Siemens CC-2M Manual

7XV5662-0AD00
Copyright Siemens AG 2006
Handbuch/Manual Bestell-Nr./Order No.: C53000-B1174-C205-1
Hinweise für den Einsatz Deutsch: Seite 3
Kommunikationsumsetzer 2M
Di
rec
ti
ons
f
or
U
se English: page 31
Communication Converter 2M

Deutsch 7XV5662-0AD00
2C53000-B1174-C205-1
Haftungsausschluss
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstim-
mung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft.
Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen
werden,sodasswirfürdievollständigeÜbereinstimmung
keine Gewähr übernehmen.
Die Angaben in diesem Handbuch werden regelmäßig
überprüft, und notwendige Korrekturen sind in den nach-
folgenden Auflagen enthalten. Für Verbesserungsvor-
schläge sind wir dankbar.
Technische Änderungen bleiben, auch ohne Ankündig-
ung, vorbehalten.
Dokumentenversion V01.00.00
Copyright
Copyright © Siemens AG 2006. All rights reserved.
Weitergabe und Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mittei-
lung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestan-
den. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vor-
behalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM–Eintra-
gung.
Eingetragene Marken
SIPROTEC, SINAUT, SICAM und DIGSI sind eingetragene Marken der
Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in diesem Handbuch können
Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte
der Inhaber verletzen können.
Liability Statement
We have checked the text of this manual against the hard-
ware and software described. Exclusions and deviations
cannot be ruled out; we accept no liability for lack of total
agreement.
The information in this manual is checked periodically,
and necessary corrections will be included in future edi-
tions. We appreciate any suggested improvements.
We reserve the right to make technical improvements
without notice.
Document version V01.00.00
Copyright
Copyright © Siemens AG 2006. All rights reserved.
Dissemination or reproduction of this document, or evaluation and com-
munication of its contents, is not authorized except where expressly per-
mitted. Violations are liable for damages. All rights reserved, particularly
for the purposes of patent application or trademark registration.
Registered trademarks
SIPROTEC, SINAUT, SICAM, and DIGSI are registered trademarks of
Siemens AG. Other designations in this manual may be trademarks that
if used by third parties for their own purposes may violate the rights of the
owner.

7XV5662-0AD00 Deutsch
C53000-B1174-C205-1 3
Inhalt
Angaben zur Konformität .................................................................................................. 4
Hinweise und Warnungen ................................................................................................. 4
Aus- und Einpacken des Gerätes ..................................................................................... 6
Lagerung und Transport .................................................................................................... 6
Verwendung ...................................................................................................................... 7
Merkmale .......................................................................................................................... 8
Funktion ............................................................................................................................ 9
Anschlüsse ...................................................................................................................... 10
Anschlusshinweise .......................................................................................................... 11
Montage .......................................................................................................................... 17
Inbetriebsetzung .............................................................................................................. 18
Technische Daten ........................................................................................................... 24
Maßbilder ........................................................................................................................ 30

Deutsch 7XV5662-0AD00
4C53000-B1174-C205-1
Angaben zur Konformität
Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie des Rates der Europäischen
Gemeinschaften zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die
elektromagnetischeVerträglichkeit (EMV-Richtlinie 89/336/EWG) und betreffend elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspan-
nungsrichtlinie 73/23/EWG).
Diese Konformität ist das Ergebnis einer Prüfung, die durch die Siemens AG gemäß
Artikel 10 der Richtlinie in Übereinstimmung mit den Fachgrundnormen EN 61000–6–2 und
EN 61000-6-4 für die EMV-Richtlinie und der Norm EN 60255–6 für die Niederspannungs-
richtlinie durchgeführt worden ist.
Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich entwickelt und hergestellt.
Das Erzeugnis steht im Einklang mit den internationalen Normen der Reihe IEC 60255 und
der nationalen Bestimmung VDE 0435.
Hinweise und Warnungen
Die Hinweise und Warnungen in dieser Anleitung sind zu Ihrer Sicherheit und einer ange-
messenen Lebensdauer des Gerätes zu beachten.
Folgende Signalbegriffe und Standarddefinitionen werden dabei verwendet:
GEFAHR
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten
werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Warnung
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten
können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Vorsicht
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung oder ein Sachschaden eintreten kann, wenn
die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Dies gilt insbesondere
auch für Schäden am oder im Gerät selber und daraus resultierende Folgeschäden.
Hinweis
ist eine wichtige Information über das Produkt oder den jeweiligen Teil dieser Anleitung, auf
die besonders aufmerksam gemacht werden soll.

