur d'un appareil de chauffage.
–En présence de condensation, ne mettez l'appareil sous tension qu'une fois qu'il est entièrement sec ou après un
temps d'attente de 12 heures.
6. Veuillez conserver aussi la documentation jointe. Elle fait partie de l'appareil. Vous en avez besoin pour la première mise en
service de l'appareil.
7. Notez les données d'identification de l'appareil.

SIMATIC Box PC, SIMATIC Panel PC et SIMATIC Rack PC
16 A5E52123775-AA, 11/2022
Utilisation prévue
Respectez les conditions ambiantes prévues pour une utilisation conforme telles que décrites au chapitre "Caractéristiques
techniques" des instructions de service correspondantes.
IMPORTANT
Utilisation des PC industriels SIMATIC
Dans certaines positions de montage ou à des températures ambiantes élevées, des exigences supplémentaires concernant
le lieu de montage peuvent devoir être respectées,voir les instructions de service
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171).
Box PC et Panel PC dans le domaine d'application de la norme UL508 ou CEI/EN/UL61010-2-201
Certains appareils sont classifiés comme "Open Type" dans le domaine d'application de la norme UL508. La condition
préalable pour l'homologation et l'exploitation selon la norme UL508 ou CEI/EN/UL61010-2-201 est le montage de l'appareil
dans un boîtier correspondant à la norme UL508 ou CEI/EN/UL61010-2-201.
Pour plus d'informations, voir les instructions de service (https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171).
Remarque
Consignes de montage dans l'armoire électrique
Uti
lisez le matériel homologué ou recommandé par Siemens pour le montage et l'installation dans une armoire électrique,
afin que les appareils fonctionnent correctement et en toute sécurité. Les conditions ambiantes admissibles doivent être
respectées. Respec
tez les consignes des instructions de service correspondantes.
A) Température ambiante de fonctionnement trop élevée
- En cas d'installation dans une armoire électrique fermée ou multi-
appareils, la température ambiante de fonctionnement de l'environnement
de l'armoire peut être plus élevée que celle de la
pièce. En conséquence, lors de l'installation de l'appareil, il convient de s'assurer que l'environnement d'utilisation est
compatible avec la température ambiante maximale spécifiée par le fabricant.
B)
Circulation de l'air réduite - L'installation des appareils dans une armoire électrique doit se faire de manière à assurer une
ventilation avec la quantité d'air requise pour un fonctionnement sécurisé des appareils.
C) Répartition de la charge
- Installez les appareils dans l'armoire électrique de manière à prévenir tout danger lié à une
mauvaise répartition de la charge.
D) Surcharge du circuit
- Les appareils doivent être correctement raccordés au circuit d'alimentation pour éviter qu'une
surcharge des c
ircuits n'entrave le câblage des dispositifs d'alimentation ou de protection contre les surintensités. Les
caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique des appareils doivent être prises en considération.
E) Mise à la terre fiable
- Une mise à la terre fiable des appareils montés dans l'armoire électrique doit être assurée. Respectez
pour cela les consignes du chapitre "Raccordement du conducteur de protection" dans les instructions de service
correspondantes. Une attention particulière doit être p
ortée aux connexions à l'alimentation autres que les connexions
directes sur le circuit de dérivation (par exemple, l'utilisation des multiprises).
ATTENTION
Danger dû au courant/à la tension
N'effectuez des travaux de montage ou de démontage du produit qu'à l'état hors tension.
Les appareils encastrables avec degré de protection IP20 doivent être intégrés dans un boîtier ou une armoire présentant un
degré de protection suffisant pour les risques sur le lieu d'utilisation.
ATTENTION
Raccordement de l'alimentation
Le raccordement de l'alimentation électrique ne doit être effectué que par un personnel qualifié et autorisé. Respectez en
particulier les informations figurant sur la plaque signalétique de l'appareil et dans les instructions de service
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171) correspondantes.
Le raccordement de l'alimentation électrique doit être effectué par l'exploitant/l'utilisateur conformément aux normes en
vigueur.
Tenez compte des remarques et avertissements concernant l'alimentation électrique contenus dans les instructions de
service (https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171).

SIMATIC Box PC, SIMATIC Panel PC et SIMATIC Rack PC
A5E52123775-AA, 11/2022 17
ATTENTION
Risque d'incendie et de choc électrique
L'interrupteur Marche/Arrêt ne coupe pas l'appareil du secteur. En cas d'ouverture non conforme ou d'appareil endommagé,
il y a risque de choc électrique. Si l'appareil ou les câbles de raccordement sont endommagés, il y a également risque
d'incendie.
