Siemens SIRIUS 3RQ1 User manual

SIRIUS
DE Zwangsgeführte Koppelrelais
Originalbetriebsanleitung 3RQ1
EN Force-guided coupling relays
Original Operating Instructions EL Πλεονάζοντα ρελέ σύζευξης με επαφές Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης PL Przekaźniki dołączające z wymusz-
onym prowadzeniem styków
Oryginalna instrukcja obsługi
FR Relais de couplage mécaniquement liés
Instructions de service originales ET Sundjuhtimisega sidestusreleed Originaal-kasutusjuhend RO Relee de cuplare cu contacte ghi-
date fortatj
Instrucţiuni originale de utilizare
ES Relés de interfaz forzados
Instructivo original FI Pakko-ohjattuja kytkentäreleitä Alkuperäinen käyttöohje SK Väzbové relé s núteným spínaním kontaktov Originálny návod na obsluhu
IT Relè di accoppiamento a guida forzata
Istruzioni operative originali HR Prisilno upravljani releji Originalne upute za uporabu SL Sklopni releji s prisilnim vodenjem Originalno navodilo za obratovanje
PT Relés de acoplamento de ação positiva
Instruções de Serviço Originais HU Kötöttpályás kapcsolórelék Eredeti üzemeltetési útmutató SV Tvångsstyrda kopplingsreläer Originalbruksanvisning
BG Принудително управляеми свързващи релета
Оригинално ръководство за експлоатация LT Priverstinio valdymo jungiamosios relės Originali eksploatacijos instrukcija TR Pozitif tahrikli kuplaj röleleri Orijinal İşletme Kılavuzu
CS Spojovací relé s nuceným buzením
Originální návod k obsluze LV Saslēgšanas releji ar piespiedu vadību Oriģinālālietošanas pamācība РУ Принудительно ведомые согласующие реле Оригинальное руководство по эксплуатации
DA Tvangsførte koblingsrelæer
Original brugsanvisning NL Koppelrelais met gedwongen geleiding Originele handleiding 中文 强制导向耦合继电器
原始操作说明
-25 °C
+60 °C
+80 °C
-40 °C
A5E45642689001A/RS-AB/002 Last update: 10 May 2021
s
SIEMENS AG
Technical Support https://support.industry.siemens.com
Support Request https://support.industry.siemens.com/My/ww/en/requests
67585885

