Siemens CC-2M Manual

7XV5662-0AD00
Copyright Siemens AG 2006
Handbuch/Manual Bestell-Nr./Order No.: C53000-B1174-C205-1
Hinweise für den Einsatz Deutsch: Seite 3
Kommunikationsumsetzer 2M
Di
rec
ti
ons
f
or
U
se English: page 31
Communication Converter 2M

Deutsch 7XV5662-0AD00
2C53000-B1174-C205-1
Haftungsausschluss
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstim-
mung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft.
Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen
werden,sodasswirfürdievollständigeÜbereinstimmung
keine Gewähr übernehmen.
Die Angaben in diesem Handbuch werden regelmäßig
überprüft, und notwendige Korrekturen sind in den nach-
folgenden Auflagen enthalten. Für Verbesserungsvor-
schläge sind wir dankbar.
Technische Änderungen bleiben, auch ohne Ankündig-
ung, vorbehalten.
Dokumentenversion V01.00.00
Copyright
Copyright © Siemens AG 2006. All rights reserved.
Weitergabe und Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mittei-
lung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestan-
den. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vor-
behalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM–Eintra-
gung.
Eingetragene Marken
SIPROTEC, SINAUT, SICAM und DIGSI sind eingetragene Marken der
Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in diesem Handbuch können
Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte
der Inhaber verletzen können.
Liability Statement
We have checked the text of this manual against the hard-
ware and software described. Exclusions and deviations
cannot be ruled out; we accept no liability for lack of total
agreement.
The information in this manual is checked periodically,
and necessary corrections will be included in future edi-
tions. We appreciate any suggested improvements.
We reserve the right to make technical improvements
without notice.
Document version V01.00.00
Copyright
Copyright © Siemens AG 2006. All rights reserved.
Dissemination or reproduction of this document, or evaluation and com-
munication of its contents, is not authorized except where expressly per-
mitted. Violations are liable for damages. All rights reserved, particularly
for the purposes of patent application or trademark registration.
Registered trademarks
SIPROTEC, SINAUT, SICAM, and DIGSI are registered trademarks of
Siemens AG. Other designations in this manual may be trademarks that
if used by third parties for their own purposes may violate the rights of the
owner.

7XV5662-0AD00 Deutsch
C53000-B1174-C205-1 3
Inhalt
Angaben zur Konformität .................................................................................................. 4
Hinweise und Warnungen ................................................................................................. 4
Aus- und Einpacken des Gerätes ..................................................................................... 6
Lagerung und Transport .................................................................................................... 6
Verwendung ...................................................................................................................... 7
Merkmale .......................................................................................................................... 8
Funktion ............................................................................................................................ 9
Anschlüsse ...................................................................................................................... 10
Anschlusshinweise .......................................................................................................... 11
Montage .......................................................................................................................... 17
Inbetriebsetzung .............................................................................................................. 18
Technische Daten ........................................................................................................... 24
Maßbilder ........................................................................................................................ 30

Deutsch 7XV5662-0AD00
4C53000-B1174-C205-1
Angaben zur Konformität
Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie des Rates der Europäischen
Gemeinschaften zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die
elektromagnetischeVerträglichkeit (EMV-Richtlinie 89/336/EWG) und betreffend elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspan-
nungsrichtlinie 73/23/EWG).
Diese Konformität ist das Ergebnis einer Prüfung, die durch die Siemens AG gemäß
Artikel 10 der Richtlinie in Übereinstimmung mit den Fachgrundnormen EN 61000–6–2 und
EN 61000-6-4 für die EMV-Richtlinie und der Norm EN 60255–6 für die Niederspannungs-
richtlinie durchgeführt worden ist.
Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich entwickelt und hergestellt.
Das Erzeugnis steht im Einklang mit den internationalen Normen der Reihe IEC 60255 und
der nationalen Bestimmung VDE 0435.
Hinweise und Warnungen
Die Hinweise und Warnungen in dieser Anleitung sind zu Ihrer Sicherheit und einer ange-
messenen Lebensdauer des Gerätes zu beachten.
Folgende Signalbegriffe und Standarddefinitionen werden dabei verwendet:
GEFAHR
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten
werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Warnung
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten
können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Vorsicht
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung oder ein Sachschaden eintreten kann, wenn
die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Dies gilt insbesondere
auch für Schäden am oder im Gerät selber und daraus resultierende Folgeschäden.
Hinweis
ist eine wichtige Information über das Produkt oder den jeweiligen Teil dieser Anleitung, auf
die besonders aufmerksam gemacht werden soll.

