Silvercrest SMSZ 1 A1 User manual

IAN 341805_2001
BEWEGUNGSSENSOR
Kurzanleitung
SMART MOTION SENSOR
Quick start guide
DÉTECTEUR DE
MOUVEMENTS
Guide de démarrage rapide
BEWEGINGSSENSOR
Startgids
CZUJNIK RUCHU
Skrócona instrukcja obsługi
POHYBOVÝ SENZOR
Krátký návod
POHYBOVÝ SENZOR
Krátky návod
BEWEGUNGSSENSOR / SMART
MOTION SENSOR / DÉTECTEUR DE
MOUVEMENTS SMSZ 1 A1

DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 5
GB/IE Quick start guide Page 14
FR/BE Guide de démarrage rapide Page 23
NL/BE Startgids Pagina 32
PL Skrócona instrukcja obsługi Strona 41
CZ Krátký návod Strana 50
SK Krátky návod Strana 59

Diese Kurzanleitung ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung. Sie dient dazu, dieses
Produkt sofort in Betrieb nehmen zu können. Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung und
beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.
Um alle Funktionen des Produkts vollständig nachlesen zu können, wählen Sie bitte den Link
Bedienungsanleitung im App-Menü Ich aus. Sie können die vollständige Bedienungsanleitung auch
von der folgenden Website herunterladen: http://www.lidl-service.com
Bewahren Sie diese Kurzanleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Produkts
an Dritte alle Unterlagen mit aus.
This quick start guide is a fixed part of the operating instructions, which enables you to start up
your product immediately. Read the operating instructions before use, and pay particular attention to the
safety instructions.
In order to fully understand all functions of the product, please select the Instruction Manual link
in the app’s Me tab. You may also download the full operating instructions from this website:
http://www.lidl-service.com
Keep this quick start guide in a safe place. When passing this product on to third parties, be sure to include
all documentation.
Ce petit guide de démarrage rapide fait partie intégrante du mode d’emploi. Il sert à la mise
en service immédiate de ce produit. Lisez le mode d’emploi avant l’utilisation et respectez en particulier les
consignes de sécurité.
Pour pouvoir consulter toutes les fonctions du produit dans leur intégralité, veuillez sélectionner le lien
Moded’emploi dans le menu d’application Moi. Vous pouvez également télécharger le mode
d’emploi complet sur le site Web suivant: http://www.lidl-service.com
Conservez ce petit guide de démarrage rapide à un endroit sûr. Lors de la remise de produit à des tiers,
remettez-leur tous les documents.
Deze snelstartgids maakt een vast deel uit van de gebruiksaanwijzing. Het dient ervoor om het
product direct in gebruik te kunnen nemen. Lees vóór het gebruik de gebruiksaanwijzing en neem vooral de
veiligheidsaanwijzingen in acht.
Selecteer de link Gebruiksaanwijzing in het menu Ik van de app, om alle functies van het product
volledig te kunnen nalezen. U kunt de volledige gebruiksaanwijzing ook downloaden van de volgende
website: http://www.lidl-service.com
Bewaar deze snelstartgids op een veilige plaats. Overhandig bij het doorgeven van het product aan derden
tevens alle documentatie.

Niniejsza instrukcja skrócona jest integralną częścią instrukcji obsługi. Umożliwia natychmiastowe
uruchomienie produktu. Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi i zwrócić szczególną uwagę na
zawarte w niej instrukcje bezpieczeństwa.
Aby móc w pełni korzystać ze wszystkich funkcji produktu, wybierz łącze Instrukcja obsługi w menu
Ja aplikacji. Pełną instrukcję obsługi można też pobrać z tej strony: http://www.lidl-service.com
Tę skróconą instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt osobom
trzecim należy przekazać wszystkie dokumenty.
Tento stručný návod je nedílnou součástí návodu na obsluhu. Slouží k tomu, aby bylo možné
tento výrobek ihned uvést do provozu. Přečtěte si návod na obsluhu před použitím a dodržujte zvláště
bezpečnostní pokyny.
Abyste dokázali zcela přečíst všechny funkce výrobku, vyberte odkaz Návod na obsluhu v aplikační
nabídce Já. Také si můžete stáhnout kompletní návod na obsluhu z následující webové stránky:
http://www.lidl-service.com
Uchovávejte tento krátký návod na bezpečném místě. Při předání výrobku třetím osobám předejte rovněž
veškeré podklady.
Tento stručný návod je neoddeliteľnou súčasťou návodu na používanie. Slúži na okamžité uvedenie
tohto produktu do prevádzky. Pred použitím si prečítajte tento návod na používanie a dbajte predovšetkým
na bezpečnostné upozornenia.
Pre dohľadanie všetkých funkcií produktu zvoľte link Návod na používanie v menu aplikácie
Ja. Kompletný návod na používanie si môžete tiež stiahnuť z nasledujúcej webovej stránky:
http://www.lidl-service.com
Tento stručný návod uschovajte na bezpečnom mieste. Pri odovzdávaní produktu tretím osobám odovzdajte
všetky dokumenty.