Protégez-vous et protégez l'appareil comme suit :
•Débranchez toujours le connecteur d'alimentation lorsque vous n'utilisez pas l'appareil ou si ce dernier est endommagé.
Le connecteur d'alimentation doit être accessible.
•Raccordez correctement l'appareil à un conducteur de protection.
•En cas de montage en armoire, utilisez un sectionneur central.
DANGER
Tension potentiellement mortelle en cas d'armoire électrique ouverte
Si vous ouvrez l'armoire, certaines zones ou composants (le cas échéant d'autres appareils) peuvent encore être sous
tension potentiellement mortelle.
Le contact avec des pièces sous tension peut entraîner la mort ou des blessures graves.
•Mettez l'armoire électrique hors tension avant de l'ouvrir.
•Protégez l'armoire contre toute mise sous tension involontaire.
•Respectez les règles de sécurité lors de toute intervention sur les installations électriques.
ATTENTION
Dangers mécaniques
Protégez dans la mesure du possible l'appareil contre les chutes pendant le montage ou le démontage.
Pour les appareils encastrables : Le boîtier ou l'armoire dans lequel ou laquelle l'appareil est intégré doit garantir une
protection contre les chocs électriques et contre la propagation du feu. Le boîtier ou l'armoire doit remplir les exigences
concernant la résistance mécanique et le degré de protection pour le cas d'application concerné.
Utilisez les pupitres PRO avec un système de bras ou pied support adapté à votre application et répondant au moins au
degré de protection IP6x du pupitre PRO. Le système du bras ou pied support et le matériel de fixation assorti doivent être
dimensionnés pour le poids total de l'appareil et pour l'ensemble des forces en présence.
Respectez les consignes de la documentation de l'armoire électrique ou du système de bras ou pied support et des
instructions de service (https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171)correspondantes.
PRUDENCE
Risque de brûlure
La surface de certains appareils peut atteindre une température de plus de 65°C. Ces appareils sont identifiés par une
étiquette correspondante.
•Tout contact direct peut provoquer des brûlures.
•Évitez tout contact direct avec l'appareil durant le fonctionnement.
•Ne touchez à l'appareil qu'avec des gants de protection adaptés.
Pile et batterie
ATTENTION
Risque d'explosion et d'émissions polluantes !
Une manipulation non conforme (p. ex. : inversion de polarité, endommagement) des piles au lithium peut conduire à leur
explosion.
L'explosion des piles et l'émission de polluants qui en résulte peuvent causer des blessures graves. Des piles déchargées
constituent un danger pour le fonctionnement de l'appareil.
Observez les informations contenues dans les instructions de service
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171) lorsque vous manipulez des piles au lithium.

SIMATIC Box PC, SIMATIC Panel PC et SIMATIC Rack PC
18 A5E52123775-AA, 11/2022
Périphériques
PRUDENCE
Dysfonctionnements dus aux périphériques
Le raccordement de périphériques peut entraîner des dysfonctionnements de l'appareil, avec pour conséquence des lésions
corporelles et un endommagement de la machine ou de l'installation. Tenez compte des points suivants :
•Raccordez uniquement des périphériques à usage industriel conformes à la norme IEC 61000-6-2.
•Les périphériques non connectables à chaud doivent être uniquement connectés une fois l'alimentation de l'appareil
coupée.
Endommagement par réinjection
Les périphériques raccordés ou intégrés tels qu'un lecteur USB ne doivent pas induire de tension dans l'appareil. En règle
générale, la réinjection n'est pas autorisée, elle pourrait endommager l'appareil.
Compatibilité électromagnétique
Le pupitre est conçu pour être utilisé dans la classe d'environnement électromagnétique Industriel.
Assurez-vous que la configuration est conforme aux règles CEM, comme décrit dans les instructions de service
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171).
IMPORTANT
Émission de perturbations/immunité aux perturbations
L'utilisation du pupitre en zone d'habitation peut causer un brouillage radioélectrique.
En cas d'utilisation dans un environnement CEM plus fortement perturbé que prévu pour l'environnement industriel selon
CEI 61000-6-2, des mesures supplémentaires (p. ex. CSDE) sont nécessaires.
