Silvercrest KH 205 User manual

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH205-06/09-V3
5 new
Timbre inalámbrico
Instrucciones de uso
Campanello a segnale radio
Istruzioni per l‘uso
KH 205
Campainha sem fi os
Manual de instruções
Wireless Doorbell
Operating instructions
Funktürklingel
Bedienungsanleitung
TIMBRE INALÁMBRICO
CAMPANELLO A SEGNALE RADIO
CV_KH205_35505_LB5new.indd 2-4CV_KH205_35505_LB5new.indd 2-4 05.08.2009 17:14:31 Uhr05.08.2009 17:14:31 Uhr

KH 205
A
B
2
3
4
5
6
78
9
0
q
w
e
rt
z
1
CV_KH205_35505_LB5new.indd 5-7CV_KH205_35505_LB5new.indd 5-7 05.08.2009 17:14:32 Uhr05.08.2009 17:14:32 Uhr

- 1 -
Lea atentamente estas instrucciones antes del primer uso y consérvelas
para posteriores utilizaciones. Entréguelo en caso de traspasar el aparato
a terceros.
ÍNDICE PÁGINA
Uso conforme al previsto 2
Volumen de suministro 2
Datos técnicos 3
Indicaciones de seguridad 3
Las piezas del aparato 5
Puesta en funcionamiento del aparato 6
Mantenimiento 10
Cuidado y limpieza 11
Evacuación 12
Declaración de conformidad CE 13
Importador 13
Garantía y asistencia técnica 14
LB5.indb 1LB5.indb 1 05.08.2009 17:18:34 Uhr05.08.2009 17:18:34 Uhr

- 2 -
Uso conforme al previsto
Este producto sirve como sistema de timbre radioleléctrico
para puertas para la señalización de visitas, posibilitando
un funcionamiento inalámbrico sin cableado del timbre de
puerta. El aparato ha sido previsto para el uso privado y
no para el uso comercial o bien industrial. En caso de que
se produzcan daños por un uso indebido del aparato, se
anularán los derechos de garantía.
Volumen de suministro
1 Receptor
1 Emisor
2 1,5 V pilas, Tipo „AA/Mignon/LR6”
1 12 V Batería, Tipo 23A
1 Apoyo para el receptor
2 Tornillos para la fijación del emisor sobre una
placa de montaje
5 portaetiquetas para nombres
2 tacos con tornillos para el montaje del emisor
1 taco con tornillo para sujeción del receptor
1 Instrucciones de uso
LB5.indb 2LB5.indb 2 05.08.2009 17:18:34 Uhr05.08.2009 17:18:34 Uhr

- 3 -
Datos técnicos
Alimentación de
tensión receptor: 2 x 1,5 V Tipo „AA/Mignon/LR6”
Emisor: 1 x 12 V Tipo 23A
Frecuencia de emisión: 433 MHz
Alcance: 100 m (alcance en campo abierto)
Volumen de melodía: mín. 73dB(A) a 1 m (con ajuste máx.)
Indicaciones de seguridad
No deje que los niños manejen aparatos eléctricos sin•
supervisión, ya que ellos no siempre pueden valorar
correctamente los posibles peligros.
Compruebe el aparato y todas las piezas si presentan•
daños visibles. Si está dañado el producto, deje que lo
compruebe el servicio técnico de cliente.
Nunca abra el aparato. No existen elementos de mando•
dentro.
¡Peligro de accidentes y lesiones!
Este producto no está diseñado para que sea utilizado por•
personas (incluidos niños) con capacidades físicas, senso-
riales o mentales limitadas o bien falta de experiencia y/o
falta de conocimiento, a no ser que sean supervisadas por
una persona responsable de su seguridad o se les hayan
proporcionado instrucciones sobre cómo utilizar el producto.
LB5.indb 3LB5.indb 3 05.08.2009 17:18:34 Uhr05.08.2009 17:18:34 Uhr

- 4 -
Los niños deberán estar siempre bajo vigilancia con el
fin de asegurar que no jueguen con el producto.
Los niños no deben tener acceso a las pilas. Los niños•
pueden meterse las pilas en la boca y atragantarse.
En caso de ingestión de una pila consulte inmediatamente
con un médico.
Tenga en cuenta lo siguiente a la hora de manipular pilas:•
¡Riesgo de explosión!
No arroje las pilas al fuego.•
No vuelva a cargar las pilas.•
Nunca abra, estañe ni suelde las pilas. ¡Existe riesgo de•
explosión y de lesiones!
Compruebe las pilas de forma regular. Las pilas gastadas•
pueden ocasionar daños al aparato.
Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo•
prolongado, extraiga las pilas.
Daños en el aparato
Evite el uso simultáneo de pilas de tipos o capacidades•
diferentes.
No utilice de sustancias químicas agresivas para limpiar•
el aparato.
No sumerja nunca el aparato en agua. Límpielo sólo•
con un trapo ligeramente humedecido.
LB5.indb 4LB5.indb 4 05.08.2009 17:18:34 Uhr05.08.2009 17:18:34 Uhr

