Siemens Sitrans p300 User manual

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

SITRANS

P300 avec PA

Instructions (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Avant l'installation

et la mise en service,

veuillez respecter les

Instructions de service !

Compartiment de

raccordement

Affichage numérique

14 Affichage de la communication

13 Valeur limite sup dépassée

12 Signe pour val mesure

11 Valeur limite inf non atteinte

10 Mode/Simulation/Protection

9 Affichage racine (débit)

8 Unité/Code erreur

7 Valeur Mesure

6 Touche Décrémentation

5 Touche Incrémentation

4 Touche Mode

3 PROFIBUS PA

2 PROFIBUS PA

1 Connexion Blindage

Légende1-15

Commande Commande

Codes erreur

F_003 Modification mode fonctionnement

appareil momentanément non autorisé

F_008 Commande locale verrouillée

F_007 Etendue mesure limitée

F_006 Etendue etalonnage trop petite

F_005 Valeur uniquement lisible

F_004 Point décimal non favorable

F_001 Verrouillage touches et fonctions activé

Etat mauvais

B_031 Hors service

B_011 Valeur non calculée

B_012 Electronique défectueuse

B_015 Electronique défectueuse, valeur

constante

dépassée(<20 %)

B_017 Limite plage dépassement bas

B_004 Plage etalonnage trop petite

dépassée(>120 %)

B_018 Limite plage dépassement haut

B_016 Erreur capteur

L Clavier et fonction

M14 Unité physique1)3)2)

M13 Source affichage valeur mesure1)2)

M10 Verrouillage touches et fonctions1)5)2)

M7 Etalonnage point zéro3)2)

M4 Atténuation1)2)

Erreur et code erreur si défaut

Valeur mesure, unité(M13 et M14), état

Enregistrer valeur

ou Modifier valeur

M20 Etalonnage HI1)3)2)

M19 Etalonnage LO1)3)2)

M18 Réglage point zéro4)

M17 Point décimal1)2)

M16 Mode fonctionnement appareil1)2)

M15 Adresse bus1)2)

Affichage etendue mesure

restante disponible

et 2s Verrouillage

désactivé

et 2s définir valeur

Etat

incertain

Etat

bon

Mode13 : Source

affichage valeur mesure

Mode16:

Mode de fonctionnement de

l'appareil

Mode19,20:

Equilibrage

CodeFW/HW ConnexionTransmetteur

U_082 Limite sup etendue mesure

atteinte

U_081 Limite inf etendue mesure atteinte

U_080 Valeur imprécise, alarme

maintenance

U_079 Valeur initiale

U_075 Valeur remplacement constante

U_072 Valeur remplacement

U_071 Dernière valeur utilisable

G_164 Maintenance nécessaire

G_142 Limite sup alarme atteinte

G_141 Limite inf alarme atteinte

G_138 Limite sup avertissement atteinte

G_137 Limite inf avertissement atteinte

G_132 Paramètre modifié

Bonne

7 Valeur pression capteur

6 Sortie compteur

5 Variable secondaire 3

4 Température electronique

3 Température capteur

2 Variable primaire

1 Variable secondaire 1 (Pression)

0 Sortie

128 Profil 3.0 Appareil (1AI, 1TOT)

1 SITRANS P DS III PA Profil 3.0

0 Profil 3.0 Appareil (1 AI)

Données Ex

Voir instructions service, plaque

signalétique et certificats conformité !

http://www.siemens.com/sitransp

Avec3) Point etalonnage sup est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (HI)

au transmetteur,

Choisissez mode 20,

Avec3) Point etalonnage inf est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (LO) au

transmetteur,

Choisissez mode 19,

figurent sur plaque d'homologation.

(3) Energie auxiliaire UH

(2B) Blindage sur presse-étoupe

(1) Bornes de connexion

(2A) Connexion de blindage pour

presse-étoupe en plastique

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

10 9 8

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

SITRANS

P300 mit PA

Kurzanleitung (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Vor der Installation

und der Inbetrieb-

nahme ist die

Betriebsanleitung

zu beachten!

Anschlussraum

Digitalanzeige

14 Kommunikationsanzeige

13 Oberer Grenzwert überschritten

12 Vorzeichen für Messwert

11 Unterer Grenzwert unterschritten

Modus/Simulation/Schutz

9Wurzelanzeige (Durchfluss)

8 Einheit/Fehlercode

7 Messwert

6 Taste Decrement

5 Taste Increment

4 Taste Mode

3PROFIBUS PA

2PROFIBUS PA

1 Schirmauflage

Legende 1-15

Bedienung Bedienung

Fehlercodes

F_003 Änderung der Gerätebetriebsart

momentan nichtzulässig

F_008 Vorortbedienung gesperrt

F_007 Messbereich eingeschränkt

F_006 Abgleichspanne zu klein

F_005 Wert ist nur lesbar

F_004 Dezimalpunkt ungünstig

F_001 Tasten- und Funktionssperre ein

Status

schlecht

B_031 Außer Betrieb

B_011 Wert nicht berechnet

B_012 Elektronik defekt

B_015 Elektronik defekt, Wert konstant

überschritten (< 20 %)

B_017Untere Übersteuerungsgrenze

B_004 Abgleichspanne zu klein

überschritten (> 120 %))

B_018Obere Übersteuerungsgrenze

B_016 Sensorfehler

L Tastatur und Funktion

M14 Physikalische Einheit1)3)2)

M13 Quelle Messwertanzeige1)2)

M10 Tasten- und Funktionssperre1)/5)2)

M7 Nullpunktabgleich3)2)

M4 Dämpfung1)2)

Error und Fehlercode bei Störung

Messwert, Einheit (M13 u. M14), Status

Wertspeichern

oder Wertändern

M20 Abgleich HI1)3)2)

M19 Abgleich LO1)3)2)

M18 Nullpunktverstellung4)

M17 Dezimalpunkt1)2)

M16 Gerätebetriebsart1)2)

M15 Busadresse1)2)

Nur Anzeige des restlich

verfügbaren Messbereichs

und 2 s Sperre aus

und 2 s Wert setzen

Status

unsicher

Status

gut

Modus 13: Quelle

Messwertanzeige

Modus 16:

Gerätebetriebsart

Modus 19, 20:

Abgleich

FW/HW-Kennzeichen Messumformer anschließen

U_082 Obere Messbereichsgrenze erreicht

U_081 Untere Messbereichsgrenze erreicht

U_080 Wert ungenau, Wartungsalarm

U_079 Initialwert

U_075 Konstanter Ersatzwert

U_072 Ersatzwert

U_071 Letzter brauchbarer Wert

G_164 Wartungsbedarf

G_142 Obere Alarmgrenze erreicht

G_141 Untere Alarmgrenze erreicht

G_138 Obere Warngrenze erreicht

G_137 Untere Warngrenze erreicht

G_132 Parameter wurde geändert

Gut

7 Sensordruckwert

6 Zählwerkausgang

5 Sekundärvariable 3

4 Elektroniktemperatur

3 Sensortemperatur

2 Primärvariable

1 Sekundärvariable 1 (Druck)

0 Ausgang

128 Profil 3.0 Gerät (1AI, 1TOT)

1SITRANS P DS III PA Profil3.0

0Profil 3.0 Gerät(1AI)

Ex-Daten

SieheBetriebsanleitung, Typschild

undKonformitätsbescheinigung.

http://www.siemens.com/sitransp

Mit3) wird der obere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (HI)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 20,

Mit3) wird der untere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (LO)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 19,

sind auf dem Zulassungsschild abzulesen.

(3) Hilfsenergie UH

(2B) Schirm auf Kabelverschraubung

(1) Anschlussklemmen

(2A) Schirmauflage bei Kunststoffkabel-

verschraubung

Connecting the transmitter

(1) Supply terminals

(2A) Shield on cable gland

(2B) Guide channel

(3) Auxiliary power UH

FW/HW releases

Can be read from the approval label

FW:aaaa . bb . cc

HW: xx . yy . zz

Mode 19, 20:

Balance

Select mode 19.

Enterthe reference pressure (LO) on

the transmitter

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the lower balance point is

applied.

Select mode 20,

Enterthe reference pressure (HI) on

the transmitter.

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the upper balance point is

applied

Ex-Data

Seeoperation instructions, type plate

andcertificate of conformity

http://www.siemens.com/sitransp

Mode 16:

device operation mode

0 Profile 3.0 device (1AI)

1SITRANS P DS III PA Profil 3.0

Profil 3.0 Gerät (1AI,1TOT)

128 e

Mode 13:

measured value source

0 Output

1 Secondary variable (Pressure)

2 Primary variable

3 Sensor temperature

4Electronics temperature

5 Secondary variable 3

6 Counteroutput

7 Sensor pressure value

Good

G_132 Parameter changed

G_137 Lower warning limit reached

G_138 Upper warning limit reached

G_141 Lower alarm limit reached

G_142 Upper alarm limit reached

G_164 Maintenance required

Status

good

Status

unsafe

U_071

U_072

Lastusable value

Substitute value

U_075 Substitute value constant

U_079 Initial value

U_080 Maintenance alarm

U_081 Lower measuring range reached

U_082 Upper measuring range reached

Status

bad

B_016 Sensor error

B_018Upper overrange limit

reached

B_004Balance span too small

B_017 Lower overrange limit

reached

B_015 Electronics defective, value constant

B_012 Electronics defective

B_011 Value not calculated

B_031Out of service

Fault codes

F_001 Keyand function disable

F_004 Decimal point unfavourable

F_005 Value is read-only

F_006 Balance span too small

F_007 Measuring range limited

F_008 Local operation disabled

F_003 Change of device mode currently

not permitted

Operation

M15 Bus address1)2)

M16 Device operation mode1)2)

M17

M18

M19

Decimal point1)2)

Zero adjustment4)

Balance LO

1)3)2)

M20 Balance HI

1)3)2)

UP DOWNand 2 s set value

Only display of remaining

available measuring range

and 2 s lock offUP DOWN

Operation

UP DOWNor changevalue

Measured value, Unit (M12 and M14), status

Error and fault codes in case of malfunction

M4 Damping1)2)

M7 Zero adjustment3)2)

M10

M13

M14

Key and function disable1)5)2)

Measured value source1)2)

Physical unit1)3)2)

save valueMODE

L Keyboard and Function

Legend 1-14

1 Screenconnection

2 PROFIBUS-PA

3 PROFIBUS-PA

4Modekey

5Increment key

6 Decrementkey

7Measured

value

8Dimension/Faultcode

9 Root display (Flow)

10 Mode/Simulation/Protection

11 Violation of lower limit

12 Sign formeasuredvalue

13 Violation of higher limit

14 Communication display

Digital display

810

Connection box

456

Leporello

SITRANS

P300with PA

Quick Start Guide (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

(- 3 -)

(- 2 -)

Pleaserefer to the

Instruction Manual prior to

installation and startup!

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

SITRANS

P300 avec PA

Instructions (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Avant l'installation

et la mise en service,

veuillez respecter les

Instructions de service !

Compartiment de

raccordement

Affichage numérique

14 Affichage de la communication

13 Valeur limite sup dépassée

12 Signe pour val mesure

11 Valeur limite inf non atteinte

10 Mode/Simulation/Protection

9 Affichage racine (débit)

8 Unité/Code erreur

7 Valeur Mesure

6 Touche Décrémentation

5 Touche Incrémentation

4 Touche Mode

3 PROFIBUS PA

2 PROFIBUS PA

1 Connexion Blindage

Légende1-15

Commande Commande

Codes erreur

F_003 Modification mode fonctionnement

appareil momentanément non autorisé

F_008 Commande locale verrouillée

F_007 Etendue mesure limitée

F_006 Etendue etalonnage trop petite

F_005 Valeur uniquement lisible

F_004 Point décimal non favorable

F_001 Verrouillage touches et fonctions activé

Etat mauvais

B_031 Hors service

B_011 Valeur non calculée

B_012 Electronique défectueuse

B_015 Electronique défectueuse, valeur

constante

dépassée(<20 %)

B_017 Limite plage dépassement bas

B_004 Plage etalonnage trop petite

dépassée(>120 %)

B_018 Limite plage dépassement haut

B_016 Erreur capteur

L Clavier et fonction

M14 Unité physique1)3)2)

M13 Source affichage valeur mesure1)2)

M10 Verrouillage touches et fonctions1)5)2)

M7 Etalonnage point zéro3)2)

M4 Atténuation1)2)

Erreur et code erreur si défaut

Valeur mesure, unité(M13 et M14), état

Enregistrer valeur

ou Modifier valeur

M20 Etalonnage HI1)3)2)

M19 Etalonnage LO1)3)2)

M18 Réglage point zéro4)

M17 Point décimal1)2)

M16 Mode fonctionnement appareil1)2)

M15 Adresse bus1)2)

Affichage etendue mesure

restante disponible

et 2s Verrouillage

désactivé

et 2s définir valeur

Etat

incertain

Etat

bon

Mode13 : Source

affichage valeur mesure

Mode16:

Mode de fonctionnement de

l'appareil

Mode19,20:

Equilibrage

CodeFW/HW ConnexionTransmetteur

U_082 Limite sup etendue mesure

atteinte

U_081 Limite inf etendue mesure atteinte

U_080 Valeur imprécise, alarme

maintenance

U_079 Valeur initiale

U_075 Valeur remplacement constante

U_072 Valeur remplacement

U_071 Dernière valeur utilisable

G_164 Maintenance nécessaire

G_142 Limite sup alarme atteinte

G_141 Limite inf alarme atteinte

G_138 Limite sup avertissement atteinte

G_137 Limite inf avertissement atteinte

G_132 Paramètre modifié

Bonne

7 Valeur pression capteur

6 Sortie compteur

5 Variable secondaire 3

4 Température electronique

3 Température capteur

2 Variable primaire

1 Variable secondaire 1 (Pression)

0 Sortie

128 Profil 3.0 Appareil (1AI, 1TOT)

1 SITRANS P DS III PA Profil 3.0

0 Profil 3.0 Appareil (1 AI)

Données Ex

Voir instructions service, plaque

signalétique et certificats conformité !

http://www.siemens.com/sitransp

Avec3) Point etalonnage sup est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (HI)

au transmetteur,

Choisissez mode 20,

Avec3) Point etalonnage inf est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (LO) au

transmetteur,

Choisissez mode 19,

figurent sur plaque d'homologation.

(3) Energie auxiliaire UH

(2B) Blindage sur presse-étoupe

(1) Bornes de connexion

(2A) Connexion de blindage pour

presse-étoupe en plastique

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

10 9 8

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

SITRANS

P300 mit PA

Kurzanleitung (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Vor der Installation

und der Inbetrieb-

nahme ist die

Betriebsanleitung

zu beachten!

Anschlussraum

Digitalanzeige

14 Kommunikationsanzeige

13 Oberer Grenzwert überschritten

12 Vorzeichen für Messwert

11 Unterer Grenzwert unterschritten

Modus/Simulation/Schutz

9Wurzelanzeige (Durchfluss)

8 Einheit/Fehlercode

7 Messwert

6 Taste Decrement

5 Taste Increment

4 Taste Mode

3PROFIBUS PA

2PROFIBUS PA

1 Schirmauflage

Legende 1-15

Bedienung Bedienung

Fehlercodes

F_003 Änderung der Gerätebetriebsart

momentan nichtzulässig

F_008 Vorortbedienung gesperrt

F_007 Messbereich eingeschränkt

F_006 Abgleichspanne zu klein

F_005 Wert ist nur lesbar

F_004 Dezimalpunkt ungünstig

F_001 Tasten- und Funktionssperre ein

Status

schlecht

B_031 Außer Betrieb

B_011 Wert nicht berechnet

B_012 Elektronik defekt

B_015 Elektronik defekt, Wert konstant

überschritten (< 20 %)

B_017Untere Übersteuerungsgrenze

B_004 Abgleichspanne zu klein

überschritten (> 120 %))

B_018Obere Übersteuerungsgrenze

B_016 Sensorfehler

L Tastatur und Funktion

M14 Physikalische Einheit1)3)2)

M13 Quelle Messwertanzeige1)2)

M10 Tasten- und Funktionssperre1)/5)2)

M7 Nullpunktabgleich3)2)

M4 Dämpfung1)2)

Error und Fehlercode bei Störung

Messwert, Einheit (M13 u. M14), Status

Wertspeichern

oder Wertändern

M20 Abgleich HI1)3)2)

M19 Abgleich LO1)3)2)

M18 Nullpunktverstellung4)

M17 Dezimalpunkt1)2)

M16 Gerätebetriebsart1)2)

M15 Busadresse1)2)

Nur Anzeige des restlich

verfügbaren Messbereichs

und 2 s Sperre aus

und 2 s Wert setzen

Status

unsicher

Status

gut

Modus 13: Quelle

Messwertanzeige

Modus 16:

Gerätebetriebsart

Modus 19, 20:

Abgleich

FW/HW-Kennzeichen Messumformer anschließen

U_082 Obere Messbereichsgrenze erreicht

U_081 Untere Messbereichsgrenze erreicht

U_080 Wert ungenau, Wartungsalarm

U_079 Initialwert

U_075 Konstanter Ersatzwert

U_072 Ersatzwert

U_071 Letzter brauchbarer Wert

G_164 Wartungsbedarf

G_142 Obere Alarmgrenze erreicht

G_141 Untere Alarmgrenze erreicht

G_138 Obere Warngrenze erreicht

G_137 Untere Warngrenze erreicht

G_132 Parameter wurde geändert

Gut

7 Sensordruckwert

6 Zählwerkausgang

5 Sekundärvariable 3

4 Elektroniktemperatur

3 Sensortemperatur

2 Primärvariable

1 Sekundärvariable 1 (Druck)

0 Ausgang

128 Profil 3.0 Gerät (1AI, 1TOT)

1SITRANS P DS III PA Profil3.0

0Profil 3.0 Gerät(1AI)

Ex-Daten

SieheBetriebsanleitung, Typschild

undKonformitätsbescheinigung.

http://www.siemens.com/sitransp

Mit3) wird der obere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (HI)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 20,

Mit3) wird der untere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (LO)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 19,

sind auf dem Zulassungsschild abzulesen.

(3) Hilfsenergie UH

(2B) Schirm auf Kabelverschraubung

(1) Anschlussklemmen

(2A) Schirmauflage bei Kunststoffkabel-

verschraubung

Connecting the transmitter

(1) Supply terminals

(2A) Shield on cable gland

(2B) Guide channel

(3) Auxiliary power UH

FW/HW releases

Can be read from the approval label

FW:aaaa . bb . cc

HW: xx . yy . zz

Mode 19, 20:

Balance

Select mode 19.

Enterthe reference pressure (LO) on

the transmitter

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the lower balance point is

applied.

Select mode 20,

Enterthe reference pressure (HI) on

the transmitter.

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the upper balance point is

applied

Ex-Data

Seeoperation instructions, type plate

andcertificate of conformity

http://www.siemens.com/sitransp

Mode 16:

device operation mode

0 Profile 3.0 device (1AI)

1SITRANS P DS III PA Profil 3.0

Profil 3.0 Gerät (1AI,1TOT)

128 e

Mode 13:

measured value source

0 Output

1 Secondary variable (Pressure)

2 Primary variable

3 Sensor temperature

4Electronics temperature

5 Secondary variable 3

6 Counteroutput

7 Sensor pressure value

Good

G_132 Parameter changed

G_137 Lower warning limit reached

G_138 Upper warning limit reached

G_141 Lower alarm limit reached

G_142 Upper alarm limit reached

G_164 Maintenance required

Status

good

Status

unsafe

U_071

U_072

Lastusable value

Substitute value

U_075 Substitute value constant

U_079 Initial value

U_080 Maintenance alarm

U_081 Lower measuring range reached

U_082 Upper measuring range reached

Status

bad

B_016 Sensor error

B_018Upper overrange limit

reached

B_004Balance span too small

B_017 Lower overrange limit

reached

B_015 Electronics defective, value constant

B_012 Electronics defective

B_011 Value not calculated

B_031Out of service

Fault codes

F_001 Keyand function disable

F_004 Decimal point unfavourable

F_005 Value is read-only

F_006 Balance span too small

F_007 Measuring range limited

F_008 Local operation disabled

F_003 Change of device mode currently

not permitted

Operation

M15 Bus address1)2)

M16 Device operation mode1)2)

M17

M18

M19

Decimal point1)2)

Zero adjustment4)

Balance LO

1)3)2)

M20 Balance HI

1)3)2)

UP DOWNand 2 s set value

Only display of remaining

available measuring range

and 2 s lock offUP DOWN

Operation

UP DOWNor changevalue

Measured value, Unit (M12 and M14), status

Error and fault codes in case of malfunction

M4 Damping1)2)

M7 Zero adjustment3)2)

M10

M13

M14

Key and function disable1)5)2)

Measured value source1)2)

Physical unit1)3)2)

save valueMODE

L Keyboard and Function

Legend 1-14

1 Screenconnection

2 PROFIBUS-PA

3 PROFIBUS-PA

4Modekey

5Increment key

6 Decrementkey

7Measured

value

8Dimension/Faultcode

9 Root display (Flow)

10 Mode/Simulation/Protection

11 Violation of lower limit

12 Sign formeasuredvalue

13 Violation of higher limit

14 Communication display

Digital display

810

Connection box

456

Leporello

SITRANS

P300with PA

Quick Start Guide (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

(- 3 -)

(- 2 -)

Pleaserefer to the

Instruction Manual prior to

installation and startup!

