Siemens fdsb291 User manual

008114_k_--_-- Building Technologies
2019-01-17 Control Products and Systems
FDSB291 / FDSB292
en Sounder base
de Signalsockel
fr Embase acoustique
es Zócalo con sirena
it Base con cicalino
en
Installation
de
Montage
fr
Montage
es
Montaje
it
Montaggio
5
6
2
4
Ø max. 6 mm
2
1
3
FDSB291
FDSB292
DBZ1190-AB
DBZ1190-AA
FDBZ291
FDSB291
FDSB292
+-+-+-
-
+
FDSB29x
LINE
11
5
7
6
12
13
-
+
9
2
8
10
+
-
FDB2xx
+
-
+
-
+
-
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4

2
Building Technologies 008114_k_--_--
Fire Safety 2019-01-17
en
Installation
Intended use
The sounder base serves to provide an acoustic alarm in the
fire detection system.
·Only functions when a point detector is inserted
·Supply via detector line
·FDSB291 compatible with all 'Sinteso' point detectors
·FDSB292 only compatible with point detectors
FDOOT241-9 and FDOOT241-A9 in collective mode
Installation
·For installation with recess-mounted cable entry see Fig. 1
·For installation with surface-mounted cable entry see
Fig. 2
Connection diagram (Fig. 4)
Only connect one wire per terminal.
This is the only way to ensure the connection is
failure-free for the entire service life of the device.
Use auxiliary terminals DBZ1190-AA/AB for connecting an
external alarm indicator (Fig. 3). Two micro terminals
DBZ1190-AA are included in the scope of supply.
You will find more information in documents
007025 and 009769.
de
Montage
Verwendungszweck
Der Signalsockel dient der akustischen Alarmierung im
Brandmeldesystem.
·Funktioniert nur mit eingesetztem Punktmelder
·Speisung erfolgt über die Melderlinie
·FDSB291 kompatibel mit allen Punktmeldern der
Produktlinie 'Sinteso'
·FDSB292 nur kompatibel mit den Punktmeldern
FDOOT241-9 und FDOOT241-A9 im Kollektiv-Modus
Montage
·Montage bei Unterputz-Kabeleinführung siehe Fig. 1
·Montage bei Aufputz-Kabeleinführung siehe Fig. 2
Anschlussschema (Fig. 4)
Schließen Sie pro Klemme nur einen Draht an.
Nur so kann ein störungsfreier Anschluss über die
gesamte Lebensdauer des Gerätes gewährleistet
werden.
Verwenden Sie für den Anschluss eines externen
Alarmindikators die Zusatzklemmen DBZ1190-AA/AB
(Fig. 3). Zwei Mikroklemmen DBZ1190-AA gehören zum
Lieferumfang.
Weitere Informationen finden Sie in den
Dokumenten 007025 und 009769.
en de fr es it
1Recess box Unterputzdose Boîtier encastré Caja empotrada Box incassato
2Sounder base Signalsockel Embase acoustique Zócalo con sirena Base con cicalino
3Screws Schrauben Vis Tornillos Viti
4Designation plate Melderkennzeichen Porte-étiquette Placa de designación
del detector
Piastra di
identificazione
5Connecting terminals Verbindungsklemmen Borniers Terminales de
conexión
Morsetti di
collegamento
6
Micros terminals
(2 micro terminals are
included)
Mikroklemmen
(2 Mikroklemmen
werden mitgeliefert)
Microborniers
(2 microborniers sont
fournis)
Microterminales
(se suministran
2 microterminales)
Micro morsettiere
(2 micro morsettiere
sono fornite in
dotazione)
7Control unit Zentrale Unité de contrôle Unidad de control Centrale
8Detector base
FDB201/221
Meldersockel
FDB201/221
Embase de détecteur
FDB201/221
Zócalo del detector
FDB201/221
Base
FDB201/221
9Alarm indicator Alarmindikator Indicateur d’action Indicador de alarma Indicatore di allarme
10
Use auxiliary terminals
for connection of one
alarm indicator
Für den Anschluss
eines externen
Alarmindikators
Zusatzklemmen
verwenden
Utilisez des terminaux
auxiliaires pour le
raccordement d'un
indicateur d'alarme
externe
Para la conexión de
un indicador de
alarma ext. se
utilizarán terminales
auxiliares
Per il collegamento di
un indicatore di
allarme est., utilizzare
terminali ausiliari
11 Red Rot Rouge Rojo Rosso
12 Black Schwarz Noir Negro Nero
13 Green Grün Vert Verde Verde