- 5 -
Proteja el receptor contra la humedad. Utilícelo sólo en•
locales secos, no con lluvia a la intemperie ni cerca de
líquidos.
Tenga cuidado de que el receptor no se moje o hume-•
dezca nunca durante el funcionamiento, o que pueda
resultar dañado.
Las piezas del aparato
Receptor (Fig. A)
qIndicación de señal
wTecla de sincronización de receptor
eTecla para seleccionar la melodía
rAltavoz
tApoyo
yRegulador de volumen
uConmutador tipo de señal (óptica/acústica)
iCompartimiento de pilas receptor
oArmella para colgar el receptor
aCubrición compartimiento de pilas receptor
Emisor (Fig. B)
sTecla de timbre
dPortaplaquita de nombre
fIndicación para confirmación de señal
gCompartimiento de pilas emisor
hTecla de sincronización emisor
jPlaca de montaje emisor
LB5.indb 5LB5.indb 5 05.08.2009 17:18:34 Uhr05.08.2009 17:18:34 Uhr

- 6 -
Puesta en funcionamiento del aparato
Extraiga el aparato del embalaje y retire todos los materiales
de embalaje.
Insertar las pilas en el receptor
Abra el compartimento de las pilas>ien la parte poste-
rior del receptor.
Inserte en el compartimiento de pilas 2 x 1,5 V pilas>
del tipo „AA/Mignon/LR6” según el plano de situación
representado en el compartimiento de pilas i.
Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de pilas>a.
El aparato cambia ahora automáticamente al modo de>
sincronización. Pulse la tecla de sincronización en el
receptor w, para salir de momento de este modo.
Insertar la pila en el emisor
Retire la placa de montaje>jdel emisor.
Inserte una pila de 12 V del tipo 23A en el comparti->
miento de pilas según el plano de situación representado
en el compartimiento de pilas g.
Tenga cuidado de que las pilas se coloquen con la>
polaridad correcta, ya que de otro modo el aparato no
funcionará o puede dañarse.
Si disminuye la potencia del aparato o fallase por completo,
es indicio de que las pilas se han agotado.
LB5.indb 6LB5.indb 6 05.08.2009 17:18:34 Uhr05.08.2009 17:18:34 Uhr

- 7 -
Sustituya las pilas gastadas por unas del mismo tipo.>
Tenga en cuenta que después del cambio de las pilas,
ha de sincronizar el aparato de nuevo.
Ajustar el tipo de señal
El receptor puede mostrar la recepción de una señal de
timbre de puerta bien óptica o bien acústicamente o bien
óptica yacústicamente. Coloque el conmutador del tipo de
señal uen la posición elegida:
- sólo indicación acústica de timbre, suena la melodía
seleccionada,
- sólo indicación óptica de timbre, la indicación de señal
parpadea,
- Indicación de timbre óptica y acústica.
Ajuste del volumen de señal
Para seleccionar el volumen de timbre deseado, coloque el
regulador de volumen yen la posición elegida:
- volumen reducido
- volumen medio
- volumen alto.
LB5.indb 7LB5.indb 7 05.08.2009 17:18:34 Uhr05.08.2009 17:18:34 Uhr

- 8 -
Seleccionar melodía de timbre
Están memorizadas en el aparato 16 melodías de timbre
diferentes.
Pulse repetidas veces la tecla para selección de me->
lodía e.
Cuando suene la melodía elegida, finalice la selección.>
El aparato utilizará la melodía última que ha escuchado.
Sincronizar emisor y receptor
El emisor y receptor de este sistema de timbre de puerta
puede comunicar entre sí con un gran número de frecuencias
diferentes. Por consiguiente se pueden utilizar varios sistemas
de timbre de puerta dentro del alcance del aparato sin que
se perturben entre sí. El requisito en cambio es de que el
emisor y el receptor de un sistema funcionen en la misma
frecuencia. Para ello deberá sincronizar los aparatos del
modo siguiente:
Pulse la tecla de sincronización en el receptor>w.
La indicación de señal roja se ilumina.
Pulse ahora la tecla de sincronización en el emisor>h.
La indicación fen el emisor parpadea varias veces y a
continuación se apaga.
Pulse ahora la tecla del timbre>s.
LB5.indb 8LB5.indb 8 05.08.2009 17:18:34 Uhr05.08.2009 17:18:34 Uhr

