Siemens SITRANS F C MASS 6000 IP67 User manual

Quick Start
SITRANS F C MASS 6000 IP67/6000 19"
s
MASS 6000 IP67/6000 19"
Items Supplied
Lieferumfang
Pièces fournies
Ítems suministrados
For more information see the operating instructions on the enclosed CD-ROM.
Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung auf der beigefügten CD-ROM.
Pour plus de detail consulter les instructions de service sur le CD-ROM fourni.
Para más información ver los instrucciones de servicio en el CD-ROM.
Transmitter types MASS 6000 IP67/6000 19"
Messumformer Typen MASS 6000 IP67/6000 19"
Transmetteur types MASS 6000 IP67/6000 19"
Transmisor tipos MASS 6000 IP67/6000 19"

2
Order no.: A5E01578136-02
Quick Start MASS 6000 IP67/6000 19"
Before installing, including in hazardous areas, please refer to the operating instructions on the enclosed
CD-ROM for detailed safety regulations, information and specifications which must be observed when
installing.
Changes can occur. Documentation and approvals can be found on the Internet at www.siemens.com/
flowdocumentation.
Caution!
Correct, reliable operation of the product requires proper transport, storage, positioning and assembly
as well as careful operation and maintenance. Only qualified personnel should install or operate this
instrument.
Vor Einbau, einschließlich in Ex-Bereichen, lesen Sie die Betriebsanleitung auf der beigefügten CD-ROM. Sie
enthält die beim Einbau zu beachtenden Sicherheitsvorschriften, Hinweise und technischen Daten.
Änderungen vorbehalten. Dokumentationen und Zulassungen finden Sie im Internet unter
www.siemens.com/flowdocumentation
Vorsicht!
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße
Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. Inbetrie-
bsetzung und Betrieb dieses Gerätes/Systems dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen
werden.
Avant l’installation, y compris en zone dangereuse, veuillez consulter les consignes de sécurité, les
informations et les spécifications dans le manuel d’utilisation correspondant, disponible sur le CD fourni.
Sous réserve de modifications. Vous trouverez l’ensemble des documents et agréments dans l’internet sous
l’adresse www.siemens.com/flowdocumentation
Prudence!
Le fonctionnement fiable et sécuritaire du produit implique le respect des consignes de transport, de
stockage, de montage et de mise en service ainsi qu’une utilisation et maintenance soigneuses. Seul le
personnel qualifié doit installer ou utiliser l’instrument.
Antes de la instalación, incluso en áreas peligrosas, por favor refiérase al manual en el CD ROM adjunto para
consultar reglamentaciones de seguridad, información y especificaciones detalladas que deben ser
observadas al realizar la instalación.
Puede haber cambios. La documentación y las aprobaciones más pueden ser halladas en Internet en
www.siemens.com/flowdocumentation.
¡Precautión!
El funcionamiento correcto y fiable del producto requiere un transporte, almacenamiento, colocación y
montaje adecuados así como una utilización y mantenimiento cuidadosos. Este instrumento sólo debe
ser instalado y utilizado por personal calificado.
General instructions
Allgemeine Hinweise
Instructions générales
Instrucciones generales

3
www.siemens.com/flowdocumentation
Electrical connection (Fig. 2)
1) Connect supply cable.
2) Connect output cable.
For more information see operating instruc-
tions on the enclosed CD-ROM.
Elekrischer Anschluss (Abb. 2)
1) Schließen Sie das Stromkabel an.
2) Schließen Sie die Ausgangskabel an.
Weitere Informationen siehe Betriebsanlei-
tung auf der beigefügten CD-ROM.
Raccordement électrique (Fig. 2)
1) Connecter le câble de l’alimentation.
2) Connecter le câble de sortie.
Pour plus de detail consulter les instructions
de service sur le CD-ROM fourni.
Conexión eléctrica (Fig. 2)
1) Conectar el cable de la alimentación.
2) Conectar el cable de salida.
Para más información ver los instrucciones
de servicio en el CD-ROM.
1
3
Compact installation MASS 6000 IP67
Kompaktmontage MASS 6000 IP67
Installation compacte MASS 6000 IP67
Instalación compacta MASS 6000 IP67
2

4
Order no.: A5E01578136-02
Quick Start MASS 6000 IP67/6000 19"
Electrical connection (Fig.2-3)
1) Mount Sensorprom.
2) Connect supply cable.
3) Connect output cable.
4) Connect sensor cable.
For more information see operating
instructions on the enclosed CD-ROM.
Elekrischer Anschluss (Fig.2-3)
1) Montieren Sie das Sensorprom.
2) Schließen Sie das Stromkabel an.
3) Schließen Sie die Ausgangskabel an.
4) Schließen Sie das Messaufnehmerkabel an.
Weitere Informationen siehe Betriebsan-
leitung auf der beigefügten CD-ROM.
de servicio en el CD-ROM.
Raccordement électrique (Fig.2-3)
1) Fixer le Sensorprom en place.
2) Connecter le câble de l’alimentation.
3) Connecter le câble de sortie.
4) Connecter le câble du capteur.
Pour plus de detail consulter les instruc-
tions de service sur le CD-ROM fourni.
Conexión eléctrica (Fig.2-3)
1) Instalar el Sensorprom.
2) Conectar el cable de la alimentación.
3) Conectar el cable de salida.
4) Conectar el cable del sensor.
Para más información ver los instruc-
ciones
2
5
Remote installation MASS 6000 IP67
Getrennte Montage MASS 6000 IP67
Installation déportée MASS 6000 IP67
Instalación remota MASS 6000 IP67
4
3
1