2A5E45642689001A/RS-AB/002
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. Die Installations- und Wartungsarbeiten an diesem Gerät dürfen nur
von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt werden.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Installation and maintenance work on this device may
only be carried out by an authorized electrician.
FR DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil. Les travaux d'installation et d'entretien de cet appareil doivent uniquement être
réalisés par une personne qualifiée en électricité.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo. Las tareas de instalación y mantenimiento de este equipo solo
puede llevarlas a cabo un electricista autorizado.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare la morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione elettrica prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura. L'installazione e la manutenzione di questo
apparecchio devono essere effettuati solo da elettrotecnici autorizzati.
PT PERIGO Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação eléctrica antes de iniciar os trabalhos no equipamento. Os trabalhos de instalação e manutenção neste
equipamento somente podem ser realizados for eletricistas autorizados.
BG ОПАСНОСТ Опасно напрежение. Опасност за живота или опасност от тежки телесни повреди.
Преди започване на работа изключете захранването на инсталацията или устройството. Монтажът итехническото обслужване
на това устройство се извършват единствено от оторизиран електротехник.
CS NEBEZPEČÍNebezpečné napětí. Nebezpečí smrtelného nebo těžkého úrazu.
Před zahájením prací odpojte zařízení a modul od napětí. Instalační a údržbářské práce smí na tomto přístroji provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář.
DA FARE Farlig spænding. Livsfare eller fare for alvorlige kvæstelser.
Inden arbejdet påbegyndes skal anlægget og enheden gøres spændingsfri. Installationer og vedligeholdelser på dette apparat må kun
gennemføres af en autoriseret elektriker.
EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ Επικίνδυνη τάση. Κίνδυνος-θάνατος ήκίνδυνος σοβαρού τραυματισμού.
Πριν από την έναρξη των εργασιών απομονώνετε την εγκατάσταση και τη συσκευή από την παροχή τάσης. Οι εργασίες εγκατάστασης
και συντήρησης αυτής της συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο.
ET OHT Ohtlik pinge. Eluoht või tõsiste vigastuste oht.
Enne tööde algust tuleb süsteemi ja seadme pinge välja lülitada. Seadme paigaldus- ja hooldustöid võib teha ainult atesteeritud elektrik.
FI VAARA Vaarallinen jännite. Vakava loukkaantumisvaara tai hengenvaara.
Laite ja laitteisto on kytkettävä jännitteettömiksi ennen töiden aloittamista. Tämän laitteen asennus-ja huoltotöitä saa suorittaa
ainoastaan valtuutettu sähköteknikko.
HR OPASNOST Opasni napon. Opasnost po život ili opasnost od teških ozljeda.
Prije početka radova isključite napajanje postrojenja i uređaja. Radove instalacije i održavanja na uređaju smije izvoditi samo ovlašteno
stručno elektrotehničko osoblje.
HU VESZÉLY Veszélyes feszültség. Életveszély vagy súlyos sérülésveszély.
A munkák megkezdése előtt végezze el a berendezés vagy készülék feszültség-mentesítését. Ezen az eszközön a telepítéssel és a
karbantartással kapcsolatos feladatokat kizárólag megfelelőfelhatalmazással rendelkezővillamossági szakember végezheti.
LT PAVOJUS Pavojinga įtampa. Pavojus gyvybei arba sunkaus susižalojimo pavojus.
Prieš darbųpradžiąatjunkite sistemos ir prietaiso įtampą. Šio įrenginio įrengimo ir techninės priežiūros darbus leidžiama atlikti tik
įgaliotam elektrikui.
LV BĪSTAMI Bīstams spriegums. Letālu seku vai smagu traumu riski.
Pirms uzsākt darbu, atslēdziet iekārtu un ierīci no barošanas. Šīs ierīces uzstādīšanu un tehniskās apkopes darbus drīkst veikt vienīgi
pilnvarots elektriķis.
NL GEVAAR Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor ernstig letsel.
Schakel vóór aanvang van de werkzaamheden installatie en apparaat spanningsvrij. De installatie- en onderhoudswerken aan dit toestel
mogen enkel door een geautorisseerde elektricien uitgevoerd worden.
PL NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczne napięcie. Zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń.
Przed rozpoczęciem wszelkich prac należy urządzenie i przyrząd odłączyćod sieci elektrycznej. Prace instalacyjne i konserwacyjne na
tym urządzeniu może przeprowadzaćwyłącznie posiadający odpowiednie kwalifikacje elektryk.
RO PERICOL Tensiune periculoasă. Pericol de moarte sau de accidentări grave.
Înaintea începerii lucrărilor, deconectaţi instalaţia şi aparatul de la tensiune. Lucrările de instalare şi întreţinere pentru acest dispozitiv pot
fi efectuate doar de către un electrician autorizat.
SK NEBEZPEČENSTVO Nebezpečné napätie. Nebezpečenstvo ohrozenia života alebo vzniku ťažkých zranení.
Pred začatím prác zariadenie a prístroj odpojte od napätia. Inštalačné a údržbárske práce na tomto prístroji môže vykonávaťvýlučne
autorizovaný elektrikár.
SL NEVARNOST Nevarna napetost. Nevarnost za življenje ali nevarnost hudih poškodb.
Pred začetkom dela je treba pri napravi in aparatu odklopiti napajanje. Inštalacijska in vzdrževalna dela na tej napravi sme izvesti samo
pooblaščen električar.
SV FARA Farlig spänning. Livsfara eller risk för allvarliga personskador.
Koppla anläggningen och apparaten spänningsfri innan du påbörjar arbetena. Installation och underhåll av denna apparat får endast
utföras av en behörig elektriker.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız. Bu cihazın montajıve bakımıyalnız yetkili bir elektrik
teknisyeni tarafından yapılmalıdır.
РУ ОПАСНОСТЬ Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания кустановке икустройству. Работы по монтажу итехническому обслуживанию
данного устройства должны производиться уполномоченным специалистом по электротехнике.
中文 危险 危险电压。将导致死亡或严重的人身伤害。
操作本设备前必须切断并锁定所有供电电源。该设备的安装和维护工作仅能由具备专业资格的 电工完成。
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

