Siemens 3VF8 User manual

Avviso di pericolo
Durante il funzionamento, alcune parti dell' apparecchio
elettrico si trovano inevitabilmente sotto tensione
pericolosa.
Il montaggio, la manutenzione, la sostituzione e
l'equipaggiamentodell'interruttoredevonoessereeseguiti
dapersonalequalificatoosservandolenormedisicurezza.
Prima di effettuare il montaggio delle sbarre colletrici,
assicuarsichetuttiiconduttori,componentid'allaciamento
emorsettisianoprividitensione.
Perilfissaggiodellacustodiadellesbarrecolletricivanno
impiegateesclusivamentelevitifornite.
Lanonosservanzaditalinormepuòcausarelamorte,gravi
lesionialle personeo ingenti dannimateriali.
Varning
Drift av elektriska apparater och utrustningar medför att
vissadelar avutrustningen stárunder farligspänning.
Montering, underhåll, ändringar eller ombyggnader av
effektbrytarefårdärförbarautförasavkvalificeradpersonal
ochunderiakttagandeavgällandesäkerhetsföreskrifter.
Säkerställinnankontaktskenoretmonterasattallaledare,
anslutningsdetaljerochplintarärspänningslösa.
Barademedföljandeskruvarnafåranvändasförfastsättning
avdrivdonet.
Försummelse kan medföra dödsfall, svåra kroppsskador
ellersvåraanläggningsskador.
Rückseitige Anschlußschienen für 3VF8
Rear mounting terminals
Éclisses d'adaption barres par l'arrière
Piezas para conexión de barras por la parte posterior
Sbarre collettrici posteriori
Kontaktskenor för montering på baksidan
3VF 9 824-1LD.0
Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order-No.: 3ZX1812-0VF98-2AA1 / 9239 9611 422
English
Deutsch
Warnung
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig
bestimmteTeiledieserGeräteuntergefährlicherSpannung.
Montage, Wartung, Änderung und Nachrüstung der Lei-
stungsschalterdürfennurvonqualifiziertemPersonalunter
Beachtung entsprechender Sicherheitsvorkehrungen
durchgeführtwerden.
VorMontagederrückseitigenAnschlußschienenistsicher-
zustellen,daßsämtlicheLeiter,AnschlußteileundKlemmen
spannungsfreisind.
EsdürfennurdiemitgeliefertenSchraubenzurBefestigung
derrückseitigenAnschlußschienenbenutztwerden.
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-
letzungenodererheblicherSachschadendieFolgesein.
Warning
Hazardous voltage are present on specific parts in this
electricaldeviceduringoperation.
Only qualified personnel, paying attention to the relevant
safety precautions, should install, maintain, modify or fit
accessoriestothecircuit-breakers.
Before mounting the rear mounting terminals the circuit
breaker must be set to the "Off" position.
To fix the rear mounting terminals in place use only the
screws supplied with and ensure that all conductors,
connectionpiecesandterminalsarevoltage-free.
Non-observanceofthiswarningcanresultindeath,severe
personalinjuryorsubstantialpropertydamage.
Svenska
Italiano
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Tous droits réservés. Nos reservamos todos los derechos.
Tutti i diretti riservati. All rätt forbehålles.
© Siemens AG 1991
Français Español
Attention
Le fonctionnement d'un appareillage électrique implique
nécessairementlaprésencedetensionsdangereusessur
certainesdeses parties.
Le montage, l'entretien, et toutes modifications des
disjoncteurs grand respect des règles de sécurité
correspondantes.
Avant de procéder au montage des éclisses d'adaption
barrespar arrière,vérifier quetous lesconducteurs,tous
les éléments de raccordement et toutes les bornes sont
horstension.
Leséclissesd'adaptionbarrespararrièrenedoitêtrefixée
qu'a l'aide des vis de fixation jointes.
Lanon-applicationdesmesuresdesécuritépeutentraîner
la mort, des lésions corporelles graves ou des dégâts
matérielsimportants.
Advertencia
Cuandoseempleanaparatoseléctricos,esinevitableque
piezas de los mismos se encuentren bajo tensiones
peligrosas.
Por tanto,el montaje,elmantenimiento,losmodificaciones
y los complementos con accesorios de los interruptores
depotenciasolamentedebenserefectuadosporpersonal
calificado, tomando en cuenta las medidas de seguridad
correspondientes.
Antes de montar las piezas para conexión por la parte
posterior,es indispensable comprobar que el interruptor
seencuentre en la posición"Desconectado" y quetodos
losconductores,piezasdeconexiónybornesseencuentren
libresdetensión.
Parafijar las piezas para conexión por la parte posterior
solamente se deben emplear los tornillos incluidos en el
suministro.
Si esto no se respeta, la consecuencia puede ser muerte,
heridasgravesodañosmaterialesconsiderables.

Siemens Aktiengesellschaft Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0VF974-2AA1 / 9239 9611 422
Bestell-Ort/Place of Order: A&D CD SE LK 3 Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 02.98 Kb De-En-Fr-Sp-It-Sv
Herausgegeben von
Bereich Automations- und Antriebstechnik
Niederspannungs-Schalttechnik
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Änderungen vorbehalten
Published by the
Automation & Drives Group
Control and Distribution
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
FederalRepublicofGermany
Subject to change