5DE/AT/CH
BEWEGUNGSSENSOR
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................... Seite 6
Sie benötigen........................................................................... Seite 6
Teilebeschreibung .................................................................. Seite 7
Technische Daten .................................................................... Seite 8
Produkt und Mobilgerät koppeln ................................... Seite 9
Produkt vom Mobilgerät entkoppeln ........................... Seite 11
Produkt manuell vom Netzwerk trennen.................... Seite 11
LED‑Signale ............................................................................... Seite 12
Fehlerbehebung...................................................................... Seite 13
Vereinfachte EU‑Konformitätserklärung...................... Seite 13

6 DE/AT/CH
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieser Bewegungssensor (nachfolgend
„Produkt“ genannt) ist ein
Informationstechnologiegerät.
Dieses Produkt dient zur Überwachung
von Innenräumen. Das Produkt regis-
triert Temperaturänderungen im Er-
fassungsbereich, die durch Menschen
oder Tiere ausgelöst werden.
Die registrierten Bewegungen werden
auf Ihrem Mobilgerät angezeigt.
Geeignet Nicht geeignet
Privater
Gebrauch
Industrielle/gewerbliche
Zwecke
Einsatz in tropischen
Klimazonen
Jede andere Verwendung gilt als
unsachgemäß. Ansprüche aufgrund
unsachgemäßer Verwendung oder
aufgrund unbefugter Änderungen am
Produkt werden vom Garantieumfang
nicht erfasst.
Eine derartige Verwendung erfolgt auf
Ihre eigene Gefahr.
Die Steuerung und Einrichtung
des Produkts erfolgt über die
App Lidl Home.
Sie benötigen
Gateway
(IAN 341809_1910)
2,4 GHz,
IEEE 802.11b/g/n
iOS 9.0 oder höher
Android 5.0 oder höher
Ø 5,5 mm / E
* für optionale Wandmontage,
siehe Bedienungsanleitung

7DE/AT/CH
Teilebeschreibung
`
A
1 2 31087
611
5
LED
4
13
CR123A
129
1Schraube (x2)
2Dübel (x2)
3Metallstift
4Bewegungssensor
5LED
6Stiftloch (Reset-Taste /
Netzwerktaste)
7Batteriefach
8Manipulationsalarmtaste
9Schutzstreifen
10
Batteriefachdeckel
11
Schraublöcher
12
Wandhalterung
13
Batterie

8 DE/AT/CH
Nicht abgebildet:
14
Kurzanleitung
15
Sicherheitshinweise
Technische Daten
Betriebsspannung 3 V
Batterietyp 3 V (CR123A)
Frequenzbereich 2,4 bis 2,485 GHz
Max. Sendeleistung 13 dBm
Betriebszeit 12 Monate (60 Alarme/Tag)
Montagehöhe 2,1 m
Kommunikationsprotokoll ZigBee 3.0
Empfangsreichweite ca. 70 m (freie Fläche)
Erfassungsbereich/-winkel ≤ 10 m (bei +25 °C) / 90°
Betriebstemperatur +5 bis +35 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit 10 bis 80 %
Abmessungen 65 x 65 x 29 mm
IP-Schutzart IP21

9DE/AT/CH
Produkt und Mobil‑
gerät koppeln
Vorbereitung
App Lidl Home installieren und
Gateway einrichten ( Gateway-
Bedienungsanleitung).
1. Schutzstreifen 9aus dem
Batteriefach 7ziehen.
Falls bereits montiert: Produkt aus
Wandhalterung
12
entnehmen.
2. Warten, bis blinkende rote LED 5
nach ca. 30 s erlischt.
3. Lidl Home öffnen.

10 DE/AT/CH
4. Reiter { Zuhause } :
{ ZigBee Gateway } antippen.
5. Auswählen:
– iOS: { Untergerät
hinzufügen }
– Android: { Untergerät
hinzufügen }
6. { Bewegungssensor }
auswählen.
Produkt nicht aufgelistet?
{ Sonstiges } antippen.
7. Metallstift 3ca. 5 Sekunden lang
in Stiftloch 6drücken, bis grüne
LED 5schnell blinkt (Abb. B).
8. { Nächster Schritt } antippen.
9. Verbindung wird hergestellt.
10.Produkt benennen: antippen
und Namen eingeben.
11. Raum, in dem das Produkt
verwendet werden soll, anlegen
(falls notwendig).
12.Einen Raum antippen, um
Standort des Produkts festzulegen
(ausgewählter Raum wird grau
hinterlegt).
13. { Fertig } antippen.
14.Kopplung abgeschlossen.
15.Zum Home-Bildschirm wechseln:
{ < } antippen.

11DE/AT/CH
Produkt vom Mobil‑
gerät entkoppeln
1. Lidl Home öffnen.
2. Reiter { Zuhause } :
{ Bewegungssensor } antippen.
3. antippen (oben rechts).
4. { Gerät entfernen } antippen.
5. { Bestätigen } antippen.
Produkt manuell vom
Netzwerk trennen
B
6
35 6x
5 s
Metallstift 3ca. 5 Sekunden lang
in Stiftloch 6drücken, bis grüne
LED 5schnell blinkt (Abb. B).
Erneutes Koppeln muss innerhalb
von 3 Minuten nach dem Trennen
erfolgen.