A5E45642689001A/RS-AB/002 3
DE Die EGB-Richtlinien sind einzuhalten.
EN The ESD guidelines are to be kept.
FR Observer les directives CSDE.
ES Observar las directivas de ESD.
IT Seguire le direttive ESD.
PT Observar as diretivas de ESD.
BG Трябва са се спазват указанията относно електростатичния разряд.
CS Je třeba dodržet směrnice na ochranu proti ESD.
DA ESD-direktiverne skal overholdes.
ET Järgida ESD-nõudeid.
EL Πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες περί ηλεκτροστατικής εκκένωσης [ESD].
FI Sähköstaattisesti herkkiä laitteita koskevia normeja on noudatettava.
HR Poštuju se smjernice za ESD.
HU Az ESD irányelveket be kell tartani.
LT Būtina laikytis EIPK gairių.
LV Ievērojiet ESD vadlīnijas attiecībāuz ierīcēm, kas ir jutīgas pret elektrostatisko izlādi.
NL De ESD-richtlijnen moeten worden nageleefd.
PL Należy stosowaćsiędo dyrektyw ESD.
RO Trebuie respectate directivele privind descărcările electrostatice.
SK Smernice EGB musia byťdodržané.
SL Upoštevati je treba smernice ESD.
SV ESD-riktlinjerna ska följas.
TR ESD yönetmeliklerine riayet edilmelidir.
РУ Необходимо собдюдать предписания по деталям, подверженным
электростатическому действию.
中文 必须遵守 ESD 准则。
x = 1
x = 2
y = B B: 24 V DC
y = W W: 24 ... 240 V AC/DC
A1
A2
L1(+)
N(-)
24 ... 240 V AC/DC
/ 24 V DC
A1 A1
13 NO 21 NC
3RQ1000-
A1 41 NC
13 NO
23 NO
14 NO
24 NO
31 NC
32 NC
3RQ1000-xHy00
A1 43 NO
13 NO
23 NO
14 NO
24 NO
33 NO
34 NO
3RQ1000-xLy00
52 NC 44 NO
A2 A2
xEy00
A1 31 NC
13 NO 23 NO
3RQ1000-
A2 32 NC
xGy00
A2
A2 42 NC
A1
14 NO 14 NO
22 NC
24 NO
A2
51 NC A1
13 NO 21 NC
14 NO 22 NC
A2
A2
A1
14
13
22
21
SIL 2
/ PL c
SIL 2
/ PL c
SIL 2
/ PL c
SIL 2
/ PL c
3RQ1200-
xEy00
SIL 3
/ PL e
14
13
24
23
34
33
44
43
52
51
14
13
24
23
42
41
32
31
14
13
24
23
32
31
14
13
22
21

4A5E45642689001A/RS-AB/002


clic


$
%
$
%
$
%
$
%
1 Nm
3ZY1311-0AA00

A5E45642689001A/RS-AB/002 5









ABA+B
max. 2.4 mm
max. 2.8 mm
3RA2908-1A
3ZY1122-1BA00 3ZY1122-2BA00
Ø 4.5 mm / PZ1
0,6 ... 0,8 Nm
5.2to7lb/in
1 x (0,5 ... 4,0) mm2
2 x (0,5 ... 2,5) mm2(A) 1 x (0,5 ... 4,0) mm2
1 x (0,5 ... 4,0) mm2
2 x (0,5 ... 1,5) mm2(A) 1 x (0,5 ... 2,5) mm2
—(B) 1 x (0,5 ... 4,0) mm2
AWG 1 x 20 to 12
2 x 20 to 14 AWG 1 x 20 to 12
DIN 5264 / 0,5 x 3 mm
10 +1
10 +1
10 +1
10 +1
10 +1
10 +1

6A5E45642689001A/RS-AB/002
3
2
1
clic
clic
5
4
clic
clic


https://support.industry.siemens.com
67585885
M4x12
(DIN 784)
1Nm
<0,1 Nm

A5E45642689001A/RS-AB/002 7




mm




 



