Siemens 5SD7444-1 User manual

s
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНО Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.
РL ZAGROŻENIE Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia.
Przed rozpoczęciem prac wyłączyć zasilanie instalacji i urządzenia energią elektryczną.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
2536764182-08 / Z-NR: 9660721_07 Last Update: 20 February 2014
3ZW1012-0SD74-8AA0
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Instructivo
Istruzioni operative
Instruções de Serviço
İşletme kılavuzu
Руководство по эксплуатации
Instrukcja obsługi
使用说明
Überspannungsableiter (Typ 1 + 2)
Surge arresters (type 1 + 2)
Protection combinée contre les surtensions (types 1 + 2)
Descargadores de sobretensión (tipo 1 + 2)
Scaricatore di sovratensione (Tipo 1 + 2)
Protetor contra surtos (tipos 1 + 2)
Parafadur (Tip 1 + 2)
Разрядник для защиты от перенапряжений (типы 1 + 2)
Ochronnik przepięciowy (typ 1 + 2)
过压保护器 （型号 1 + 2）
5SD7444-1
IEC 61643-11: 2011
EN 61643-11: 2012

22536764182-08 / Z-NR: 9660721_07
3ZW1012-0SD74-8AA0
1RWZHQGLJH:HUN]HXJH1HFHVVDU\WRROV2XWLOVQpFHVVDLUHV+HUUDPLHQWDVUHTXHULGDV㪺摶㣚ⱬ
PZ2 0.4 x 2.5 mm cal. ISO 6789
(0.016 x 0.1 in)
/LHIHUXPIDQJ6FRSHRI'HOLYHU\(WHQGXHGHODOLYUDLVRQ$OFDQFHGHVXPLQLVWUR⪐栜巸㇩
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺
DE Sicherheitshinweise:
Die Installations- und Wartungsarbeiten an diesem Gerät dürfen
nur von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Bei Öffnen des Gerätes erlischt der Gewährleistungsanspruch
gegenüber dem Hersteller.
EN Safety note:
Installation and maintenance work on this device may only be
carried out by an authorized electrician. The manufacturer's
warranty no longer applies if the device is opened.
FR Consignes de sécurité:
Les travaux d'installation et d'entretien de cet appareil doivent
uniquement être réalisés par une personne qualifiée en
électricité. Toute ouverture de l'appareil annule le droit de
garantie auprès du constructeur.
ES Advertencias de seguridad:
Las tareas de instalación y mantenimiento de este equipo solo
puede llevarlas a cabo un un electricista autorizado. Al abrir el
equipo se pierde el derecho de garantía del fabricante.
IT Indicazioni di sicurezza:
L'installazione e la manutenzione di questo apparecchio devono
essere effettuati solo da specialisti dell'elettronica autorizzati.
Aprendo l'apparecchio decadono i diritti di garanzia verso il
produttore.
PT Instrução de segurança:
Os trabalhos de instalação e manutenção neste equipamento
somente podem ser realizados for eletricistas autorizados. Se o
equipamento for aberto, é cancelado o direito à garantia do
fabricante.
TR Güvenlik notları:
Bu cihazın montajı ve bakımı yalnız yetkili bir elektrik teknisyeni
tarafından yapılmalıdır. Cihaz açılırsa üretici garantisi ortadan
kalkar.
РУ Указания по безопасности:
Работы по монтажу и техническому обслуживанию данного
устройства должны производиться уполномоченным
специалистом по электротехнике. В случае
самостоятельного вскрытия корпуса прибора гарантийные
обязательства изготовителя теряют силу.
PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:
Prace instalacyjne i konserwacyjne na tym urządzeniu może
przeprowadzać wyłącznie posiadający odpowiednie kwalifikacje
elektryk. W przypadku otwarcia urządzenia wygasają ewentualne
roszczenia gwarancyjne względem producenta.
中文 安全提示 :
该设备的安装和维护工作仅能由具备专业资格的 电工完成。 一旦
设备打开，供应商的担保将失效。

