Sigma BIKE COMPUTER 400 User manual

1
Bike Computer 400
PAGE 12-41
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Nederlands
Svensk
Português
Polski
PAGE 42-49
Magyar
Česky
WATERTIGHT
TOOL
FREE
TOTAL KM
ICONS
FUNCTIONS
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 1 14.01.2010 15:49:22 Uhr
www.e-vilka.ru

2
BIKE COMPUTER 400
Inhalt
Content
Contenu
Contenido
Contenudo
Inhoud
Innehåll
Conteúdo
Tresc
Tartalom
Zawartość
D
F
I
E
NL
S
P
PL
H
CZ
GB
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 2 14.01.2010 15:49:23 Uhr
www.e-vilka.ru

3
1
?
oder
or
ou
4 45 63 32
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 3 14.01.2010 15:49:23 Uhr
www.e-vilka.ru

4
2
90°
4 x
4 x
A
B C D
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 4 14.01.2010 15:49:23 Uhr
www.e-vilka.ru

5
3 4
+
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 5 14.01.2010 15:49:24 Uhr
www.e-vilka.ru

6
5 6
7
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 6 14.01.2010 15:49:24 Uhr
www.e-vilka.ru

7
7
+
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 7 14.01.2010 15:49:24 Uhr
www.e-vilka.ru

8
8
+
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 8 14.01.2010 15:49:24 Uhr
www.e-vilka.ru

9
9
CLICK
!
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 9 14.01.2010 15:49:25 Uhr
www.e-vilka.ru

10
10
Max. 5 mm
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 10 14.01.2010 15:49:25 Uhr
www.e-vilka.ru

11
11
CLICK
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0
00
0
0
0
0
00
0
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 11 14.01.2010 15:49:26 Uhr
www.e-vilka.ru

12
MODE/RESET
SET
D
F
I
NL
S
P
E
GB
US
Trip KM
Trip M
Ridetime
Total Trip
Clock
• ZumAbrufenderFunktionen.
• ZurücksetzenderFunktionen
(Tageskilometer)und
(Tagesfahrzeit)aufNull.
• Pourappelerlesfonctions.
• Pourlaremiseàzérodes
(distancejournalière)
etdu (tempsparcouruen).
• Salvarelefunzioni.
• Portareazero (distanzagiornal.)
etempodipercorrenza .
• Omfunctiesopteroepen.
• Nulstelling(0)vandefuncties
(dagafstand)en (dag-etstijd).
• Hittafunktioner.
• Nollsträllningaf (trippmätere)
och (tripptid).
• Paraseleccionarasfunções.
• Parapôrazeroos (distância
percorridanodia)edotempodo
percurso .
• Paraaccederalasfunciones.
• Paraponeracerolos
(distanciarecorridaeneldía)
ydeltiempoinvertidon .
• Toretrievethefunctions.
• Toputback (tripdistance)
and (triptime)tozero.
MODE/RESET
PL • Wywoływaniefunkcji.
• Resetowaniefunkcji ádystans
dziennyi ádziennyczasjazdy.
13
0
45
0
13
0
0
45
0
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 12 14.01.2010 15:49:28 Uhr
www.e-vilka.ru

13
GB US
KMH/MPH
KMH/MPH
Tripdistance
Ride time
Totaldistance
Clock
Speed
Dystansdzienny
Dziennyczasjazdy
Dystanscałkowity
Zegarek
Prędkość
Dist.diáriapercorrida
Tempogasto
Dist.totalpercorrida
Hora
Velocidade
Functions
Funkcje
Funções
P PL
F
I
Distancejournalière
Tempsparcouru
Distancetotale
Heure
Vitesse
Dist.giornaliera
Tempopercorso
Distanzatotale
Orologio
Velocità
Fonctions
Funzioni
D
Tageskilometer
Tagesfahrzeit
Gesamtkilometer
Uhrzeit
Geschwindigkeit
Funktionen NL
E
Dagafstand
Rit-tijd
Totaalafstand
Klok
Snelheid
Dist.recorridaeneldía
Tiempoinvertido
Dist.totalrecorrida
Hora
Velocidad
Functies
Funciones
S
Trippkmmätare
TrippTidmätare
Totaldistans
Klocka
Hastihet
Funktioner
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 13 14.01.2010 15:49:29 Uhr
www.e-vilka.ru