7XV5662-0AD00 Deutsch
C53000-B1174-C205-1 5
QUALIFIZIERTES PERSONAL
im Sinne dieser Anleitung bzw. der Warnhinweise auf dem Produkt selbst sind Personen,
die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Gerätes vertraut sind und
über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen verfügen, wie z.B.
Ausbildung und Unterweisung bzw. Berechtigung, Geräte/Systeme gemäß den Stan-
dards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, zu erden und zu kennzeichnen.
Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege
und Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung.
Schulung in Erster Hilfe.
Warnung!
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile
dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Es können deshalb schwe-
re Körperverletzung oder Sachschaden auftreten, wenn nicht fachge-
recht gehandelt wird.
Nur entsprechend qualifiziertes Personal soll an diesem Gerät oder in
dessen Nähe arbeiten.Dieses muss gründlichmit allen Warnungen und
Instandhaltungsmaßnahmen gemäß dieser Anleitung sowie mit den
Sicherheitsvorschriften vertraut sein.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes setzt sachgemäßen
Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage, sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung unter Beachtung der War-
nungen und Hinweise voraus.
Insbesondere sind die Allgemeinen Errichtungs- und Sicherheitsvor-
schriften für das Arbeiten an Starkstromanlagen (z.B. DIN, VDE, EN,
IEC oder andere nationale und internationale Vorschriften) zu beach-
ten. Nichtbeachtung können Tod, Körperverletzung oder erheblichen
Sachschaden zur Folge haben.

Deutsch 7XV5662-0AD00
6C53000-B1174-C205-1
Aus- und Einpacken des Gerätes
Die Geräte werden im Werk so verpackt, dass sie die Anforderungen nach IEC 60255–21
erfüllen.
Das Aus- und Einpacken ist mit der üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur unter
Verwendung von geeignetem Werkzeug vorzunehmen. Die Geräte sind durch Sichtkontrolle
auf einwandfreien mechanischen Zustand zu überprüfen.
Bitte beachten Sie unbedingt auch Hinweise, wenn solche dem Gerät beigelegt sind.
Bevor das Gerät erstmalig oder nach Lagerung an Spannung gelegt wird, soll es mindestens
2 Stunden im Betriebsraum gelegen haben, um einen Temperaturausgleich zu schaffen und
Feuchtigkeit und Betauung zu vermeiden.
Lagerung und Transport
SIPROTEC–Geräte sollen in trockenen und sauberen Räumen gelagert werden. Für die
Lagerung des Gerätes oder zugehöriger Ersatzbaugruppen gilt der Temperaturbereich von
–25°Cbis+55°C.
Die relative Feuchte darf weder zur Kondenswasser- noch zur Eisbildung führen.
Es wird empfohlen, bei der Lagerung einen eingeschränkten Temperaturbereich zwischen
+10 °C und +35 °C einzuhalten, um einer vorzeitigen Alterung der in der Stromversorgung
eingesetzten Elektrolytkondensatoren vorzubeugen.
Außerdem empfiehlt es sich bei langer Lagerungszeit, das Gerät etwa alle 2 Jahre für 1 bis
2 Tage an Hilfsspannung zu legen, um die in der Stromversorgung eingesetzten Elektrolyt-
kondensatoren zu formieren. Ebenso sollte vor einem geplanten Einsatz des Gerätes
verfahren werden.
Bei Weiterversand kann die Transportverpackung der Geräte wiederverwendet werden. Die
Lagerverpackung der Einzelgeräte ist nicht für Transport ausreichend. Bei Verwendung
anderer Verpackung muss das Einhalten der Transportanforderungen entsprechend
IEC 60255–21–1 Klasse 2 und IEC 60255–21–2 Klasse 1 sichergestellt werden.