2536764182-08 / Z-NR: 9660721_07 3
3ZW1012-0SD74-8AA0
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺
{
{
click
1 2
OKOK
①②
DE grün rot
EN green red
FR verte rouge
ES verde rojo
IT verde rosso
PT verde vermelho
TR yeşil kırmızı
РУ зеленый красный
PL zielony czerwony
中文 绿色 红色
5SD7418-0
OK OK
5SD7448-1
5SD7428-1
DE 5SD7444-1 sind Blitzstromableiter, bestehend aus steckbaren Schutzelementen 5SD7418-0, 5SD7448-1 mit gekapselten Funkenstrecken
und steckbaren Schutzelementen 5SD7428-1.
EN 5SD7444-1 are lightning current arresters comprising plug-in 5SD7418-0, 5SD7448-1 protection elements with encapsulated spark gaps
and plug-in 5SD7428-1 protection elements.
FR Les 5SD7444-1 sont des dispositifs de protection combinée contre les surtensions constitués d'éléments embrochables 5SD7418-0,
5SD7448-1 avec éclateurs sous enveloppe et éléments de protection embrochables 5SD7428-1.
ES Los 5SD7444-1 son descargadores de corriente de rayos compuestos de módulos enchufables 5SD7418-0, 5SD7448-1 con explosores
encapsulados (pararrayos autoválvulas) y módulos enchufables 5SD7428-1.
IT I 5SD7444-1 sono scaricatori di sovratensione di origine atmosferica consistenti di elementi di protezione innestabili 5SD7418-0,
5SD7448-1 con spinterometri incapsulati ed elementi di protezione innestabili 5SD7428-1.
PT 5SD7444-1 são para-raios compostos por elementos de proteção encaixáveis 5SD7418-0, 5SD7448-1 com distâncias disruptivas
encapsuladas e elementos de proteção encaixáveis 5SD7428-1.
TR 5SD7444-1, geçmeli koruma elemanlarından oluşan güçlü paratonerlerdir 5SD7418-0, 5SD7448-1 kapsüllü kıvılcım hatları ve geçme
koruma elemanları ile 5SD7428-1.
РУ 5SD7444-1 молниезащитные разрядники, состоящие из вставных защитных модулей 5SD7418-0, 5SD7448-1 c герметичными
искровыми промежутками и вставными защитными модулями 5SD7428-1.
PL 5SD7444-1 są odgromnikami, składającymi się z wtykanych elementów ochronnych 5SD7418-0, 5SD7448-1 z zamkniętymi iskiernikami i z
wtykanymi elementami ochronnymi 5SD7428-1.
中文 5SD7444-1 是雷电流避雷器，由带封装火花隙的插拔式保护元件 5SD7418-0, 5SD7448-1 和插拔式保护元件 5SD7428-1 组成。

42536764182-08 / Z-NR: 9660721_07
3ZW1012-0SD74-8AA0
$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚
  


RS
↻ /Nm
↻ /Nm Umax /I
max
0.14 - 1.5 mm²
AWG 28-16 (CSA)
AWG 30-14 (UL)
0.2 - 0.3
250 V / 1 A (AC)
125 V / 1 A (AC, UL)
125 V / 0.2 A (DC)
7mm
(0.28 in)



↻ /Nm
↻ /Nm
1x(2.5-35mm²)
AWG 13-2 (CSA)
AWG 12-2 (UL) 4.0 - 5.0 18.0 mm
(0.71 in)
1x(2.5-25mm²)
AWG 13-2 (CSA)
AWG 12-2 (UL)


2536764182-08 / Z-NR: 9660721_07 5
3ZW1012-0SD74-8AA0
$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚
F1
AgL/gG
S2
mm2
SPE
mm2
25
35
40
50
63
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
80
100
125
16
25
35
16
16
16
F1
AgL/gG
F2
AgL/gG
S2
mm2
SPE
mm2
25
35
40
50
63
80
100
125
160
10
10
10
10
10
10
16
16
25
16
16
16
16
16
16
16
16
25
200
250
315*
> 315
160** 35
35
50
50
35
35
50
50
L