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

SITRANS

P300 avec PA

Instructions (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Avant l'installation

et la mise en service,

veuillez respecter les

Instructions de service !

Compartiment de

raccordement

Affichage numérique

14 Affichage de la communication

13 Valeur limite sup dépassée

12 Signe pour val mesure

11 Valeur limite inf non atteinte

10 Mode/Simulation/Protection

9 Affichage racine (débit)

8 Unité/Code erreur

7 Valeur Mesure

6 Touche Décrémentation

5 Touche Incrémentation

4 Touche Mode

3 PROFIBUS PA

2 PROFIBUS PA

1 Connexion Blindage

Légende1-15

Commande Commande

Codes erreur

F_003 Modification mode fonctionnement

appareil momentanément non autorisé

F_008 Commande locale verrouillée

F_007 Etendue mesure limitée

F_006 Etendue etalonnage trop petite

F_005 Valeur uniquement lisible

F_004 Point décimal non favorable

F_001 Verrouillage touches et fonctions activé

Etat mauvais

B_031 Hors service

B_011 Valeur non calculée

B_012 Electronique défectueuse

B_015 Electronique défectueuse, valeur

constante

dépassée(<20 %)

B_017 Limite plage dépassement bas

B_004 Plage etalonnage trop petite

dépassée(>120 %)

B_018 Limite plage dépassement haut

B_016 Erreur capteur

L Clavier et fonction

M14 Unité physique1)3)2)

M13 Source affichage valeur mesure1)2)

M10 Verrouillage touches et fonctions1)5)2)

M7 Etalonnage point zéro3)2)

M4 Atténuation1)2)

Erreur et code erreur si défaut

Valeur mesure, unité(M13 et M14), état

Enregistrer valeur

ou Modifier valeur

M20 Etalonnage HI1)3)2)

M19 Etalonnage LO1)3)2)

M18 Réglage point zéro4)

M17 Point décimal1)2)

M16 Mode fonctionnement appareil1)2)

M15 Adresse bus1)2)

Affichage etendue mesure

restante disponible

et 2s Verrouillage

désactivé

et 2s définir valeur

Etat

incertain

Etat

bon

Mode13 : Source

affichage valeur mesure

Mode16:

Mode de fonctionnement de

l'appareil

Mode19,20:

Equilibrage

CodeFW/HW ConnexionTransmetteur

U_082 Limite sup etendue mesure

atteinte

U_081 Limite inf etendue mesure atteinte

U_080 Valeur imprécise, alarme

maintenance

U_079 Valeur initiale

U_075 Valeur remplacement constante

U_072 Valeur remplacement

U_071 Dernière valeur utilisable

G_164 Maintenance nécessaire

G_142 Limite sup alarme atteinte

G_141 Limite inf alarme atteinte

G_138 Limite sup avertissement atteinte

G_137 Limite inf avertissement atteinte

G_132 Paramètre modifié

Bonne

7 Valeur pression capteur

6 Sortie compteur

5 Variable secondaire 3

4 Température electronique

3 Température capteur

2 Variable primaire

1 Variable secondaire 1 (Pression)

0 Sortie

128 Profil 3.0 Appareil (1AI, 1TOT)

1 SITRANS P DS III PA Profil 3.0

0 Profil 3.0 Appareil (1 AI)

Données Ex

Voir instructions service, plaque

signalétique et certificats conformité !

http://www.siemens.com/sitransp

Avec3) Point etalonnage sup est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (HI)

au transmetteur,

Choisissez mode 20,

Avec3) Point etalonnage inf est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (LO) au

transmetteur,

Choisissez mode 19,

figurent sur plaque d'homologation.

(3) Energie auxiliaire UH

(2B) Blindage sur presse-étoupe

(1) Bornes de connexion

(2A) Connexion de blindage pour

presse-étoupe en plastique

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

10 9 8

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

SITRANS

P300 mit PA

Kurzanleitung (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Vor der Installation

und der Inbetrieb-

nahme ist die

Betriebsanleitung

zu beachten!

Anschlussraum

Digitalanzeige

14 Kommunikationsanzeige

13 Oberer Grenzwert überschritten

12 Vorzeichen für Messwert

11 Unterer Grenzwert unterschritten

Modus/Simulation/Schutz

9Wurzelanzeige (Durchfluss)

8 Einheit/Fehlercode

7 Messwert

6 Taste Decrement

5 Taste Increment

4 Taste Mode

3PROFIBUS PA

2PROFIBUS PA

1 Schirmauflage

Legende 1-15

Bedienung Bedienung

Fehlercodes

F_003 Änderung der Gerätebetriebsart

momentan nichtzulässig

F_008 Vorortbedienung gesperrt

F_007 Messbereich eingeschränkt

F_006 Abgleichspanne zu klein

F_005 Wert ist nur lesbar

F_004 Dezimalpunkt ungünstig

F_001 Tasten- und Funktionssperre ein

Status

schlecht

B_031 Außer Betrieb

B_011 Wert nicht berechnet

B_012 Elektronik defekt

B_015 Elektronik defekt, Wert konstant

überschritten (< 20 %)

B_017Untere Übersteuerungsgrenze

B_004 Abgleichspanne zu klein

überschritten (> 120 %))

B_018Obere Übersteuerungsgrenze

B_016 Sensorfehler

L Tastatur und Funktion

M14 Physikalische Einheit1)3)2)

M13 Quelle Messwertanzeige1)2)

M10 Tasten- und Funktionssperre1)/5)2)

M7 Nullpunktabgleich3)2)

M4 Dämpfung1)2)

Error und Fehlercode bei Störung

Messwert, Einheit (M13 u. M14), Status

Wertspeichern

oder Wertändern

M20 Abgleich HI1)3)2)

M19 Abgleich LO1)3)2)

M18 Nullpunktverstellung4)

M17 Dezimalpunkt1)2)

M16 Gerätebetriebsart1)2)

M15 Busadresse1)2)

Nur Anzeige des restlich

verfügbaren Messbereichs

und 2 s Sperre aus

und 2 s Wert setzen

Status

unsicher

Status

gut

Modus 13: Quelle

Messwertanzeige

Modus 16:

Gerätebetriebsart

Modus 19, 20:

Abgleich

FW/HW-Kennzeichen Messumformer anschließen

U_082 Obere Messbereichsgrenze erreicht

U_081 Untere Messbereichsgrenze erreicht

U_080 Wert ungenau, Wartungsalarm

U_079 Initialwert

U_075 Konstanter Ersatzwert

U_072 Ersatzwert

U_071 Letzter brauchbarer Wert

G_164 Wartungsbedarf

G_142 Obere Alarmgrenze erreicht

G_141 Untere Alarmgrenze erreicht

G_138 Obere Warngrenze erreicht

G_137 Untere Warngrenze erreicht

G_132 Parameter wurde geändert

Gut

7 Sensordruckwert

6 Zählwerkausgang

5 Sekundärvariable 3

4 Elektroniktemperatur

3 Sensortemperatur

2 Primärvariable

1 Sekundärvariable 1 (Druck)

0 Ausgang

128 Profil 3.0 Gerät (1AI, 1TOT)

1SITRANS P DS III PA Profil3.0

0Profil 3.0 Gerät(1AI)

Ex-Daten

SieheBetriebsanleitung, Typschild

undKonformitätsbescheinigung.

http://www.siemens.com/sitransp

Mit3) wird der obere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (HI)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 20,

Mit3) wird der untere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (LO)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 19,

sind auf dem Zulassungsschild abzulesen.

(3) Hilfsenergie UH

(2B) Schirm auf Kabelverschraubung

(1) Anschlussklemmen

(2A) Schirmauflage bei Kunststoffkabel-

verschraubung

Connecting the transmitter

(1) Supply terminals

(2A) Shield on cable gland

(2B) Guide channel

(3) Auxiliary power UH

FW/HW releases

Can be read from the approval label

FW:aaaa . bb . cc

HW: xx . yy . zz

Mode 19, 20:

Balance

Select mode 19.

Enterthe reference pressure (LO) on

the transmitter

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the lower balance point is

applied.

Select mode 20,

Enterthe reference pressure (HI) on

the transmitter.

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the upper balance point is

applied

Ex-Data

Seeoperation instructions, type plate

andcertificate of conformity

http://www.siemens.com/sitransp

Mode 16:

device operation mode

0 Profile 3.0 device (1AI)

1SITRANS P DS III PA Profil 3.0

Profil 3.0 Gerät (1AI,1TOT)

128 e

Mode 13:

measured value source

0 Output

1 Secondary variable (Pressure)

2 Primary variable

3 Sensor temperature

4Electronics temperature

5 Secondary variable 3

6 Counteroutput

7 Sensor pressure value

Good

G_132 Parameter changed

G_137 Lower warning limit reached

G_138 Upper warning limit reached

G_141 Lower alarm limit reached

G_142 Upper alarm limit reached

G_164 Maintenance required

Status

good

Status

unsafe

U_071

U_072

Lastusable value

Substitute value

U_075 Substitute value constant

U_079 Initial value

U_080 Maintenance alarm

U_081 Lower measuring range reached

U_082 Upper measuring range reached

Status

bad

B_016 Sensor error

B_018Upper overrange limit

reached

B_004Balance span too small

B_017 Lower overrange limit

reached

B_015 Electronics defective, value constant

B_012 Electronics defective

B_011 Value not calculated

B_031Out of service

Fault codes

F_001 Keyand function disable

F_004 Decimal point unfavourable

F_005 Value is read-only

F_006 Balance span too small

F_007 Measuring range limited

F_008 Local operation disabled

F_003 Change of device mode currently

not permitted

Operation

M15 Bus address1)2)

M16 Device operation mode1)2)

M17

M18

M19

Decimal point1)2)

Zero adjustment4)

Balance LO

1)3)2)

M20 Balance HI

1)3)2)

UP DOWNand 2 s set value

Only display of remaining

available measuring range

and 2 s lock offUP DOWN

Operation

UP DOWNor changevalue

Measured value, Unit (M12 and M14), status

Error and fault codes in case of malfunction

M4 Damping1)2)

M7 Zero adjustment3)2)

M10

M13

M14

Key and function disable1)5)2)

Measured value source1)2)

Physical unit1)3)2)

save valueMODE

L Keyboard and Function

Legend 1-14

1 Screenconnection

2 PROFIBUS-PA

3 PROFIBUS-PA

4Modekey

5Increment key

6 Decrementkey

7Measured

value

8Dimension/Faultcode

9 Root display (Flow)

10 Mode/Simulation/Protection

11 Violation of lower limit

12 Sign formeasuredvalue

13 Violation of higher limit

14 Communication display

Digital display

810

Connection box

456

Leporello

SITRANS

P300with PA

Quick Start Guide (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

(- 3 -)

(- 2 -)

Pleaserefer to the

Instruction Manual prior to

installation and startup!

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

SITRANS

P300 avec PA

Instructions (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Avant l'installation

et la mise en service,

veuillez respecter les

Instructions de service !

Compartiment de

raccordement

Affichage numérique

14 Affichage de la communication

13 Valeur limite sup dépassée

12 Signe pour val mesure

11 Valeur limite inf non atteinte

10 Mode/Simulation/Protection

9 Affichage racine (débit)

8 Unité/Code erreur

7 Valeur Mesure

6 Touche Décrémentation

5 Touche Incrémentation

4 Touche Mode

3 PROFIBUS PA

2 PROFIBUS PA

1 Connexion Blindage

Légende1-15

Commande Commande

Codes erreur

F_003 Modification mode fonctionnement

appareil momentanément non autorisé

F_008 Commande locale verrouillée

F_007 Etendue mesure limitée

F_006 Etendue etalonnage trop petite

F_005 Valeur uniquement lisible

F_004 Point décimal non favorable

F_001 Verrouillage touches et fonctions activé

Etat mauvais

B_031 Hors service

B_011 Valeur non calculée

B_012 Electronique défectueuse

B_015 Electronique défectueuse, valeur

constante

dépassée(<20 %)

B_017 Limite plage dépassement bas

B_004 Plage etalonnage trop petite

dépassée(>120 %)

B_018 Limite plage dépassement haut

B_016 Erreur capteur

L Clavier et fonction

M14 Unité physique1)3)2)

M13 Source affichage valeur mesure1)2)

M10 Verrouillage touches et fonctions1)5)2)

M7 Etalonnage point zéro3)2)

M4 Atténuation1)2)

Erreur et code erreur si défaut

Valeur mesure, unité(M13 et M14), état

Enregistrer valeur

ou Modifier valeur

M20 Etalonnage HI1)3)2)

M19 Etalonnage LO1)3)2)

M18 Réglage point zéro4)

M17 Point décimal1)2)

M16 Mode fonctionnement appareil1)2)

M15 Adresse bus1)2)

Affichage etendue mesure

restante disponible

et 2s Verrouillage

désactivé

et 2s définir valeur

Etat

incertain

Etat

bon

Mode13 : Source

affichage valeur mesure

Mode16:

Mode de fonctionnement de

l'appareil

Mode19,20:

Equilibrage

CodeFW/HW ConnexionTransmetteur

U_082 Limite sup etendue mesure

atteinte

U_081 Limite inf etendue mesure atteinte

U_080 Valeur imprécise, alarme

maintenance

U_079 Valeur initiale

U_075 Valeur remplacement constante

U_072 Valeur remplacement

U_071 Dernière valeur utilisable

G_164 Maintenance nécessaire

G_142 Limite sup alarme atteinte

G_141 Limite inf alarme atteinte

G_138 Limite sup avertissement atteinte

G_137 Limite inf avertissement atteinte

G_132 Paramètre modifié

Bonne

7 Valeur pression capteur

6 Sortie compteur

5 Variable secondaire 3

4 Température electronique

3 Température capteur

2 Variable primaire

1 Variable secondaire 1 (Pression)

0 Sortie

128 Profil 3.0 Appareil (1AI, 1TOT)

1 SITRANS P DS III PA Profil 3.0

0 Profil 3.0 Appareil (1 AI)

Données Ex

Voir instructions service, plaque

signalétique et certificats conformité !

http://www.siemens.com/sitransp

Avec3) Point etalonnage sup est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (HI)

au transmetteur,

Choisissez mode 20,

Avec3) Point etalonnage inf est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (LO) au

transmetteur,

Choisissez mode 19,

figurent sur plaque d'homologation.

(3) Energie auxiliaire UH

(2B) Blindage sur presse-étoupe

(1) Bornes de connexion

(2A) Connexion de blindage pour

presse-étoupe en plastique

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

10 9 8

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

SITRANS

P300 mit PA

Kurzanleitung (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Vor der Installation

und der Inbetrieb-

nahme ist die

Betriebsanleitung

zu beachten!

Anschlussraum

Digitalanzeige

14 Kommunikationsanzeige

13 Oberer Grenzwert überschritten

12 Vorzeichen für Messwert

11 Unterer Grenzwert unterschritten

Modus/Simulation/Schutz

9Wurzelanzeige (Durchfluss)

8 Einheit/Fehlercode

7 Messwert

6 Taste Decrement

5 Taste Increment

4 Taste Mode

3PROFIBUS PA

2PROFIBUS PA

1 Schirmauflage

Legende 1-15

Bedienung Bedienung

Fehlercodes

F_003 Änderung der Gerätebetriebsart

momentan nichtzulässig

F_008 Vorortbedienung gesperrt

F_007 Messbereich eingeschränkt

F_006 Abgleichspanne zu klein

F_005 Wert ist nur lesbar

F_004 Dezimalpunkt ungünstig

F_001 Tasten- und Funktionssperre ein

Status

schlecht

B_031 Außer Betrieb

B_011 Wert nicht berechnet

B_012 Elektronik defekt

B_015 Elektronik defekt, Wert konstant

überschritten (< 20 %)

B_017Untere Übersteuerungsgrenze

B_004 Abgleichspanne zu klein

überschritten (> 120 %))

B_018Obere Übersteuerungsgrenze

B_016 Sensorfehler

L Tastatur und Funktion

M14 Physikalische Einheit1)3)2)

M13 Quelle Messwertanzeige1)2)

M10 Tasten- und Funktionssperre1)/5)2)

M7 Nullpunktabgleich3)2)

M4 Dämpfung1)2)

Error und Fehlercode bei Störung

Messwert, Einheit (M13 u. M14), Status

Wertspeichern

oder Wertändern

M20 Abgleich HI1)3)2)

M19 Abgleich LO1)3)2)

M18 Nullpunktverstellung4)

M17 Dezimalpunkt1)2)

M16 Gerätebetriebsart1)2)

M15 Busadresse1)2)

Nur Anzeige des restlich

verfügbaren Messbereichs

und 2 s Sperre aus

und 2 s Wert setzen

Status

unsicher

Status

gut

Modus 13: Quelle

Messwertanzeige

Modus 16:

Gerätebetriebsart

Modus 19, 20:

Abgleich

FW/HW-Kennzeichen Messumformer anschließen

U_082 Obere Messbereichsgrenze erreicht

U_081 Untere Messbereichsgrenze erreicht

U_080 Wert ungenau, Wartungsalarm

U_079 Initialwert

U_075 Konstanter Ersatzwert

U_072 Ersatzwert

U_071 Letzter brauchbarer Wert

G_164 Wartungsbedarf

G_142 Obere Alarmgrenze erreicht

G_141 Untere Alarmgrenze erreicht

G_138 Obere Warngrenze erreicht

G_137 Untere Warngrenze erreicht

G_132 Parameter wurde geändert

Gut

7 Sensordruckwert

6 Zählwerkausgang

5 Sekundärvariable 3

4 Elektroniktemperatur

3 Sensortemperatur

2 Primärvariable

1 Sekundärvariable 1 (Druck)

0 Ausgang

128 Profil 3.0 Gerät (1AI, 1TOT)

1SITRANS P DS III PA Profil3.0

0Profil 3.0 Gerät(1AI)

Ex-Daten

SieheBetriebsanleitung, Typschild

undKonformitätsbescheinigung.

http://www.siemens.com/sitransp

Mit3) wird der obere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (HI)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 20,

Mit3) wird der untere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (LO)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 19,

sind auf dem Zulassungsschild abzulesen.

(3) Hilfsenergie UH

(2B) Schirm auf Kabelverschraubung

(1) Anschlussklemmen

(2A) Schirmauflage bei Kunststoffkabel-

verschraubung

Connecting the transmitter

(1) Supply terminals

(2A) Shield on cable gland

(2B) Guide channel

(3) Auxiliary power UH

FW/HW releases

Can be read from the approval label

FW:aaaa . bb . cc

HW: xx . yy . zz

Mode 19, 20:

Balance

Select mode 19.

Enterthe reference pressure (LO) on

the transmitter

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the lower balance point is

applied.

Select mode 20,

Enterthe reference pressure (HI) on

the transmitter.