7XV5662-0AD00 Deutsch
C53000-B1174-C205-1 7
Verwendung
Der Kommunikationsumsetzer 2 MBit/s (KU–2M) ist ein Peripheriegerät, welches den seri-
ellen Datenaustausch zwischen zwei Geräten ermöglicht. Zum Datenaustausch wird ein
digitales Kommunikationsnetz genutzt. Als Schnittstelle zum Kommunikationsnetz dient
eine E1 / T1–Schnittstelle. Die Daten werden auf der Gegenseite durch einen zweiten
KU–2M wieder in die für das zweite Gerät lesbaren Daten umgewandelt (Bild 1). Diese
Umwandlung ermöglicht es, zwischen zwei Geräten gegenseitig Daten auszutauschen.
Der Anschluss an das Schutzgerät oder andere Geräte mit serieller Schnittstelle erfolgt
störsicher über eine Lichtwellenleiter– (LWL–) Verbindung. Der Datentransfer zwischen den
Schutzgeräten stellt eine Punkt zu Punkt Verbindung dar.
Für die Anbindung der seriellen Geräte stehen zwei optische und eine elektrische Schnitt-
stelle zur Verfügung. Die optischen Schnittstellen lassen sich unabhängig von einander als
asynchrone oder synchrone Schnittstellen konfigurieren.
Mit dem KU–2M ist es möglich gleichzeitig zwei serielle Schnittstellen / Wirkschnittstellen zu
bedienen. Bei einem synchronen Übertragungsmodus zwischen KU–2M und Schutzgerät ist
eine Übertragungsrate von 512 kBit/s (Komm.–Umsetzer 512 kBit/s) am Schutzgerät einzu-
stellen. Bei einer asynchronen Anbindung beträgt die Übertragungsrate 1,2 kBAUD bis
115,2 kBAUD. Eine weitere Parametrierung der BAUD–Rate ist nicht notwendig.
Über eine zusätzliche elektrische RS232–Schnittstelle lassen sich Geräte über eine asyn-
chrone bittransparente Übertragung bis 115,2 kBAUD miteinander verbinden. Bei Anwen-
dung mit DIGSI und SIPROTEC–Schutzgeräten sind maximal 57,6 kBAUD in DIGSI und
Schutzgerät als Einstellung erlaubt. Eine weitere Parametrierung der BAUD–Rate ist nicht
notwendig.
Der KU–2M unterstützt eine einfache Inbetriebsetzung der gesamten Kommunikationsstre-
cke. Die Parametrierung des KU–2M erfolgt ausschließlich über Brücken im Umsetzer. Der
KU–2M verfügt über einen Relaiskontakt zur Ausgabe einer „Gerät–OK“–Meldung (GOK)
und ist mit einem Weitbereichsnetzteil ausgestattet, das den gesamten üblichen DC– und
AC–Hilfsspannungsbereich abdeckt. Desweiteren werden alle wesentlichen Betriebszu-
stände durch LEDs signalisiert.
Anstatt eines Schutzgerätes kann ein serielles Endgerät mit synchroner Schnittstelle, sofern
das Gerät die FM0–Kodierung unterstützt, oder asynchroner Schnittstelle eingesetzt wer-
den.
Bild 1 Aufbau einer Kommunikationsstrecke
Schutzgerät 1
Schutzgerät 2
KU-2M KU-2M
E1/T1 E1/T1
SDH / PDH-Netz Schutzgerät 1
Schutzgerät 2
LWL
LWL
LWL
LWL
FO1/
LWL1
FO2/
LWL2
FO1/
LWL1
FO2/
LWL2
RS232
Gerät 3
RS232
Gerät 3
RS232
RS232

Deutsch 7XV5662-0AD00
8C53000-B1174-C205-1
Merkmale
Der KU–2M hat folgende Merkmale:
Übertragungsgeschwindigkeit bei synchronem Modus 512 kBit/s über die LWL–Schnitt-
stellen FO1/LWL1 und/oder FO2/LWL2 mit ST–Steckern (820 nm).
Übertragungsgeschwindigkeit bei asynchronem Modus 1,2 kBAUD bis 115,2 kBAUD
über die LWL–Schnittstellen FO1/LWL1 und/oder FO2/LWL2 mit ST–Steckern (820 nm).
Eine weitere Parametrierung der BAUD–Rate ist nicht notwendig. Der Modus Licht AN/
AUS wird unterstützt.
Anschluss zum Schutzgerät oder Gerät mit serieller Schnittstelle über LWL zu einem dort
integrierten LWL–Modul.
Maximale LWL–Länge für die Verbindung zwischen Schutzgerät und KU–2M 1,5 km mit
62,5/125 µm oder 50/125 µm Multimodefasern. Anschluss mit ST–Stecker.
5-polige Schraubklemme (E1 / T1–Schnittstelle und S für Schirmanschluss) für Datenan-
schluss zum Kommunikationsgerät.
Maximale Leitungslänge für die Verbindung zwischen dem E1 / T1 Übergabepunkt vom
SDH / PDH–Netz und dem KU–2M 40 m.
Aus Sicht einer störsicheren Übertragung werden möglichst kurze Entfernungen für die
elektrische Verbindung empfohlen.
Eine 9-poliger DSUB–Buchse zum Anschluss an einen PC mit einem DIGSI–Kabel
(7XV5100–4). Über diese Schnittstelle können asynchrone serielle Daten mit maximal
115,2 kBAUD übertragen werden. Bei Anwendungen mit DIGSI und SIPROTEC–Schutz-
geräten sind maximal 57,6 kBAUD in DIGSI und Schutzgerät erlaubt.
Weitbereichsnetzteil für Gleichspannung DC 24 V bis DC 250 V (Grenzspannung
DC 19 V bis DC 300 V) und Wechselspannung AC 115 V bis AC 250 V (Bereich AC 92 V
bis AC 286 V).
Überwachung der Hilfsspannung, des Taktsignals vom Kommunikationsnetz, der inter-
nen Logik und Anzeige über Störmeldekontakt.
Signalisierung der Betriebszustände über LEDs.
Leistungsaufnahme DC < 2 W
AC < 4,5 VA.
Gehäuse für Hutschienenmontage mit den Maßen 188 mm × 120 mm × 55 mm
(B×T×H)
Der Umsetzer ist hinsichtlich der Umweltbedingungen für den Einsatz in Schaltanlagen
konzipiert.