12 DE/AT/CH
LED‑Signale
Signal Bedeutung
Rot
30 s Aufwärmphase
1x Bewegungsalarm / Manipulationsalarm (Produkt
wurde von Wandhalterung entfernt)
Grün
(schnell) Produkt wird mit Netzwerk verbunden
3 s Erfolgreiche Verbindung zum Netzwerk
6x Erfolgreiche Trennung vom Netzwerk
Symbolerklärung
LED ein LED blinkt

13DE/AT/CH
Fehlerbehebung
Problem Ursache Lösung
Produkt nicht
ansteuerbar.
Entfernung zwischen Produkt
und Gateway zu groß. Produkt oder Gateway
umstellen. Produkt auslösen.
Wände oder Hindernisse
zwischen Produkt und
Gateway.
Batterie leer. Batterie ersetzen.
Vereinfachte EU‑Konformitätserklärung
Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm,
DEUTSCHLAND, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
BEWEGUNGSSENSOR HG06335 den EU-Richtlinien 2014/53/EU und
2011/65/EU entspricht.
Den vollen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter folgender
Internetadresse: www.owim.com

14 GB/IE
SMART MOTION SENSOR
Intended use............................................................................. Page 15
You will need............................................................................ Page 15
Description of parts............................................................... Page 16
Technical data.......................................................................... Page 17
Pairing product and mobile device................................. Page 18
Unpairing product from mobile device......................... Page 20
Disconnecting product manually from network....... Page 21
LED signals................................................................................. Page 22
Troubleshooting...................................................................... Page 22
Simplified EU declaration of conformity ...................... Page 22

15GB/IE
Intended use
This smart motion sensor (hereinafter
called “product”) is an Information
Technology device.
This product is used for indoor
surveillance. The product registers
temperature changes in the detection
area caused by humans or animals.
The registered movements are
displayed on your mobile device.
Suitable Not suitable
Private use Industrial/commercial
purposes
Use in tropical climates
Any other use is considered improper.
Any claims resulting from improper use
or due to unauthorised modification
of the product will be considered
unwarranted.
Any such use is at your own risk.
The Lidl Home app is
required to control and set up
the product.
You will need
Gateway
(IAN 341809_1910)
2.4 GHz,
IEEE 802.11b/g/n
iOS 9.0 or higher
Android 5.0 or higher
Ø 5.5 mm / E
* for optional wall mounting,
see instruction manual

16 GB/IE
Description of parts
`
A
1 2 31087
611
5
LED
4
13
CR123A
129
1Screw (x2)
2Dowel (x2)
3Metal pin
4Motion sensor
5LED
6Pin hole (Reset button / Network
key)
7Battery compartment
8Tamper alarm button
9Protective strip
10
Battery compartment cover
11
Screw holes
12
Wall bracket
13
Battery

17GB/IE
Not illustrated:
14
Quick start guide
15
Safety instructions
Technical data
Operating voltage 3 V
Battery type 3 V (CR123A)
Frequency band 2.4 to 2.485 GHz
Max. transmitted power 13 dBm
Operation time 12 months (60 alarms/day)
Mounting height 2.1 m
Communication protocol ZigBee 3.0
Reception range approx. 70 m (free area)
Detection range/angle ≤ 10 m (at +25 °C) / 90°
Operating temperature +5 to +35 °C
Operating humidity 10 to 80 %
Measurements 65 x 65 x 29 mm
IP protection class IP21

18 GB/IE
Pairing product and
mobile device
Preparation
Install Lidl Home app and setup
Gateway ( Gateway instruction
manual).
1. Pull protective strip 9out of
battery compartment 7.
If already mounted: Remove
product from wall bracket
12
.
2. Wait until flashing red LED 5goes
off after approx. 30 s.
3. Open Lidl Home app.

19GB/IE
4. { Home } tab:
Tap { ZigBee Gateway } .
5. Select:
– iOS: { Add subdevice }
– Android: { Add subdevice }
6. Select { Motion Sensor } .
Product not listed?
Tap { Others } .
7. Push metal pin 3into pin hole 6
for 5 s until green LED 5flashes
quickly (fig. B).
8. Tap { Next Step } .
9. Connection is being established.
10.Naming the product: Tap and
enter a name.
11. Create the room in which the
product will be used (if needed).
12.Tap one of the rooms to set
location of product (selected room
is grayed out).
13.Tap { Done } .
14.Pairing completed.
15.Return to home screen: Tap { < } .

20 GB/IE
Unpairing product
from mobile device
1. Open Lidl Home app.
2. { Home } tab:
Tap { Motion Sensor } .
3. Tap (top right).
4. Tap { Remove Device } .
5. Tap { Confirm } .
Disconnecting product
manually from
network
B
6
35 6x
5 s
Push metal pin 3into pin hole 6
for 5 s until green LED 5flashes
quickly (fig. B).
Complete renewed pairing process
within 3 minutes after reset.