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the upper balance point is

applied

Ex-Data

Seeoperation instructions, type plate

andcertificate of conformity

http://www.siemens.com/sitransp

Mode 16:

device operation mode

0 Profile 3.0 device (1AI)

1SITRANS P DS III PA Profil 3.0

Profil 3.0 Gerät (1AI,1TOT)

128 e

Mode 13:

measured value source

0 Output

1 Secondary variable (Pressure)

2 Primary variable

3 Sensor temperature

4Electronics temperature

5 Secondary variable 3

6 Counteroutput

7 Sensor pressure value

Good

G_132 Parameter changed

G_137 Lower warning limit reached

G_138 Upper warning limit reached

G_141 Lower alarm limit reached

G_142 Upper alarm limit reached

G_164 Maintenance required

Status

good

Status

unsafe

U_071

U_072

Lastusable value

Substitute value

U_075 Substitute value constant

U_079 Initial value

U_080 Maintenance alarm

U_081 Lower measuring range reached

U_082 Upper measuring range reached

Status

bad

B_016 Sensor error

B_018Upper overrange limit

reached

B_004Balance span too small

B_017 Lower overrange limit

reached

B_015 Electronics defective, value constant

B_012 Electronics defective

B_011 Value not calculated

B_031Out of service

Fault codes

F_001 Keyand function disable

F_004 Decimal point unfavourable

F_005 Value is read-only

F_006 Balance span too small

F_007 Measuring range limited

F_008 Local operation disabled

F_003 Change of device mode currently

not permitted

Operation

M15 Bus address1)2)

M16 Device operation mode1)2)

M17

M18

M19

Decimal point1)2)

Zero adjustment4)

Balance LO

1)3)2)

M20 Balance HI

1)3)2)

UP DOWNand 2 s set value

Only display of remaining

available measuring range

and 2 s lock offUP DOWN

Operation

UP DOWNor changevalue

Measured value, Unit (M12 and M14), status

Error and fault codes in case of malfunction

M4 Damping1)2)

M7 Zero adjustment3)2)

M10

M13

M14

Key and function disable1)5)2)

Measured value source1)2)

Physical unit1)3)2)

save valueMODE

L Keyboard and Function

Legend 1-14

1 Screenconnection

2 PROFIBUS-PA

3 PROFIBUS-PA

4Modekey

5Increment key

6 Decrementkey

7Measured

value

8Dimension/Faultcode

9 Root display (Flow)

10 Mode/Simulation/Protection

11 Violation of lower limit

12 Sign formeasuredvalue

13 Violation of higher limit

14 Communication display

Digital display

810

Connection box

456

Leporello

SITRANS

P300with PA

Quick Start Guide (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

(- 3 -)

(- 2 -)

Pleaserefer to the

Instruction Manual prior to

installation and startup!

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

SITRANS

P300 avec PA

Instructions (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Avant l'installation

et la mise en service,

veuillez respecter les

Instructions de service !

Compartiment de

raccordement

Affichage numérique

14 Affichage de la communication

13 Valeur limite sup dépassée

12 Signe pour val mesure

11 Valeur limite inf non atteinte

10 Mode/Simulation/Protection

9 Affichage racine (débit)

8 Unité/Code erreur

7 Valeur Mesure

6 Touche Décrémentation

5 Touche Incrémentation

4 Touche Mode

3 PROFIBUS PA

2 PROFIBUS PA

1 Connexion Blindage

Légende1-15

Commande Commande

Codes erreur

F_003 Modification mode fonctionnement

appareil momentanément non autorisé

F_008 Commande locale verrouillée

F_007 Etendue mesure limitée

F_006 Etendue etalonnage trop petite

F_005 Valeur uniquement lisible

F_004 Point décimal non favorable

F_001 Verrouillage touches et fonctions activé

Etat mauvais

B_031 Hors service

B_011 Valeur non calculée

B_012 Electronique défectueuse

B_015 Electronique défectueuse, valeur

constante

dépassée(<20 %)

B_017 Limite plage dépassement bas

B_004 Plage etalonnage trop petite

dépassée(>120 %)

B_018 Limite plage dépassement haut

B_016 Erreur capteur

L Clavier et fonction

M14 Unité physique1)3)2)

M13 Source affichage valeur mesure1)2)

M10 Verrouillage touches et fonctions1)5)2)

M7 Etalonnage point zéro3)2)

M4 Atténuation1)2)

Erreur et code erreur si défaut

Valeur mesure, unité(M13 et M14), état

Enregistrer valeur

ou Modifier valeur

M20 Etalonnage HI1)3)2)

M19 Etalonnage LO1)3)2)

M18 Réglage point zéro4)

M17 Point décimal1)2)

M16 Mode fonctionnement appareil1)2)

M15 Adresse bus1)2)

Affichage etendue mesure

restante disponible

et 2s Verrouillage

désactivé

et 2s définir valeur

Etat

incertain

Etat

bon

Mode13 : Source

affichage valeur mesure

Mode16:

Mode de fonctionnement de

l'appareil

Mode19,20:

Equilibrage

CodeFW/HW ConnexionTransmetteur

U_082 Limite sup etendue mesure

atteinte

U_081 Limite inf etendue mesure atteinte

U_080 Valeur imprécise, alarme

maintenance

U_079 Valeur initiale

U_075 Valeur remplacement constante

U_072 Valeur remplacement

U_071 Dernière valeur utilisable

G_164 Maintenance nécessaire

G_142 Limite sup alarme atteinte

G_141 Limite inf alarme atteinte

G_138 Limite sup avertissement atteinte

G_137 Limite inf avertissement atteinte

G_132 Paramètre modifié

Bonne

7 Valeur pression capteur

6 Sortie compteur

5 Variable secondaire 3

4 Température electronique

3 Température capteur

2 Variable primaire

1 Variable secondaire 1 (Pression)

0 Sortie

128 Profil 3.0 Appareil (1AI, 1TOT)

1 SITRANS P DS III PA Profil 3.0

0 Profil 3.0 Appareil (1 AI)

Données Ex

Voir instructions service, plaque

signalétique et certificats conformité !

http://www.siemens.com/sitransp

Avec3) Point etalonnage sup est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (HI)

au transmetteur,

Choisissez mode 20,

Avec3) Point etalonnage inf est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (LO) au

transmetteur,

Choisissez mode 19,

figurent sur plaque d'homologation.

(3) Energie auxiliaire UH

(2B) Blindage sur presse-étoupe

(1) Bornes de connexion

(2A) Connexion de blindage pour

presse-étoupe en plastique

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

10 9 8

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

SITRANS

P300 mit PA

Kurzanleitung (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Vor der Installation

und der Inbetrieb-

nahme ist die

Betriebsanleitung

zu beachten!

Anschlussraum

Digitalanzeige

14 Kommunikationsanzeige

13 Oberer Grenzwert überschritten

12 Vorzeichen für Messwert

11 Unterer Grenzwert unterschritten

Modus/Simulation/Schutz

9Wurzelanzeige (Durchfluss)

8 Einheit/Fehlercode

7 Messwert

6 Taste Decrement

5 Taste Increment

4 Taste Mode

3PROFIBUS PA

2PROFIBUS PA

1 Schirmauflage

Legende 1-15

Bedienung Bedienung

Fehlercodes

F_003 Änderung der Gerätebetriebsart

momentan nichtzulässig

F_008 Vorortbedienung gesperrt

F_007 Messbereich eingeschränkt

F_006 Abgleichspanne zu klein

F_005 Wert ist nur lesbar

F_004 Dezimalpunkt ungünstig

F_001 Tasten- und Funktionssperre ein

Status

schlecht

B_031 Außer Betrieb

B_011 Wert nicht berechnet

B_012 Elektronik defekt

B_015 Elektronik defekt, Wert konstant

überschritten (< 20 %)

B_017Untere Übersteuerungsgrenze

B_004 Abgleichspanne zu klein

überschritten (> 120 %))

B_018Obere Übersteuerungsgrenze

B_016 Sensorfehler

L Tastatur und Funktion

M14 Physikalische Einheit1)3)2)

M13 Quelle Messwertanzeige1)2)

M10 Tasten- und Funktionssperre1)/5)2)

M7 Nullpunktabgleich3)2)

M4 Dämpfung1)2)

Error und Fehlercode bei Störung

Messwert, Einheit (M13 u. M14), Status

Wertspeichern

oder Wertändern

M20 Abgleich HI1)3)2)

M19 Abgleich LO1)3)2)

M18 Nullpunktverstellung4)

M17 Dezimalpunkt1)2)

M16 Gerätebetriebsart1)2)

M15 Busadresse1)2)

Nur Anzeige des restlich

verfügbaren Messbereichs

und 2 s Sperre aus

und 2 s Wert setzen

Status

unsicher

Status

gut

Modus 13: Quelle

Messwertanzeige

Modus 16:

Gerätebetriebsart

Modus 19, 20:

Abgleich

FW/HW-Kennzeichen Messumformer anschließen

U_082 Obere Messbereichsgrenze erreicht

U_081 Untere Messbereichsgrenze erreicht

U_080 Wert ungenau, Wartungsalarm

U_079 Initialwert

U_075 Konstanter Ersatzwert

U_072 Ersatzwert

U_071 Letzter brauchbarer Wert

G_164 Wartungsbedarf

G_142 Obere Alarmgrenze erreicht

G_141 Untere Alarmgrenze erreicht

G_138 Obere Warngrenze erreicht

G_137 Untere Warngrenze erreicht

G_132 Parameter wurde geändert

Gut

7 Sensordruckwert

6 Zählwerkausgang

5 Sekundärvariable 3

4 Elektroniktemperatur

3 Sensortemperatur

2 Primärvariable

1 Sekundärvariable 1 (Druck)

0 Ausgang

128 Profil 3.0 Gerät (1AI, 1TOT)

1SITRANS P DS III PA Profil3.0

0Profil 3.0 Gerät(1AI)

Ex-Daten

SieheBetriebsanleitung, Typschild

undKonformitätsbescheinigung.

http://www.siemens.com/sitransp

Mit3) wird der obere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (HI)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 20,

Mit3) wird der untere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (LO)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 19,

sind auf dem Zulassungsschild abzulesen.

(3) Hilfsenergie UH

(2B) Schirm auf Kabelverschraubung

(1) Anschlussklemmen

(2A) Schirmauflage bei Kunststoffkabel-

verschraubung

Connecting the transmitter

(1) Supply terminals

(2A) Shield on cable gland

(2B) Guide channel

(3) Auxiliary power UH

FW/HW releases

Can be read from the approval label

FW:aaaa . bb . cc

HW: xx . yy . zz

Mode 19, 20:

Balance

Select mode 19.

Enterthe reference pressure (LO) on

the transmitter

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the lower balance point is

applied.

Select mode 20,

Enterthe reference pressure (HI) on

the transmitter.

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the upper balance point is

applied

Ex-Data

Seeoperation instructions, type plate

andcertificate of conformity

http://www.siemens.com/sitransp

Mode 16:

device operation mode

0 Profile 3.0 device (1AI)

1SITRANS P DS III PA Profil 3.0

Profil 3.0 Gerät (1AI,1TOT)

128 e

Mode 13:

measured value source

0 Output

1 Secondary variable (Pressure)

2 Primary variable

3 Sensor temperature

4Electronics temperature

5 Secondary variable 3

6 Counteroutput

7 Sensor pressure value

Good

G_132 Parameter changed

G_137 Lower warning limit reached

G_138 Upper warning limit reached

G_141 Lower alarm limit reached

G_142 Upper alarm limit reached

G_164 Maintenance required

Status

good

Status

unsafe

U_071

U_072

Lastusable value

Substitute value

U_075 Substitute value constant

U_079 Initial value

U_080 Maintenance alarm

U_081 Lower measuring range reached

U_082 Upper measuring range reached

Status

bad

B_016 Sensor error

B_018Upper overrange limit

reached

B_004Balance span too small

B_017 Lower overrange limit

reached

B_015 Electronics defective, value constant

B_012 Electronics defective

B_011 Value not calculated

B_031Out of service

Fault codes

F_001 Keyand function disable

F_004 Decimal point unfavourable

F_005 Value is read-only

F_006 Balance span too small

F_007 Measuring range limited

F_008 Local operation disabled

F_003 Change of device mode currently

not permitted

Operation

M15 Bus address1)2)

M16 Device operation mode1)2)

M17

M18

M19

Decimal point1)2)

Zero adjustment4)

Balance LO

1)3)2)

M20 Balance HI

1)3)2)

UP DOWNand 2 s set value

Only display of remaining

available measuring range

and 2 s lock offUP DOWN

Operation

UP DOWNor changevalue

Measured value, Unit (M12 and M14), status

Error and fault codes in case of malfunction

M4 Damping1)2)

M7 Zero adjustment3)2)

M10

M13

M14

Key and function disable1)5)2)

Measured value source1)2)

Physical unit1)3)2)

save valueMODE

L Keyboard and Function

Legend 1-14

1 Screenconnection

2 PROFIBUS-PA

3 PROFIBUS-PA

4Modekey

5Increment key

6 Decrementkey

7Measured

value

8Dimension/Faultcode

9 Root display (Flow)

10 Mode/Simulation/Protection

11 Violation of lower limit

12 Sign formeasuredvalue

13 Violation of higher limit

14 Communication display

Digital display

810

Connection box

456

Leporello

SITRANS

P300with PA

Quick Start Guide (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

(- 3 -)

(- 2 -)

Pleaserefer to the

Instruction Manual prior to

installation and startup!

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

SITRANS

P300 avec PA

Instructions (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Avant l'installation

et la mise en service,

veuillez respecter les

Instructions de service !

Compartiment de

raccordement

Affichage numérique

14 Affichage de la communication

13 Valeur limite sup dépassée

12 Signe pour val mesure

11 Valeur limite inf non atteinte

10 Mode/Simulation/Protection

9 Affichage racine (débit)

8 Unité/Code erreur

7 Valeur Mesure

6 Touche Décrémentation

5 Touche Incrémentation

4 Touche Mode

3 PROFIBUS PA

2 PROFIBUS PA

1 Connexion Blindage

Légende1-15

Commande Commande

Codes erreur

F_003 Modification mode fonctionnement

appareil momentanément non autorisé

F_008 Commande locale verrouillée

F_007 Etendue mesure limitée

F_006 Etendue etalonnage trop petite

F_005 Valeur uniquement lisible

F_004 Point décimal non favorable

F_001 Verrouillage touches et fonctions activé

Etat mauvais

B_031 Hors service

B_011 Valeur non calculée

B_012 Electronique défectueuse

B_015 Electronique défectueuse, valeur

constante

dépassée(<20 %)

B_017 Limite plage dépassement bas

B_004 Plage etalonnage trop petite

dépassée(>120 %)

B_018 Limite plage dépassement haut

B_016 Erreur capteur

L Clavier et fonction

M14 Unité physique1)3)2)

M13 Source affichage valeur mesure1)2)

M10 Verrouillage touches et fonctions1)5)2)

M7 Etalonnage point zéro3)2)

M4 Atténuation1)2)

Erreur et code erreur si défaut

Valeur mesure, unité(M13 et M14), état

Enregistrer valeur

ou Modifier valeur

M20 Etalonnage HI1)3)2)

M19 Etalonnage LO1)3)2)

M18 Réglage point zéro4)

M17 Point décimal1)2)

M16 Mode fonctionnement appareil1)2)

M15 Adresse bus1)2)

Affichage etendue mesure

restante disponible

et 2s Verrouillage

désactivé

et 2s définir valeur

Etat

incertain

Etat

bon

Mode13 : Source

affichage valeur mesure

Mode16:

Mode de fonctionnement de

l'appareil

Mode19,20:

Equilibrage

CodeFW/HW ConnexionTransmetteur

U_082 Limite sup etendue mesure

atteinte

U_081 Limite inf etendue mesure atteinte

U_080 Valeur imprécise, alarme

maintenance

U_079 Valeur initiale

U_075 Valeur remplacement constante

U_072 Valeur remplacement

U_071 Dernière valeur utilisable

G_164 Maintenance nécessaire

G_142 Limite sup alarme atteinte

G_141 Limite inf alarme atteinte

G_138 Limite sup avertissement atteinte

G_137 Limite inf avertissement atteinte

G_132 Paramètre modifié

Bonne

7 Valeur pression capteur

6 Sortie compteur

5 Variable secondaire 3

4 Température electronique

3 Température capteur

2 Variable primaire

1 Variable secondaire 1 (Pression)

0 Sortie

128 Profil 3.0 Appareil (1AI, 1TOT)

1 SITRANS P DS III PA Profil 3.0

0 Profil 3.0 Appareil (1 AI)

Données Ex

Voir instructions service, plaque

signalétique et certificats conformité !

http://www.siemens.com/sitransp

Avec3) Point etalonnage sup est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (HI)

au transmetteur,

Choisissez mode 20,

Avec3) Point etalonnage inf est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (LO) au

transmetteur,

Choisissez mode 19,

figurent sur plaque d'homologation.

(3) Energie auxiliaire UH

(2B) Blindage sur presse-étoupe

(1) Bornes de connexion

(2A) Connexion de blindage pour

presse-étoupe en plastique

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

10 9 8

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

SITRANS

P300 mit PA

Kurzanleitung (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Vor der Installation

und der Inbetrieb-

nahme ist die

Betriebsanleitung

zu beachten!

Anschlussraum

Digitalanzeige

14 Kommunikationsanzeige

13 Oberer Grenzwert überschritten

12 Vorzeichen für Messwert

11 Unterer Grenzwert unterschritten

Modus/Simulation/Schutz

9Wurzelanzeige (Durchfluss)

8 Einheit/Fehlercode

7 Messwert

6 Taste Decrement

5 Taste Increment

4 Taste Mode

3PROFIBUS PA

2PROFIBUS PA

1 Schirmauflage

Legende 1-15

Bedienung Bedienung

Fehlercodes

F_003 Änderung der Gerätebetriebsart

momentan nichtzulässig

F_008 Vorortbedienung gesperrt

F_007 Messbereich eingeschränkt

F_006 Abgleichspanne zu klein

F_005 Wert ist nur lesbar

F_004 Dezimalpunkt ungünstig

F_001 Tasten- und Funktionssperre ein

Status

schlecht

B_031 Außer Betrieb

B_011 Wert nicht berechnet

B_012 Elektronik defekt

B_015 Elektronik defekt, Wert konstant

überschritten (< 20 %)

B_017Untere Übersteuerungsgrenze

B_004 Abgleichspanne zu klein

überschritten (> 120 %))

B_018Obere Übersteuerungsgrenze

B_016 Sensorfehler

L Tastatur und Funktion

M14 Physikalische Einheit1)3)2)

M13 Quelle Messwertanzeige1)2)

M10 Tasten- und Funktionssperre1)/5)2)

M7 Nullpunktabgleich3)2)

M4 Dämpfung1)2)

Error und Fehlercode bei Störung

Messwert, Einheit (M13 u. M14), Status

Wertspeichern

oder Wertändern

M20 Abgleich HI1)3)2)

M19 Abgleich LO1)3)2)

M18 Nullpunktverstellung4)

M17 Dezimalpunkt1)2)

M16 Gerätebetriebsart1)2)

M15 Busadresse1)2)

Nur Anzeige des restlich

verfügbaren Messbereichs

und 2 s Sperre aus

und 2 s Wert setzen

Status

unsicher

Status

gut

Modus 13: Quelle

Messwertanzeige

Modus 16:

Gerätebetriebsart

Modus 19, 20:

Abgleich

FW/HW-Kennzeichen Messumformer anschließen

U_082 Obere Messbereichsgrenze erreicht

U_081 Untere Messbereichsgrenze erreicht

U_080 Wert ungenau, Wartungsalarm

U_079 Initialwert

U_075 Konstanter Ersatzwert

U_072 Ersatzwert

U_071 Letzter brauchbarer Wert

G_164 Wartungsbedarf

G_142 Obere Alarmgrenze erreicht

G_141 Untere Alarmgrenze erreicht

G_138 Obere Warngrenze erreicht

G_137 Untere Warngrenze erreicht

G_132 Parameter wurde geändert

Gut

7 Sensordruckwert

6 Zählwerkausgang

5 Sekundärvariable 3

4 Elektroniktemperatur

3 Sensortemperatur

2 Primärvariable

1 Sekundärvariable 1 (Druck)

0 Ausgang

128 Profil 3.0 Gerät (1AI, 1TOT)

1SITRANS P DS III PA Profil3.0

0Profil 3.0 Gerät(1AI)

Ex-Daten

SieheBetriebsanleitung, Typschild

undKonformitätsbescheinigung.

http://www.siemens.com/sitransp

Mit3) wird der obere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (HI)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 20,

Mit3) wird der untere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (LO)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 19,

sind auf dem Zulassungsschild abzulesen.

(3) Hilfsenergie UH

(2B) Schirm auf Kabelverschraubung

(1) Anschlussklemmen

(2A) Schirmauflage bei Kunststoffkabel-

verschraubung

Connecting the transmitter

(1) Supply terminals

(2A) Shield on cable gland

(2B) Guide channel

(3) Auxiliary power UH

FW/HW releases

Can be read from the approval label

FW:aaaa . bb . cc

HW: xx . yy . zz

Mode 19, 20:

Balance

Select mode 19.

Enterthe reference pressure (LO) on

the transmitter

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the lower balance point is

applied.