1
3
2
1
23
5
4

8A5E45642689001A/RS-AB/002
SIEMENS AG / SI EP (DE-92220 Amberg)
DE erklärt, dass das Produkt mit den im Anhang (EU-Konformitätserklärung) angegebenen Richtlinien und Normen übereinstimmt. verantwortlich:
SI EP R&D
EN explains that the product complies with the guidelines and standards given in the appendix (EU declaration of conformity). Responsible:
SI EP R&D
FR déclare que le produit est conforme aux directives et normes indiquées en annexe (déclaration UE de conformité). responsable:
SI EP R&D
ES declara que el producto es conforme con las directivas y normas indicadas en el anexo (declaración de conformidad UE). responsable:
SI EP R&D
IT dichiara, che il prodotto è conforme alle direttive e norme elencate in appendice (dichiarazione di conformità UE). responsabile:
SI EP R&D
PT explica que o produto está em conformidade com as diretivas e normas apresentadas no anexo (declaração de conformidade UE). responsável:
SI EP R&D
BG декларира, че продуктът съответства на посочените вприложението (декларация за съответствие на ЕC) директиви и
стандарти.
отговорен:
SI EP R&D
CS prohlašuje, že se výrobek shoduje se směrnicemi a normami uvedenými v příloze (EU prohlášení o shodě). odpovědný:
SI EP R&D
DA erklærer, at produktet stemmer overens med de direktiver og standarder, som er angivet i bilaget (EU-konformitetserklæring). Ansvarlig:
SI EP R&D
EL δηλώνει ότι το προϊόν συμφωνεί με τις οδηγίες και τα πρότυπα που αναφέρονται στο παράρτημα (δήλωση συμμόρφωσης ΕE). υπεύθυνος:
SI EP R&D
ET deklareerib, et toode vastab lisas (EL-vastavusdeklaratsioon) nimetatud direktiividele ja normidele. vastutav:
SI EP R&D
FI vakuuttaa, että tuote on liitteessä (EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus) ilmoitettujan direktiivien ja standardien mukainen. Vastuullinen taho:
SI EP R&D
HR izjavljuje da je proizvod specificiran u Dodatku (EU Izjava o sukladnosti) sukladan direktivama i normama odgovorna osoba:
SI EP R&D
HU kinyilvánítja, hogy a termék a függelékben (EU-megfelelőségi nyilatkozat) felsorolt irányelvekkel és normákkal összhangban van. felelős:
SI EP R&D
LT pareiškia, kad produktas atitinka priede (ES atitikties deklaracijoje) nurodytas direktyvas ir standartus. atsakingas:
SI EP R&D
LV apliecina, ka izstrādājums atbilst pielikumā(ES atbilstības deklarācija) norādīto direktīvu un normu prasībām. atbildīgs:
SI EP R&D
NL verklaart dat het product in overeenstemming is met de in de bijlage (EU-conformiteitsverklaring) vermelde richtlijnen en normen. verantwoordelijk:
SI EP R&D
PL oświadcza, że produkt jest zgodny z podanymi w załączniku (deklaracji zgodności UE) dyrektywami i normami. odpowiedzialny:
SI EP R&D
RO declară, căprodusul este conform cu directivele şi normele din anexă(Declaraţia de conformitate UE). responsabil:
SI EP R&D
SK prehlasuje, že výrobok sa zhoduje so smernicami a normami uvedenými v prílohe (prehlásenie o zhode EÚ). zodpovedný:
SI EP R&D
SL izjavlja, da je izdelek skladen z v prilogi (EU izjava o skladnosti) navedenimi smernicami in normami. odgovornost:
SI EP R&D
SV försäkrar att produkten överensstämmer med de i bilagan (EU-försäkran om överensstämmelse) angivna direktiven och normerna. ansvarig:
SI EP R&D
TR ürünün ekteki belgede (AB Uygunluk Beyanı) belirtilmişolan direktif ve standartlara uygun olduğunu beyan eder. Sorumlu:
SI EP R&D
РУ объясняет, что изделие соответствует указанным вприложении (декларация осоответствии стандартам ЕС) директивам и
нормам.
ответственный:
SI EP R&D
中文 声明产品符合附录 （欧盟一致性声明）内说明的准则和标准 .负责部门：
SI EP R&D