14
Radgrößeeinstellen
• MODE-Buttonbetätigen,bisimDisplay (Tageskilometer)bzw. (Fahrzeit)
erscheint.
• AufderRückseitedenSET-ButtonmiteinemspitzenGegenstand3Sek.
gedrückthalten.
Radgröße · Wheel size · Dimension de la roue · Misura della ruota
Setwheelsize
• PressMODEuntil (Tripdistance)/ (Triptime)appearsondisplay.
• PressSETonthebackfor3sec.withapointedtool.
Programmerladimensionderoue
• AppuyersurMODEjusqu’àcequeapparaisse (Distancejournalière)/
(Tempsparcouru).
• AppuyersurSETavecunoutilpointudurant3secondesaudosducompteur.
Inseriremisuradellaruota
• PremereMODEnoa (Dist.giornaliera)/ (Tempopercorso)apparesuldisplay.
• PremereSETsulretroper3sec.conlapuntadiunattrezzo.
Programarladimensiónderueda
• PulsarMODEhastaque aparezca(Dist.recorridaeneldía)/ (Tiempoinvertido).
• PulsarsobreSET,aldorsodelcomputador,conunútildepuntadurante
3segundos.
D
F
I
E
GB
US
0
0
00
0
3sec.
0 0
00
00
0000
00
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 14 14.01.2010 15:49:30 Uhr
www.e-vilka.ru

15
Dim. de rueda · Hjul Storlek · Wielomtrek · Tamanho da roda · Wielkość koła
Wielomtrekinstellen
• MODEindrukkentot (Dagafstand)/ (Rit-tijd)indedisplayverschijnt.
• AchterzijdevandecomputerSET3sec.indrukken.
Ställinhjulstorlek
• TryckpåMODEtills (Trippkmmätare)/ (TrippTidmätare)kommerfram.
• TryckSETpåbaksidani3sekundermedettspetsigtföremål.
Programaradimensãodaroda
• PremirsobreMODEatéque (Dist.diáriapercorrida)/ (Tempogasto)apareça.
• PremirsobreSET,comumponteirodurante3segundosnaparte
detrásdocomputador.
Ustawianieobwodukoła
• WcisnąćMODE,ażdopojawieniasię (Dystansdzienny)/ (Dziennyczasjazdy).
• Ztyłukomputera,przedmiotemocienkiejiostrejkońcówcewcisnąćprzycisk
SETna3sekundy.
NL
S
P
PL
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 15 14.01.2010 15:49:31 Uhr
www.e-vilka.ru

16
• MitMODEKMHoderMPHeinstellen(UhrbeiKMH24h-undMPH12h-Anzeige!)
• MitSETbestätigen.
• DieStandardeinstellungzurEingabedesRadumfangswirdangezeigt.MitMODE
wirdderZahlenwerteingestellt.
• MitSETbestätigenundzurnächstenStellewechseln.
Radgröße · Wheel size · Dimension de la roue · Misura della ruota
• EnterKMHorMPHwithMODE(clockatKMH24h-display,atMPH12h-display!)
• ConrmwithSET.
• Thedisplayshowstheinputstandardofwheelsize.ChoosethenumberwithMODE.
• ConrmwithSETandgotothenextposition.
• AvecMODEprogrammerKMHouMPH(KMHacheral’heureavec24H
etMPHavec12H!).ConrmeravecSET.
• Laprogrammationd’origineacheunedimensionstandard.Modierladimension
avecMODE.
• ConrmeravecSETetpasseràlapositionsuivante.
• InserireKMHoMPHconMODE(l’orologioconKMH24ore,MPH12h).
• ConfermareconSET.
• Ildisplaymostralamisurastandarddellaruota.ScegliereconMODE.
• ConfermareconSETeandareallaprossimaposizione.
• ConMODEprogramarKMHoMPH(KMHvisualizacon24hyMPHcon12h).
• ConrmarconSET.
• Laprogramacióndeorigenvisualizaunadimensiónstandard.Modicar
ladimensiónconMODE.ConrmarconSETypasaralaposiciónsiguiente.
D
F
I
E
GB
US
21
21
55
55
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 16 14.01.2010 15:49:32 Uhr
www.e-vilka.ru