7XV5662-0AD00 Deutsch
C53000-B1174-C205-1 5
QUALIFIZIERTES PERSONAL
im Sinne dieser Anleitung bzw. der Warnhinweise auf dem Produkt selbst sind Personen,
die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Gerätes vertraut sind und
über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen verfügen, wie z.B.
Ausbildung und Unterweisung bzw. Berechtigung, Geräte/Systeme gemäß den Stan-
dards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, zu erden und zu kennzeichnen.
Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege
und Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung.
Schulung in Erster Hilfe.
Warnung!
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile
dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Es können deshalb schwe-
re Körperverletzung oder Sachschaden auftreten, wenn nicht fachge-
recht gehandelt wird.
Nur entsprechend qualifiziertes Personal soll an diesem Gerät oder in
dessen Nähe arbeiten.Dieses muss gründlichmit allen Warnungen und
Instandhaltungsmaßnahmen gemäß dieser Anleitung sowie mit den
Sicherheitsvorschriften vertraut sein.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes setzt sachgemäßen
Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage, sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung unter Beachtung der War-
nungen und Hinweise voraus.
Insbesondere sind die Allgemeinen Errichtungs- und Sicherheitsvor-
schriften für das Arbeiten an Starkstromanlagen (z.B. DIN, VDE, EN,
IEC oder andere nationale und internationale Vorschriften) zu beach-
ten. Nichtbeachtung können Tod, Körperverletzung oder erheblichen
Sachschaden zur Folge haben.

Deutsch 7XV5662-0AD00
6C53000-B1174-C205-1
Aus- und Einpacken des Gerätes
Die Geräte werden im Werk so verpackt, dass sie die Anforderungen nach IEC 60255–21
erfüllen.
Das Aus- und Einpacken ist mit der üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur unter
Verwendung von geeignetem Werkzeug vorzunehmen. Die Geräte sind durch Sichtkontrolle
auf einwandfreien mechanischen Zustand zu überprüfen.
Bitte beachten Sie unbedingt auch Hinweise, wenn solche dem Gerät beigelegt sind.
Bevor das Gerät erstmalig oder nach Lagerung an Spannung gelegt wird, soll es mindestens
2 Stunden im Betriebsraum gelegen haben, um einen Temperaturausgleich zu schaffen und
Feuchtigkeit und Betauung zu vermeiden.
Lagerung und Transport
SIPROTEC–Geräte sollen in trockenen und sauberen Räumen gelagert werden. Für die
Lagerung des Gerätes oder zugehöriger Ersatzbaugruppen gilt der Temperaturbereich von
–25°Cbis+55°C.
Die relative Feuchte darf weder zur Kondenswasser- noch zur Eisbildung führen.
Es wird empfohlen, bei der Lagerung einen eingeschränkten Temperaturbereich zwischen
+10 °C und +35 °C einzuhalten, um einer vorzeitigen Alterung der in der Stromversorgung
eingesetzten Elektrolytkondensatoren vorzubeugen.
Außerdem empfiehlt es sich bei langer Lagerungszeit, das Gerät etwa alle 2 Jahre für 1 bis
2 Tage an Hilfsspannung zu legen, um die in der Stromversorgung eingesetzten Elektrolyt-
kondensatoren zu formieren. Ebenso sollte vor einem geplanten Einsatz des Gerätes
verfahren werden.
Bei Weiterversand kann die Transportverpackung der Geräte wiederverwendet werden. Die
Lagerverpackung der Einzelgeräte ist nicht für Transport ausreichend. Bei Verwendung
anderer Verpackung muss das Einhalten der Transportanforderungen entsprechend
IEC 60255–21–1 Klasse 2 und IEC 60255–21–2 Klasse 1 sichergestellt werden.