Select mode 20,

Enterthe reference pressure (HI) on

the transmitter.

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the upper balance point is

applied

Ex-Data

Seeoperation instructions, type plate

andcertificate of conformity

http://www.siemens.com/sitransp

Mode 16:

device operation mode

0 Profile 3.0 device (1AI)

1SITRANS P DS III PA Profil 3.0

Profil 3.0 Gerät (1AI,1TOT)

128 e

Mode 13:

measured value source

0 Output

1 Secondary variable (Pressure)

2 Primary variable

3 Sensor temperature

4Electronics temperature

5 Secondary variable 3

6 Counteroutput

7 Sensor pressure value

Good

G_132 Parameter changed

G_137 Lower warning limit reached

G_138 Upper warning limit reached

G_141 Lower alarm limit reached

G_142 Upper alarm limit reached

G_164 Maintenance required

Status

good

Status

unsafe

U_071

U_072

Lastusable value

Substitute value

U_075 Substitute value constant

U_079 Initial value

U_080 Maintenance alarm

U_081 Lower measuring range reached

U_082 Upper measuring range reached

Status

bad

B_016 Sensor error

B_018Upper overrange limit

reached

B_004Balance span too small

B_017 Lower overrange limit

reached

B_015 Electronics defective, value constant

B_012 Electronics defective

B_011 Value not calculated

B_031Out of service

Fault codes

F_001 Keyand function disable

F_004 Decimal point unfavourable

F_005 Value is read-only

F_006 Balance span too small

F_007 Measuring range limited

F_008 Local operation disabled

F_003 Change of device mode currently

not permitted

Operation

M15 Bus address1)2)

M16 Device operation mode1)2)

M17

M18

M19

Decimal point1)2)

Zero adjustment4)

Balance LO

1)3)2)

M20 Balance HI

1)3)2)

UP DOWNand 2 s set value

Only display of remaining

available measuring range

and 2 s lock offUP DOWN

Operation

UP DOWNor changevalue

Measured value, Unit (M12 and M14), status

Error and fault codes in case of malfunction

M4 Damping1)2)

M7 Zero adjustment3)2)

M10

M13

M14

Key and function disable1)5)2)

Measured value source1)2)

Physical unit1)3)2)

save valueMODE

L Keyboard and Function

Legend 1-14

1 Screenconnection

2 PROFIBUS-PA

3 PROFIBUS-PA

4Modekey

5Increment key

6 Decrementkey

7Measured

value

8Dimension/Faultcode

9 Root display (Flow)

10 Mode/Simulation/Protection

11 Violation of lower limit

12 Sign formeasuredvalue

13 Violation of higher limit

14 Communication display

Digital display

810

Connection box

456

Leporello

SITRANS

P300with PA

Quick Start Guide (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

(- 3 -)

(- 2 -)

Pleaserefer to the

Instruction Manual prior to

installation and startup!

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

SITRANS

P300 avec PA

Instructions (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Avant l'installation

et la mise en service,

veuillez respecter les

Instructions de service !

Compartiment de

raccordement

Affichage numérique

14 Affichage de la communication

13 Valeur limite sup dépassée

12 Signe pour val mesure

11 Valeur limite inf non atteinte

10 Mode/Simulation/Protection

9 Affichage racine (débit)

8 Unité/Code erreur

7 Valeur Mesure

6 Touche Décrémentation

5 Touche Incrémentation

4 Touche Mode

3 PROFIBUS PA

2 PROFIBUS PA

1 Connexion Blindage

Légende1-15

Commande Commande

Codes erreur

F_003 Modification mode fonctionnement

appareil momentanément non autorisé

F_008 Commande locale verrouillée

F_007 Etendue mesure limitée

F_006 Etendue etalonnage trop petite

F_005 Valeur uniquement lisible

F_004 Point décimal non favorable

F_001 Verrouillage touches et fonctions activé

Etat mauvais

B_031 Hors service

B_011 Valeur non calculée

B_012 Electronique défectueuse

B_015 Electronique défectueuse, valeur

constante

dépassée(<20 %)

B_017 Limite plage dépassement bas

B_004 Plage etalonnage trop petite

dépassée(>120 %)

B_018 Limite plage dépassement haut

B_016 Erreur capteur

L Clavier et fonction

M14 Unité physique1)3)2)

M13 Source affichage valeur mesure1)2)

M10 Verrouillage touches et fonctions1)5)2)

M7 Etalonnage point zéro3)2)

M4 Atténuation1)2)

Erreur et code erreur si défaut

Valeur mesure, unité(M13 et M14), état

Enregistrer valeur

ou Modifier valeur

M20 Etalonnage HI1)3)2)

M19 Etalonnage LO1)3)2)

M18 Réglage point zéro4)

M17 Point décimal1)2)

M16 Mode fonctionnement appareil1)2)

M15 Adresse bus1)2)

Affichage etendue mesure

restante disponible

et 2s Verrouillage

désactivé

et 2s définir valeur

Etat

incertain

Etat

bon

Mode13 : Source

affichage valeur mesure

Mode16:

Mode de fonctionnement de

l'appareil

Mode19,20:

Equilibrage

CodeFW/HW ConnexionTransmetteur

U_082 Limite sup etendue mesure

atteinte

U_081 Limite inf etendue mesure atteinte

U_080 Valeur imprécise, alarme

maintenance

U_079 Valeur initiale

U_075 Valeur remplacement constante

U_072 Valeur remplacement

U_071 Dernière valeur utilisable

G_164 Maintenance nécessaire

G_142 Limite sup alarme atteinte

G_141 Limite inf alarme atteinte

G_138 Limite sup avertissement atteinte

G_137 Limite inf avertissement atteinte

G_132 Paramètre modifié

Bonne

7 Valeur pression capteur

6 Sortie compteur

5 Variable secondaire 3

4 Température electronique

3 Température capteur

2 Variable primaire

1 Variable secondaire 1 (Pression)

0 Sortie

128 Profil 3.0 Appareil (1AI, 1TOT)

1 SITRANS P DS III PA Profil 3.0

0 Profil 3.0 Appareil (1 AI)

Données Ex

Voir instructions service, plaque

signalétique et certificats conformité !

http://www.siemens.com/sitransp

Avec3) Point etalonnage sup est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (HI)

au transmetteur,

Choisissez mode 20,

Avec3) Point etalonnage inf est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (LO) au

transmetteur,

Choisissez mode 19,

figurent sur plaque d'homologation.

(3) Energie auxiliaire UH

(2B) Blindage sur presse-étoupe

(1) Bornes de connexion

(2A) Connexion de blindage pour

presse-étoupe en plastique

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

10 9 8

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

SITRANS

P300 mit PA

Kurzanleitung (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Vor der Installation

und der Inbetrieb-

nahme ist die

Betriebsanleitung

zu beachten!

Anschlussraum

Digitalanzeige

14 Kommunikationsanzeige

13 Oberer Grenzwert überschritten

12 Vorzeichen für Messwert

11 Unterer Grenzwert unterschritten

Modus/Simulation/Schutz

9Wurzelanzeige (Durchfluss)

8 Einheit/Fehlercode

7 Messwert

6 Taste Decrement

5 Taste Increment

4 Taste Mode

3PROFIBUS PA

2PROFIBUS PA

1 Schirmauflage

Legende 1-15

Bedienung Bedienung

Fehlercodes

F_003 Änderung der Gerätebetriebsart

momentan nichtzulässig

F_008 Vorortbedienung gesperrt

F_007 Messbereich eingeschränkt

F_006 Abgleichspanne zu klein

F_005 Wert ist nur lesbar

F_004 Dezimalpunkt ungünstig

F_001 Tasten- und Funktionssperre ein

Status

schlecht

B_031 Außer Betrieb

B_011 Wert nicht berechnet

B_012 Elektronik defekt

B_015 Elektronik defekt, Wert konstant

überschritten (< 20 %)

B_017Untere Übersteuerungsgrenze

B_004 Abgleichspanne zu klein

überschritten (> 120 %))

B_018Obere Übersteuerungsgrenze

B_016 Sensorfehler

L Tastatur und Funktion

M14 Physikalische Einheit1)3)2)

M13 Quelle Messwertanzeige1)2)

M10 Tasten- und Funktionssperre1)/5)2)

M7 Nullpunktabgleich3)2)

M4 Dämpfung1)2)

Error und Fehlercode bei Störung

Messwert, Einheit (M13 u. M14), Status

Wertspeichern

oder Wertändern

M20 Abgleich HI1)3)2)

M19 Abgleich LO1)3)2)

M18 Nullpunktverstellung4)

M17 Dezimalpunkt1)2)

M16 Gerätebetriebsart1)2)

M15 Busadresse1)2)

Nur Anzeige des restlich

verfügbaren Messbereichs

und 2 s Sperre aus

und 2 s Wert setzen

Status

unsicher

Status

gut

Modus 13: Quelle

Messwertanzeige

Modus 16:

Gerätebetriebsart

Modus 19, 20:

Abgleich

FW/HW-Kennzeichen Messumformer anschließen

U_082 Obere Messbereichsgrenze erreicht

U_081 Untere Messbereichsgrenze erreicht

U_080 Wert ungenau, Wartungsalarm

U_079 Initialwert

U_075 Konstanter Ersatzwert

U_072 Ersatzwert

U_071 Letzter brauchbarer Wert

G_164 Wartungsbedarf

G_142 Obere Alarmgrenze erreicht

G_141 Untere Alarmgrenze erreicht

G_138 Obere Warngrenze erreicht

G_137 Untere Warngrenze erreicht

G_132 Parameter wurde geändert

Gut

7 Sensordruckwert

6 Zählwerkausgang

5 Sekundärvariable 3

4 Elektroniktemperatur

3 Sensortemperatur

2 Primärvariable

1 Sekundärvariable 1 (Druck)

0 Ausgang

128 Profil 3.0 Gerät (1AI, 1TOT)

1SITRANS P DS III PA Profil3.0

0Profil 3.0 Gerät(1AI)

Ex-Daten

SieheBetriebsanleitung, Typschild

undKonformitätsbescheinigung.

http://www.siemens.com/sitransp

Mit3) wird der obere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (HI)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 20,

Mit3) wird der untere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (LO)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 19,

sind auf dem Zulassungsschild abzulesen.

(3) Hilfsenergie UH

(2B) Schirm auf Kabelverschraubung

(1) Anschlussklemmen

(2A) Schirmauflage bei Kunststoffkabel-

verschraubung

Connecting the transmitter

(1) Supply terminals

(2A) Shield on cable gland

(2B) Guide channel

(3) Auxiliary power UH

FW/HW releases

Can be read from the approval label

FW:aaaa . bb . cc

HW: xx . yy . zz

Mode 19, 20:

Balance

Select mode 19.

Enterthe reference pressure (LO) on

the transmitter

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the lower balance point is

applied.

Select mode 20,

Enterthe reference pressure (HI) on

the transmitter.

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the upper balance point is

applied

Ex-Data

Seeoperation instructions, type plate

andcertificate of conformity

http://www.siemens.com/sitransp

Mode 16:

device operation mode

0 Profile 3.0 device (1AI)

1SITRANS P DS III PA Profil 3.0

Profil 3.0 Gerät (1AI,1TOT)

128 e

Mode 13:

measured value source

0 Output

1 Secondary variable (Pressure)

2 Primary variable

3 Sensor temperature

4Electronics temperature

5 Secondary variable 3

6 Counteroutput

7 Sensor pressure value

Good

G_132 Parameter changed

G_137 Lower warning limit reached

G_138 Upper warning limit reached

G_141 Lower alarm limit reached

G_142 Upper alarm limit reached

G_164 Maintenance required

Status

good

Status

unsafe

U_071

U_072

Lastusable value

Substitute value

U_075 Substitute value constant

U_079 Initial value

U_080 Maintenance alarm

U_081 Lower measuring range reached

U_082 Upper measuring range reached

Status

bad

B_016 Sensor error

B_018Upper overrange limit

reached

B_004Balance span too small

B_017 Lower overrange limit

reached

B_015 Electronics defective, value constant

B_012 Electronics defective

B_011 Value not calculated

B_031Out of service

Fault codes

F_001 Keyand function disable

F_004 Decimal point unfavourable

F_005 Value is read-only

F_006 Balance span too small

F_007 Measuring range limited

F_008 Local operation disabled

F_003 Change of device mode currently

not permitted

Operation

M15 Bus address1)2)

M16 Device operation mode1)2)

M17

M18

M19

Decimal point1)2)

Zero adjustment4)

Balance LO

1)3)2)

M20 Balance HI

1)3)2)

UP DOWNand 2 s set value

Only display of remaining

available measuring range

and 2 s lock offUP DOWN

Operation

UP DOWNor changevalue

Measured value, Unit (M12 and M14), status

Error and fault codes in case of malfunction

M4 Damping1)2)

M7 Zero adjustment3)2)

M10

M13

M14

Key and function disable1)5)2)

Measured value source1)2)

Physical unit1)3)2)

save valueMODE

L Keyboard and Function

Legend 1-14

1 Screenconnection

2 PROFIBUS-PA

3 PROFIBUS-PA

4Modekey

5Increment key

6 Decrementkey

7Measured

value

8Dimension/Faultcode

9 Root display (Flow)

10 Mode/Simulation/Protection

11 Violation of lower limit

12 Sign formeasuredvalue

13 Violation of higher limit

14 Communication display

Digital display

810

Connection box

456

Leporello

SITRANS

P300with PA

Quick Start Guide (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

(- 3 -)

(- 2 -)

Pleaserefer to the

Instruction Manual prior to

installation and startup!

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

SITRANS

P300 avec PA

Instructions (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Avant l'installation

et la mise en service,

veuillez respecter les

Instructions de service !

Compartiment de

raccordement

Affichage numérique

14 Affichage de la communication

13 Valeur limite sup dépassée

12 Signe pour val mesure

11 Valeur limite inf non atteinte

10 Mode/Simulation/Protection

9 Affichage racine (débit)

8 Unité/Code erreur

7 Valeur Mesure

6 Touche Décrémentation

5 Touche Incrémentation

4 Touche Mode

3 PROFIBUS PA

2 PROFIBUS PA

1 Connexion Blindage

Légende1-15

Commande Commande

Codes erreur

F_003 Modification mode fonctionnement

appareil momentanément non autorisé

F_008 Commande locale verrouillée

F_007 Etendue mesure limitée

F_006 Etendue etalonnage trop petite

F_005 Valeur uniquement lisible

F_004 Point décimal non favorable

F_001 Verrouillage touches et fonctions activé

Etat mauvais

B_031 Hors service

B_011 Valeur non calculée

B_012 Electronique défectueuse

B_015 Electronique défectueuse, valeur

constante

dépassée(<20 %)

B_017 Limite plage dépassement bas

B_004 Plage etalonnage trop petite

dépassée(>120 %)

B_018 Limite plage dépassement haut

B_016 Erreur capteur

L Clavier et fonction

M14 Unité physique1)3)2)

M13 Source affichage valeur mesure1)2)

M10 Verrouillage touches et fonctions1)5)2)

M7 Etalonnage point zéro3)2)

M4 Atténuation1)2)

Erreur et code erreur si défaut

Valeur mesure, unité(M13 et M14), état

Enregistrer valeur

ou Modifier valeur

M20 Etalonnage HI1)3)2)

M19 Etalonnage LO1)3)2)

M18 Réglage point zéro4)

M17 Point décimal1)2)

M16 Mode fonctionnement appareil1)2)

M15 Adresse bus1)2)

Affichage etendue mesure

restante disponible

et 2s Verrouillage

désactivé

et 2s définir valeur

Etat

incertain

Etat

bon

Mode13 : Source

affichage valeur mesure

Mode16:

Mode de fonctionnement de

l'appareil

Mode19,20:

Equilibrage

CodeFW/HW ConnexionTransmetteur

U_082 Limite sup etendue mesure

atteinte

U_081 Limite inf etendue mesure atteinte

U_080 Valeur imprécise, alarme

maintenance

U_079 Valeur initiale

U_075 Valeur remplacement constante

U_072 Valeur remplacement

U_071 Dernière valeur utilisable

G_164 Maintenance nécessaire

G_142 Limite sup alarme atteinte

G_141 Limite inf alarme atteinte

G_138 Limite sup avertissement atteinte

G_137 Limite inf avertissement atteinte

G_132 Paramètre modifié

Bonne

7 Valeur pression capteur

6 Sortie compteur

5 Variable secondaire 3

4 Température electronique

3 Température capteur

2 Variable primaire

1 Variable secondaire 1 (Pression)

0 Sortie

128 Profil 3.0 Appareil (1AI, 1TOT)

1 SITRANS P DS III PA Profil 3.0

0 Profil 3.0 Appareil (1 AI)

Données Ex

Voir instructions service, plaque

signalétique et certificats conformité !

http://www.siemens.com/sitransp

Avec3) Point etalonnage sup est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (HI)

au transmetteur,

Choisissez mode 20,

Avec3) Point etalonnage inf est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (LO) au

transmetteur,

Choisissez mode 19,

figurent sur plaque d'homologation.

(3) Energie auxiliaire UH

(2B) Blindage sur presse-étoupe

(1) Bornes de connexion

(2A) Connexion de blindage pour

presse-étoupe en plastique

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

10 9 8

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

SITRANS

P300 mit PA

Kurzanleitung (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Vor der Installation

und der Inbetrieb-

nahme ist die

Betriebsanleitung

zu beachten!

Anschlussraum

Digitalanzeige

14 Kommunikationsanzeige

13 Oberer Grenzwert überschritten

12 Vorzeichen für Messwert

11 Unterer Grenzwert unterschritten

Modus/Simulation/Schutz

9Wurzelanzeige (Durchfluss)

8 Einheit/Fehlercode

7 Messwert

6 Taste Decrement

5 Taste Increment

4 Taste Mode

3PROFIBUS PA

2PROFIBUS PA

1 Schirmauflage

Legende 1-15

Bedienung Bedienung

Fehlercodes

F_003 Änderung der Gerätebetriebsart

momentan nichtzulässig

F_008 Vorortbedienung gesperrt

F_007 Messbereich eingeschränkt

F_006 Abgleichspanne zu klein

F_005 Wert ist nur lesbar

F_004 Dezimalpunkt ungünstig

F_001 Tasten- und Funktionssperre ein

Status

schlecht

B_031 Außer Betrieb

B_011 Wert nicht berechnet

B_012 Elektronik defekt

B_015 Elektronik defekt, Wert konstant

überschritten (< 20 %)

B_017Untere Übersteuerungsgrenze

B_004 Abgleichspanne zu klein

überschritten (> 120 %))

B_018Obere Übersteuerungsgrenze

B_016 Sensorfehler

L Tastatur und Funktion

M14 Physikalische Einheit1)3)2)

M13 Quelle Messwertanzeige1)2)

M10 Tasten- und Funktionssperre1)/5)2)

M7 Nullpunktabgleich3)2)

M4 Dämpfung1)2)

Error und Fehlercode bei Störung

Messwert, Einheit (M13 u. M14), Status

Wertspeichern

oder Wertändern

M20 Abgleich HI1)3)2)

M19 Abgleich LO1)3)2)

M18 Nullpunktverstellung4)

M17 Dezimalpunkt1)2)

M16 Gerätebetriebsart1)2)

M15 Busadresse1)2)

Nur Anzeige des restlich

verfügbaren Messbereichs

und 2 s Sperre aus

und 2 s Wert setzen

Status

unsicher

Status

gut

Modus 13: Quelle

Messwertanzeige

Modus 16:

Gerätebetriebsart

Modus 19, 20:

Abgleich

FW/HW-Kennzeichen Messumformer anschließen

U_082 Obere Messbereichsgrenze erreicht

U_081 Untere Messbereichsgrenze erreicht

U_080 Wert ungenau, Wartungsalarm

U_079 Initialwert

U_075 Konstanter Ersatzwert

U_072 Ersatzwert

U_071 Letzter brauchbarer Wert

G_164 Wartungsbedarf

G_142 Obere Alarmgrenze erreicht

G_141 Untere Alarmgrenze erreicht

G_138 Obere Warngrenze erreicht

G_137 Untere Warngrenze erreicht

G_132 Parameter wurde geändert

Gut

7 Sensordruckwert

6 Zählwerkausgang

5 Sekundärvariable 3

4 Elektroniktemperatur

3 Sensortemperatur

2 Primärvariable

1 Sekundärvariable 1 (Druck)

0 Ausgang

128 Profil 3.0 Gerät (1AI, 1TOT)

1SITRANS P DS III PA Profil3.0

0Profil 3.0 Gerät(1AI)

Ex-Daten

SieheBetriebsanleitung, Typschild

undKonformitätsbescheinigung.

http://www.siemens.com/sitransp

Mit3) wird der obere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (HI)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 20,

Mit3) wird der untere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (LO)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 19,

sind auf dem Zulassungsschild abzulesen.