- 9 -
Después de una sincronización correcta, el receptor respon-
de a la señal ajustada. Los aparatos finalizan a continua-
ción el modo de sincronización. Si no reacciona el receptor
tal como se ha descrito, repita la sincronización.
El emisor muestra durante la llamada de timbre con un
breve encendido de la indicación fde que se produce
una transmisión de la señal en el receptor.
Montaje de los aparatos
Seleccione un lugar apropiado para el emisor en las>
proximidades de la puerta exterior.
Marque conforme a la placa de montaje>jdel emisor,
las posiciones para los 2 taladros necesarios (distancia
aprox. 68 mm) y taladre los agujeros para los tacos
adjuntos (S6).
Atornille la placa de montaje>ja la pared.
Deslice la cubrición de plástico sobre la plaquita del>
nombre dcon precaución hacia un lado y retirela.
Escriba el nombre del habitante sobre la plaquita del>
nombre dy vuelva a colocar de nuevo la cubrición de
plástico.
Coloque el emisor sobre la placa de montaje>jy fijelo
con los tornillos pequeños adjuntos sobre la placa de
montaje j.
LB5.indb 9LB5.indb 9 05.08.2009 17:18:34 Uhr05.08.2009 17:18:34 Uhr

- 10 -
El receptor lo puede colgar o bien con su armella>oo
bien ubicarlo con la ayuda de su pie de apoyo ten
un lugar apropiado. Tenga en cuenta que el alcance
indicado hace referencia a una transmisión en campo
abierto. Al utilizarlo dentro de una casa se reduce el
alcance notablemente.
Para colgar atornille los tacos adjuntos en un lugar>
apropiado en la pared y cuelgue el receptor sobre
estos.
Mantenimiento
¡Cuidado!
¡No abra nunca ninguna pieza del sistema de timbre
de puerta! Encomiende las reparaciones siempre a un
especialista.
El aparato está libre de mantenimiento. No está previsto que
el usuario realice cualquier trabajo en o sobre el producto.
En caso de mal funcionamiento o daños apreciables, contacte
con el servicio de reparación. En caso de no utilizarlo
durante un tiempo prolongado, retire las pilas.
LB5.indb 10LB5.indb 10 05.08.2009 17:18:34 Uhr05.08.2009 17:18:34 Uhr

- 11 -
Cuidado y limpieza
¡Cuidado!
¡No sumerja nunca los componentes del aparato en•
agua ni otros líquidos!
No permita que ningún líquido penetre en el aparato.•
De lo contrario existe riesgo de dañar los aparatos.
Limpieza del aparato:
Limpie el producto sólo con un paño seco o ligeramente>
humedecido. ¡No utilice ningún detergente agresivo!
De lo contrario podría dañar la superficie de plástico.
Si las pilas están gastadas, utilice guantes de protección.>
Limpie ahora el compartimiento de pilas y los contactos
de las pilas con un paño seco.
LB5.indb 11LB5.indb 11 05.08.2009 17:18:34 Uhr05.08.2009 17:18:34 Uhr

- 12 -
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato a la
basura doméstica. Este producto está sujeto
a la directiva europea 2002/96/EC.
Unidad de emisión / recepción
Evacue el producto o las piezas del mismo en un centro•
de evacuación autorizado o a través de las instalaciones
de evacuación comunitarias.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.•
En caso de dudas póngase en contacto con su centro de
evacuación.
Pilas/baterías
Las pilas/baterías no pueden ser desechadas con la•
basura doméstica.
Las pilas pueden contener sustancias tóxicas perjudiciales•
para el medio ambiente. Por ello, evacue las pilas/bate-
rías de acuerdo con las disposiciones oficiales vigentes.
Cada consumidor está obligado legalmente a entregar•
las pilas/baterías en un punto de recogida de residuos
de su municipio, barrio o en un establecimiento. Con
esta obligación se consigue que las pilas / baterías se
desechen de forma respetuosa con el medio ambiente.
El material de embalaje debe desecharse de forma
ecológica.
LB5.indb 12LB5.indb 12 05.08.2009 17:18:34 Uhr05.08.2009 17:18:34 Uhr

- 13 -
Declaración de conformidad CE
Este aparato cumple respecto a concordancia con los requi-
sitos básicos y demás normas relevantes de la directiva
R&TTE 1999/5/ EC. La declaración de conformidad original
completa la puede solicitar a la empresa de importación.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
LB5.indb 13LB5.indb 13 05.08.2009 17:18:34 Uhr05.08.2009 17:18:34 Uhr