7XV5662-0AD00 Deutsch
C53000-B1174-C205-1 9
Funktion
Bild 2 Hardware und Schnittstellen des KU–2M
Die Aufgabe des Kommunikationsumsetzers KU–2M besteht darin, eine Anpassung der
LWL–Wirkschnittstelle im Schutzgerät an die physikalische Spezifikation der jeweiligen
verfügbaren Schnittstelle des Kommunikationsnetzes vorzunehmen. Die Anpassung erfolgt
synchron und vollkommen bittransparent, d.h. direktes Weiterleiten der Informationen ohne
selbst Informationen hinzuzufügen oder auszublenden. Bild 2 zeigt die Hardware und die
Schnittstellen.
Die Parametrierung des KU–2M erfolgt über Brücken.
FO1 / LWL1
FO2 / LWL2
Tx
Rx
Rx
Tx
RS232
Schnittstelle
Power On
FO2 Data
Error or Link Down /
Echo Mode
FO1 Data
UH
GOK-Kontakt
SV
GND Vcc (5 V)
GND
Integrierte Schaltungen
Interne
Logik
XOSC
O/E
E/O
RS232
PHY
O/E
E/O
Konfiguration Brücken S (Schirm)
b
a
Rx
Tx
b
a
E1 / T1
Reset: >1 sec
Echo Mode: <1 sec

Deutsch 7XV5662-0AD00
10 C53000-B1174-C205-1
Wird ein Gerät oder PC mit asynchroner serieller Schnittstelle mit der RS232–Schnittstelle
des KU–2M verbunden, so kann als Verbindungskabel das DIGSI–Kabel 7XV5100–4 ver-
wendet werden.
Der KU–2M unterstützt zum Kommunikationsnetz die folgenden Schnittstellen:
E1 – 2048 kBit/s
T1 – 1544 kBit/s
Ein potentialfreier Kontaktausgang (Relaiskontakt, Wechsler) dient zur Erzeugung des
„GOK“–Signals (Gerät–OK–Signal). Nur bei angezogenen Relais ist das Gerät zur Daten-
kommunikation bereit. Der Öffner meldet eine Störung. Alle Betriebszustände werden über
LEDs signalisiert. In Bild 3 ist der GOK–Kontakt im ausgeschalteten Zustand bzw. bei
Störung des Gerätes dargestellt.
Anschlüsse
Bild 3 Schnittstellen und Anschlüsse
Auf der Geräteseite (Bild 3) befinden sich folgende Schnittstellen und Anschlüsse:
RS232: RS232–Schnittstelle für asynchrone Übertragung bis 115,2 kBAUD. Bei Anwen-
dung mit DIGSI und SIPROTEC–Schutzgeräten sind maximal 57,6 kBAUD in DIGSI und
Schutzgerät als Einstellung erlaubt. Bei dieser RS232–Schnittstelle handelt es sich um
eine nicht abgeriegelte Schnittstelle und ist daher nicht für die Übertragung zeitkritischer
Daten konzipiert. Für die Übertragung werden nur die Signale Rx, Tx und GND verwen-
det. Eine weitere Parametrierung der BAUD–Rate ist nicht notwendig.
E1 / T1: Die Signale der E1 / T1–Schnittstelle sind auf die 4-polige Schraubklemme (E1
/ T1) aufzulegen (jeweils ein kommendes und ein gehendes Adernpaar). Die links
daneben liegende fünfte Schraubklemme „S” dient zum Auflegen des Kabelschirms und
ist mit dem Gehäuse verbunden. Die Signale der E1 / T1–Schnittstelle sind von den
anderen Kreisen galvanisch getrennt. Es ist kein zusätzlicher Takt erforderlich. Der Takt
wird aus dem SDH/PDH–Netz über die Empfangsrichtung bezogen und wird ebenfalls für
das Senden der Daten verwendet.