(3) Hilfsenergie UH

(2B) Schirm auf Kabelverschraubung

(1) Anschlussklemmen

(2A) Schirmauflage bei Kunststoffkabel-

verschraubung

Connecting the transmitter

(1) Supply terminals

(2A) Shield on cable gland

(2B) Guide channel

(3) Auxiliary power UH

FW/HW releases

Can be read from the approval label

FW:aaaa . bb . cc

HW: xx . yy . zz

Mode 19, 20:

Balance

Select mode 19.

Enterthe reference pressure (LO) on

the transmitter

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the lower balance point is

applied.

Select mode 20,

Enterthe reference pressure (HI) on

the transmitter.

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the upper balance point is

applied

Ex-Data

Seeoperation instructions, type plate

andcertificate of conformity

http://www.siemens.com/sitransp

Mode 16:

device operation mode

0 Profile 3.0 device (1AI)

1SITRANS P DS III PA Profil 3.0

Profil 3.0 Gerät (1AI,1TOT)

128 e

Mode 13:

measured value source

0 Output

1 Secondary variable (Pressure)

2 Primary variable

3 Sensor temperature

4Electronics temperature

5 Secondary variable 3

6 Counteroutput

7 Sensor pressure value

Good

G_132 Parameter changed

G_137 Lower warning limit reached

G_138 Upper warning limit reached

G_141 Lower alarm limit reached

G_142 Upper alarm limit reached

G_164 Maintenance required

Status

good

Status

unsafe

U_071

U_072

Lastusable value

Substitute value

U_075 Substitute value constant

U_079 Initial value

U_080 Maintenance alarm

U_081 Lower measuring range reached

U_082 Upper measuring range reached

Status

bad

B_016 Sensor error

B_018Upper overrange limit

reached

B_004Balance span too small

B_017 Lower overrange limit

reached

B_015 Electronics defective, value constant

B_012 Electronics defective

B_011 Value not calculated

B_031Out of service

Fault codes

F_001 Keyand function disable

F_004 Decimal point unfavourable

F_005 Value is read-only

F_006 Balance span too small

F_007 Measuring range limited

F_008 Local operation disabled

F_003 Change of device mode currently

not permitted

Operation

M15 Bus address1)2)

M16 Device operation mode1)2)

M17

M18

M19

Decimal point1)2)

Zero adjustment4)

Balance LO

1)3)2)

M20 Balance HI

1)3)2)

UP DOWNand 2 s set value

Only display of remaining

available measuring range

and 2 s lock offUP DOWN

Operation

UP DOWNor changevalue

Measured value, Unit (M12 and M14), status

Error and fault codes in case of malfunction

M4 Damping1)2)

M7 Zero adjustment3)2)

M10

M13

M14

Key and function disable1)5)2)

Measured value source1)2)

Physical unit1)3)2)

save valueMODE

L Keyboard and Function

Legend 1-14

1 Screenconnection

2 PROFIBUS-PA

3 PROFIBUS-PA

4Modekey

5Increment key

6 Decrementkey

7Measured

value

8Dimension/Faultcode

9 Root display (Flow)

10 Mode/Simulation/Protection

11 Violation of lower limit

12 Sign formeasuredvalue

13 Violation of higher limit

14 Communication display

Digital display

810

Connection box

456

Leporello

SITRANS

P300with PA

Quick Start Guide (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

(- 3 -)

(- 2 -)

Pleaserefer to the

Instruction Manual prior to

installation and startup!

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

SITRANS

P300 avec PA

Instructions (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Avant l'installation

et la mise en service,

veuillez respecter les

Instructions de service !

Compartiment de

raccordement

Affichage numérique

14 Affichage de la communication

13 Valeur limite sup dépassée

12 Signe pour val mesure

11 Valeur limite inf non atteinte

10 Mode/Simulation/Protection

9 Affichage racine (débit)

8 Unité/Code erreur

7 Valeur Mesure

6 Touche Décrémentation

5 Touche Incrémentation

4 Touche Mode

3 PROFIBUS PA

2 PROFIBUS PA

1 Connexion Blindage

Légende1-15

Commande Commande

Codes erreur

F_003 Modification mode fonctionnement

appareil momentanément non autorisé

F_008 Commande locale verrouillée

F_007 Etendue mesure limitée

F_006 Etendue etalonnage trop petite

F_005 Valeur uniquement lisible

F_004 Point décimal non favorable

F_001 Verrouillage touches et fonctions activé

Etat mauvais

B_031 Hors service

B_011 Valeur non calculée

B_012 Electronique défectueuse

B_015 Electronique défectueuse, valeur

constante

dépassée(<20 %)

B_017 Limite plage dépassement bas

B_004 Plage etalonnage trop petite

dépassée(>120 %)

B_018 Limite plage dépassement haut

B_016 Erreur capteur

L Clavier et fonction

M14 Unité physique1)3)2)

M13 Source affichage valeur mesure1)2)

M10 Verrouillage touches et fonctions1)5)2)

M7 Etalonnage point zéro3)2)

M4 Atténuation1)2)

Erreur et code erreur si défaut

Valeur mesure, unité(M13 et M14), état

Enregistrer valeur

ou Modifier valeur

M20 Etalonnage HI1)3)2)

M19 Etalonnage LO1)3)2)

M18 Réglage point zéro4)

M17 Point décimal1)2)

M16 Mode fonctionnement appareil1)2)

M15 Adresse bus1)2)

Affichage etendue mesure

restante disponible

et 2s Verrouillage

désactivé

et 2s définir valeur

Etat

incertain

Etat

bon

Mode13 : Source

affichage valeur mesure

Mode16:

Mode de fonctionnement de

l'appareil

Mode19,20:

Equilibrage

CodeFW/HW ConnexionTransmetteur

U_082 Limite sup etendue mesure

atteinte

U_081 Limite inf etendue mesure atteinte

U_080 Valeur imprécise, alarme

maintenance

U_079 Valeur initiale

U_075 Valeur remplacement constante

U_072 Valeur remplacement

U_071 Dernière valeur utilisable

G_164 Maintenance nécessaire

G_142 Limite sup alarme atteinte

G_141 Limite inf alarme atteinte

G_138 Limite sup avertissement atteinte

G_137 Limite inf avertissement atteinte

G_132 Paramètre modifié

Bonne

7 Valeur pression capteur

6 Sortie compteur

5 Variable secondaire 3

4 Température electronique

3 Température capteur

2 Variable primaire

1 Variable secondaire 1 (Pression)

0 Sortie

128 Profil 3.0 Appareil (1AI, 1TOT)

1 SITRANS P DS III PA Profil 3.0

0 Profil 3.0 Appareil (1 AI)

Données Ex

Voir instructions service, plaque

signalétique et certificats conformité !

http://www.siemens.com/sitransp

Avec3) Point etalonnage sup est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (HI)

au transmetteur,

Choisissez mode 20,

Avec3) Point etalonnage inf est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (LO) au

transmetteur,

Choisissez mode 19,

figurent sur plaque d'homologation.

(3) Energie auxiliaire UH

(2B) Blindage sur presse-étoupe

(1) Bornes de connexion

(2A) Connexion de blindage pour

presse-étoupe en plastique

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

10 9 8

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

SITRANS

P300 mit PA

Kurzanleitung (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Vor der Installation

und der Inbetrieb-

nahme ist die

Betriebsanleitung

zu beachten!

Anschlussraum

Digitalanzeige

14 Kommunikationsanzeige

13 Oberer Grenzwert überschritten

12 Vorzeichen für Messwert

11 Unterer Grenzwert unterschritten

Modus/Simulation/Schutz

9Wurzelanzeige (Durchfluss)

8 Einheit/Fehlercode

7 Messwert

6 Taste Decrement

5 Taste Increment

4 Taste Mode

3PROFIBUS PA

2PROFIBUS PA

1 Schirmauflage

Legende 1-15

Bedienung Bedienung

Fehlercodes

F_003 Änderung der Gerätebetriebsart

momentan nichtzulässig

F_008 Vorortbedienung gesperrt

F_007 Messbereich eingeschränkt

F_006 Abgleichspanne zu klein

F_005 Wert ist nur lesbar

F_004 Dezimalpunkt ungünstig

F_001 Tasten- und Funktionssperre ein

Status

schlecht

B_031 Außer Betrieb

B_011 Wert nicht berechnet

B_012 Elektronik defekt

B_015 Elektronik defekt, Wert konstant

überschritten (< 20 %)

B_017Untere Übersteuerungsgrenze

B_004 Abgleichspanne zu klein

überschritten (> 120 %))

B_018Obere Übersteuerungsgrenze

B_016 Sensorfehler

L Tastatur und Funktion

M14 Physikalische Einheit1)3)2)

M13 Quelle Messwertanzeige1)2)

M10 Tasten- und Funktionssperre1)/5)2)

M7 Nullpunktabgleich3)2)

M4 Dämpfung1)2)

Error und Fehlercode bei Störung

Messwert, Einheit (M13 u. M14), Status

Wertspeichern

oder Wertändern

M20 Abgleich HI1)3)2)

M19 Abgleich LO1)3)2)

M18 Nullpunktverstellung4)

M17 Dezimalpunkt1)2)

M16 Gerätebetriebsart1)2)

M15 Busadresse1)2)

Nur Anzeige des restlich

verfügbaren Messbereichs

und 2 s Sperre aus

und 2 s Wert setzen

Status

unsicher

Status

gut

Modus 13: Quelle

Messwertanzeige

Modus 16:

Gerätebetriebsart

Modus 19, 20:

Abgleich

FW/HW-Kennzeichen Messumformer anschließen

U_082 Obere Messbereichsgrenze erreicht

U_081 Untere Messbereichsgrenze erreicht

U_080 Wert ungenau, Wartungsalarm

U_079 Initialwert

U_075 Konstanter Ersatzwert

U_072 Ersatzwert

U_071 Letzter brauchbarer Wert

G_164 Wartungsbedarf

G_142 Obere Alarmgrenze erreicht

G_141 Untere Alarmgrenze erreicht

G_138 Obere Warngrenze erreicht

G_137 Untere Warngrenze erreicht

G_132 Parameter wurde geändert

Gut

7 Sensordruckwert

6 Zählwerkausgang

5 Sekundärvariable 3

4 Elektroniktemperatur

3 Sensortemperatur

2 Primärvariable

1 Sekundärvariable 1 (Druck)

0 Ausgang

128 Profil 3.0 Gerät (1AI, 1TOT)

1SITRANS P DS III PA Profil3.0

0Profil 3.0 Gerät(1AI)

Ex-Daten

SieheBetriebsanleitung, Typschild

undKonformitätsbescheinigung.

http://www.siemens.com/sitransp

Mit3) wird der obere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (HI)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 20,

Mit3) wird der untere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (LO)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 19,

sind auf dem Zulassungsschild abzulesen.

(3) Hilfsenergie UH

(2B) Schirm auf Kabelverschraubung

(1) Anschlussklemmen

(2A) Schirmauflage bei Kunststoffkabel-

verschraubung

Connecting the transmitter

(1) Supply terminals

(2A) Shield on cable gland

(2B) Guide channel

(3) Auxiliary power UH

FW/HW releases

Can be read from the approval label

FW:aaaa . bb . cc

HW: xx . yy . zz

Mode 19, 20:

Balance

Select mode 19.

Enterthe reference pressure (LO) on

the transmitter

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the lower balance point is

applied.

Select mode 20,

Enterthe reference pressure (HI) on

the transmitter.

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the upper balance point is

applied

Ex-Data

Seeoperation instructions, type plate

andcertificate of conformity

http://www.siemens.com/sitransp

Mode 16:

device operation mode

0 Profile 3.0 device (1AI)

1SITRANS P DS III PA Profil 3.0

Profil 3.0 Gerät (1AI,1TOT)

128 e

Mode 13:

measured value source

0 Output

1 Secondary variable (Pressure)

2 Primary variable

3 Sensor temperature

4Electronics temperature

5 Secondary variable 3

6 Counteroutput

7 Sensor pressure value

Good

G_132 Parameter changed

G_137 Lower warning limit reached

G_138 Upper warning limit reached

G_141 Lower alarm limit reached

G_142 Upper alarm limit reached

G_164 Maintenance required

Status

good

Status

unsafe

U_071

U_072

Lastusable value

Substitute value

U_075 Substitute value constant

U_079 Initial value

U_080 Maintenance alarm

U_081 Lower measuring range reached

U_082 Upper measuring range reached

Status

bad

B_016 Sensor error

B_018Upper overrange limit

reached

B_004Balance span too small

B_017 Lower overrange limit

reached

B_015 Electronics defective, value constant

B_012 Electronics defective

B_011 Value not calculated

B_031Out of service

Fault codes

F_001 Keyand function disable

F_004 Decimal point unfavourable

F_005 Value is read-only

F_006 Balance span too small

F_007 Measuring range limited

F_008 Local operation disabled

F_003 Change of device mode currently

not permitted

Operation

M15 Bus address1)2)

M16 Device operation mode1)2)

M17

M18

M19

Decimal point1)2)

Zero adjustment4)

Balance LO

1)3)2)

M20 Balance HI

1)3)2)

UP DOWNand 2 s set value

Only display of remaining

available measuring range

and 2 s lock offUP DOWN

Operation

UP DOWNor changevalue

Measured value, Unit (M12 and M14), status

Error and fault codes in case of malfunction

M4 Damping1)2)

M7 Zero adjustment3)2)

M10

M13

M14

Key and function disable1)5)2)

Measured value source1)2)

Physical unit1)3)2)

save valueMODE

L Keyboard and Function

Legend 1-14

1 Screenconnection

2 PROFIBUS-PA

3 PROFIBUS-PA

4Modekey

5Increment key

6 Decrementkey

7Measured

value

8Dimension/Faultcode

9 Root display (Flow)

10 Mode/Simulation/Protection

11 Violation of lower limit

12 Sign formeasuredvalue

13 Violation of higher limit

14 Communication display

Digital display

810

Connection box

456

Leporello

SITRANS

P300with PA

Quick Start Guide (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

(- 3 -)

(- 2 -)

Pleaserefer to the

Instruction Manual prior to

installation and startup!

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

SITRANS

P300 avec PA

Instructions (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Avant l'installation

et la mise en service,

veuillez respecter les

Instructions de service !

Compartiment de

raccordement

Affichage numérique

14 Affichage de la communication

13 Valeur limite sup dépassée

12 Signe pour val mesure

11 Valeur limite inf non atteinte

10 Mode/Simulation/Protection

9 Affichage racine (débit)

8 Unité/Code erreur

7 Valeur Mesure

6 Touche Décrémentation

5 Touche Incrémentation

4 Touche Mode

3 PROFIBUS PA

2 PROFIBUS PA

1 Connexion Blindage

Légende1-15

Commande Commande

Codes erreur

F_003 Modification mode fonctionnement

appareil momentanément non autorisé

F_008 Commande locale verrouillée

F_007 Etendue mesure limitée

F_006 Etendue etalonnage trop petite

F_005 Valeur uniquement lisible

F_004 Point décimal non favorable

F_001 Verrouillage touches et fonctions activé

Etat mauvais

B_031 Hors service

B_011 Valeur non calculée

B_012 Electronique défectueuse

B_015 Electronique défectueuse, valeur

constante

dépassée(<20 %)

B_017 Limite plage dépassement bas

B_004 Plage etalonnage trop petite

dépassée(>120 %)

B_018 Limite plage dépassement haut

B_016 Erreur capteur

L Clavier et fonction

M14 Unité physique1)3)2)

M13 Source affichage valeur mesure1)2)

M10 Verrouillage touches et fonctions1)5)2)

M7 Etalonnage point zéro3)2)

M4 Atténuation1)2)

Erreur et code erreur si défaut

Valeur mesure, unité(M13 et M14), état

Enregistrer valeur

ou Modifier valeur

M20 Etalonnage HI1)3)2)

M19 Etalonnage LO1)3)2)

M18 Réglage point zéro4)

M17 Point décimal1)2)

M16 Mode fonctionnement appareil1)2)

M15 Adresse bus1)2)

Affichage etendue mesure

restante disponible

et 2s Verrouillage

désactivé

et 2s définir valeur

Etat

incertain

Etat

bon

Mode13 : Source

affichage valeur mesure

Mode16:

Mode de fonctionnement de

l'appareil

Mode19,20:

Equilibrage

CodeFW/HW ConnexionTransmetteur

U_082 Limite sup etendue mesure

atteinte

U_081 Limite inf etendue mesure atteinte

U_080 Valeur imprécise, alarme

maintenance

U_079 Valeur initiale

U_075 Valeur remplacement constante

U_072 Valeur remplacement

U_071 Dernière valeur utilisable

G_164 Maintenance nécessaire

G_142 Limite sup alarme atteinte

G_141 Limite inf alarme atteinte

G_138 Limite sup avertissement atteinte

G_137 Limite inf avertissement atteinte

G_132 Paramètre modifié

Bonne

7 Valeur pression capteur

6 Sortie compteur

5 Variable secondaire 3

4 Température electronique

3 Température capteur

2 Variable primaire

1 Variable secondaire 1 (Pression)

0 Sortie

128 Profil 3.0 Appareil (1AI, 1TOT)

1 SITRANS P DS III PA Profil 3.0

0 Profil 3.0 Appareil (1 AI)

Données Ex

Voir instructions service, plaque

signalétique et certificats conformité !

http://www.siemens.com/sitransp

Avec3) Point etalonnage sup est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (HI)

au transmetteur,

Choisissez mode 20,

Avec3) Point etalonnage inf est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (LO) au

transmetteur,

Choisissez mode 19,

figurent sur plaque d'homologation.

(3) Energie auxiliaire UH

(2B) Blindage sur presse-étoupe

(1) Bornes de connexion

(2A) Connexion de blindage pour

presse-étoupe en plastique

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

10 9 8

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

SITRANS

P300 mit PA

Kurzanleitung (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Vor der Installation

und der Inbetrieb-

nahme ist die

Betriebsanleitung

zu beachten!

Anschlussraum

Digitalanzeige

14 Kommunikationsanzeige

13 Oberer Grenzwert überschritten

12 Vorzeichen für Messwert

11 Unterer Grenzwert unterschritten

Modus/Simulation/Schutz

9Wurzelanzeige (Durchfluss)

8 Einheit/Fehlercode

7 Messwert

6 Taste Decrement

5 Taste Increment

4 Taste Mode

3PROFIBUS PA

2PROFIBUS PA

1 Schirmauflage

Legende 1-15

Bedienung Bedienung

Fehlercodes

F_003 Änderung der Gerätebetriebsart

momentan nichtzulässig

F_008 Vorortbedienung gesperrt

F_007 Messbereich eingeschränkt

F_006 Abgleichspanne zu klein

F_005 Wert ist nur lesbar

F_004 Dezimalpunkt ungünstig

F_001 Tasten- und Funktionssperre ein

Status

schlecht

B_031 Außer Betrieb

B_011 Wert nicht berechnet

B_012 Elektronik defekt

B_015 Elektronik defekt, Wert konstant

überschritten (< 20 %)

B_017Untere Übersteuerungsgrenze

B_004 Abgleichspanne zu klein

überschritten (> 120 %))

B_018Obere Übersteuerungsgrenze

B_016 Sensorfehler

L Tastatur und Funktion

M14 Physikalische Einheit1)3)2)

M13 Quelle Messwertanzeige1)2)

M10 Tasten- und Funktionssperre1)/5)2)

M7 Nullpunktabgleich3)2)

M4 Dämpfung1)2)

Error und Fehlercode bei Störung

Messwert, Einheit (M13 u. M14), Status

Wertspeichern

oder Wertändern

M20 Abgleich HI1)3)2)

M19 Abgleich LO1)3)2)

M18 Nullpunktverstellung4)

M17 Dezimalpunkt1)2)

M16 Gerätebetriebsart1)2)

M15 Busadresse1)2)

Nur Anzeige des restlich

verfügbaren Messbereichs

und 2 s Sperre aus

und 2 s Wert setzen

Status

unsicher

Status

gut

Modus 13: Quelle

Messwertanzeige

Modus 16:

Gerätebetriebsart

Modus 19, 20:

Abgleich

FW/HW-Kennzeichen Messumformer anschließen

U_082 Obere Messbereichsgrenze erreicht

U_081 Untere Messbereichsgrenze erreicht

U_080 Wert ungenau, Wartungsalarm

U_079 Initialwert

U_075 Konstanter Ersatzwert

U_072 Ersatzwert

U_071 Letzter brauchbarer Wert

G_164 Wartungsbedarf

G_142 Obere Alarmgrenze erreicht

G_141 Untere Alarmgrenze erreicht

G_138 Obere Warngrenze erreicht

G_137 Untere Warngrenze erreicht

G_132 Parameter wurde geändert

Gut

7 Sensordruckwert

6 Zählwerkausgang

5 Sekundärvariable 3

4 Elektroniktemperatur

3 Sensortemperatur

2 Primärvariable

1 Sekundärvariable 1 (Druck)

0 Ausgang

128 Profil 3.0 Gerät (1AI, 1TOT)

1SITRANS P DS III PA Profil3.0

0Profil 3.0 Gerät(1AI)

Ex-Daten

SieheBetriebsanleitung, Typschild

undKonformitätsbescheinigung.

http://www.siemens.com/sitransp

Mit3) wird der obere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (HI)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 20,

Mit3) wird der untere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (LO)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 19,

sind auf dem Zulassungsschild abzulesen.

