Silvercrest SAD 12 A1 User manual

DIFUSOR DE AROMATERAPIA SAD 12 A1
DIFUSOR DE AROMATERAPIA
Instrucciones de uso AROMA DIFFUSER Operating instructions
IAN 73752
AROMA-DIFFUSER
Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1
GB Operating instructions Page 15
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 29
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1
SAD 12 A1
ES
Índice
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Información sobre estas instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso conforme al previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicaciones de seguridad utilizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Elementos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Colocación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Volumen de suministro e inspección de transporte. . . . . . . . . . . . . 6
Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Evacuación del embalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Manejo y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Puesta en funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Limpieza/Almacenamiento/Eliminación . . . . . . . . . . 10
Limpieza del aparato / descalcificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Evacuación del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indicaciones relativas a la declaración de conformidad CE . . . . 11
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Asistencia técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Buch_73752_LB5.indb 1 12.04.12 15:53

Introducción
ES
2SAD 12 A1
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Le deseamos mucha suerte con su nuevo aparato. Se ha decidido
usted por un producto de gran calidad. Estas instrucciones de uso
forman parte del difusor aromático SAD12A1 (denominado en
adelante "el aparato o producto") y proporcionan informaciones
importantes para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, la co-
nexión, así como el manejo del aparato. Estas instrucciones de uso
deben estar disponibles siempre cerca del aparato. Deben ser leídas
y comprendidas por todas las personas encargadas del manejo y la
solución de averías del aparato. Conserve estas instrucciones de uso
y entréguelas junto con el aparato a cualquier posible propietario
futuro.
Derechos de autor
Esta documentación está protegida por derechos de autor. Toda
copia o toda reimpresión, incluso en extracto, así como la repro-
ducción de sus figuras, aunque hayan sido modificadas, solamente
están permitidas con la autorización por escrito del fabricante.
Uso conforme al previsto
Este aparato está diseñado para refrescar y humedecer el aire en
espacios cerrados y para un uso privado. Cualquier uso diferente
o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto.
ADVERTENCIA
¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso
contrario a lo dispuesto y/o para una finalidad diferente.
► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto.
► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instruc-
ciones de uso.
Buch_73752_LB5.indb 2 12.04.12 15:53

Introducción
3
SAD 12 A1
ES
Quedan excluidos todos los derechos de cualquier tipo por daños
producidos por un uso no conforme del aparato, por reparaciones
defectuosas, por modificaciones no autorizadas o por el uso de
piezas de repuesto no homologadas.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
Indicaciones de seguridad utilizadas
En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica
una posible situación de peligro.
Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse
lesiones.
► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para
evitar lesiones físicas.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica
un posible daño material.
Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños
materiales.
► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para
evitar daños materiales.
ADVERTENCIA
► Una indicación advierte de informaciones adicionales que
facilitan el manejo del aparato.
Buch_73752_LB5.indb 3 12.04.12 15:53

Seguridad
ES
4SAD 12 A1
Seguridad
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para
manejar el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad
prescritas. El uso inadecuado puede causar daños personales y
materiales.
Indicaciones de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las
indicaciones de seguridad siguientes:
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños
externos visibles. No ponga en servicio un aparato dañado o
que haya caído. ¡Existe peligro de lesiones!
■ No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños)
cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su
falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso
seguro del mismo si no están bajo vigilancia o han sido instruidos
correctamente acerca del uso del aparato.
■ Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el
aparato.
■ Coloque el aparato únicamente sobre superficies lisas para
evitar su volcado.
■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas solamente
por talleres autorizados o por el servicio de atención al cliente.
En caso de reparaciones indebidas se pueden producir riesgos
para los usuarios. Además expirará la garantía.
■ En caso de una clavija de red dañada o cable de red dañado,
encomiende su sustitución a personal técnico autorizado o al
servicio de posventa con el fin de evitar riesgos.
Buch_73752_LB5.indb 4 12.04.12 15:53