7XV5662-0AD00 Deutsch
C53000-B1174-C205-1 7
Verwendung
Der Kommunikationsumsetzer 2 MBit/s (KU–2M) ist ein Peripheriegerät, welches den seri-
ellen Datenaustausch zwischen zwei Geräten ermöglicht. Zum Datenaustausch wird ein
digitales Kommunikationsnetz genutzt. Als Schnittstelle zum Kommunikationsnetz dient
eine E1 / T1–Schnittstelle. Die Daten werden auf der Gegenseite durch einen zweiten
KU–2M wieder in die für das zweite Gerät lesbaren Daten umgewandelt (Bild 1). Diese
Umwandlung ermöglicht es, zwischen zwei Geräten gegenseitig Daten auszutauschen.
Der Anschluss an das Schutzgerät oder andere Geräte mit serieller Schnittstelle erfolgt
störsicher über eine Lichtwellenleiter– (LWL–) Verbindung. Der Datentransfer zwischen den
Schutzgeräten stellt eine Punkt zu Punkt Verbindung dar.
Für die Anbindung der seriellen Geräte stehen zwei optische und eine elektrische Schnitt-
stelle zur Verfügung. Die optischen Schnittstellen lassen sich unabhängig von einander als
asynchrone oder synchrone Schnittstellen konfigurieren.
Mit dem KU–2M ist es möglich gleichzeitig zwei serielle Schnittstellen / Wirkschnittstellen zu
bedienen. Bei einem synchronen Übertragungsmodus zwischen KU–2M und Schutzgerät ist
eine Übertragungsrate von 512 kBit/s (Komm.–Umsetzer 512 kBit/s) am Schutzgerät einzu-
stellen. Bei einer asynchronen Anbindung beträgt die Übertragungsrate 1,2 kBAUD bis
115,2 kBAUD. Eine weitere Parametrierung der BAUD–Rate ist nicht notwendig.
Über eine zusätzliche elektrische RS232–Schnittstelle lassen sich Geräte über eine asyn-
chrone bittransparente Übertragung bis 115,2 kBAUD miteinander verbinden. Bei Anwen-
dung mit DIGSI und SIPROTEC–Schutzgeräten sind maximal 57,6 kBAUD in DIGSI und
Schutzgerät als Einstellung erlaubt. Eine weitere Parametrierung der BAUD–Rate ist nicht
notwendig.
Der KU–2M unterstützt eine einfache Inbetriebsetzung der gesamten Kommunikationsstre-
cke. Die Parametrierung des KU–2M erfolgt ausschließlich über Brücken im Umsetzer. Der
KU–2M verfügt über einen Relaiskontakt zur Ausgabe einer „Gerät–OK“–Meldung (GOK)
und ist mit einem Weitbereichsnetzteil ausgestattet, das den gesamten üblichen DC– und
AC–Hilfsspannungsbereich abdeckt. Desweiteren werden alle wesentlichen Betriebszu-
stände durch LEDs signalisiert.
Anstatt eines Schutzgerätes kann ein serielles Endgerät mit synchroner Schnittstelle, sofern
das Gerät die FM0–Kodierung unterstützt, oder asynchroner Schnittstelle eingesetzt wer-
den.
Bild 1 Aufbau einer Kommunikationsstrecke
Schutzgerät 1
Schutzgerät 2
KU-2M KU-2M
E1/T1 E1/T1
SDH / PDH-Netz Schutzgerät 1
Schutzgerät 2
LWL
LWL
LWL
LWL
FO1/
LWL1
FO2/
LWL2
FO1/
LWL1
FO2/
LWL2
RS232
Gerät 3
RS232
Gerät 3
RS232
RS232

Deutsch 7XV5662-0AD00
8C53000-B1174-C205-1
Merkmale
Der KU–2M hat folgende Merkmale:
Übertragungsgeschwindigkeit bei synchronem Modus 512 kBit/s über die LWL–Schnitt-
stellen FO1/LWL1 und/oder FO2/LWL2 mit ST–Steckern (820 nm).
Übertragungsgeschwindigkeit bei asynchronem Modus 1,2 kBAUD bis 115,2 kBAUD
über die LWL–Schnittstellen FO1/LWL1 und/oder FO2/LWL2 mit ST–Steckern (820 nm).
Eine weitere Parametrierung der BAUD–Rate ist nicht notwendig. Der Modus Licht AN/
AUS wird unterstützt.
Anschluss zum Schutzgerät oder Gerät mit serieller Schnittstelle über LWL zu einem dort
integrierten LWL–Modul.
Maximale LWL–Länge für die Verbindung zwischen Schutzgerät und KU–2M 1,5 km mit
62,5/125 µm oder 50/125 µm Multimodefasern. Anschluss mit ST–Stecker.
5-polige Schraubklemme (E1 / T1–Schnittstelle und S für Schirmanschluss) für Datenan-
schluss zum Kommunikationsgerät.
Maximale Leitungslänge für die Verbindung zwischen dem E1 / T1 Übergabepunkt vom
SDH / PDH–Netz und dem KU–2M 40 m.
Aus Sicht einer störsicheren Übertragung werden möglichst kurze Entfernungen für die
elektrische Verbindung empfohlen.
Eine 9-poliger DSUB–Buchse zum Anschluss an einen PC mit einem DIGSI–Kabel
(7XV5100–4). Über diese Schnittstelle können asynchrone serielle Daten mit maximal
115,2 kBAUD übertragen werden. Bei Anwendungen mit DIGSI und SIPROTEC–Schutz-
geräten sind maximal 57,6 kBAUD in DIGSI und Schutzgerät erlaubt.
Weitbereichsnetzteil für Gleichspannung DC 24 V bis DC 250 V (Grenzspannung
DC 19 V bis DC 300 V) und Wechselspannung AC 115 V bis AC 250 V (Bereich AC 92 V
bis AC 286 V).
Überwachung der Hilfsspannung, des Taktsignals vom Kommunikationsnetz, der inter-
nen Logik und Anzeige über Störmeldekontakt.
Signalisierung der Betriebszustände über LEDs.
Leistungsaufnahme DC < 2 W
AC < 4,5 VA.
Gehäuse für Hutschienenmontage mit den Maßen 188 mm × 120 mm × 55 mm
(B×T×H)
Der Umsetzer ist hinsichtlich der Umweltbedingungen für den Einsatz in Schaltanlagen
konzipiert.