(3) Hilfsenergie UH

(2B) Schirm auf Kabelverschraubung

(1) Anschlussklemmen

(2A) Schirmauflage bei Kunststoffkabel-

verschraubung

Connecting the transmitter

(1) Supply terminals

(2A) Shield on cable gland

(2B) Guide channel

(3) Auxiliary power UH

FW/HW releases

Can be read from the approval label

FW:aaaa . bb . cc

HW: xx . yy . zz

Mode 19, 20:

Balance

Select mode 19.

Enterthe reference pressure (LO) on

the transmitter

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the lower balance point is

applied.

Select mode 20,

Enterthe reference pressure (HI) on

the transmitter.

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the upper balance point is

applied

Ex-Data

Seeoperation instructions, type plate

andcertificate of conformity

http://www.siemens.com/sitransp

Mode 16:

device operation mode

0 Profile 3.0 device (1AI)

1SITRANS P DS III PA Profil 3.0

Profil 3.0 Gerät (1AI,1TOT)

128 e

Mode 13:

measured value source

0 Output

1 Secondary variable (Pressure)

2 Primary variable

3 Sensor temperature

4Electronics temperature

5 Secondary variable 3

6 Counteroutput

7 Sensor pressure value

Good

G_132 Parameter changed

G_137 Lower warning limit reached

G_138 Upper warning limit reached

G_141 Lower alarm limit reached

G_142 Upper alarm limit reached

G_164 Maintenance required

Status

good

Status

unsafe

U_071

U_072

Lastusable value

Substitute value

U_075 Substitute value constant

U_079 Initial value

U_080 Maintenance alarm

U_081 Lower measuring range reached

U_082 Upper measuring range reached

Status

bad

B_016 Sensor error

B_018Upper overrange limit

reached

B_004Balance span too small

B_017 Lower overrange limit

reached

B_015 Electronics defective, value constant

B_012 Electronics defective

B_011 Value not calculated

B_031Out of service

Fault codes

F_001 Keyand function disable

F_004 Decimal point unfavourable

F_005 Value is read-only

F_006 Balance span too small

F_007 Measuring range limited

F_008 Local operation disabled

F_003 Change of device mode currently

not permitted

Operation

M15 Bus address1)2)

M16 Device operation mode1)2)

M17

M18

M19

Decimal point1)2)

Zero adjustment4)

Balance LO

1)3)2)

M20 Balance HI

1)3)2)

UP DOWNand 2 s set value

Only display of remaining

available measuring range

and 2 s lock offUP DOWN

Operation

UP DOWNor changevalue

Measured value, Unit (M12 and M14), status

Error and fault codes in case of malfunction

M4 Damping1)2)

M7 Zero adjustment3)2)

M10

M13

M14

Key and function disable1)5)2)

Measured value source1)2)

Physical unit1)3)2)

save valueMODE

L Keyboard and Function

Legend 1-14

1 Screenconnection

2 PROFIBUS-PA

3 PROFIBUS-PA

4Modekey

5Increment key

6 Decrementkey

7Measured

value

8Dimension/Faultcode

9 Root display (Flow)

10 Mode/Simulation/Protection

11 Violation of lower limit

12 Sign formeasuredvalue

13 Violation of higher limit

14 Communication display

Digital display

810

Connection box

456

Leporello

SITRANS

P300with PA

Quick Start Guide (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

(- 3 -)

(- 2 -)

Pleaserefer to the

Instruction Manual prior to

installation and startup!

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

SITRANS

P300 avec PA

Instructions (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Avant l'installation

et la mise en service,

veuillez respecter les

Instructions de service !

Compartiment de

raccordement

Affichage numérique

14 Affichage de la communication

13 Valeur limite sup dépassée

12 Signe pour val mesure

11 Valeur limite inf non atteinte

10 Mode/Simulation/Protection

9 Affichage racine (débit)

8 Unité/Code erreur

7 Valeur Mesure

6 Touche Décrémentation

5 Touche Incrémentation

4 Touche Mode

3 PROFIBUS PA

2 PROFIBUS PA

1 Connexion Blindage

Légende1-15

Commande Commande

Codes erreur

F_003 Modification mode fonctionnement

appareil momentanément non autorisé

F_008 Commande locale verrouillée

F_007 Etendue mesure limitée

F_006 Etendue etalonnage trop petite

F_005 Valeur uniquement lisible

F_004 Point décimal non favorable

F_001 Verrouillage touches et fonctions activé

Etat mauvais

B_031 Hors service

B_011 Valeur non calculée

B_012 Electronique défectueuse

B_015 Electronique défectueuse, valeur

constante

dépassée(<20 %)

B_017 Limite plage dépassement bas

B_004 Plage etalonnage trop petite

dépassée(>120 %)

B_018 Limite plage dépassement haut

B_016 Erreur capteur

L Clavier et fonction

M14 Unité physique1)3)2)

M13 Source affichage valeur mesure1)2)

M10 Verrouillage touches et fonctions1)5)2)

M7 Etalonnage point zéro3)2)

M4 Atténuation1)2)

Erreur et code erreur si défaut

Valeur mesure, unité(M13 et M14), état

Enregistrer valeur

ou Modifier valeur

M20 Etalonnage HI1)3)2)

M19 Etalonnage LO1)3)2)

M18 Réglage point zéro4)

M17 Point décimal1)2)

M16 Mode fonctionnement appareil1)2)

M15 Adresse bus1)2)

Affichage etendue mesure

restante disponible

et 2s Verrouillage

désactivé

et 2s définir valeur

Etat

incertain

Etat

bon

Mode13 : Source

affichage valeur mesure

Mode16:

Mode de fonctionnement de

l'appareil

Mode19,20:

Equilibrage

CodeFW/HW ConnexionTransmetteur

U_082 Limite sup etendue mesure

atteinte

U_081 Limite inf etendue mesure atteinte

U_080 Valeur imprécise, alarme

maintenance

U_079 Valeur initiale

U_075 Valeur remplacement constante

U_072 Valeur remplacement

U_071 Dernière valeur utilisable

G_164 Maintenance nécessaire

G_142 Limite sup alarme atteinte

G_141 Limite inf alarme atteinte

G_138 Limite sup avertissement atteinte

G_137 Limite inf avertissement atteinte

G_132 Paramètre modifié

Bonne

7 Valeur pression capteur

6 Sortie compteur

5 Variable secondaire 3

4 Température electronique

3 Température capteur

2 Variable primaire

1 Variable secondaire 1 (Pression)

0 Sortie

128 Profil 3.0 Appareil (1AI, 1TOT)

1 SITRANS P DS III PA Profil 3.0

0 Profil 3.0 Appareil (1 AI)

Données Ex

Voir instructions service, plaque

signalétique et certificats conformité !

http://www.siemens.com/sitransp

Avec3) Point etalonnage sup est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (HI)

au transmetteur,

Choisissez mode 20,

Avec3) Point etalonnage inf est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (LO) au

transmetteur,

Choisissez mode 19,

figurent sur plaque d'homologation.

(3) Energie auxiliaire UH

(2B) Blindage sur presse-étoupe

(1) Bornes de connexion

(2A) Connexion de blindage pour

presse-étoupe en plastique

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

10 9 8

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

SITRANS

P300 mit PA

Kurzanleitung (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Vor der Installation

und der Inbetrieb-

nahme ist die

Betriebsanleitung

zu beachten!

Anschlussraum

Digitalanzeige

14 Kommunikationsanzeige

13 Oberer Grenzwert überschritten

12 Vorzeichen für Messwert

11 Unterer Grenzwert unterschritten

Modus/Simulation/Schutz

9Wurzelanzeige (Durchfluss)

8 Einheit/Fehlercode

7 Messwert

6 Taste Decrement

5 Taste Increment

4 Taste Mode

3PROFIBUS PA

2PROFIBUS PA

1 Schirmauflage

Legende 1-15

Bedienung Bedienung

Fehlercodes

F_003 Änderung der Gerätebetriebsart

momentan nichtzulässig

F_008 Vorortbedienung gesperrt

F_007 Messbereich eingeschränkt

F_006 Abgleichspanne zu klein

F_005 Wert ist nur lesbar

F_004 Dezimalpunkt ungünstig

F_001 Tasten- und Funktionssperre ein

Status

schlecht

B_031 Außer Betrieb

B_011 Wert nicht berechnet

B_012 Elektronik defekt

B_015 Elektronik defekt, Wert konstant

überschritten (< 20 %)

B_017Untere Übersteuerungsgrenze

B_004 Abgleichspanne zu klein

überschritten (> 120 %))

B_018Obere Übersteuerungsgrenze

B_016 Sensorfehler

L Tastatur und Funktion

M14 Physikalische Einheit1)3)2)

M13 Quelle Messwertanzeige1)2)

M10 Tasten- und Funktionssperre1)/5)2)

M7 Nullpunktabgleich3)2)

M4 Dämpfung1)2)

Error und Fehlercode bei Störung

Messwert, Einheit (M13 u. M14), Status

Wertspeichern

oder Wertändern

M20 Abgleich HI1)3)2)

M19 Abgleich LO1)3)2)

M18 Nullpunktverstellung4)

M17 Dezimalpunkt1)2)

M16 Gerätebetriebsart1)2)

M15 Busadresse1)2)

Nur Anzeige des restlich

verfügbaren Messbereichs

und 2 s Sperre aus

und 2 s Wert setzen

Status

unsicher

Status

gut

Modus 13: Quelle

Messwertanzeige

Modus 16:

Gerätebetriebsart

Modus 19, 20:

Abgleich

FW/HW-Kennzeichen Messumformer anschließen

U_082 Obere Messbereichsgrenze erreicht

U_081 Untere Messbereichsgrenze erreicht

U_080 Wert ungenau, Wartungsalarm

U_079 Initialwert

U_075 Konstanter Ersatzwert

U_072 Ersatzwert

U_071 Letzter brauchbarer Wert

G_164 Wartungsbedarf

G_142 Obere Alarmgrenze erreicht

G_141 Untere Alarmgrenze erreicht

G_138 Obere Warngrenze erreicht

G_137 Untere Warngrenze erreicht

G_132 Parameter wurde geändert

Gut

7 Sensordruckwert

6 Zählwerkausgang

5 Sekundärvariable 3

4 Elektroniktemperatur

3 Sensortemperatur

2 Primärvariable

1 Sekundärvariable 1 (Druck)

0 Ausgang

128 Profil 3.0 Gerät (1AI, 1TOT)

1SITRANS P DS III PA Profil3.0

0Profil 3.0 Gerät(1AI)

Ex-Daten

SieheBetriebsanleitung, Typschild

undKonformitätsbescheinigung.

http://www.siemens.com/sitransp

Mit3) wird der obere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (HI)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 20,

Mit3) wird der untere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (LO)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 19,

sind auf dem Zulassungsschild abzulesen.

(3) Hilfsenergie UH

(2B) Schirm auf Kabelverschraubung

(1) Anschlussklemmen

(2A) Schirmauflage bei Kunststoffkabel-

verschraubung

Connecting the transmitter

(1) Supply terminals

(2A) Shield on cable gland

(2B) Guide channel

(3) Auxiliary power UH

FW/HW releases

Can be read from the approval label

FW:aaaa . bb . cc

HW: xx . yy . zz

Mode 19, 20:

Balance

Select mode 19.

Enterthe reference pressure (LO) on

the transmitter

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the lower balance point is

applied.

Select mode 20,

Enterthe reference pressure (HI) on

the transmitter.

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the upper balance point is

applied

Ex-Data

Seeoperation instructions, type plate

andcertificate of conformity

http://www.siemens.com/sitransp

Mode 16:

device operation mode

0 Profile 3.0 device (1AI)

1SITRANS P DS III PA Profil 3.0

Profil 3.0 Gerät (1AI,1TOT)

128 e

Mode 13:

measured value source

0 Output

1 Secondary variable (Pressure)

2 Primary variable

3 Sensor temperature

4Electronics temperature

5 Secondary variable 3

6 Counteroutput

7 Sensor pressure value

Good

G_132 Parameter changed

G_137 Lower warning limit reached

G_138 Upper warning limit reached

G_141 Lower alarm limit reached

G_142 Upper alarm limit reached

G_164 Maintenance required

Status

good

Status

unsafe

U_071

U_072

Lastusable value

Substitute value

U_075 Substitute value constant

U_079 Initial value

U_080 Maintenance alarm

U_081 Lower measuring range reached

U_082 Upper measuring range reached

Status

bad

B_016 Sensor error

B_018Upper overrange limit

reached

B_004Balance span too small

B_017 Lower overrange limit

reached

B_015 Electronics defective, value constant

B_012 Electronics defective

B_011 Value not calculated

B_031Out of service

Fault codes

F_001 Keyand function disable

F_004 Decimal point unfavourable

F_005 Value is read-only

F_006 Balance span too small

F_007 Measuring range limited

F_008 Local operation disabled

F_003 Change of device mode currently

not permitted

Operation

M15 Bus address1)2)

M16 Device operation mode1)2)

M17

M18

M19

Decimal point1)2)

Zero adjustment4)

Balance LO

1)3)2)

M20 Balance HI

1)3)2)

UP DOWNand 2 s set value

Only display of remaining

available measuring range

and 2 s lock offUP DOWN

Operation

UP DOWNor changevalue

Measured value, Unit (M12 and M14), status

Error and fault codes in case of malfunction

M4 Damping1)2)

M7 Zero adjustment3)2)

M10

M13

M14

Key and function disable1)5)2)

Measured value source1)2)

Physical unit1)3)2)

save valueMODE

L Keyboard and Function

Legend 1-14

1 Screenconnection

2 PROFIBUS-PA

3 PROFIBUS-PA

4Modekey

5Increment key

6 Decrementkey

7Measured

value

8Dimension/Faultcode

9 Root display (Flow)

10 Mode/Simulation/Protection

11 Violation of lower limit

12 Sign formeasuredvalue

13 Violation of higher limit

14 Communication display

Digital display

810

Connection box

456

Leporello

SITRANS

P300with PA

Quick Start Guide (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

(- 3 -)

(- 2 -)

Pleaserefer to the

Instruction Manual prior to

installation and startup!

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

SITRANS

P300 avec PA

Instructions (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Avant l'installation

et la mise en service,

veuillez respecter les

Instructions de service !

Compartiment de

raccordement

Affichage numérique

14 Affichage de la communication

13 Valeur limite sup dépassée

12 Signe pour val mesure

11 Valeur limite inf non atteinte

10 Mode/Simulation/Protection

9 Affichage racine (débit)

8 Unité/Code erreur

7 Valeur Mesure

6 Touche Décrémentation

5 Touche Incrémentation

4 Touche Mode

3 PROFIBUS PA

2 PROFIBUS PA

1 Connexion Blindage

Légende1-15

Commande Commande

Codes erreur

F_003 Modification mode fonctionnement

appareil momentanément non autorisé

F_008 Commande locale verrouillée

F_007 Etendue mesure limitée

F_006 Etendue etalonnage trop petite

F_005 Valeur uniquement lisible

F_004 Point décimal non favorable

F_001 Verrouillage touches et fonctions activé

Etat mauvais

B_031 Hors service

B_011 Valeur non calculée

B_012 Electronique défectueuse

B_015 Electronique défectueuse, valeur

constante

dépassée(<20 %)

B_017 Limite plage dépassement bas

B_004 Plage etalonnage trop petite

dépassée(>120 %)

B_018 Limite plage dépassement haut

B_016 Erreur capteur

L Clavier et fonction

M14 Unité physique1)3)2)

M13 Source affichage valeur mesure1)2)

M10 Verrouillage touches et fonctions1)5)2)

M7 Etalonnage point zéro3)2)

M4 Atténuation1)2)

Erreur et code erreur si défaut

Valeur mesure, unité(M13 et M14), état

Enregistrer valeur

ou Modifier valeur

M20 Etalonnage HI1)3)2)

M19 Etalonnage LO1)3)2)

M18 Réglage point zéro4)

M17 Point décimal1)2)

M16 Mode fonctionnement appareil1)2)

M15 Adresse bus1)2)

Affichage etendue mesure

restante disponible

et 2s Verrouillage

désactivé

et 2s définir valeur

Etat

incertain

Etat

bon

Mode13 : Source

affichage valeur mesure

Mode16:

Mode de fonctionnement de

l'appareil

Mode19,20:

Equilibrage

CodeFW/HW ConnexionTransmetteur

U_082 Limite sup etendue mesure

atteinte

U_081 Limite inf etendue mesure atteinte

U_080 Valeur imprécise, alarme

maintenance

U_079 Valeur initiale

U_075 Valeur remplacement constante

U_072 Valeur remplacement

U_071 Dernière valeur utilisable

G_164 Maintenance nécessaire

G_142 Limite sup alarme atteinte

G_141 Limite inf alarme atteinte

G_138 Limite sup avertissement atteinte

G_137 Limite inf avertissement atteinte

G_132 Paramètre modifié

Bonne

7 Valeur pression capteur

6 Sortie compteur

5 Variable secondaire 3

4 Température electronique

3 Température capteur

2 Variable primaire

1 Variable secondaire 1 (Pression)

0 Sortie

128 Profil 3.0 Appareil (1AI, 1TOT)

1 SITRANS P DS III PA Profil 3.0

0 Profil 3.0 Appareil (1 AI)

Données Ex

Voir instructions service, plaque

signalétique et certificats conformité !

http://www.siemens.com/sitransp

Avec3) Point etalonnage sup est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (HI)

au transmetteur,

Choisissez mode 20,

Avec3) Point etalonnage inf est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (LO) au

transmetteur,

Choisissez mode 19,

figurent sur plaque d'homologation.

(3) Energie auxiliaire UH

(2B) Blindage sur presse-étoupe

(1) Bornes de connexion

(2A) Connexion de blindage pour

presse-étoupe en plastique

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

10 9 8

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

SITRANS

P300 mit PA

Kurzanleitung (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Vor der Installation

und der Inbetrieb-

nahme ist die

Betriebsanleitung

zu beachten!