S2 SPE
N
L 1
L 2
L 3
PE
N
L 1
L 2
L 3
PE
N
N
6
6
L1
L1
L2
L2
L3
L3
F1
RS
a
b
L

S2
SPE
N
L 1
L 2
L 3
PE
N
L 1
L 2
L 3
PE
F1 F2
N
N
6
6
L1
L1
L2
L2
L3
L3
RS
A
B
* max. F1 (IEC 61643-1)
** empfohlen / recommended / recommandé /
recomendado / consigliato / recomendado /
önerilir / рекомендуется / zalecane / 推荐
Protection conductor bar
PE Ground
PAS
Protection conductor bar
PAS
TN-S / TT
TN-S / TT
Number of Ports: 1
DIN VDE 0100-534 b ≦ 0.5 m **
maximal 1 m
IEC 60364-5-53 b maximal 0.5 m
Number of Ports: 1
DIN VDE 0100-534 a+b ≦ 0.5 m **
maximal 1 m
IEC 60364-5-53 a+b maximal 0.5 m

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. 2536764182-08 / Z-NR: 9660721_07
3ZW1012-0SD74-8AA0
© Siemens AG 2013
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
DE Isolationsmessungen
Ziehen Sie vor einer Isolationsmessung in der Anlage die Schutzstecker. Andernfalls sind Fehlmessungen möglich. Setzen Sie die Stecker
nach der Isolationsmessung wieder in das Basiselement ein.
EN Insulation measurements
Unplug the protective plug before performing an insulation measurement in the system. Otherwise inaccurate measurements are
possible. Re-insert the plug into the base element after the insulation measurement.
FR Mesure d'isolement
Avant de procéder à une mesure d'isolement, débrocher les éléments de protection. Sans cela, la mesure serait faussée. Après la mesure,
réembrocher les éléments de protection dans l'élément de base.
ES Mediciones del aislamiento
Antes de medir el aislamiento de una instalación desenchufe los módulos. De lo contario las mediciones pueden ser erróneas. Una vez
medido el aislamiento vuelva a enchufar los módulos en la base.
IT Misure di isolamento
Estrarre la presa a spina di protezione prima di eseguire una misura di isolamento nell'impianto. In caso contrario possono verificarsi degli
errori di misurazione. Reinserire la presa a spina nell'elemento di base dopo la misura di isolamento.
PT Medições do isolamento
Antes de efetuar uma medição do isolamento na instalação, retire as fichas de segurança. Caso contrário, poderá efetuar medições
incorretas. Após a realização da medição do isolamento, volte a introduzir a ficha no elemento de base.
TR İzolasyon ölçümleri
Sistemdeki bir izolasyon ölçümünden önce koruma fişini çekiniz. Aksi taktirde hatalı ölçümler olabilir. İzolasyon ölçümünden sonra fişleri
temel üniteye takınız.
РУ Измерение сопротивления изоляции
Перед измерением сопротивления изоляции прибора снимите защитный штекер. В противном случае измерения могут быть
ошибочными. После измерения изоляции установите штекерный модуль обратно на базовый элемент.
PL Pomiar izolacji
Przed przystąpieniem do pomiaru izolacji należy wyciągnąć wtyki zabezpieczające w urządzeniu. W innym przypadku wynik pomiaru może
być błędny. Po dokonaniu pomiaru izolacji włożyć wtyki z powrotem do elementu podstawowego.
中文 绝缘测量
在设备内进行绝缘测量之前，请先拔下保护插头。否则可能导致测量出错。绝缘测量结束后，重新将插头装入基本元件。
+80 °C
-40 °C
S
P
D
S
P
D
OK
OK









UN240 / 415 V AC
IPE ≤ 0.01 mA
ISCCR 25 kA
Ifi 25 kA
5% …. 95%
IP20