7XV5662-0AD00 Deutsch
C53000-B1174-C205-1 9
Funktion
Bild 2 Hardware und Schnittstellen des KU–2M
Die Aufgabe des Kommunikationsumsetzers KU–2M besteht darin, eine Anpassung der
LWL–Wirkschnittstelle im Schutzgerät an die physikalische Spezifikation der jeweiligen
verfügbaren Schnittstelle des Kommunikationsnetzes vorzunehmen. Die Anpassung erfolgt
synchron und vollkommen bittransparent, d.h. direktes Weiterleiten der Informationen ohne
selbst Informationen hinzuzufügen oder auszublenden. Bild 2 zeigt die Hardware und die
Schnittstellen.
Die Parametrierung des KU–2M erfolgt über Brücken.
FO1 / LWL1
FO2 / LWL2
Tx
Rx
Rx
Tx
RS232
Schnittstelle
Power On
FO2 Data
Error or Link Down /
Echo Mode
FO1 Data
UH
GOK-Kontakt
SV
GND Vcc (5 V)
GND
Integrierte Schaltungen
Interne
Logik
XOSC
O/E
E/O
RS232
PHY
O/E
E/O
Konfiguration Brücken S (Schirm)
b
a
Rx
Tx
b
a
E1 / T1
Reset: >1 sec
Echo Mode: <1 sec

Deutsch 7XV5662-0AD00
10 C53000-B1174-C205-1
Wird ein Gerät oder PC mit asynchroner serieller Schnittstelle mit der RS232–Schnittstelle
des KU–2M verbunden, so kann als Verbindungskabel das DIGSI–Kabel 7XV5100–4 ver-
wendet werden.
Der KU–2M unterstützt zum Kommunikationsnetz die folgenden Schnittstellen:
E1 – 2048 kBit/s
T1 – 1544 kBit/s
Ein potentialfreier Kontaktausgang (Relaiskontakt, Wechsler) dient zur Erzeugung des
„GOK“–Signals (Gerät–OK–Signal). Nur bei angezogenen Relais ist das Gerät zur Daten-
kommunikation bereit. Der Öffner meldet eine Störung. Alle Betriebszustände werden über
LEDs signalisiert. In Bild 3 ist der GOK–Kontakt im ausgeschalteten Zustand bzw. bei
Störung des Gerätes dargestellt.
Anschlüsse
Bild 3 Schnittstellen und Anschlüsse
Auf der Geräteseite (Bild 3) befinden sich folgende Schnittstellen und Anschlüsse:
RS232: RS232–Schnittstelle für asynchrone Übertragung bis 115,2 kBAUD. Bei Anwen-
dung mit DIGSI und SIPROTEC–Schutzgeräten sind maximal 57,6 kBAUD in DIGSI und
Schutzgerät als Einstellung erlaubt. Bei dieser RS232–Schnittstelle handelt es sich um
eine nicht abgeriegelte Schnittstelle und ist daher nicht für die Übertragung zeitkritischer
Daten konzipiert. Für die Übertragung werden nur die Signale Rx, Tx und GND verwen-
det. Eine weitere Parametrierung der BAUD–Rate ist nicht notwendig.
E1 / T1: Die Signale der E1 / T1–Schnittstelle sind auf die 4-polige Schraubklemme (E1
/ T1) aufzulegen (jeweils ein kommendes und ein gehendes Adernpaar). Die links
daneben liegende fünfte Schraubklemme „S” dient zum Auflegen des Kabelschirms und
ist mit dem Gehäuse verbunden. Die Signale der E1 / T1–Schnittstelle sind von den
anderen Kreisen galvanisch getrennt. Es ist kein zusätzlicher Takt erforderlich. Der Takt
wird aus dem SDH/PDH–Netz über die Empfangsrichtung bezogen und wird ebenfalls für
das Senden der Daten verwendet.