Seguridad/Elementos de operación
5
SAD 12 A1
ES
■ Este aparato no se puede utilizar bajo la lluvia. Proteja el aparato
contra la humedad y la entrada de líquidos u otros objetos en
la carcasa. Nunca sumerja el aparato bajo el agua ni coloque
ningún recipiente relleno de líquidos (p.ej. jarrones) cerca del
aparato. ¡Esto podría estropear el aparato de forma irreparable!
■ Para el llenado y vaciado y limpieza del dispositivo debe desco-
nectar el aparato del enchufe de la electricidad antes.
■ No utilice el aparato cerca de llamas abiertas (p. ej. velas).
¡Esto podría estropear el aparato de forma irreparable!
■ Evite la radiación solar directa. ¡Esto podría estropear el aparato
de forma irreparable!
■ Desenchufar siempre en el conector en la clavija y nunca tire
del cable de conexión. De lo contrario podría dañarse el cable.
Elementos de operación
(Ver ilustraciones en la página plegable)
Bola de difusión
Orificio de salida de vapor
3Interruptor de encendido/apagado con iluminación
Rejilla de ventilación
Depósito de agua
Placa cerámica
Flecha de vaciado
Nivel máximo de llenado
Conector de enchufe
Adaptador de red
Dosificador
Buch_73752_LB5.indb 5 12.04.12 15:53

Colocación y conexión
ES
6SAD 12 A1
Colocación y conexión
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
¡La puesta en servicio del aparato conlleva riesgo
de daños personales y materiales!
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para
evitar peligros:
► Los niños no deben usar los materiales de embalaje para
jugar. Podrían asfixiarse.
► Respete las indicaciones sobre los requisitos del lugar de
colocación, así como la conexión eléctrica del aparato para
evitar que se produzcan lesiones físicas o daños materiales.
Volumen de suministro e inspección de
transporte
El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:
▯ Difusor aromático SAD12A1
▯ Adaptador de red
▯ Vaso medidor
▯ instrucciones de uso
ADVERTENCIA
► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un
embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto
con la línea directa de asistencia (véase el apartado
Asistencia técnica).
Desembalar
♦ Extraiga todos los componentes del aparato y el manual de
instrucciones de la caja.
♦ Retire todos los materiales de embalaje del aparato.
Buch_73752_LB5.indb 6 12.04.12 15:53

Colocación y conexión
7
SAD 12 A1
ES
Evacuación del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de
embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos
y de técnica de eliminación y por ello es reciclable.
La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales
ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos.
Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios
según las normativas locales aplicables.
Conexión eléctrica
ATENCIÓN
► Antes de conectar el aparato compruebe que los datos sobre
la tensión de entrada necesaria en la placa de características
coinciden con la fuente de tensión prevista para el funciona-
miento. Es imprescindible que estos datos coincidan, para que
no se produzcan daños en el aparato.
► Asegúrese de que el cable del adaptador de red no esté
dañado y que no se vaya a colocar sobre superficies calien-
tes y/o cantos afilados, de lo contrario podría dañarse.
► Asegúrese de que el cable del adaptador de red no esté
excesivamente tensado o que no esté plegado.
♦ Conecte el adaptador de red con el aparato, para ello
conecte la clavija en la base de enchufe en la parte inferior
del aparato.
Buch_73752_LB5.indb 7 12.04.12 15:53

Manejo y funcionamiento
ES
8SAD 12 A1
Manejo y funcionamiento
Puesta en funcionamiento
ADVERTENCIA
¡Peligro de quemaduras!
► No coloque en ningún caso las manos o el rostro sobre el
orificio de salida de vapor durante el funcionamiento .
Existe el peligro de escaldadura por el vapor de agua.
ATENCIÓN
► Utilice exclusivamente aceite 100 % etéreos.
► Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del aceite
etéreo.
► En determinadas circunstancias las gotas de aceite pueden
causar daños en la superficie de los muebles. Dado el caso
coloque un salvamanteles debajo del aparato.
♦ Coloque el aparato sobre una base recta y estable.
♦ Extraiga la bola de difusión y llene el depósito de agua
con ayuda del vaso medidor suministrado con un máximo
de 80ml de agua corriente limpia. Asegúrese de no superar
el nivel máximo de llenado .
♦ Añada al agua 3-5 gotas del aceite de esencia deseado.
♦ Coloque nuevamente la bola de difusión sobre el depósito.
♦ Introduzca la clavija de red en la base de enchufe.
Buch_73752_LB5.indb 8 12.04.12 15:53