3
Building Technologies 008114_k_--_--
Fire Safety 2019-01-17
fr
Montage
Domaine d'utilisation
L'embase sonore sert à la mise en alarme acoustique dans
le système de détection d'incendie.
·Ne fonctionne que lorsque le détecteur ponctuel est
installé
·L'alimentation se fait via la ligne de détection
·FDSB291 compatible avec tous les détecteurs ponctuels
de la ligne de produits 'Sinteso'
·FDSB292 compatible avec les détecteurs ponctuels
FDOOT241-9 et FDOOT241-A9 en mode collectif
Montage
·Installation avec entrée de câbles en montage encastré :
voir Fig. 1
·Installation avec entrée de câbles en montage saillant voir
Fig. 2
Schéma de raccordement (fig. 4)
Ne raccordez qu'un fil par borne.
C'est la seule manière de garantir un raccordement
sans perturbation pendant toute la durée de vie de
l'appareil.
Utilisez les terminaux auxiliaires DBZ1190-AA/AB pour le
raccordement d'un indicateur d'action externe (fig. 3). Deux
microborniers DBZ1190-AA sont inclus dans la livraison.
Pour de plus amples informations, se référer aux
documents 007025 et 009769.
es
Montaje
Uso previsto
El zócalo con sirena se utiliza para la notificación de alarma
acústica en el sistema de detección de incendios.
·Sólo funciona si se ha insertado un detector puntual
·La alimentación se realiza a través de la línea de
detectores
·El FDSB291 es compatible con todos los detectores
puntuales de la línea de productos 'Sinteso'
·FDSB292 solo es compatible con el detector puntual
FDOOT241-9 y FDOOT241-A9 en modo colectivo
Montaje
·Para el montaje en caso de entrada de cable para montaje
empotrado, ver Fig. 1
·Para el montaje en caso de entrada de cable para montaje
en superficie, ver Fig. 2
Diagrama de conexión (Fig. 4)
Conecte únicamente un hilo por terminal.
Solo así se puede garantizar una conexión libre de
problemas durante toda la vida útil del dispositivo.
Para la conexión de un indicador de alarma externo, utilice
los terminales auxiliares DBZ1190-AA/AB (Fig. 3). El
volumen de suministro incluye dos microterminales
DBZ1190-AA.
Para más información al respecto, consulte los
documentos 007025 y 009769.
it
Montaggio
Destinazione d'uso
La base con cicalino integrato serve alla segnalazione
d'allarme acustica nel sistema di rivelazione incendio.
·Funziona solo in presenza di un rivelatore puntiforme
·L'alimentazione avviene tramite la linea di rivelatori
·L'FDSB291 è compatibile con tutti i rivelatori puntiformi
della linea di prodotti 'Sinteso'
·L'FDSB292 è compatibile soltanto con i rivelatori
puntiformi FDOOT241-9 ed FDOOT241-A9 in modalità
collettiva
Montaggio
·Montaggio in caso di entrata cavo nel montaggio ad
incasso vedi Fig. 1
·Montaggio in caso di entrata cavo nel montaggio a
parete vedi Fig. 2
Schema di collegamento (Fig. 4)
Collegare soltanto un filo per ogni morsetto.
Solo in questo modo si può garantire un
collegamento senza interferenze per l'intera durata
utile dell'apparato.
Per l'allacciamento di un indicatore esterno di allarme
utilizzare i morsetti ausiliari DBZ1190-AA/AB (Fig. 3). Due
micromorsetti DBZ1190-AA sono forniti in dotazione.
Per maggiori informazioni si rimanda ai documenti
007025 e 009769.

Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Division
International Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. +41 58 – 724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2006
Technical specifications and availability subject to change without notice.
Document ID 008114_k_--_-- Manual FD20
Edition 2019-01-17 Section 6
en Details for
ordering
de Bestell-
angaben
fr Détails pour passer
commande
es Datos de
pedido
it Dati per
l'ordinazione
FDSB291 A5Q00001647 en Sounder base (FDnet)
de Signalsockel (FDnet)
fr Embase acoustique (FDnet)
es Zócalo con sirena (FDnet)
it Base con cicalino (FDnet)
FDSB292 A5Q00013755 en Sounder base (collective)
de Signalsockel (kollektiv)
fr Embase acoustique (collective)
es Zócalo con sirena (colectivo)
it Base con cicalino (sistema collettivo)
DBZ1190-AA BPZ:4677080001 en Micro terminal 0.28…0.5 mm2
de Mikroklemme 0,28…0,5 mm2
fr Microbornier 0,28…0,5 mm2
es Microterminal 0,28…0,5 mm2
it Micro morsettiera 0,28…0,5 mm2
DBZ1190-AB BPZ:4942340001 en Connection terminal 0.5…2.5 mm2
de Verbindungsklemme 0,5…2,5 mm2
fr Bornier 0,5…2,5 mm2
es Terminal de conexión 0,5…2,5 mm2
it Morsetto di collegamento 0,5…2,5 mm2
FDBZ291 A5Q00002621 en Designation plate
de Melderkennzeichen
fr Porte-étiquette
es Placa de designación del detector
it Piastra di identificazione
FDBZ293 A5Q00005035 en Detector locking device
de Melderarretierung
fr Verrou de détecteur
es Dispositivo de bloqueo del detector
it Dispositivo di bloccaggio rivelatore
Siemens Schweiz AG; Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Technical data: see doc. 007025/009769
07
FDSB291/FDSB292 - Sounder for use in fire detection and fire alarm systems installed in buildings.
305/2011/EU (CPR): EN 54-3 ; 2014/30/EU (EMC): EN 50130-4 / EN 61000-6-3 ; 2011/65/EU (RoHS): EN 50581
The declared performance and conformity can be seen in the Declaration of Performance (DoP) and the EU Declaration of Conformity (DoC), which is
obtainable via the Customer Support Center: Tel. [phone] or https://siemens.com/bt/download
DoP No.: 0786-CPR-20013; DoC No.: CED-FDSB291-FDSB292
0786 FDSB291 / FDSB292