7XV5662-0AD00 Deutsch
C53000-B1174-C205-1 11
FO1/LWL1, FO2/LWL2: Die LWL–Schnittstellen dienen zur Anbindung eines Schutzge-
rätes oder eines seriellen Endgerätes. Auf diesen Schnittstellen werden serielle Signale
übertragen. Die optischen Eigenschaften, einschließlich der Anschlusstechnik, entspre-
chen denen des LWL–Moduls (ST–Stecker, 820 nm), das im Schutzgerät als Wirk-
schnittstelle gesteckt sein muss (s. Technische Daten).
GOK: Als „Gerät–OK“–Schnittstelle steht ein potentialfreier Wechsler zur Verfügung,
dessen drei Anschlüsse am Gerät herausgeführt sind. Das Symbol am Anschluss stellt
die Ruhelage des Kontaktes dar (spannungslos). Das GOK–Signal wird aktiv (Relais ist
angezogen), wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Internes Netzteil ist in Ordnung (Power–Fail–Signal ist inaktiv).
Interne Logik ist in Ordnung (Reset–Signal ist inaktiv).
E1 / T1–Schnittstelle ist aufgelegt undfunktionstüchtig. Der KU–2M ist synchronisiert.
Stromversorgung: Die Hilfsspannung ist an der 2-poligen Schraubklemme (DC 24 –
250 V, AC 115 – 250 V) aufzulegen. Die zulässigen Werte und Toleranzen finden Sie in
den Technischen Daten (s. Seite 24). Der darüberliegende Erdungsanschluss ist mit dem
Schutzleiter (Erde) zu verbinden.
Anschlusshinweise
Schraubklemmen der Anschlussleisten
Die Klemmschrauben sind als Schlitzschrauben für die Betätigung mittels Schraubendreher
0,3 × 3,5 bzw. 0,6 × 3,5 mm ausgeführt.
Es gibt folgende Schraubanschlüsse (s. Bild 4):
Anschlussleiste für die Signale E1 / T1 und Schirm S: 5-polig
Anschlussleiste für das Signal GOK: 3-polig
Anschlussleiste für die Hilfsspannung UH: 2-polig
Bild 4 Anschlussleisten
Die Anschlussdrähte sind um 9 mm abzuisolieren, bis zum Anschlag in die Schraubklemme
einzuführen und so zu sichern, dass sie beim Festschrauben nicht wieder herausgeschoben
werden. Nach dem Anschrauben sind die Anschlüsse auf festen Sitz hin zu überprüfen.
E1 / T1
Sabab
Tx Rx 115-250VAC / 24-250VDC
GOK

Deutsch 7XV5662-0AD00
12 C53000-B1174-C205-1
Signalanschlüsse
Direktanschluss: Massivleiter oder Litzenleiter für Leitungsquerschnitte von 0,2 mm2bis
2,5 mm2, entsprechend AWG 14 bis 24 oder Litzenleiter mit Adernendhülse für Leitungs-
querschnitte von 0,25 mm2bis 1,5 mm2, entsprechend AWG 16 bis 23. Wird ein Litzenleiter
mit kleinerem Querschnitt verwendet (min. AWG 26), so muss der Anschluss an die
Schraubklemme durch ein geeignetes Hilfsmittel (Adernendhülse) ermöglicht werden.
Bitte nur Kupferleiter verwenden!
Folgende Kabeltypen sind für den Anschluss zwischen Netzabschluss und KU–2M zu
verwenden (Empfehlung):
Leitungen mit paarweise verdrillten Doppeladern und zusätzlicher Schirmwicklung, Impe-
danz von 120 Ω im E1–Modus und einer Impedanz von 100 Ωim T1–Modus. Der Schirm ist
beidseitig aufzulegen.
Aus der folgenden Tabelle ist die Belegung für den Anschluss an die Schraubklemmen des
KU–2M zu entnehmen.
Spannungsanschlüsse und GOK–Relais
Direktanschluss: Massivleiter oder Litzenleiter für Leitungsquerschnitte von 0,2 mm2bis
2,5 mm2, entsprechend AWG 14 bis 24 oder Litzenleiter mit Adernendhülse für Leitungs-
querschnitte von 0,25 mm2bis 1,5 mm2, entsprechend AWG 16 bis 23.
Bitte nur Kupferleiter verwenden!
Leitungspaar Signal Klemme
Sendepaar Tx tip Tx a
Tx ring Tx b
Empfangspaar Rx tip Rx a
Rx ring Rx b
Tabelle 1 Anschlussbelegung für die E1 / T1–Schnittstelle des KU–2M

7XV5662-0AD00 Deutsch
C53000-B1174-C205-1 13
DSUB–Buchse
Die 9-polige DSUB–Buchse dient der Kommunikation zwischen PC und einem entfernten
Schutzgerät über den KU–2M. Zum Anschluss an den PC kann die DIGSI–Parametrierlei-
tung 7XV5100–4 verwendet werden. Hierbei handelt es sich um eine nicht abgeriegelte
Schnittstelle und ist daher nicht für die Übertragung von zeitkritischen Daten konzipiert.
Bild 5 DSUB–Buchse des KU–2M
Das folgende Bild zeigt ein Anschlussplan. Für die Gegenseite ist ein Gender–Changer
erforderlich.
Bild 6 Anschlussplan
Lichtwellenleiter
Die LWL–Anschlüsse (Bild 7) sind mit Abdeckhauben versehen, die eine Verschmutzung
vermeiden. Sie lassen sich durch eine Linksdrehung um 90° abnehmen. Bei Nichtverwen-
dung der Schnittstellen sollen die Abdeckhauben nicht entfernt werden.
Bild 7 LWL–Anschlüsse für Sende- und Empfangsrichtung
LWL–Stecker Typ: ST–Stecker
zu verwendender
Faser–Typ: Multimode–LWL
G62,5/125 µm (empfohlen) oder G50/125 µm
Wellenlänge: λ= ca. 820 nm
Zulässige Biegeradien: für Innenkabel rmin = 5cm
für Außenkabel rmin = 20 cm
Hinweis: Die Klasse 1 nach EN 60825–1 wird bei den Fasertypen G62,5/125 µm und G50/
125 µm eingehalten.
RS232
15 69
Pin 2
Pin 3
Pin 5
Rx (input)
Tx (output)
GND
DIGSI
PC KU-2M KU-2M Schutzgerät
RS232 RS232 RS232 RS232E1 / T1E1 / T1 Gender
Changer
7XV5100-4 7XV5100-4
Kommunikations-
netz
Kabel Kabel
Warnung!
Laserstrahlung! Nicht in den Strahl
blicken, auch nicht mit optischen
Geräten.
FO1 / LWL1
= Empfangen
= Senden
Rx Tx
FO2 / LWL2
Rx Tx