Anschlussraum

Digitalanzeige

14 Kommunikationsanzeige

13 Oberer Grenzwert überschritten

12 Vorzeichen für Messwert

11 Unterer Grenzwert unterschritten

Modus/Simulation/Schutz

9Wurzelanzeige (Durchfluss)

8 Einheit/Fehlercode

7 Messwert

6 Taste Decrement

5 Taste Increment

4 Taste Mode

3PROFIBUS PA

2PROFIBUS PA

1 Schirmauflage

Legende 1-15

Bedienung Bedienung

Fehlercodes

F_003 Änderung der Gerätebetriebsart

momentan nichtzulässig

F_008 Vorortbedienung gesperrt

F_007 Messbereich eingeschränkt

F_006 Abgleichspanne zu klein

F_005 Wert ist nur lesbar

F_004 Dezimalpunkt ungünstig

F_001 Tasten- und Funktionssperre ein

Status

schlecht

B_031 Außer Betrieb

B_011 Wert nicht berechnet

B_012 Elektronik defekt

B_015 Elektronik defekt, Wert konstant

überschritten (< 20 %)

B_017Untere Übersteuerungsgrenze

B_004 Abgleichspanne zu klein

überschritten (> 120 %))

B_018Obere Übersteuerungsgrenze

B_016 Sensorfehler

L Tastatur und Funktion

M14 Physikalische Einheit1)3)2)

M13 Quelle Messwertanzeige1)2)

M10 Tasten- und Funktionssperre1)/5)2)

M7 Nullpunktabgleich3)2)

M4 Dämpfung1)2)

Error und Fehlercode bei Störung

Messwert, Einheit (M13 u. M14), Status

Wertspeichern

oder Wertändern

M20 Abgleich HI1)3)2)

M19 Abgleich LO1)3)2)

M18 Nullpunktverstellung4)

M17 Dezimalpunkt1)2)

M16 Gerätebetriebsart1)2)

M15 Busadresse1)2)

Nur Anzeige des restlich

verfügbaren Messbereichs

und 2 s Sperre aus

und 2 s Wert setzen

Status

unsicher

Status

gut

Modus 13: Quelle

Messwertanzeige

Modus 16:

Gerätebetriebsart

Modus 19, 20:

Abgleich

FW/HW-Kennzeichen Messumformer anschließen

U_082 Obere Messbereichsgrenze erreicht

U_081 Untere Messbereichsgrenze erreicht

U_080 Wert ungenau, Wartungsalarm

U_079 Initialwert

U_075 Konstanter Ersatzwert

U_072 Ersatzwert

U_071 Letzter brauchbarer Wert

G_164 Wartungsbedarf

G_142 Obere Alarmgrenze erreicht

G_141 Untere Alarmgrenze erreicht

G_138 Obere Warngrenze erreicht

G_137 Untere Warngrenze erreicht

G_132 Parameter wurde geändert

Gut

7 Sensordruckwert

6 Zählwerkausgang

5 Sekundärvariable 3

4 Elektroniktemperatur

3 Sensortemperatur

2 Primärvariable

1 Sekundärvariable 1 (Druck)

0 Ausgang

128 Profil 3.0 Gerät (1AI, 1TOT)

1SITRANS P DS III PA Profil3.0

0Profil 3.0 Gerät(1AI)

Ex-Daten

SieheBetriebsanleitung, Typschild

undKonformitätsbescheinigung.

http://www.siemens.com/sitransp

Mit3) wird der obere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (HI)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 20,

Mit3) wird der untere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (LO)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 19,

sind auf dem Zulassungsschild abzulesen.

(3) Hilfsenergie UH

(2B) Schirm auf Kabelverschraubung

(1) Anschlussklemmen

(2A) Schirmauflage bei Kunststoffkabel-

verschraubung

Connecting the transmitter

(1) Supply terminals

(2A) Shield on cable gland

(2B) Guide channel

(3) Auxiliary power UH

FW/HW releases

Can be read from the approval label

FW:aaaa . bb . cc

HW: xx . yy . zz

Mode 19, 20:

Balance

Select mode 19.

Enterthe reference pressure (LO) on

the transmitter

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the lower balance point is

applied.

Select mode 20,

Enterthe reference pressure (HI) on

the transmitter.

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the upper balance point is

applied

Ex-Data

Seeoperation instructions, type plate

andcertificate of conformity

http://www.siemens.com/sitransp

Mode 16:

device operation mode

0 Profile 3.0 device (1AI)

1SITRANS P DS III PA Profil 3.0

Profil 3.0 Gerät (1AI,1TOT)

128 e

Mode 13:

measured value source

0 Output

1 Secondary variable (Pressure)

2 Primary variable

3 Sensor temperature

4Electronics temperature

5 Secondary variable 3

6 Counteroutput

7 Sensor pressure value

Good

G_132 Parameter changed

G_137 Lower warning limit reached

G_138 Upper warning limit reached

G_141 Lower alarm limit reached

G_142 Upper alarm limit reached

G_164 Maintenance required

Status

good

Status

unsafe

U_071

U_072

Lastusable value

Substitute value

U_075 Substitute value constant

U_079 Initial value

U_080 Maintenance alarm

U_081 Lower measuring range reached

U_082 Upper measuring range reached

Status

bad

B_016 Sensor error

B_018Upper overrange limit

reached

B_004Balance span too small

B_017 Lower overrange limit

reached

B_015 Electronics defective, value constant

B_012 Electronics defective

B_011 Value not calculated

B_031Out of service

Fault codes

F_001 Keyand function disable

F_004 Decimal point unfavourable

F_005 Value is read-only

F_006 Balance span too small

F_007 Measuring range limited

F_008 Local operation disabled

F_003 Change of device mode currently

not permitted

Operation

M15 Bus address1)2)

M16 Device operation mode1)2)

M17

M18

M19

Decimal point1)2)

Zero adjustment4)

Balance LO

1)3)2)

M20 Balance HI

1)3)2)

UP DOWNand 2 s set value

Only display of remaining

available measuring range

and 2 s lock offUP DOWN

Operation

UP DOWNor changevalue

Measured value, Unit (M12 and M14), status

Error and fault codes in case of malfunction

M4 Damping1)2)

M7 Zero adjustment3)2)

M10

M13

M14

Key and function disable1)5)2)

Measured value source1)2)

Physical unit1)3)2)

save valueMODE

L Keyboard and Function

Legend 1-14

1 Screenconnection

2 PROFIBUS-PA

3 PROFIBUS-PA

4Modekey

5Increment key

6 Decrementkey

7Measured

value

8Dimension/Faultcode

9 Root display (Flow)

10 Mode/Simulation/Protection

11 Violation of lower limit

12 Sign formeasuredvalue

13 Violation of higher limit

14 Communication display

Digital display

810

Connection box

456

Leporello

SITRANS

P300with PA

Quick Start Guide (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

(- 3 -)

(- 2 -)

Pleaserefer to the

Instruction Manual prior to

installation and startup!

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

SITRANS

P300 avec PA

Instructions (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Avant l'installation

et la mise en service,

veuillez respecter les

Instructions de service !

Compartiment de

raccordement

Affichage numérique

14 Affichage de la communication

13 Valeur limite sup dépassée

12 Signe pour val mesure

11 Valeur limite inf non atteinte

10 Mode/Simulation/Protection

9 Affichage racine (débit)

8 Unité/Code erreur

7 Valeur Mesure

6 Touche Décrémentation

5 Touche Incrémentation

4 Touche Mode

3 PROFIBUS PA

2 PROFIBUS PA

1 Connexion Blindage

Légende1-15

Commande Commande

Codes erreur

F_003 Modification mode fonctionnement

appareil momentanément non autorisé

F_008 Commande locale verrouillée

F_007 Etendue mesure limitée

F_006 Etendue etalonnage trop petite

F_005 Valeur uniquement lisible

F_004 Point décimal non favorable

F_001 Verrouillage touches et fonctions activé

Etat mauvais

B_031 Hors service

B_011 Valeur non calculée

B_012 Electronique défectueuse

B_015 Electronique défectueuse, valeur

constante

dépassée(<20 %)

B_017 Limite plage dépassement bas

B_004 Plage etalonnage trop petite

dépassée(>120 %)

B_018 Limite plage dépassement haut

B_016 Erreur capteur

L Clavier et fonction

M14 Unité physique1)3)2)

M13 Source affichage valeur mesure1)2)

M10 Verrouillage touches et fonctions1)5)2)

M7 Etalonnage point zéro3)2)

M4 Atténuation1)2)

Erreur et code erreur si défaut

Valeur mesure, unité(M13 et M14), état

Enregistrer valeur

ou Modifier valeur

M20 Etalonnage HI1)3)2)

M19 Etalonnage LO1)3)2)

M18 Réglage point zéro4)

M17 Point décimal1)2)

M16 Mode fonctionnement appareil1)2)

M15 Adresse bus1)2)

Affichage etendue mesure

restante disponible

et 2s Verrouillage

désactivé

et 2s définir valeur

Etat

incertain

Etat

bon

Mode13 : Source

affichage valeur mesure

Mode16:

Mode de fonctionnement de

l'appareil

Mode19,20:

Equilibrage

CodeFW/HW ConnexionTransmetteur

U_082 Limite sup etendue mesure

atteinte

U_081 Limite inf etendue mesure atteinte

U_080 Valeur imprécise, alarme

maintenance

U_079 Valeur initiale

U_075 Valeur remplacement constante

U_072 Valeur remplacement

U_071 Dernière valeur utilisable

G_164 Maintenance nécessaire

G_142 Limite sup alarme atteinte

G_141 Limite inf alarme atteinte

G_138 Limite sup avertissement atteinte

G_137 Limite inf avertissement atteinte

G_132 Paramètre modifié

Bonne

7 Valeur pression capteur

6 Sortie compteur

5 Variable secondaire 3

4 Température electronique

3 Température capteur

2 Variable primaire

1 Variable secondaire 1 (Pression)

0 Sortie

128 Profil 3.0 Appareil (1AI, 1TOT)

1 SITRANS P DS III PA Profil 3.0

0 Profil 3.0 Appareil (1 AI)

Données Ex

Voir instructions service, plaque

signalétique et certificats conformité !

http://www.siemens.com/sitransp

Avec3) Point etalonnage sup est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (HI)

au transmetteur,

Choisissez mode 20,

Avec3) Point etalonnage inf est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (LO) au

transmetteur,

Choisissez mode 19,

figurent sur plaque d'homologation.

(3) Energie auxiliaire UH

(2B) Blindage sur presse-étoupe

(1) Bornes de connexion

(2A) Connexion de blindage pour

presse-étoupe en plastique

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

10 9 8

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

SITRANS

P300 mit PA

Kurzanleitung (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Vor der Installation

und der Inbetrieb-

nahme ist die

Betriebsanleitung

zu beachten!

Anschlussraum

Digitalanzeige

14 Kommunikationsanzeige

13 Oberer Grenzwert überschritten

12 Vorzeichen für Messwert

11 Unterer Grenzwert unterschritten

Modus/Simulation/Schutz

9Wurzelanzeige (Durchfluss)

8 Einheit/Fehlercode

7 Messwert

6 Taste Decrement

5 Taste Increment

4 Taste Mode

3PROFIBUS PA

2PROFIBUS PA

1 Schirmauflage

Legende 1-15

Bedienung Bedienung

Fehlercodes

F_003 Änderung der Gerätebetriebsart

momentan nichtzulässig

F_008 Vorortbedienung gesperrt

F_007 Messbereich eingeschränkt

F_006 Abgleichspanne zu klein

F_005 Wert ist nur lesbar

F_004 Dezimalpunkt ungünstig

F_001 Tasten- und Funktionssperre ein

Status

schlecht

B_031 Außer Betrieb

B_011 Wert nicht berechnet

B_012 Elektronik defekt

B_015 Elektronik defekt, Wert konstant

überschritten (< 20 %)

B_017Untere Übersteuerungsgrenze

B_004 Abgleichspanne zu klein

überschritten (> 120 %))

B_018Obere Übersteuerungsgrenze

B_016 Sensorfehler

L Tastatur und Funktion

M14 Physikalische Einheit1)3)2)

M13 Quelle Messwertanzeige1)2)

M10 Tasten- und Funktionssperre1)/5)2)

M7 Nullpunktabgleich3)2)

M4 Dämpfung1)2)

Error und Fehlercode bei Störung

Messwert, Einheit (M13 u. M14), Status

Wertspeichern

oder Wertändern

M20 Abgleich HI1)3)2)

M19 Abgleich LO1)3)2)

M18 Nullpunktverstellung4)

M17 Dezimalpunkt1)2)

M16 Gerätebetriebsart1)2)

M15 Busadresse1)2)

Nur Anzeige des restlich

verfügbaren Messbereichs

und 2 s Sperre aus

und 2 s Wert setzen

Status

unsicher

Status

gut

Modus 13: Quelle

Messwertanzeige

Modus 16:

Gerätebetriebsart

Modus 19, 20:

Abgleich

FW/HW-Kennzeichen Messumformer anschließen

U_082 Obere Messbereichsgrenze erreicht

U_081 Untere Messbereichsgrenze erreicht

U_080 Wert ungenau, Wartungsalarm

U_079 Initialwert

U_075 Konstanter Ersatzwert

U_072 Ersatzwert

U_071 Letzter brauchbarer Wert

G_164 Wartungsbedarf

G_142 Obere Alarmgrenze erreicht

G_141 Untere Alarmgrenze erreicht

G_138 Obere Warngrenze erreicht

G_137 Untere Warngrenze erreicht

G_132 Parameter wurde geändert

Gut

7 Sensordruckwert

6 Zählwerkausgang

5 Sekundärvariable 3

4 Elektroniktemperatur

3 Sensortemperatur

2 Primärvariable

1 Sekundärvariable 1 (Druck)

0 Ausgang

128 Profil 3.0 Gerät (1AI, 1TOT)

1SITRANS P DS III PA Profil3.0

0Profil 3.0 Gerät(1AI)

Ex-Daten

SieheBetriebsanleitung, Typschild

undKonformitätsbescheinigung.

http://www.siemens.com/sitransp

Mit3) wird der obere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (HI)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 20,

Mit3) wird der untere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (LO)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 19,

sind auf dem Zulassungsschild abzulesen.

(3) Hilfsenergie UH

(2B) Schirm auf Kabelverschraubung

(1) Anschlussklemmen

(2A) Schirmauflage bei Kunststoffkabel-

verschraubung

Connecting the transmitter

(1) Supply terminals

(2A) Shield on cable gland

(2B) Guide channel

(3) Auxiliary power UH

FW/HW releases

Can be read from the approval label

FW:aaaa . bb . cc

HW: xx . yy . zz

Mode 19, 20:

Balance

Select mode 19.

Enterthe reference pressure (LO) on

the transmitter

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the lower balance point is

applied.

Select mode 20,

Enterthe reference pressure (HI) on

the transmitter.

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the upper balance point is

applied

Ex-Data

Seeoperation instructions, type plate

andcertificate of conformity

http://www.siemens.com/sitransp

Mode 16:

device operation mode

0 Profile 3.0 device (1AI)

1SITRANS P DS III PA Profil 3.0

Profil 3.0 Gerät (1AI,1TOT)

128 e

Mode 13:

measured value source

0 Output

1 Secondary variable (Pressure)

2 Primary variable

3 Sensor temperature

4Electronics temperature

5 Secondary variable 3

6 Counteroutput

7 Sensor pressure value

Good

G_132 Parameter changed

G_137 Lower warning limit reached

G_138 Upper warning limit reached

G_141 Lower alarm limit reached

G_142 Upper alarm limit reached

G_164 Maintenance required

Status

good

Status

unsafe

U_071

U_072

Lastusable value

Substitute value

U_075 Substitute value constant

U_079 Initial value

U_080 Maintenance alarm

U_081 Lower measuring range reached

U_082 Upper measuring range reached

Status

bad

B_016 Sensor error

B_018Upper overrange limit

reached

B_004Balance span too small

B_017 Lower overrange limit

reached

B_015 Electronics defective, value constant

B_012 Electronics defective

B_011 Value not calculated

B_031Out of service

Fault codes

F_001 Keyand function disable

F_004 Decimal point unfavourable

F_005 Value is read-only

F_006 Balance span too small

F_007 Measuring range limited

F_008 Local operation disabled

F_003 Change of device mode currently

not permitted

Operation

M15 Bus address1)2)

M16 Device operation mode1)2)

M17

M18

M19

Decimal point1)2)

Zero adjustment4)

Balance LO

1)3)2)

M20 Balance HI

1)3)2)

UP DOWNand 2 s set value

Only display of remaining

available measuring range

and 2 s lock offUP DOWN

Operation

UP DOWNor changevalue

Measured value, Unit (M12 and M14), status

Error and fault codes in case of malfunction

M4 Damping1)2)

M7 Zero adjustment3)2)

M10

M13

M14

Key and function disable1)5)2)

Measured value source1)2)

Physical unit1)3)2)

save valueMODE

L Keyboard and Function

Legend 1-14

1 Screenconnection

2 PROFIBUS-PA

3 PROFIBUS-PA

4Modekey

5Increment key

6 Decrementkey

7Measured

value

8Dimension/Faultcode

9 Root display (Flow)

10 Mode/Simulation/Protection

11 Violation of lower limit

12 Sign formeasuredvalue

13 Violation of higher limit

14 Communication display

Digital display

810

Connection box

456

Leporello

SITRANS

P300with PA

Quick Start Guide (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

(- 3 -)

(- 2 -)

Pleaserefer to the

Instruction Manual prior to

installation and startup!

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

SITRANS

P300 avec PA

Instructions (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Avant l'installation

et la mise en service,

veuillez respecter les

Instructions de service !

Compartiment de

raccordement

Affichage numérique

14 Affichage de la communication

13 Valeur limite sup dépassée

12 Signe pour val mesure

11 Valeur limite inf non atteinte

10 Mode/Simulation/Protection

9 Affichage racine (débit)

8 Unité/Code erreur

7 Valeur Mesure

6 Touche Décrémentation

5 Touche Incrémentation

4 Touche Mode

3 PROFIBUS PA

2 PROFIBUS PA

1 Connexion Blindage

Légende1-15

Commande Commande

Codes erreur

F_003 Modification mode fonctionnement

appareil momentanément non autorisé

F_008 Commande locale verrouillée

F_007 Etendue mesure limitée

F_006 Etendue etalonnage trop petite

F_005 Valeur uniquement lisible

F_004 Point décimal non favorable

F_001 Verrouillage touches et fonctions activé

Etat mauvais

B_031 Hors service

B_011 Valeur non calculée

B_012 Electronique défectueuse

B_015 Electronique défectueuse, valeur

constante

dépassée(<20 %)

B_017 Limite plage dépassement bas

B_004 Plage etalonnage trop petite

dépassée(>120 %)

B_018 Limite plage dépassement haut

B_016 Erreur capteur

L Clavier et fonction

M14 Unité physique1)3)2)

M13 Source affichage valeur mesure1)2)

M10 Verrouillage touches et fonctions1)5)2)

M7 Etalonnage point zéro3)2)

M4 Atténuation1)2)

Erreur et code erreur si défaut

Valeur mesure, unité(M13 et M14), état

Enregistrer valeur

ou Modifier valeur

M20 Etalonnage HI1)3)2)

M19 Etalonnage LO1)3)2)

M18 Réglage point zéro4)

M17 Point décimal1)2)

M16 Mode fonctionnement appareil1)2)

M15 Adresse bus1)2)

Affichage etendue mesure

restante disponible

et 2s Verrouillage

désactivé

et 2s définir valeur

Etat

incertain

Etat

bon

Mode13 : Source

affichage valeur mesure

Mode16:

Mode de fonctionnement de

l'appareil

Mode19,20:

Equilibrage

CodeFW/HW ConnexionTransmetteur

U_082 Limite sup etendue mesure

atteinte

U_081 Limite inf etendue mesure atteinte

U_080 Valeur imprécise, alarme

maintenance

U_079 Valeur initiale

U_075 Valeur remplacement constante

U_072 Valeur remplacement

U_071 Dernière valeur utilisable

G_164 Maintenance nécessaire

G_142 Limite sup alarme atteinte

G_141 Limite inf alarme atteinte

G_138 Limite sup avertissement atteinte

G_137 Limite inf avertissement atteinte

G_132 Paramètre modifié

Bonne

7 Valeur pression capteur

6 Sortie compteur

5 Variable secondaire 3

4 Température electronique

3 Température capteur

2 Variable primaire

1 Variable secondaire 1 (Pression)

0 Sortie

128 Profil 3.0 Appareil (1AI, 1TOT)

1 SITRANS P DS III PA Profil 3.0

0 Profil 3.0 Appareil (1 AI)

Données Ex

Voir instructions service, plaque

signalétique et certificats conformité !

http://www.siemens.com/sitransp

Avec3) Point etalonnage sup est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (HI)

au transmetteur,

Choisissez mode 20,

Avec3) Point etalonnage inf est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (LO) au

transmetteur,

Choisissez mode 19,

figurent sur plaque d'homologation.

(3) Energie auxiliaire UH

(2B) Blindage sur presse-étoupe

(1) Bornes de connexion

(2A) Connexion de blindage pour

presse-étoupe en plastique

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

10 9 8

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

SITRANS

P300 mit PA

Kurzanleitung (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Vor der Installation

und der Inbetrieb-

nahme ist die

Betriebsanleitung

zu beachten!