Manejo y funcionamiento
9
SAD 12 A1
ES
Funciones
Al pulsar el interruptor de encendido/apagado 3se pondrán en
marcha las diversas funciones:
■ 1ra pulsación: Se encenderá el aparato, se iniciará la neblina
aromática y el cambio de colores del LED.
■ 2da pulsación: Se fijará su color preferido, continuará la
producción de neblina.
■ 3ra pulsación: La luz de color se detendrá por completo, se
continuará con la producción de la neblina
aromática.
■ 4ta pulsación: Se apagarán todas las funciones.
ADVERTENCIA
► El aparato se detiene automáticamente cuando se haya con-
sumido por completo el líquido en el depósito de agua .
ATENCIÓN
¡Daños en el aparato!
► Nunca vuelque o intente vaciar el aparato durante el
funcionamiento.
► Desenchufe la clavija de la toma de corriente, antes de
rellenar o vaciar el aparato.
Buch_73752_LB5.indb 9 12.04.12 15:53

Limpieza/Almacenamiento/Eliminación
ES
10 SAD 12 A1
Limpieza/Almacenamiento/Eliminación
ATENCIÓN
¡Daños en el aparato!
► Asegúrese que durante la limpieza no entre humedad en el
aparato, para evitar daños irreparables en el mismo.
► Desenchufe sin falta la clavija de la toma de corriente,
antes de limpiar el aparato.
► No vacíe el aparato a través de la rejilla de ventilación ,ya
que se podrían producir daños. Tenga en cuenta el sentido
de la flecha para vaciar el depósito de agua .
► Nunca intente limpiar las acumulaciones de cal con objetos
afilados o puntiagudos. Esto podría estropear el aparato.
Limpieza del aparato / descalcificado
♦ Limpie el depósito de agua después de cada uso para eliminar
los restos de aceite lo máximo posible. Utilice para ello un
paño suave ligeramente humedecido. Para la suciedad más
persistente vierta unas gotas de un detergente suave en el paño
húmedo.
♦ La placa cerámica en la base del depósito de agua debe
limpiarse ocasionalmente si la producción de neblina disminuye.
Utilice para ello un bastoncillo de algodón ligeramente
humedecido.
♦ Limpie la superficie del aparato con un paño seco y suave.
♦ Para descalcificar el aparato utilice un producto descalcificador
líquido común. Tenga en cuenta los datos del fabricante del
producto descalcificador.
Buch_73752_LB5.indb 10 12.04.12 15:53

… Almacenamiento/Eliminación/Anexo
11
SAD 12 A1
ES
♦ Llene el depósito de agua hasta su nivel máximo de llenado
con el producto descalcificador y deje que surta efecto
hasta que se haya disuelto la cal.
♦ Tire el producto descalcificador y a continuación limpie el de-
pósito de agua con un paño suave ligeramente humedecido.
Almacenamiento
Si no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolon-
gado, interrumpa el suministro de corriente y guárdelo en un lugar
limpio y seco sin radiación solar directa.
Evacuación del aparato
De ningún modo deberá tirar el aparato en
la basura doméstica. Este producto está sujeto
a la Directiva europea 2002/96/EC-RAEE
(residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).
Elimine el aparato en un centro de evacuación auto-
rizado a través de las instalaciones de evacuación
comunitarias. Tenga en cuenta las normativas actuales
en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con
su centro de evacuación.
Anexo
Indicaciones relativas a la declaración de
conformidad CE
Este aparato cumple con los requisitos básicos de las
normativas de las directivas europeas sobre compati-
bilidad electromagnética 2004/108/EC, la directiva
2006/95/EC sobre límites de tensión y la directiva
2009/125/EC sobre diseño ecológico (Disposición
1275/2008 Anexo II, Nº 1 y Disposición 278/2009
Anexo I, Nº 1a).
La declaración de conformidad original completa
la puede solicitar a la empresa de importación.
Buch_73752_LB5.indb 11 12.04.12 15:53