17
Dim. de rueda · Hjul Storlek · Wielomtrek · Tamanho da roda · Wielkość koła
• MetMODEKMHofMPHinstellen(beiKMHklok24h/MPHklok12h).
• MetSETbevestigen.
• Destandaardinstellingvandewielomtrekknippert.MetMODEdejuisteomtrek
inmmaangeven.
• MetSETelkvolgendcijferbevestigen.
• MedMODEställermaninKMHellerMPH(24timmarsklockavidKMH
och12timmarsklockavidMPH)
• TryckpåSETförattbekräfte.
• Displayenvisarstandardhjulstorlek.VäljhjulstorlekmedMODE.
• BekräftemedSETochgåtillnästafunktion.
• ComMODEprogramarKMHouMPH(KMHvisualizacom24HeMPHcom12H).
• ConrmarcomSET.
• Éapresentadaaconguraçãoinicialparaaintroduçãodadimensãodaroda.
OvalornuméricoéajustadocomateclaMODE.
• ConrmarcomSETepassaràposiçãoseguinte.
• PrzyciskiemMODEustawićKMHlubMPH(wprzypadkuKMHczaswskazywany
jestwformacie24-godzinnym,wprzypadkuMPH-12-godzinnym!).
• ZatwierdzićprzyciskiemSET.
• Nawyświetlaczupojawisięfunkcjaustawieniaobwodukoła.PrzyciskiemMODE
wprowadzićwartość.
• PierwsząpozycjęczterocyfrowegoobwoduzatwierdzićprzyciskiemSET
iprzejśćdonastępnej.
NL
S
P
PL
21 65
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 17 14.01.2010 15:49:32 Uhr
www.e-vilka.ru

18
• AusTabelleC“WheelSizeChart”(s.nächsteSeite)denIhrerReifengröße
 entsprechendenWertermitteln.
• Alternativ:WSberechnen/ermitteln(Tab.AoderTab.B)
• MitSETbestätigen.ZurückindenAusgangsmodus.
• FindoutthenumbercorrespondingtoyourwheelsizeoutoftableC
 “WheelSizeChart”(nextsite).Enterthisnumber.
• Alternative:calculate/determineWS(Tab.AorTab.B)
• ConrmandquitwithSETafterthelastinput.
• SurletableauC“WheelSizeChart”(voirpagesuivante)voustrouverezlavaleur
 correspondantàvotredimensiondepneu.Entrercettevaleur.
• Alternative:calculer/déterminerWS(TableauAoutableauB)
• QuitterlemodeprogrammationavecSET.
• TrovareilnumerocorrispondenteallamisuradellatuaruotasullatavolaC.
 “Tabellamisureruote”(allapaginasuccessiva).Inserireilnumero.
• Inalternativa:calcolare/determinareWS(tavolaAo B)
• ConfermareefermarsiconSETdopol’ultimoinserimento.
• EnLatablaC“WheelSizeChart”(verpáginasiguiente)encontraráelvalor
 correspondientealadimensióndesuneumático.Entreestevalor.
• Alternativa:Calcular/determinarWS(TablaAoTablaB)
• ConrmarconSET.Regresaralmododesalida.
D
F
I
E
Radgröße · Wheel size · Dimension de la roue · Misura della ruota
GB
US
2155
WheelSizeChart
22
1
55
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 18 14.01.2010 15:49:32 Uhr
www.e-vilka.ru

19
• IntabelC“WheelSizeChart”uwjuistebandenmaatzoekenendegegevens
ingevenzoalsaangegeven(zievolgendnr).
• Alternatief:WSberekenen(TabelAofTabelB)
• MetSETbevestigen.Terugnaardestartmodus.
• HIttadinhjulstorlekitabellenCtryckindettavärde.
• Alternativ:RäknaframWShjulstorlekmedhjälpav.Tab.Aeller B.
• BekräftaochavslutamedSET.
• NoquadroC“WheelSizeChart”(vêrpáginaseguinte)encontraráovalor
correspondenteaotamanhodopneu.Entrarcomestevalor.
• Alternativa:calcular/determinarWS(quadroAouquadroB).
• SairdaposiçãodeprogramaçãocomSET.
• ZtabeliC“WheelSizeChartá”(patrz:następnastrona)nanieść
wartośćodpowiadającąwielkościPaństwaopony.
• Alternatywa:WSobliczyć(tabelaAlubB).
• ZatwierdzićprzyciskiemSETipowrócićdoustawień.
NL
S
P
PL
Dim. de rueda · Hjul Storlek · Wielomtrek · Tamanho da roda · Wielkość koła
0
0
00
0
0
0
0
00
0
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 19 14.01.2010 15:49:33 Uhr
www.e-vilka.ru

20
Wheel Size Chart (Radgröße)
mm x 3,14 km/h:
WS = mm x 3,14
mph:
WS = mm x 3,14
1x
= WS (mm)
km/h:
WS = mm
mph:
WS = mm
A
B
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 20 14.01.2010 15:49:33 Uhr
www.e-vilka.ru