Anschlussraum

Digitalanzeige

14 Kommunikationsanzeige

13 Oberer Grenzwert überschritten

12 Vorzeichen für Messwert

11 Unterer Grenzwert unterschritten

Modus/Simulation/Schutz

9Wurzelanzeige (Durchfluss)

8 Einheit/Fehlercode

7 Messwert

6 Taste Decrement

5 Taste Increment

4 Taste Mode

3PROFIBUS PA

2PROFIBUS PA

1 Schirmauflage

Legende 1-15

Bedienung Bedienung

Fehlercodes

F_003 Änderung der Gerätebetriebsart

momentan nichtzulässig

F_008 Vorortbedienung gesperrt

F_007 Messbereich eingeschränkt

F_006 Abgleichspanne zu klein

F_005 Wert ist nur lesbar

F_004 Dezimalpunkt ungünstig

F_001 Tasten- und Funktionssperre ein

Status

schlecht

B_031 Außer Betrieb

B_011 Wert nicht berechnet

B_012 Elektronik defekt

B_015 Elektronik defekt, Wert konstant

überschritten (< 20 %)

B_017Untere Übersteuerungsgrenze

B_004 Abgleichspanne zu klein

überschritten (> 120 %))

B_018Obere Übersteuerungsgrenze

B_016 Sensorfehler

L Tastatur und Funktion

M14 Physikalische Einheit1)3)2)

M13 Quelle Messwertanzeige1)2)

M10 Tasten- und Funktionssperre1)/5)2)

M7 Nullpunktabgleich3)2)

M4 Dämpfung1)2)

Error und Fehlercode bei Störung

Messwert, Einheit (M13 u. M14), Status

Wertspeichern

oder Wertändern

M20 Abgleich HI1)3)2)

M19 Abgleich LO1)3)2)

M18 Nullpunktverstellung4)

M17 Dezimalpunkt1)2)

M16 Gerätebetriebsart1)2)

M15 Busadresse1)2)

Nur Anzeige des restlich

verfügbaren Messbereichs

und 2 s Sperre aus

und 2 s Wert setzen

Status

unsicher

Status

gut

Modus 13: Quelle

Messwertanzeige

Modus 16:

Gerätebetriebsart

Modus 19, 20:

Abgleich

FW/HW-Kennzeichen Messumformer anschließen

U_082 Obere Messbereichsgrenze erreicht

U_081 Untere Messbereichsgrenze erreicht

U_080 Wert ungenau, Wartungsalarm

U_079 Initialwert

U_075 Konstanter Ersatzwert

U_072 Ersatzwert

U_071 Letzter brauchbarer Wert

G_164 Wartungsbedarf

G_142 Obere Alarmgrenze erreicht

G_141 Untere Alarmgrenze erreicht

G_138 Obere Warngrenze erreicht

G_137 Untere Warngrenze erreicht

G_132 Parameter wurde geändert

Gut

7 Sensordruckwert

6 Zählwerkausgang

5 Sekundärvariable 3

4 Elektroniktemperatur

3 Sensortemperatur

2 Primärvariable

1 Sekundärvariable 1 (Druck)

0 Ausgang

128 Profil 3.0 Gerät (1AI, 1TOT)

1SITRANS P DS III PA Profil3.0

0Profil 3.0 Gerät(1AI)

Ex-Daten

SieheBetriebsanleitung, Typschild

undKonformitätsbescheinigung.

http://www.siemens.com/sitransp

Mit3) wird der obere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (HI)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 20,

Mit3) wird der untere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (LO)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 19,

sind auf dem Zulassungsschild abzulesen.

(3) Hilfsenergie UH

(2B) Schirm auf Kabelverschraubung

(1) Anschlussklemmen

(2A) Schirmauflage bei Kunststoffkabel-

verschraubung

Connecting the transmitter

(1) Supply terminals

(2A) Shield on cable gland

(2B) Guide channel

(3) Auxiliary power UH

FW/HW releases

Can be read from the approval label

FW:aaaa . bb . cc

HW: xx . yy . zz

Mode 19, 20:

Balance

Select mode 19.

Enterthe reference pressure (LO) on

the transmitter

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the lower balance point is

applied.

Select mode 20,

Enterthe reference pressure (HI) on

the transmitter.

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the upper balance point is

applied

Ex-Data

Seeoperation instructions, type plate

andcertificate of conformity

http://www.siemens.com/sitransp

Mode 16:

device operation mode

0 Profile 3.0 device (1AI)

1SITRANS P DS III PA Profil 3.0

Profil 3.0 Gerät (1AI,1TOT)

128 e

Mode 13:

measured value source

0 Output

1 Secondary variable (Pressure)

2 Primary variable

3 Sensor temperature

4Electronics temperature

5 Secondary variable 3

6 Counteroutput

7 Sensor pressure value

Good

G_132 Parameter changed

G_137 Lower warning limit reached

G_138 Upper warning limit reached

G_141 Lower alarm limit reached

G_142 Upper alarm limit reached

G_164 Maintenance required

Status

good

Status

unsafe

U_071

U_072

Lastusable value

Substitute value

U_075 Substitute value constant

U_079 Initial value

U_080 Maintenance alarm

U_081 Lower measuring range reached

U_082 Upper measuring range reached

Status

bad

B_016 Sensor error

B_018Upper overrange limit

reached

B_004Balance span too small

B_017 Lower overrange limit

reached

B_015 Electronics defective, value constant

B_012 Electronics defective

B_011 Value not calculated

B_031Out of service

Fault codes

F_001 Keyand function disable

F_004 Decimal point unfavourable

F_005 Value is read-only

F_006 Balance span too small

F_007 Measuring range limited

F_008 Local operation disabled

F_003 Change of device mode currently

not permitted

Operation

M15 Bus address1)2)

M16 Device operation mode1)2)

M17

M18

M19

Decimal point1)2)

Zero adjustment4)

Balance LO

1)3)2)

M20 Balance HI

1)3)2)

UP DOWNand 2 s set value

Only display of remaining

available measuring range

and 2 s lock offUP DOWN

Operation

UP DOWNor changevalue

Measured value, Unit (M12 and M14), status

Error and fault codes in case of malfunction

M4 Damping1)2)

M7 Zero adjustment3)2)

M10

M13

M14

Key and function disable1)5)2)

Measured value source1)2)

Physical unit1)3)2)

save valueMODE

L Keyboard and Function

Legend 1-14

1 Screenconnection

2 PROFIBUS-PA

3 PROFIBUS-PA

4Modekey

5Increment key

6 Decrementkey

7Measured

value

8Dimension/Faultcode

9 Root display (Flow)

10 Mode/Simulation/Protection

11 Violation of lower limit

12 Sign formeasuredvalue

13 Violation of higher limit

14 Communication display

Digital display

810

Connection box

456

Leporello

SITRANS

P300with PA

Quick Start Guide (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

(- 3 -)

(- 2 -)

Pleaserefer to the

Instruction Manual prior to

installation and startup!

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

SITRANS

P300 avec PA

Instructions (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Avant l'installation

et la mise en service,

veuillez respecter les

Instructions de service !

Compartiment de

raccordement

Affichage numérique

14 Affichage de la communication

13 Valeur limite sup dépassée

12 Signe pour val mesure

11 Valeur limite inf non atteinte

10 Mode/Simulation/Protection

9 Affichage racine (débit)

8 Unité/Code erreur

7 Valeur Mesure

6 Touche Décrémentation

5 Touche Incrémentation

4 Touche Mode

3 PROFIBUS PA

2 PROFIBUS PA

1 Connexion Blindage

Légende1-15

Commande Commande

Codes erreur

F_003 Modification mode fonctionnement

appareil momentanément non autorisé

F_008 Commande locale verrouillée

F_007 Etendue mesure limitée

F_006 Etendue etalonnage trop petite

F_005 Valeur uniquement lisible

F_004 Point décimal non favorable

F_001 Verrouillage touches et fonctions activé

Etat mauvais

B_031 Hors service

B_011 Valeur non calculée

B_012 Electronique défectueuse

B_015 Electronique défectueuse, valeur

constante

dépassée(<20 %)

B_017 Limite plage dépassement bas

B_004 Plage etalonnage trop petite

dépassée(>120 %)

B_018 Limite plage dépassement haut

B_016 Erreur capteur

L Clavier et fonction

M14 Unité physique1)3)2)

M13 Source affichage valeur mesure1)2)

M10 Verrouillage touches et fonctions1)5)2)

M7 Etalonnage point zéro3)2)

M4 Atténuation1)2)

Erreur et code erreur si défaut

Valeur mesure, unité(M13 et M14), état

Enregistrer valeur

ou Modifier valeur

M20 Etalonnage HI1)3)2)

M19 Etalonnage LO1)3)2)

M18 Réglage point zéro4)

M17 Point décimal1)2)

M16 Mode fonctionnement appareil1)2)

M15 Adresse bus1)2)

Affichage etendue mesure

restante disponible

et 2s Verrouillage

désactivé

et 2s définir valeur

Etat

incertain

Etat

bon

Mode13 : Source

affichage valeur mesure

Mode16:

Mode de fonctionnement de

l'appareil

Mode19,20:

Equilibrage

CodeFW/HW ConnexionTransmetteur

U_082 Limite sup etendue mesure

atteinte

U_081 Limite inf etendue mesure atteinte

U_080 Valeur imprécise, alarme

maintenance

U_079 Valeur initiale

U_075 Valeur remplacement constante

U_072 Valeur remplacement

U_071 Dernière valeur utilisable

G_164 Maintenance nécessaire

G_142 Limite sup alarme atteinte

G_141 Limite inf alarme atteinte

G_138 Limite sup avertissement atteinte

G_137 Limite inf avertissement atteinte

G_132 Paramètre modifié

Bonne

7 Valeur pression capteur

6 Sortie compteur

5 Variable secondaire 3

4 Température electronique

3 Température capteur

2 Variable primaire

1 Variable secondaire 1 (Pression)

0 Sortie

128 Profil 3.0 Appareil (1AI, 1TOT)

1 SITRANS P DS III PA Profil 3.0

0 Profil 3.0 Appareil (1 AI)

Données Ex

Voir instructions service, plaque

signalétique et certificats conformité !

http://www.siemens.com/sitransp

Avec3) Point etalonnage sup est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (HI)

au transmetteur,

Choisissez mode 20,

Avec3) Point etalonnage inf est appliqué.

Avec1) L'Affichage passe a la valeur

mesure pression, choisissez la valeur

pression référence.

Appliquer pression référence (LO) au

transmetteur,

Choisissez mode 19,

figurent sur plaque d'homologation.

(3) Energie auxiliaire UH

(2B) Blindage sur presse-étoupe

(1) Bornes de connexion

(2A) Connexion de blindage pour

presse-étoupe en plastique

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

10 9 8

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

SITRANS

P300 mit PA

Kurzanleitung (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

Vor der Installation

und der Inbetrieb-

nahme ist die

Betriebsanleitung

zu beachten!

Anschlussraum

Digitalanzeige

14 Kommunikationsanzeige

13 Oberer Grenzwert überschritten

12 Vorzeichen für Messwert

11 Unterer Grenzwert unterschritten

Modus/Simulation/Schutz

9Wurzelanzeige (Durchfluss)

8 Einheit/Fehlercode

7 Messwert

6 Taste Decrement

5 Taste Increment

4 Taste Mode

3PROFIBUS PA

2PROFIBUS PA

1 Schirmauflage

Legende 1-15

Bedienung Bedienung

Fehlercodes

F_003 Änderung der Gerätebetriebsart

momentan nichtzulässig

F_008 Vorortbedienung gesperrt

F_007 Messbereich eingeschränkt

F_006 Abgleichspanne zu klein

F_005 Wert ist nur lesbar

F_004 Dezimalpunkt ungünstig

F_001 Tasten- und Funktionssperre ein

Status

schlecht

B_031 Außer Betrieb

B_011 Wert nicht berechnet

B_012 Elektronik defekt

B_015 Elektronik defekt, Wert konstant

überschritten (< 20 %)

B_017Untere Übersteuerungsgrenze

B_004 Abgleichspanne zu klein

überschritten (> 120 %))

B_018Obere Übersteuerungsgrenze

B_016 Sensorfehler

L Tastatur und Funktion

M14 Physikalische Einheit1)3)2)

M13 Quelle Messwertanzeige1)2)

M10 Tasten- und Funktionssperre1)/5)2)

M7 Nullpunktabgleich3)2)

M4 Dämpfung1)2)

Error und Fehlercode bei Störung

Messwert, Einheit (M13 u. M14), Status

Wertspeichern

oder Wertändern

M20 Abgleich HI1)3)2)

M19 Abgleich LO1)3)2)

M18 Nullpunktverstellung4)

M17 Dezimalpunkt1)2)

M16 Gerätebetriebsart1)2)

M15 Busadresse1)2)

Nur Anzeige des restlich

verfügbaren Messbereichs

und 2 s Sperre aus

und 2 s Wert setzen

Status

unsicher

Status

gut

Modus 13: Quelle

Messwertanzeige

Modus 16:

Gerätebetriebsart

Modus 19, 20:

Abgleich

FW/HW-Kennzeichen Messumformer anschließen

U_082 Obere Messbereichsgrenze erreicht

U_081 Untere Messbereichsgrenze erreicht

U_080 Wert ungenau, Wartungsalarm

U_079 Initialwert

U_075 Konstanter Ersatzwert

U_072 Ersatzwert

U_071 Letzter brauchbarer Wert

G_164 Wartungsbedarf

G_142 Obere Alarmgrenze erreicht

G_141 Untere Alarmgrenze erreicht

G_138 Obere Warngrenze erreicht

G_137 Untere Warngrenze erreicht

G_132 Parameter wurde geändert

Gut

7 Sensordruckwert

6 Zählwerkausgang

5 Sekundärvariable 3

4 Elektroniktemperatur

3 Sensortemperatur

2 Primärvariable

1 Sekundärvariable 1 (Druck)

0 Ausgang

128 Profil 3.0 Gerät (1AI, 1TOT)

1SITRANS P DS III PA Profil3.0

0Profil 3.0 Gerät(1AI)

Ex-Daten

SieheBetriebsanleitung, Typschild

undKonformitätsbescheinigung.

http://www.siemens.com/sitransp

Mit3) wird der obere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (HI)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 20,

Mit3) wird der untere Abgleichpunkt

übernommen.

Mit1) wechselt die Anzeige auf den Druck-

messwert, wählen Sie den Wert des

Referenzdrucks.

Geben Sie den Referenzdruck (LO)

auf den Messumformer,

Wählen Sie Modus 19,

sind auf dem Zulassungsschild abzulesen.

(3) Hilfsenergie UH

(2B) Schirm auf Kabelverschraubung

(1) Anschlussklemmen

(2A) Schirmauflage bei Kunststoffkabel-

verschraubung

Connecting the transmitter

(1) Supply terminals

(2A) Shield on cable gland

(2B) Guide channel

(3) Auxiliary power UH

FW/HW releases

Can be read from the approval label

FW:aaaa . bb . cc

HW: xx . yy . zz

Mode 19, 20:

Balance

Select mode 19.

Enterthe reference pressure (LO) on

the transmitter

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the lower balance point is

applied.

Select mode 20,

Enterthe reference pressure (HI) on

the transmitter.

With1) the display switches to the

measured pressure value, select the

value of the reference pressure.

With3) the upper balance point is

applied

Ex-Data

Seeoperation instructions, type plate

andcertificate of conformity

http://www.siemens.com/sitransp

Mode 16:

device operation mode

0 Profile 3.0 device (1AI)

1SITRANS P DS III PA Profil 3.0

Profil 3.0 Gerät (1AI,1TOT)

128 e

Mode 13:

measured value source

0 Output

1 Secondary variable (Pressure)

2 Primary variable

3 Sensor temperature

4Electronics temperature

5 Secondary variable 3

6 Counteroutput

7 Sensor pressure value

Good

G_132 Parameter changed

G_137 Lower warning limit reached

G_138 Upper warning limit reached

G_141 Lower alarm limit reached

G_142 Upper alarm limit reached

G_164 Maintenance required

Status

good

Status

unsafe

U_071

U_072

Lastusable value

Substitute value

U_075 Substitute value constant

U_079 Initial value

U_080 Maintenance alarm

U_081 Lower measuring range reached

U_082 Upper measuring range reached

Status

bad

B_016 Sensor error

B_018Upper overrange limit

reached

B_004Balance span too small

B_017 Lower overrange limit

reached

B_015 Electronics defective, value constant

B_012 Electronics defective

B_011 Value not calculated

B_031Out of service

Fault codes

F_001 Keyand function disable

F_004 Decimal point unfavourable

F_005 Value is read-only

F_006 Balance span too small

F_007 Measuring range limited

F_008 Local operation disabled

F_003 Change of device mode currently

not permitted

Operation

M15 Bus address1)2)

M16 Device operation mode1)2)

M17

M18

M19

Decimal point1)2)

Zero adjustment4)

Balance LO

1)3)2)

M20 Balance HI

1)3)2)

UP DOWNand 2 s set value

Only display of remaining

available measuring range

and 2 s lock offUP DOWN

Operation

UP DOWNor changevalue

Measured value, Unit (M12 and M14), status

Error and fault codes in case of malfunction

M4 Damping1)2)

M7 Zero adjustment3)2)

M10

M13

M14

Key and function disable1)5)2)

Measured value source1)2)

Physical unit1)3)2)

save valueMODE

L Keyboard and Function

Legend 1-14

1 Screenconnection

2 PROFIBUS-PA

3 PROFIBUS-PA

4Modekey

5Increment key

6 Decrementkey

7Measured

value

8Dimension/Faultcode

9 Root display (Flow)

10 Mode/Simulation/Protection

11 Violation of lower limit

12 Sign formeasuredvalue

13 Violation of higher limit

14 Communication display

Digital display

810

Connection box

456

Leporello

SITRANS

P300with PA

Quick Start Guide (Leporello)

A5E34318061-01, 03/2014

(- 3 -)

(- 2 -)

Pleaserefer to the

Instruction Manual prior to

installation and startup!

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

Leporello

(- 2 -)

(- 3 -)

MODE

UP DOWN

456

UP DOWN

HW: xx . yy . zz

FW:aaaa . bb . cc

(2B)

(3)

(1)

–

(2A)

Other manuals for SITRANS P300

Table of contents

Other Siemens Measuring Instrument manuals

Siemens

Siemens PAC1600 User manual

Siemens

Siemens SITRANS F US User manual

Siemens

Siemens SITRANS FC430 Administrator guide

Siemens

Siemens SIMATIC HMI TP1000F Mobile RO User manual

Siemens

Siemens SITRANS F User manual

Siemens

Siemens SITRANS F User manual

Siemens

Siemens Pointek CLS500 User manual

Siemens

Siemens SITRANS LG260 User manual

Siemens

Siemens SITRANS F MAG 6000 I User manual

Siemens

Siemens SENTRON PAC3200T User manual

Siemens

Siemens SENTRON PAC2200CLP User manual

Siemens

Siemens SENTRON 3NJ69 User manual

Siemens

Siemens SICAM MMU 7KG9663 Application guide

Siemens

Siemens SIPROCESS GA700 Administrator guide

Siemens

Siemens SITRANS MAG 5100W User manual

Siemens

Siemens SENTRON PAC1020 User manual

Siemens

Siemens SITRANS FUS380 User manual

Siemens

Siemens 9410 Series User manual

Siemens

Siemens SENTRON 7KT PAC1600 Series Technical Document

Siemens

Siemens SINUMERIK 840D sl Owner's manual

Siemens

Siemens SITRANS F User manual

Siemens

Siemens SIMATIC RTLS Series User manual

Siemens

Siemens VDO EDM eco Release II User manual

Siemens

Siemens 546-00303A User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands

Cerlic

Cerlic O2X manual

Mitutoyo

Mitutoyo ID-H Quick reference guide

Solar-Log

Solar-Log PRO380 quick start guide

Primes

Primes Cube M operating manual

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-TCR 200 instruction manual

Delmhorst

Delmhorst BDX-20 quick start guide

Unipro

Unipro 17-01-001 UniTire user guide

EUTECH INSTRUMENTS

EUTECH INSTRUMENTS ECOSCAN CON TDS 5 CONDUCTIVITY PORTABLE... Mode d'emploi

Tascam

Tascam DR-10C Release notes

Holzworth Instrumentation

Holzworth Instrumentation HA7062D user manual

Ares

Ares 10019 Operation manual

Vishay

Vishay P3 instruction manual

Macherey-Nagel

Macherey-Nagel PF-12 Plus manual

Viavi

Viavi FIT-82P01-PRO quick start guide

Extech Instruments

Extech Instruments PM200 user guide

Entes

Entes ES3 Series user manual

HP 70900B series Service guide

Sonel

Sonel CMP-1015-PV user manual

Siemens SITRANS P300 User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands