Silvercrest SPB 5.000 A1 Instruction sheet

V 1.12
Deutsch ................................................................ 2
English................................................................ 19
Français.............................................................. 35
Nederlands ........................................................ 54
Español .............................................................. 71
Čeština ............................................................... 88
Português......................................................... 104

SilverCrest SPB 5.000 A1
2 - Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ............................................................. 2
Bestimmungsgemäße Verwendung...................... 3
Lieferumfang........................................................ 3
Technische Daten .................................................. 4
Sicherheitshinweise.............................................. 4
Übersicht Bedienelemente .................................. 10
Vor der Inbetriebnahme..................................... 11
Inbetriebnahme.................................................. 11
Power Bank laden ..................................................................11
Ladezustand prüfen................................................................12
Externe Geräte laden.............................................................13
Lagerung bei Nichtbenutzung...............................................14
Fehlerbehebung ................................................. 14
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ....... 16
Konformitätsvermerke....................................... 16
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ... 17
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest
entschieden haben. Die SilverCrest Power Bank SPB 5.000 A1
bietet Ihnen die Möglichkeit, den leeren Akku z.B. eines
Mobiltelefons unterwegs zu laden, auch wenn gerade keine
Netzsteckdose verfügbar ist.

SilverCrest SPB 5.000 A1
Deutsch - 3
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die SilverCrest Power Bank SPB 5.000 A1 ist ein Gerät der
Informationstechnik und dient zum Aufladen von mobilen
Geräten, die standardmäßig über einen USB-Anschluss
aufgeladen werden. Diese SilverCrest Power Bank ist nicht für
den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen
Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie die Power Bank
ausschließlich für den privaten Gebrauch, jede andere
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Diese Power Bank
erfüllt alle relevanten Normen und Richtlinien. Bei einer nicht
mit dem Hersteller abgestimmten Änderung der Power Bank ist
die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus
hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche
Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Bitte beachten
Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.
Lieferumfang
A Power Bank SPB 5.000 A1
B USB-Ladekabel
C Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild)

SilverCrest SPB 5.000 A1
4 - Deutsch
Technische Daten
Eingebauter Akku 3,7V / 5000mAh
Eingangsspannung / -strom 5V , max. 2,1A
Ausgangsspannung / -strom
USB 1 5V , 2,1A
Ausgangsspannung / -strom
USB 2 5V , 2,1A
Ausgangsspannung / -strom
USB 1+2 5V , 2,1A
Mindestentnahmestrom ca. 80 mA
Abmessungen ca. 137x70x8,5mm
Gewicht (ohne Ladekabel) ca. 147g
Betriebstemperatur 5°C bis 45°C
Betriebsluftfeuchtigkeit max. 75% rel. Feuchte
(nicht kondensierend)
zulässige Lagerbedingungen -5°C bis +45°C,
max. 75% rel. Feuchte
(nicht kondensierend)
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können
ohne Ankündigung erfolgen.
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung der Power Bank lesen Sie die
folgenden Anweisungen genau durch, selbst wenn Ihnen der
Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz
auf. Wenn Sie die Power Bank weitergeben, händigen Sie
unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus, sie ist Teil des
Gerätes.

SilverCrest SPB 5.000 A1
Deutsch - 5
Verwendete Symbole und ihre Bedeutung
GEFAHR! Dieses Symbol, mit dem Hinweis
„Gefahr“, kennzeichnet eine drohende gefährliche
Situation, die, wenn Sie nicht verhindert wird, zu
schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann.
WARNUNG! Dieses Symbol, mit dem Hinweis
„Warnung“, kennzeichnet wichtige Hinweise für
den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz
des Anwenders.
Dieses Symbol finden Sie auf dem Gehäuse der
Power Bank.
1. Laden Sie die Power Bank aufgrund der hohen
Stromaufnahme nicht an einem Notebook/ PC,
sondern nur mit einem geeigneten Netzteil (5V ,
mind. 2,1A; nicht im Lieferumfang enthalten).
2. Die Power Bank darf niemals geladen und
gleichzeitig zum Laden eines externen Gerätes
genutzt werden.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative
Hinweise zum Thema.
Betriebsumgebung
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem
Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und