Deutsch 7XV5662-0AD00
14 C53000-B1174-C205-1
E1 / T1 Rahmenstruktur
Die Zählweise der Timeslots ist für den E1–Rahmen von 0 bis 31 und für den T1–Rahmen
von 1 bis 24.
Im E1 Modus wird die Multiframe Struktur verwendet, welche sich aus 16 Einzelrahmen
zusammensetzt. Die Timeslots 0 und 16 werden nicht für die Übertragung von Benutzer-
daten verwendet. Der Aufbau der Timeslots 0 und 16 entsprechen den Vorgaben des
Standards nach G.732/G.704. Timeslot 0 wird für die Synchronisation und den Alarm
Transport verwendet. Timeslot 16 ist für die Signalisierung reserviert.
Empfangsseitig werden vom KU–2M Rahmen mit und ohne CRC–4 erkannt. Die CRC wird,
falls sie vorhanden ist, von KU–2M ausgewertet und als E–Bits sendeseitig eingefügt.
Empfangsseitig werden die E–Bits nicht ausgewertet. Es erfolgt keine Signalisierung über
den Zustand der CRC nach außen hin.
In der folgenden Tabelle ist die Belegung des Timeslots 0 dargestellt. Das erste Bit wird bei
den geraden Rahmen für CRC und bei ungeraden Rahmen für die Kennzeichnung eines
Multiframe und der E–Bits verwendet. Das zweite Bit signalisiert jeweils ob es sich um einen
geraden oder ungeraden Rahmen handelt (1 = ungerade; 0 = gerade). Bit 3 bis 8 eines jeden
geraden Rahmens ist für die Synchronisation reserviert (011011). Die S–Bits werden nicht
verwendet und sind auf „0" gesetzt. Das A–Bit signalisiert einen Fehler wie LOF (Loss of
Frame), LOS (Loss of Signal) und AIS (Alarm Indication Signal). Liegt ein Alarm vor wird das
A–Bit auf „1" gesetzt ansonsten auf „0".
S = Spare Bit
A = Alarm Bit (Remote Alarm indication)
C = CRC Bit
E = CRC–4 Error indication bits
Sub-
Multi-
frame
Frame
Nr. Bit Nr.
12345678
1
0
1
2
3
4
5
6
7
C1
0
C2
0
C3
1
C4
0
0
1
0
1
0
1
0
1
0
A
0
A
0
A
0
A
1
S
1
S
1
S
1
S
1
S
1
S
1
S
1
S
0
S
0
S
0
S
0
S
1
S
1
S
1
S
1
S
1
S
1
S
1
S
1
S
2
8
9
10
11
12
13
14
15
C1
1
C2
1
C3
E
C4
E
0
1
0
1
0
1
0
1
0
A
0
A
0
A
0
A
1
S
1
S
1
S
1
S
1
S
1
S
1
S
1
S
0
S
0
S
0
S
0
S
1
S
1
S
1
S
1
S
1
S
1
S
1
S
1
S

7XV5662-0AD00 Deutsch
C53000-B1174-C205-1 15
Der Timeslot 16 ist für sie Signalisierung vorgesehen. Frame 0 (Multiframe Alignment
Signal) eines Multiframe beinhaltet das Y–Bit, welches im Falle eines Loss of MFAS (Loss
of Multiframe Alignment Signal) auf „1“ gesetzt wird.
In den folgenden 15 Frames (1 bis 15) des Multiframes werden die Bits 1 bis 8 definiert auf
„1“ gesetzt.
Im T1 Mode wird die D4 und ESF Rahmenstruktur unterstützt.
Die ESF Rahmenstruktur besteht aus 24 Rahmen zu jeweils 193 Bits. Das erste Bit eines
jeden Rahmens ist für die Synchronisierung und die Fehlermeldung reserviert. Die Vertei-
lung ist in der folgenden Tabelle dargestellt. Die FAS Bits sind für die Synchronisation
reserviert, und die DL Bits bilden einen Daten Link über den Alarmmeldungen übertragen
werden. Geht die Synchronisation verloren wird über die DL Bits das Bitmuster
„1111111100000000“ übertragen. Über die Benutzerdaten wird eine CRC–6 gebildet und
entsprechend übertragen. Es erfolgt keine Auswertung oder Signalisierung der CRC seitens
des KU–2M nach außen hin.
Bit Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8
00001Y11
Multi–frame Nr. Multi–frame Bit Nr. FAS DL CRC
10–M–
2193––C1
3386–M–
45790––
5772–M–
6965––C2
7 1158 – M –
8 1351 0 – –
9 1544 – M –
10 1737 – – C3
11 1930 – M –
12 2123 1 – –
13 2316 – M –
14 2509 – – C4
15 2702 – M –
16 2895 0 – –
17 3088 – M –
18 3281 – – C5
19 3474 – M –

