Siemens ASZ36 User manual

74 319 0441 0
M4505.2
de Montageanleitung Potentiometer
en Mounting instructions Potentiometer
fr Instructions de montage Potentiomètre
sv Monteringsinstruktion Potentiometer
nl Montage-handleiding Potentiometer
it Istruzioni di montaggio Potentiometr
fi Asennusohje Potentiometri
es Instrucciones de montaje Potenciómetro
da Monteringsvejledning Potentiometer
pl Instrukcja montażuPotencjometr
cz Montážní návod Potenciometr
hu Szerelési útmutató Potenciométer
el Οδηγίες εγκατάστασης Ποτενσιέµετρο επιβεβαίωσης
0...1000 Ω
4505Z28
ru Инструкция по установке Потенциометр
zh 安裝指導 电位计 ASZ36
1
4845Z01
2
4505Z11
230 V AC
5 mm
3
4505Z20
4 SQL36E65
SQL36E110
SQL36E160
4505Z29
7
SQL36E50F04
SQL36E50F05
5
4505Z30
6
4505Z31
SQL36E65
SQL36E110
SQL36E160
Building Technologies / HVAC Products 74 319 0441 0 M4505.2 29.09.2006 1/4

SQL36E65 / SQL36E110 / SQL36E160 SQL36E50F04 / SQL36E50F05
7
4505Z32
8
4505Z33
9
4505Z17
4505G02
SQL36E65
SQL36E110
SQL36E160
ASC36
SEZ31.1
ASZ36
max. AC 250V 3A (1,5A)
1000
A
C 230 V
A
C 230 V
H
P = 5 W
A
C 230 V
Ω
T1
2/4 29.09.2006 M4505.2 74 319 0441 0 Building Technologies / HVAC Products

Building Technologies / HVAC Products 74 319 0441 0 M4505.2 29.09.2006 3/4
S1 S2 S3 S4 S7 H P1 T1 Y1 Y2 N
(ASC36) (ASC36) (ASZ36) (SEZ31.1)
de Endschalter
ZU
Endschalter
AUF
Hilfsschalter ZU Hilfsschalter AUF Thermoschalter
(integriert)
Heizung Potentiometer Stellzeit-
modul
Stellsignal
AUF
Stellsignal
ZU
Neutral-
leiter
en End switch
CLOSED
End switch
OPEN
Auxiliary switch
CLOSED
Auxiliary switch
OPEN
Thermo switch
(integrated)
Heater Potentiometer Timer Control signal
OPEN
Control signal
CLOSED
Neutral
fr Contact de
fin de course
FERME
Contact de
fin de course
OUVERT
Contact auxiliaire
FERME
Contact auxiliaire
OUVERT
Sécurité thermique
(intégrée)
Réchauffeur Potentiomètre Module
additionnel
Signal de
commande
EN
Signal de
commande
HORS
Neutre
sv Ändläges-
kontakt
STÄNGA
Ändläges-
kontakt
ÖPPNA
Hjälpkontakt Hjälpkontakt Termo-kontakt
(integrerad)
Värme-
element
Potentio-
meter
Ställtids-
modul
Ställsignal
ÖPPNA
Ställsignal
STÄNGA
Nolledare
nl Eindcontact
GESLOTEN
Eindcontact
OPEN
Hulpschake-laar
GESLOTEN
Hulpschake-laar
OPEN
Thermisch contact
(geïntegreerd)
Verwarming Potentiometer Looptijd-
moduul
Besturings-
signaal
OPEN
Besturings-
signaal
DICHT
Nul
it Contatto di
fine corsa
CHIUSO
Contatto di
fine corsa
APERTO
Contatto
ausiliario
CHIUSO
Contatto
ausiliario
APERTO
Termico di
protezione
integrato
Resistenza Potentio-
metro
Timer Segnale di
comando
aperto
Segnale di
comando
chiuso
Neutro
fi Rajakytkin
KIINNI
Rajakytkin
AUKI
Apukytkin KIINNI Apukytkin AUKI Lämpötila-kytkin
(integroitu)
Lämmitin Potentiometri Ajastin AUKI-
ohjausviesti
KIINNI-
ohjausviesti
Nollajohdin
es Contacto fin
de carrera
de CIERRE
Contacto fin
de carrera
de
APERTURA
Contacto auxiliar
de CIERRE
Contacto auxiliar
de APERTURA
Contacto térmico
(integrado)
Elemento
calefactor
Potenció-
metro
Controlador
de
velocidad
externo
Señal de
mando de
APERTURA
Señal de
mando de
CIERRE
Neutro
da Endestop-
kontakt
LUKKET
Endestop-
kontakt
ÅBEN
Hjælpe-kontakt
LUKKET
Hjælpe-kontakt
ÅBEN
Termo-
afbryder
(integreret)
Varme-
giver
Potentio-
meter
Gangtids-
modul
Styre-
signal
ÅBNE
Styre-
signal
LUKKE
Nulleder
pl Wyłącznik
krańcowy
ZWARTY
Wyłącznik
krańcowy
ROZWARTY
Przełącznik
pomocniczy
ZWARTY
Przełącznik
pomocniczy
ROZWARTY
Wyłącznik
termiczny
(wbudowany)
Podgrzewacz Potencjometr Moduł
czasu
przebiegu
Sygnał
sterujący
OTWÓRZ
Sygnał
sterujący
ZAMKNIJ
Przewód
zerowy
cz Koncový
spínač
SEPNUT
Koncový
spínač
ROZEPNUT
Pomocný kontakt
SEPNUT
Pomocný kontakt
ROZEPNUT
Tepelný spínač
(integrovaný)
OhřívačPotenciometr Časový
spínač
Řídící signál
OTEVÍRÁ
Řídící signál
ZAVÍRÁ
Nulový
vodič
hu Végálláskap
-csoló
ZÁRVA
Végálláskap
-csoló
NYITVA
Segédkap-csoló
ZÁRVA
Segédkap-csoló
NYITVA
Thermo kapcsoló
(beépítve)
Fűtés Potencio-
méter
Időkapcsoló Vezérlőjel
NYITÁS
Vezérlőjel
ZÁRÁS
Nulla (N)
el Τελικός
διακόπτης
βάνα κλειστή
Τελικός
διακόπτης
βάνα
ανοικτή
Βοηθητικός
διακόπτης
Βοηθητικός
διακόπτης
Θερµικός
διακόπτης
(ενσωµατοµέ-νος)
Θέρµανση Ποτενσιέµετρο
επιβεβαίωσης
Μονάδα
χρόνου
ανοίγµατος
Σήµαελέγχου
άνοιγµα
Σήµαελέγχου
κλείσηµο
Ουδέτερο
ru Концевой
выключатель
ЗАМКНУТ
Концевой
выключатель
РАЗОМКНУТ
Вспомогательный
выключатель
ЗАМКНУТ
Вспомогательный
выключатель
РАЗОМКНУТ
Термовыключатель
(встроенный)
Нагреватель Потенциометр Таймер Управляющий
сигнал
ОТКРЫТЬ
Управляющий
сигнал
ЗАКРЫТЬ
Нейтраль
zh 未端开关
闭合
未端开关
开啟
辅助开关
闭合
辅助开关
开啟
熱感开关
（组合式）
加熱元件 电位计 计時器 控制信号
开
控制信号
关
零导线

©2005 – 2006 Siemens Switzerland Ltd
4/4 29.09.2006 M4505.2 74 319 0441 0 Building Technologies / HVAC Products