Siemens SITRANS P ZD Series User manual

Operating Instructions (d/en/fr/sp/it) Edition 12/2003
Druckmessumformer / Pressure Transmitter /
Transmetteur de pression /
Transmisores para presión /
Trasmettiore per pressione
sitrans p

SITRANS P, Serie ZD
A5E00249308-01 1
s
SITRANS P, Serie ZD
7MF1580
Edition 12/2003
Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35
Instructions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 67
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 99
Istruzioni de servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 131
www.siemens.de/feldgeraete
www.siemens.com/fielddevices

SITRANS P, Serie ZD
2A5E00249308-01
Betriebsanleitung

SITRANS P, Serie ZD
3
A5E00249308-01
Klassifizierung der Sicherheitshinweise .................................................................... 5
Allgemeine Hinweise ..................................................................................................... 6
Wichtige Sicherheitshinweise ...................................................................................... 7
1 Technische Beschreibung ........................................................................................... 9
1.1 Anwendungsbereich ....................................................................................................... 9
1.2 Aufbau ............................................................................................................................. 9
1.3 Arbeitshinweise ............................................................................................................. 10
1.4 Bedienung ..................................................................................................................... 11
2 Technische Daten ....................................................................................................... 17
3 Bestelldaten ................................................................................................................. 21
4 Montage .......................................................................................................................23
4.1 Montage am Einbauort .................................................................................................. 23
4.2 Abmessungen und Prozessanschlüsse ........................................................................ 25
4.3 Elektrischer Anschluss .................................................................................................. 25
5 Service und Wartung .................................................................................................. 27
6 Anhang ......................................................................................................................... 31
6.1 Druckgeräterichtlinie (DGRL) ........................................................................................ 31
6.2 Zertifikate ...................................................................................................................... 32
Inhaltsverzeichnis

SITRANS P, Serie ZD
4A5E00249308-01
Betriebsanleitung
Copyright © Siemens AG 2003 All rights reserved
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Anleitung,
Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht
gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall
der Patenterteilung oder GM-Eintragung
Siemens AG
Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik
Geschäftsgebiet Process Instrumentation
D-76181 Karlsruhe
Haftungsausschluss
Wir haben den Inhalt der Anleitung auf Übereinstimmung
mit der beschriebenen Hard-und Software geprüft.
Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen
werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung
keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser
Anleitung werden regelmäßig überprüft, und notwendige
Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen
enthalten. Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.
© Siemens AG 2003
Technische Änderungen bleiben vorbehalten

SITRANS P, Serie ZD
5A5E00249308-01
Betriebsanleitung
Klassifizierung der Sicherheitshinweise
Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur
Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise sind durch ein Warn-
dreieck hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad folgendermaßen dargestellt:
GEFAHR
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entspre-
chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
WARNUNG
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entspre-
chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
mit Warndreieck bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn
die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
ohne Warndreieck bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entspre-
chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
ACHTUNG
ohne Warndreieck bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entspre-
chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
HINWEIS
ist eine wichtige Information über das Produkt, die Handhabung des Produktes oder
den jeweiligen Teil der Dokumentation, auf den besonders aufmerksam gemacht wer-
den soll und deren Beachtung wegen eines möglichen Nutzens empfohlen wird.

SITRANS P, Serie ZD
6A5E00249308-01
Betriebsanleitung
Allgemeine Hinweise
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb des Gerätes si-
cherzustellen, sind die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Hinweise und Warn-
vermerke vom Anwender zu beachten.
Haftungsausschluss
Sämtliche Änderungen am Gerät, sofern sie nicht in der Betriebsanleitung ausdrück-
lich erwähnt werden, fallen in die Verantwortung des Anwenders.
Qualifiziertes Personal
Inbetriebsetzung und Betrieb eines Gerätes dürfen nur von qualifiziertem Personal
vorgenommen werden. Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen
Hinweise dieses Handbuchs sind Personen, die die Berechtigung haben, Geräte,
Systeme und Stromkreise gemäß den Standards der Sicherheitstechnk in Betrieb zu
nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.
HINWEIS
Die Anleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht sämtliche Detailinfor-
mationen des Produkts und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung,
des Betriebes oder der Instandhaltung berücksichtigen.
Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt der Anleitung nicht Teil einer frü-
heren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtverhältnisses ist
oder diese abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich
aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und allein gültige
Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmun-
gen werden durch die Ausführungen der Anleitung weder erweitert noch
beschränkt.
Der Inhalt spiegelt den technischen Stand zur Drucklegung wieder. Technische
Änderungen sind im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten.

SITRANS P, Serie ZD
A5E00249308-01 7
Betriebsanleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bitte beachten Sie Folgendes:
Marken
SIPART®, SIREC®, SITRANS® sind eingetragene Marken der Siemens AG.
Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung
durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen können.
Wichtige Sicherheitshinweise
WARNUNG
Das Gerät darf nur für die im Katalog und in der Betriebsanleitung vorgesehenen Ein-
satzfälle und nur in Verbindung mit von Siemens empfohlenen bzw. zugelassenen
Fremdgeräten und -komponenten verwendet werden.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport,
sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und
Instandhaltung voraus.
WARNUNG
Schutz vor falscher Verwendung des Messgerätes:
Es muss insbesondere sichergestellt sein, dass die ausgewählten Werkstoffe der
medienberührten Teile des Messgerätes für die verwendeten Prozessmedien geeig-
net sind. Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann Gefahr für Leib und Leben
und Umwelt bedeuten.
VORSICHT
Bei Oberflächentemperaturen > 70 °C sollte ein Berührungsschutz vorgesehen wer-
den. Der Berührungsschutz muss so gestaltet sein, dass die max. zulässige Umge-
bungstemperatur am Gerät nicht überschritten wird.

SITRANS P, Serie ZD
8A5E00249308-01
Betriebsanleitung
VORSICHT
Das Gerät darf nur in den auf dem Typenschild angegebenen Messstoffdruckgren-
zen und Spannungsgrenzen eingesetzt werden.
ACHTUNG
Äußere Lasten dürfen nicht auf den Druckmessumformer einwirken.