Deutsch 7XV5662-0AD00
16 C53000-B1174-C205-1
Die D4 Rahmenstruktur setzt sich aus 12 Rahmen zu jeweils 193 Bits zusammen. Das erste
Bit jedes Rahmens ist für die Synchronisierung (siehe folgende Tabelle). Werden keine
Frames erkannt wird das zweite Bit eines jeden Timeslots in jedem Frame auf „0" gesetzt.
Eine Signalisierung eines Fehlers auf der E1 / T1 Übertragungsstrecke nach außen hin
geschieht über das GOK Relais und über die rote Error LED. Die Signalisierung ist an den
„Red Alarm" gekoppelt. Bei Verlust der Synchronisation bzw. bei Verlust der Kommunikation
geschieht eine Signalisierung nach 2,5 sec, durch Abfall des GOK Relais und durch das
Aufleuchten der roten Error LED.
20 3667 1 – –
21 3860 – M –
22 4053 – – C6
23 4246 – M –
24 4439 1 – –
Frame Nr. Terminal Framing (Ft) Multi-frame Alignment Signal (Fs)
11 –
2– 0
30 –
4– 0
51 –
6– 1
70 –
8– 1
91 –
10 – 1
11 0 –
12 – 0
Multi–frame Nr. Multi–frame Bit Nr. FAS DL CRC

7XV5662-0AD00 Deutsch
C53000-B1174-C205-1 17
Montage
Bevor Sie mit der Installation beginnen, vergewissern Sie sich, dass folgende Zubehör-
teile vorhanden sind:
Schnittstellenkabel, geschirmt (4-adrig für die E1 / T1–Schnittstelle),
Handbuch zum Schutzgerät oder zum seriellen Endgerät,
beidseitig mit ST–Steckern konfektionierte Lichtwellenleiter,
Anschluss des Kommunikationsnetzes,
Diese Anleitung.
Bevor Sie den KU–2M installieren, achten Sie auf EGB–Sicherheit!
Der KU–2M wird auf eine Hutschiene (DIN EN 60715; TH 35–7,5) geklemmt.
Solide niederohmige Schutz– und Betriebserde an der Anschlussseite des Gerätes mit
einer Schraube M4 anbringen. Diese befindet sich rechts oberhalb der Spannungs-
klemmen. Der Querschnitt der hierfür verwendeten Leitung muss dem maximalen ange-
schlossenen Querschnitt entsprechen, mindestens jedoch 2,5 mm2(AWG 13) betragen.
Anschluss der E1 / T1–Schnittstelle:
Schließen Sie mittels Schraubendreher die beiden Adernpaare an den Anschluss
E1 / T1 des KU–2M an. Den verbleibenden Leiter (Schirm) schließen Sie an die
Klemme „S“ des Anschlusses an. Der Schirm ist beidseitig aufzulegen und beidseitig
zu erden.
Achten Sie unbedingt auf die korrekte Verdrahtung zwischen den Schnittstellen.
Eine geschirmte Leitung wird empfohlen (siehe auch Anschlusshinweise).
Verbinden Sie die Sendeleitung Ihres Schutzgerätes mit dem Empfangsanschluss des
KU–2M. Den zweiten Anschluss, die Empfangsschnittstelle Ihres Schutzgerätes, verbin-
den Sie mit dem Sendeanschluss des KU–2M.
Schließen Sie mittels Schraubendreher die Kabel der Ihnen zur Verfügung stehenden
Hilfsspannung an den KU–2M an. Achten Sie auf richtigen Sitz des Kabels.
Der GOK–Kontakt kann als Schließer oder Öffner geschaltet werden. Normalerweise ist
Schließer sinnvoll, damit bei Ausfall der Hilfsspannung der Kontakt öffnet.