5
www.siemens.com/flowdocumentation
Electrical connection
Ensure power is off before installation!
1) Mount guide rail in rack system (Fig. 1).
2) Mount Sensorprom on connection board
(Fig. 1).
3) Mount connection board (Fig. 2).
4) Connect supply cable.
5) Connect output cable.
6) Connect sensor cable.
For transmitter cabling see operating
instructions on the enclosed CD-ROM.
Elekrischer Anschluss
Stellen Sie vor der Installation sicher, dass kein
Strom anliegt.
1) Montieren Sie die Führungsschiene in das
Rack. (Abb. 1).
2) Montieren Sie das Sensorprom auf die
Anschlussplatine. (Abb. 1).
3) Montieren Sie die Anschlussplatine.
(Abb. 2).
4) Schließen Sie das Stromkabel an.
5) Schließen Sie die Ausgangskabel an.
6) Schließen Sie das Messaufnehmerkabel an.
Verkabelung des Messumformers siehe
Betriebsanleitung auf der beigefügten CD-
ROM.
Raccordement électrique
Couper l'alimentation électrique avant
d’installer le matériel.
1) Fixer le rail de guidage dans le support rack.
(Fig. 1).
2) Fixer le Sensorprom en place. (Fig. 1).
3) Fixer la plaque de raccordement. (Fig. 2).
4) Connecter le câble de l’alimentation.
5) Connecter le câble de sortie.
6) Connecter le câble du capteur.
Pour plus de détails sur le câblage du
transmetteur se reporter aux instructions de
service sur le CD-ROM fourni.
Conexión eléctrica
Antes de instalar compruebe que no llega
alimentación eléctrica al aparato.
1) Instalar el raí guía en el sistema rack. (Fig. 1).
2) Instalar el Sensorprom en la placa de conex-
iones. (Fig. 1).
3) Instalar la placa de conexiones. (Fig. 2).
4) Conectar el cable de la alimentación.
5) Conectar el cable de salida.
6) Conectar el cable del sensor.
Más detalles acerca del cableado del trans-
misor en los instrucciones de servicio en el CD-
ROM.
Remote installation MASS 6000 19”
Getrennte Montage MASS 6000 19”
Installation déportée MASS 6000 19”
Instalación remota MASS 6000 19”
12
3

6
Order no.: A5E01578136-02
Quick Start MASS 6000 IP67/6000 19"
b
Electrical connection Elekrischer Anschluss

7
www.siemens.com/flowdocumentation
Raccordement électrique Conexión eléctrica

8
Order no.: A5E01578136-02
Quick Start MASS 6000 IP67/6000 19"
Menu structure

9
www.siemens.com/flowdocumentation
Menüstruktur

10
Order no.: A5E01578136-02
Quick Start MASS 6000 IP67/6000 19"
Structure de menu

11
www.siemens.com/flowdocumentation
Estructura de menú

Siemens Flow Instruments A/S
6430 NORDBORG
DENMARK
www.siemens.com/flowdocumentation
Order no.: A5E01578136-02
Literature no.: SFIDK.PQ.028.B2.B3
SITRANS F C MASS 6000 IP67/6000 19"
We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance can-
not be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the information in this publication is reviewed regularly and
any necessary corrections are included in subsequent editions. Responsibility for suitability and intended use of this instrument rests solely
with the user.
Copyright © Siemens AG 04.2008 All Rights Reserved. Technical data subject to change without prior notice.
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Ab-
weichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben
in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Der Benutzer ist
allein verantwortlich für Eignung und Bestimmungszweck dieses Gerätes.
Copyright © Siemens AG 04.2008 All Rights Reserved. Änderungen vorbehalten.
Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Ne pouvant toutefois
exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité intégrale. Si l’usage de ce manuel devait révéler
des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections nécessaires dès la prochaine édition. La responsabilité concernant l’usage
approprié et prévu de l’instrument incombe à l’utilisateur.
Copyright © Siemens AG 04.2008 All Rights Reserved. Sous réserve de modifications techniques.
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es
imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa
periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edición. La responsabilidad relativa a la conveniencia
y al uso propuesto de este instrumento es exclusivamente del usuario.
Copyright © Siemens AG 04.2008 All Rights Reserved. Sujeto a cambios sin previo aviso.
A5E01578136-02