SilverCrest SPB 5.000 A1
6 - Deutsch
Betriebsluftfeuchtigkeit: 5 °C bis +45 °C, max. 75 % rel.
Feuchte. Beachten Sie, dass bei der Verwendung im Inneren
eines KFZ, insbesondere hinter der Windschutzscheibe,
Temperaturen von deutlich über +45 °C erreicht werden
können.
GEFAHR! Achten Sie darauf, dass
keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das
Gerät wirken.
kein starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft.
der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven
Flüssigkeiten vermieden wird und das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser betrieben wird. Insbesondere darf das
Gerät niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder
Getränke auf oder neben das Gerät).
das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern
(z.B. Lautsprechern) steht.
keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf
oder neben dem Gerät stehen.
keine Fremdkörper eindringen.
das Gerät keinen übermäßigen Temperaturschwankungen
ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und
zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann; wurde das Gerät
jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten
Sie (ca. 2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät
die Umgebungstemperatur angenommen hat.

SilverCrest SPB 5.000 A1
Deutsch - 7
das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und
Vibrationen ausgesetzt wird.
das Gerät bzw. ein optionales USB-Netzteil nicht bei
Gewitter mit Blitzschlag verwendet wird und ein optionales
USB-Netzteil aus der Steckdose entfernt ist.
bei Verwendung eines USB-Netzteils die verwendete
Steckdose zu jedem Zeitpunkt gut erreichbar ist. Verlegen
Sie Kabel immer so, dass niemand darüber stolpern kann.
das Gerät nicht abgedeckt wird. Bei abgedeckten Geräten
kann es zu einem Wärmestau kommen und es besteht
Brandgefahr.
Bei Nichtbeachtung der zuvor genannten Hinweise besteht
Gefahr für Ihre Gesundheit oder das Gerät könnte beschädigt
werden.
GEFAHR! Explosionsgefahr!
Das Gerät darf nicht ins Feuer geworfen und Gerät und
integrierter Akku dürfen nicht verformt werden, da der Akku
sonst explodieren kann.
Beachten Sie die Nutzungseinschränkungen bzw.
Nutzungsverbote für batteriebetriebene Geräte an Orten mit
gesonderter Gefahrenlage, wie z.B. Tankanlagen, Flugzeugen,
Krankenhäusern, usw.
GEFAHR! Kinder und Personen
mit Einschränkungen
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Auch
Personen mit Einschränkungen sollten elektrische Geräte nur

SilverCrest SPB 5.000 A1
8 - Deutsch
angemessen verwenden. Lassen Sie Kinder und Personen mit
Einschränkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte
benutzen. Diese Personengruppen können mögliche Gefahren
nicht immer richtig erkennen. Batterien und andere Kleinteile
können beim Verschlucken lebensgefährlich sein.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern.
Es besteht Erstickungsgefahr.
WARNUNG! Kabel
Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker an und ziehen Sie
nicht am Kabel selbst. Stellen Sie keine Möbelstücke oder
andere schwere Gegenstände auf Kabel und achten Sie
darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere am
Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals
einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen
Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass
niemand darauf tritt oder behindert wird.
GEFAHR! Wartung/Reinigung
Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät
beschädigt wurde, z.B. wenn das Gerätegehäuse beschädigt
ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes
gelangt sind oder wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde. Reparaturarbeiten sind auch erforderlich, wenn es nicht
einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie
Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche

SilverCrest SPB 5.000 A1
Deutsch - 9
feststellen, trennen Sie sofort alle Kabelverbindungen bzw.
entfernen Sie ein optionales USB-Netzteil aus der Steckdose. In
diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden,
bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt
wurde. Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse
des Gerätes. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen,
trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten.
Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen.
Dabei würde Ihr Garantieanspruch verfallen.
Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem
Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als
Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder
Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne
ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor
verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der
Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem
technischen Stand bei Drucklegung.