Deutsch 7XV5662-0AD00
18 C53000-B1174-C205-1
Inbetriebsetzung
Öffnen des KU–2M
Schalten Sie die Hilfsspannung allpolig ab.
Zum Öffnen des Gerätes müssen Sie mit einem Schraubendreher alle sechs Schrauben
des Deckels lösen.
Konfiguration des KU–2M
Die Konfigurierung des KU–2M geschieht über Brücken. Der Umsetzer ist für den Betrieb
über die E1–Schnittstelle und zwei synchrone serielle Schnittstellen von SIPROTEC–
Geräten vorkonfiguriert. In dieser Konfiguration müssen in der Regel keine Brückenstellun-
gen verändert werden.
Mit den Brücken FO1 und FO2 kann die Übertragungsart zwischen Wirkschnittstelle und
Kommunikationsumsetzer eingestellt werden. Im Synchronbetrieb ist die Übertragungsrate
512 kBit/s und die Daten sind FM0 kodiert. Es können die Wirkschnittstellen der Geräte
7SA52 / 7SA6 oder 7SD5 / 7SD61 direkt angeschlossen werden. Im Schutzgerät muss die
Übertragungsrate auf 512 kBit/s eingestellt sein. Im Asynchronbetrieb werden sie Daten
bittransparent mit einer Übertragungsrate bis maximal 115,2 kBAUD übertragen. Die beiden
Schnittstellen sind unabhängig voneinander einstellbar, d.h. eine Schnittstelle kann als
synchrone und die andere als asynchrone Schnittstelle betrieben werden.
Im folgenden Bild sind die Brücken FO1 und FO2 dargestellt.
Im Lieferzustand sind FO1 und FO2 in Stellung „SYNC” gesteckt und damit für den Betrieb
mit den Wirkschnittstellen der SIPROTEC–Geräte voreingestellt.
Bild 8 Brücken FO1 und FO2
GEFAHR!
Vor dem Öffnen des KU–2M ist dieser unbedingt von der Hilfs-
spannung allpolig zu trennen! Es besteht Lebensgefahr durch
spannungsführende Teile.
SYNC
ASYNC
FO1 FO2

7XV5662-0AD00 Deutsch
C53000-B1174-C205-1 19
Aus der folgenden Tabelle gehen die Einstellmöglichkeiten hervor.
Das folgende Bild zeigt die Brücke STUFFING.(Stopfen)
Im Lieferzustand ist die Brücke „NO” gesteckt.
Bild 9 Brücke STUFFING
Brückenstellung NO:
In der Lieferstellung ist die Funktion „Stopfen” deaktiviert. Daraus ergibt sich die Möglichkeit
die Rahmen aufzusplitten. Dies ist nur in der PDH–Übertragungsebene möglich (s. Bild 10).
Bei einer Übertragung in der SDH–Ebene ist ausschließlich nur eine Direktverbindung
möglich (s. Bild 1).
Brückenstellung YES:
Bei eingeschalteter Stopffunktion werden für die optischen Schnittstellen FO1/LWL1 und
FO2/LWL2 in jedem Rahmen im Timeslot ein zusätzliches Bit vorgehalten. Mit dieser
Funktion ist es möglich, geringfügigen Jitter auszugleichen. Eine Aufteilung der Signalwege
(s. Bild 10) ist mit der Brückeneinstellung „YES” nicht mehr möglich.
FO1 FO2
512 kBit/s FM0 kodiert (SYNC) 512 kBit/s FM0 kodiert (SYNC)
512 kBit/s FM0 kodiert (SYNC) 1,2 – 115,2 kBAUD (ASYNC)
1,2 – 115,2 kBAUD (ASYNC) 512 kBit/s FM0 kodiert (SYNC)
1,2 – 115,2 kBAUD (ASYNC) 1,2 – 115,2 kBAUD (ASYNC)
Tabelle 2 Einstellmöglichkeiten der Brücken FO1, FO2
NO
YES
STUFFING

Deutsch 7XV5662-0AD00
20 C53000-B1174-C205-1
Bild 10 Aufbau einer Kommunikationsstrecke
In der folgenden Tabelle ist die Belegung der einzelnen Schnittstellen im E1–Rahmen bzw.
T1–Rahmen dargestellt. Die Zählweise der Timeslots ist für den E1–Rahmen von 0 bis 31
und für den T1–Rahmen von 1 bis 24.
Das folgende Bild zeigt die Brücken der E1 / T1–Schnittstelle.
Im Lieferzustand sind die Brücken „E1” und „ESF” gesteckt.
Bild 11 Brücken der E1 / T1–Schnittstelle
Standard Timeslots für
FO1/LWL1 Timeslots für FO2/LWL2 Timeslots für RS232 unbenutzt
E1 3, 7, 11, 14, 18,
22, 26, 30 2, 6, 10, 13, 17, 21, 25, 29 4,8, 12,15, 19, 23, 27 5, 9, 20, 24, 28, 31
T1 3,6, 9, 12, 15, 18,
21, 24 2, 5, 8, 11, 14, 17, 20, 23 4,7, 10,13, 16, 19, 22 –
Tabelle 3 Timeslots
Schutzgerät 1
Schutzgerät 2
KU-2M
PDH-Netz
DIV
KU-2M Schutzgerät 1
Schutzgerät 2
E1/T1
E1/T1
KU-2M
E1/T1
LWL
LWL
LWL
LWL
FO1/
LWL1
FO2/
LWL2
FO1/
LWL1
FO2/
LWL2
FO1/
LWL1
FO2/
LWL2
ESF
T1
E1
E1 / T1
D4