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
A5E45642689001A/RS-AB/002
© Siemens AG 2020
s3412 Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, ist jedoch keine Beschaffenheits
-
oder Haltbarkeitsgarantie.
This declaration is an attestation of conformity with the indicated Directive(s) but does not imply any guarantee of quality or durability.
Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten.
The safety instructions of the accompanying product documentation shall be observed.
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Jim Hagemann Snabe; Managing Board: Roland Busch, Chairman, President and Chief Executive Officer; Cedrik Neike, Matthias Rebellius, Ralf P. Thomas, Judith Wiese; Registered offices: Berlin and Munich, Germany; Commercial registries: Berlin-Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684; WEEE-Reg.-No. DE 23691322
Seite/page 1 von/of 2
EU-Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity
Produktbezeichnung: Product identification Koppelrelais und Zubehör
Coupling Relay and accessories 3RQ1000…, 3RQ1200…
Hersteller: Manufacturer Siemens AG, SI EP Anschrift: Address DE-92220 Amberg
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Maschinenrichtlinie:
2006/42/EG Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG
Machinery Directive:
2006/42/EC Directive of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC
EMV-Richtlinie:
2014/30/EU Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit; Amtsblatt der EU L96, 29/03/2014, S. 79–106
EMC Directive:
2014/30/EU Directive of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility; Official Journal of the EU L96, 29/03/2014, p. 79–106
RoHS-Richtlinie:
2011/65/EU ergänzt durch 2015/863/EU Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten;
A
mtsblatt der EU L174, 1/07/2011, S. 88
–
110
RoHS Directive:
2011/65/EU amended by 2015/863/EU Directive of the European
Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment; Official Journal of the EU L174, 1/07/2011, p. 88
–
11
0
s3412 Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, ist jedoch keine Beschaffenheits
-
oder Haltbarkeitsgarantie.
This declaration is an attestation of conformity with the indicated Directive(s) but does not imply any guarantee of quality or durability.
Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten.
The safety instructions of the accompanying product documentation shall be observed.
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Jim Hagemann Snabe; Managing Board: Roland Busch, Chairman, President and Chief Executive Officer; Cedrik Neike, Matthias Rebellius, Ralf P. Thomas, Judith Wiese; Registered offices: Berlin and Munich, Germany; Commercial registries: Berlin-Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684; WEEE-Reg.-No. DE 23691322
Seite/page 2 von/of 2
Die Übereinstimmung des bezeichneten Produkts mit den Vorschriften der angewandten Richtlinie(n) wird nachgewiesen durch die vollständige Einhaltung folgender Normen / Vorschriften:
The conformity of the product described above with the provisions of the applied Directive(s) is demonstrated by full compliance with the following standards / regulations:
Normen / standards: Referenznummer Reference numbe
r
EN ISO 13849-1:2015 EN IEC 63000:2018 EN 60947-5-1:2017 EN 62061:2005/A1:2013 Name, Anschrift bevollmächtigte Person für technische Unterlagen: Siemens AG, SI EP Name, address of authorized person for technical file: 92220 Amberg Name, Kennnummer der notifizierten Stelle: TÜV SÜD Product Service GmbH, Kenn-Nr. 0123 name, identification number of the notified body Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany Nummer der EU-Baumusterprüfbescheinigung: M8B 038717 0075 number of the EU type-examination certificate Unterzeichnet für und im Namen von: / signed for and on behalf of: Siemens Aktiengesellschaft Amberg 2021-04-28 Ort / place Datum der Ausstellung / date of issue Dr. Klaus Orth Christian Grosch Head of Research & Development Head of Quality Management i.V. i.V. Name / name Unterschrift / signature Name / name Unterschrift / signature
Funktion / function Funktion / function
Orth Klaus
Digital unterschrieben von Orth Klaus Datum: 2021.05.04 15:07:37 +02'00'
Grosch Christian
Digital unterschrieben von Grosch Christian Datum: 2021.05.05 09:36:13 +02'00'