Anexo
ES
12 SAD 12 A1
Características técnicas
Adaptador de red Tipo DK12 - 240 - 0500
Tensión de entrada 100 - 240 V, 50 - 60 Hz
Toma de corriente 0,3 A
Tensión de salida 24 V
Corriente de salida 0,5 A
Tipo de protección II /
Aparato
Tensión de entrada 24 V
Toma de corriente 0,5 A
Producción de neblina aprox. 25 ml/h
Tiempo de funcionamiento aprox. 3 - 5 h
Capacidad del depósito de agua 80 ml
Dimensiones con bola de difusión
(Al x An x Pr)
aprox. 18 x 17,6 x
10,7 cm
Peso
Difusor aromático de ultrasonidos aprox. 260 g
Humedad (sin condensación) 5 - 90 %
Temperatura de servicio +5 - +45 °C
Buch_73752_LB5.indb 12 12.04.12 15:53

Anexo
13
SAD 12 A1
ES
Garantía
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra.
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado
antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si
necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por
teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de
garantizar un envío gratuito.
ADVERTENCIA
► La garantía cubre los defectos de fabricación o del material,
pero no los daños de transporte, las piezas sujetas a des-
gaste o los daños sufridos por las piezas frágiles.
Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular
y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e
incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la
garantía pierde su validez.
Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. La
duración de la garantía no se prolonga con la garantía de repara-
ciones. Lo mismo sucede con las piezas que se hayan cambiado o
reparado.
Los daños y defectos que puedan estar presentes en el momento de
la compra deberán notificarse inmediatamente después del desem-
balado o como máximo dos días después de la fecha de compra.
Una vez transcurrido el periodo de garantía, deberá abonarse el
costo de las reparaciones.
Buch_73752_LB5.indb 13 12.04.12 15:53

Anexo
ES
14 SAD 12 A1
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 73752
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Buch_73752_LB5.indb 14 12.04.12 15:53

15
SAD 12 A1
GB
Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Information about these operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . 16
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Operating Elements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Setting up and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Items supplied and initial inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Electrical connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cleaning/Storage/Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cleaning/descaling the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Disposing of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Notes on the EC Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Buch_73752_LB5.indb 15 12.04.12 15:53

Introduction
GB
16 SAD 12 A1
Introduction
Information about these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance. You have
thereby decided in favour of a high quality product. These operating
instructions are a component of the Aroma Diffuser SAD12A1
(hereafter referred to as the appliance or product) and they provide
you with important information about the intended use, safety, connection
and operation of the appliance. These operating instructions must be
constantly kept available close to the appliance. They are to be read
and applied by everyone assigned to operate the appliance and to
eliminate faults with it. Retain these operating instructions and pass
them on, together with the appliance, to a possible future owner.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the
reproduction of images, also in an altered state, is only permitted
with the written authorisation of the manufacturer.
Intended Use
This appliance is intended only for domestic use and for the refreshing
and humidification of air in enclosed spaces. This appliance is not
intended for any other use or for uses beyond those mentioned here.
WARNING
Risks from unintended use!
Risks can be engendered by the appliance if it is used for
unintended purposes and/or other types of use.
► Use the appliance exclusively for its intended purposes.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
Buch_73752_LB5.indb 16 12.04.12 15:53

Introduction
17
SAD 12 A1
GB
Claims of any kind resulting from damage caused by improper use,
incompetent repairs, unauthorized modifications or the use of non-
approved spare parts will not be acknowledged.
The operator alone bears liability.
Warnings used
In these extant operating instructions the following warnings are used:
WARNING
A warning at this risk level indicates a possibly
dangerous situation.
If the dangerous situation is not avoided, it could lead to
personal injury.
► Follow the instructions in this warning to avoid personal
injuries.
IMPORTANT
A warning at this risk level signifies possible
property damage.
If the situation is not avoided it could lead to property damage.
► The directives in this warning are there to avoid property
damage.
NOTICE
► A notice signifies additional information that assists in the
handling of the appliance.
Buch_73752_LB5.indb 17 12.04.12 15:53