Rayonnement RF
PRUDENCE
Immunité au rayonnement RF
L'appareil a une immunité aux rayonnements RF supérieure aux indications sur la compatibilité électromagnétique des
caractéristiques techniques.
Un rayonnement à haute fréquence au-dessus des limites d'immunité indiquées peut entraîner des dysfonctionnements de
l'appareil.
Des personnes peuvent être blessées et l'installation endommagée.
•Évitez les rayonnements à haute fréquence.
•Éloignez les sources de rayonnement des alentours de l'appareil.
•Coupez les appareils émettant des rayonnements.
•Réduisez la puissance radioélectrique des appareils émettant des rayonnements.
•Tenez compte des indications sur la compatibilité électromagnétique contenus dans les instructions de service
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171).
•Veuillez tenir compte des informations figurant dans les caractéristiques techniques.
Appareil ATEX/UKEX/IECEx conçu pour l'utilisation en atmosphère explosible
Si l'appareil est prévu pour une utilisation dans des atmosphères explosibles (mélanges gaz/air ou gaz/poussière), respectez
les indications particulières figurant dans les informations produit
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171) correspondantes. L'utilisation prévue (p. ex. en zone ATEX,
degré de protection, classe de température) est indiquée sur le produit (généralement sur la plaque signalétique).
Remarque
En règle générale, l'expl
oitant doit également respecter les exigences spécifiques relatives à l'utilisation d'un produit en
atmosphère explosible (p. ex. la directive 1999/92/CE pour l'UE) en vigueur dans son pays.

SIMATIC Box PC, SIMATIC Panel PC et SIMATIC Rack PC
A5E52123775-AA, 11/2022 19
Degré de protection IP6x
PRUDENCE
Dommages corporels ou matériels dus à des joints endommagés
Lorsqu'ils sont montés dans les règles de l'art, les Panel possèdent le degré de protection IP6x sur la face avant et les
appareils PRO sur toutes les faces. Si des joints de l'appareil sont endommagés, par exemple lors de travaux de
maintenance, de l'humidité ou des liquides peuvent pénétrer dans l'appareil, le boîtier ou l'armoire. Des dommages
corporels ou matériels dus à un court-circuit ou un choc électrique peuvent s'ensuivre.
Vérifiez l'intégrité de l'appareil et de ses joints avant le montage. Veillez à ce que les joints de l'appareil ne soient pas
endommagés durant le montage et les travaux de maintenance.
Écran tactile
PRUDENCE
Dommages corporels ou matériels dus à un écran tactile endommagé
Une manipulation inappropriée, comme par exemple l'application d'une force massive ou l'utilisation d'objets pointus ou
tranchants, peut endommager l'écran tactile de l'appareil. Un écran tactile endommagé peut entraîner des fonctionnements
incorrects de l'installation voire des dommages corporels.
Respectez les consignes sur la manipulation appropriée de l'écran tactile dans les instructions de service
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171) correspondantes. Remplacez immédiatement un appareil
avec un écran tactile défectueux.
Nettoyage
Ne nettoyez les appareils que lorsqu'ils sont éteints.
Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide en prenant soin de ne pas laisser d'eau pénétrer à l'intérieur de l'appareil. Tenez
compte des indications sur la résistance chimique sous Résistance chimique des pupitres opérateur et des PC industriels
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/39718396) et les indications complémentaires dans les instructions de
service (https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171).
Maintenance et réparation
Ce produit est sans maintenance. Les réparations sur le produit doivent être exécutées uniquement par le fabricant. Tenez
compte des indications figurant dans les instructions de service
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171).
Recyclage et mise au rebut
Pour un recyclage respectueux de l'environnement de vos appareils usagés, s'adresser à une société de recyclage de déchets
électroniques certifiée. Éliminez le produit conformément aux prescriptions nationales en vigueur.
Accessoires
Pour plus d'informations sur les accessoires autorisés, voir les instructions de service
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109744171).
Consignes propres à certains pays
ATTENTION
Câble de raccordement requis conformément aux normes de sécurité
Si vous utilisez un câble de raccordement CA ou CC non conforme aux normes de sécurité locales, il y a risque de choc
électrique et d'incendie. Ce qui peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.
•Assurez-vous que les câbles de raccordement CA ou CC sont conformes aux normes de sécurité du pays dans lequel
l'appareil est installé et qu'ils portent les étiquettes respectives prescrites.
•Raccordez le conducteur de protection conformément aux instructions de service.