- 14 -
Garantía y asistencia técnica
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la
fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosa-
mente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el
comprobante de caja como justificante de compra. Si nece-
sitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por
teléfono con su punto de servicio habitual. Sólo así podrá
garantizarse el envío sin coste de su mercancía.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del material,
pero no las piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos
por las piezas frágiles (p. ej. el interruptor o las pilas).
El producto ha sido diseñado únicamente para el uso privado
y no para el uso comercial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la
fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a
nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la ga-
rantía pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía.
Kompernass Service España
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
LB5.indb 14LB5.indb 14 05.08.2009 17:18:34 Uhr05.08.2009 17:18:34 Uhr

- 15 -
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e
conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'appa-
recchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.
INDICE PAGINA
Uso conforme 16
Volume di fornitura 16
Dati tecnici 17
Avvertenze di sicurezza 17
Componenti dell'apparecchio 19
Messa in funzione dell'apparecchio 20
Manutenzione 24
Pulizia e cura 25
Smaltimento 26
Conformità CE 27
Importatore 27
Garanzia e assistenza 28
LB5.indb 15LB5.indb 15 05.08.2009 17:18:34 Uhr05.08.2009 17:18:34 Uhr

- 16 -
Uso conforme
Questo prodotto è un sistema di campanello senza fili per
la segnalazione dei visitatori, consentendo l'apertura della
porta di ingresso senza necessità di cablaggio. L'apparecchio
è previsto per l'uso privato domestico, non per l'uso com-
merciale o industriale. Non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivanti da uso non conforme dell'apparecchio!
Volume di fornitura
1 ricevitore
1 trasmettitore
2 pile da 1,5 V tipo "AA/Mignon/LR6"
1 pila da 12 V tipo 23A
1 base per il ricevitore
2 viti per il fissaggio del trasmettitore alla piastra di montaggio
5 targhette per il nome
2 tasselli con viti per il montaggio del trasmettitore
1 tassello con vite per la sospensione del ricevitore
1 manuale di istruzioni per l'uso
LB5.indb 16LB5.indb 16 05.08.2009 17:18:34 Uhr05.08.2009 17:18:34 Uhr

- 17 -
Dati tecnici
Alimentazione di tensione
ricevitore: 2 x 1,5 V tipo "AA/Mignon/LR6"
Emittente: 1 x pila da 12 V tipo 23A
Frequenza del trasmettitore: 433 - MHz
Raggio d'azione: 100 m (portata in campo libero)
Volume del campanello: min. 73 dB (A) in 1 m
(con l'impostazione massima)
Avvertenze di sicurezza
Non lasciare gli elettrodomestici incustoditi in presenza•
di bambini, i quali non sempre sono in grado di valutare
i possibili rischi di lesioni a essi collegati.
Controllare che l'apparecchio e tutte le sue parti non ab-•
biano danni visibili. Se il prodotto è danneggiato, farlo
controllare dal centro assistenza ai clienti.
Non aprire mai l'apparecchio. In esso non è presente•
alcun elemento di comando.
Pericolo di infortuni e di lesioni!
Questo prodotto non è indicato per l'uso da parte di per-•
sone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sen-
soriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della cono-
scenza necessaria, a meno che tali persone non vengano
sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
LB5.indb 17LB5.indb 17 05.08.2009 17:18:34 Uhr05.08.2009 17:18:34 Uhr

- 18 -
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino
con l'apparecchio.
Impedire ai bambini di entrare in possesso delle pile.•
I bambini potrebbero portarle alla bocca e ingerirle.
In caso di ingestione di una pila, consultare immediata-
mente un medico.
Per il corretto uso delle pile osservare quanto segue:•
Pericolo di esplosione!
Non gettare le pile nel fuoco.•
Non ricaricare le pile.•
Non aprire, saldare o sciogliere le pile. Pericolo di esplo-•
sione e lesioni!
Controllare regolarmente le pile. Le pile che presentano•
fuoriuscita di acidi possono causare danni all'apparecchio.
Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo,•
rimuovere le pile.
Danni all'apparecchio
Evitare l'uso contemporaneo di pile di tipo o capacità diversa.•
Non utilizzare sostanze chimiche aggressive per la pulizia.•
Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Pulirlo solo•
con un panno leggermente inumidito.
LB5.indb 18LB5.indb 18 05.08.2009 17:18:34 Uhr05.08.2009 17:18:34 Uhr