SilverCrest SPB 5.000 A1
10 - Deutsch
Übersicht Bedienelemente
Eine Abbildung der Bedienelemente mit den verwendeten
Bezugsnummern finden Sie auch auf der ausklappbaren
Umschlagseite dieser Anleitung.
1 USB-Buchse 1 (Ausgang): Anschluss für ein zu
ladendes Gerät
2 USB-Buchse 2 (Ausgang): Anschluss für ein zu
ladendes Gerät
3 Micro-USB-Buchse: Ladebuchse (Eingang)
4 Taster Ladezustand/START
5 LEDs (Ladezustand)

SilverCrest SPB 5.000 A1
Deutsch - 11
Vor der Inbetriebnahme
Entnehmen Sie die Power Bank und das Zubehör aus der
Verpackung und entfernen Sie die Verpackungsfolien.
Inbetriebnahme
Die Power Bank darf niemals geladen und
gleichzeitig zum Laden eines externen Gerätes
genutzt werden.
Power Bank laden
Laden Sie die Power Bank aufgrund der hohen
Stromaufnahme nicht an einem Notebook/ PC,
sondern nur mit einem geeigneten Netzteil (5V ,
mind. 2,1A; nicht im Lieferumfang enthalten).
Um den internen Akku der Power Bank aufzuladen, verbinden
Sie die Power Bank über das mitgelieferte USB-Ladekabel (B)
mit einem geeigneten USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang
enthalten). Stecken Sie dazu den Mikro-USB-Stecker des USB-
Ladekabels (B) in die Mikro-USB-Buchse (3) der Power Bank
und den USB-Stecker in den USB-Anschluss des Netzteils.
Während des Ladevorganges geben Ihnen die LEDs (5)
Auskunft über den aktuellen Ladezustand der Power Bank.

SilverCrest SPB 5.000 A1
12 - Deutsch
LED-Anzeige Ladezustand
Alle LEDs blinken nacheinander 0 - 24%
Eine LED leuchtet, die anderen LEDs
blinken nacheinander
25 - 49%
Zwei LEDs leuchten, die anderen LEDs
blinken nacheinander
50 - 74%
Drei LEDs leuchten, die andere LED
blinkt
75 - 99%
Alle LEDs leuchten 100%
Alternativ können Sie den Akku der Power Bank
auch mit dem USB-Netzteil Ihres mobilen Gerätes
laden, sofern dieses am Ausgang die folgenden
Werte erfüllt: 5V , mindestens 2,1A
Ladezustand prüfen
Sie können den Ladezustand der Power Bank prüfen, wenn
diese nicht geladen oder entladen wird. Drücken Sie dazu kurz
den Taster Ladezustand / START (4). Die LEDs (5) geben Ihnen
für ca. 20 Sekunden Auskunft über den Ladezustand der Power
Bank:
LED-Anzeige Ladezustand
Alle LEDs leuchten 75-100%
Drei LEDs leuchten 50 - 74%
Zwei LEDs leuchten 25 - 49%
Eine LED leuchtet 1 - 24%
Alle LEDs aus 0%
Bitte beachten Sie, dass die LED-Anzeige nur einen ungefähren
Wert des tatsächlichen Ladezustands der Power Bank angibt.

SilverCrest SPB 5.000 A1
Deutsch - 13
Externe Geräte laden
Um ein externes Gerät mit der Power Bank aufzuladen,
verbinden Sie die Power Bank über das mitgelieferte USB-
Ladekabel (B) mit dem externen Gerät. Stecken Sie dazu
den Mikro-USB-Stecker des USB-Ladekabels (B) in die Mikro-
USB-Buchse des externen Gerätes und den USB-Stecker in
eine der zwei USB-Buchsen (1;2) der Power Bank. Sollte der
Ladevorgang nicht automatisch beginnen, drücken Sie kurz
den Taster Ladezustand / START (4), um den Ladevorgang
zu starten. Alternativ kann auch das originale Ladekabel des
jeweiligen Geräteherstellers verwendet werden (USB-
Anschluss). Falls Sie gleichzeitig noch ein weiteres Endgerät
laden möchten, können Sie dieses in gleicher Art und Weise
an die noch freie USB-Buchse (1;2) der Power Bank
anschließen.
Während des Ladevorganges geben Ihnen die LEDs (5)
Auskunft über den Ladezustand der Power Bank.
LED-Anzeige Ladezustand
Alle LEDs leuchten 75-100%
Drei LEDs leuchten 50 - 74%
Zwei LEDs leuchten 25 - 49%
Eine LED leuchtet 10 - 24%
Eine LED blinkt 1 – 9%
Alle LEDs aus 0%
Sie können den Ladevorgang jederzeit durch Abziehen des
USB-Ladekabels (B) oder durch längeres Drücken (ca. 2
Sekunden) des Tasters Ladezustand / START (4) beenden.

SilverCrest SPB 5.000 A1
14 - Deutsch
Lagerung bei Nichtbenutzung
Wenn Sie die Power Bank für längere Zeit nicht
benutzen, sollten Sie diese in regelmäßigen
Abständen nachladen. Dadurch erhalten Sie die
Leistungsfähigkeit des Akkus.
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und
kühlen Ort auf.
Fehlerbehebung
Power Bank wird nicht geladen
Verbindung fehlerhaft; überprüfen Sie die Verbindung.
Das verwendete USB-Netzteil ist defekt. Benutzen Sie ein
Netzteil, von dem Sie sicher wissen, dass es in Ordnung ist.
Prüfen Sie, ob die verwendete Netzsteckdose Strom führt.
Ein angeschlossenes Endgerät wird nicht geladen.
Der Akku der Power Bank ist leer; laden Sie den Akku auf.
Keine Verbindung zum Endgerät; überprüfen Sie die
Verbindung.
Drücken Sie kurz den Taster Ladezustand / START (4), um
den Ladevorgang zu starten.
Nutzen Sie für die Verbindung anstelle des mitgelieferten
USB-Ladekabels (B) das Originalladekabel des zu ladenden
Gerätes.
Die Stromaufnahme des angeschlossenen Gerätes ist zu
gering (< ca. 80 mA). Ein Aufladen mit der Power Bank ist

SilverCrest SPB 5.000 A1
Deutsch - 15
nicht möglich. Bitte prüfen Sie die technischen Daten des
angeschlossenen Gerätes.
Möglicherweise liegt ein Kurzschluss am Ausgang der Power
Bank vor. Dieser kann sich unterschiedlich bemerkbar
machen:
Alle 4 LEDs (5) blinken gleichzeitig
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Power Bank
zurückzusetzen: Ziehen Sie das verwendete USB-Ladekabel
aus der USB-Buchse (1,2) der Power Bank. Warten Sie ca.
10 Sekunden, bis die 4 LEDs (5) nicht mehr blinken und
drücken Sie anschließend einmal den Taster
Ladezustand/START (4).
Die Power Bank zeigt überhaupt keine Reaktion
Zum Rücksetzen der Power Bank verbinden Sie die Power
Bank kurz mit einem geeigneten Netzteil (5V , mind. 2,1A;
nicht im Lieferumfang enthalten).
Nachdem Sie die Power Bank zurückgesetzt haben,
schließen Sie das zu ladende Gerät erneut an. Sollte sich
der Fehler wiederholen, liegt evtl. ein Defekt am
verwendeten USB-Ladekabel oder an Ihrem Endgerät vor.
Versuchen Sie ein anderes Endgerät mit einem anderen USB-
Ladekabel zu laden, um einen Defekt der Power Bank
auszuschließen.

SilverCrest SPB 5.000 A1
16 - Deutsch
Umwelthinweise und
Entsorgungsangaben
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten
Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie
2012/19/EU. Alle Elektro- und
Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom
Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene
Stellen entsorgt werden. Mit der
ordnungsgemäßen Entsorgung des alten
Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung
der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur
Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft,
in dem Sie das Gerät erworben haben.
Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung nicht
entnehmbar.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten
Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen
oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung
abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs
werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen
eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Konformitätsvermerke
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2014/30/EU
sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU.

SilverCrest SPB 5.000 A1
Deutsch - 17
Um die vollständige EU-Konformitätserklärung zu erhalten,
senden Sie eine E-Mail an folgende E-Mailadresse:
[email protected]
Hinweise zu Garantie und
Serviceabwicklung
Garantie der TARGA GmbH
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres
Produktes die beigefügte Dokumentation. Sollte es einmal zu
einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst
werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte
halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine
telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline
in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service
veranlasst. In der Garantie wird das Produkt bei Material- oder
Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl – kostenlos repariert
oder ersetzt. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie
Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer
bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht
eingeschränkt.

SilverCrest SPB 5.000 A1
18 - Deutsch
Service
T
elefon: 02921 - 89 13 000
E-Mail: [email protected]
T
elefon: 01 – 26 76 195
E-Mail: [email protected]
T
elefon: 044 – 55 10 057
E-Mail: [email protected]
IAN: 275616
Hersteller
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY