Silvercrest SAD 12 D3 User manual

HUMIDIFICADOR DIFUSOR CON AROMATERAPIA /
DIFFUSORE DI AROMA SAD 12 D3
HUMIDIFICADOR DIFUSOR
CON AROMATERAPIA
Instrucciones de uso
AROMA DIFFUSER
Operating instructions
AROMA-DIFFUSER
Bedienungsanleitung
DIFFUSORE DI AROMA
Istruzioni per l‘uso
DIFUSOR DE AROMA
Manual de instruções
IAN 340458_1910

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 19
PT Manual de instruções Página 37
GB/MT Operating instructions Page 55
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 73
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES │ 1 ■SAD 12 D3
Índice
Introducción.................................. 2
Información sobre estas instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso conforme al previsto ................................2
Indicaciones de seguridad utilizadas.......................3
Seguridad ................................... 4
Indicaciones de seguridad básicas ........................4
Elementos de operación ........................ 7
Colocación y conexión ......................... 8
Volumen de suministro e inspección de transporte.............8
Desembalar ..........................................9
Evacuación del embalaje................................9
Conexión eléctrica .....................................9
Manejo y funcionamiento...................... 10
Puesta en funcionamiento...............................10
Funciones ...........................................10
Limpieza/Almacenamiento/Eliminación .......... 11
Limpieza del aparato/descalcificado .....................12
Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Evacuación del aparato................................13
Anexo......................................13
Indicaciones sobre la Declaración de conformidad EU........13
Características técnicas ................................14
Garantía de Kompernass Handels GmbH ..................15
Asistencia técnica.....................................18
Importador ..........................................18
IB_340458_SAD12D3_LB5.indb 1 21.02.20 14:08

■ 2 │ ES SAD 12 D3
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Le deseamos mucha suerte con su nuevo aparato. Se ha decidido
usted por un producto de gran calidad. Estas instrucciones de uso forman
parte del Difusor de aromaterapia SAD12D3 (denominado en
adelante "el aparato o producto") y proporcionan informaciones im-
portantes para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, la conexión,
así como el manejo del aparato. Estas instrucciones de uso deben
estar disponibles siempre cerca del aparato. Deben ser leídas y
comprendidas por todas las personas encargadas del manejo y la
solución de averías del aparato. Conserve estas instrucciones de uso
y entréguelas junto con el aparato a cualquier posible propietario
futuro.
Uso conforme al previsto
Este aparato está diseñado para refrescar y humedecer el aire en
espacios cerrados y para un uso privado. Cualquier uso diferente
o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto.
Quedan excluidos todos los derechos de cualquier tipo por daños
producidos por un uso no conforme del aparato, por reparaciones
defectuosas, por modificaciones no autorizadas o por el uso de
piezas de repuesto no homologadas.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
IB_340458_SAD12D3_LB5.indb 2 21.02.20 14:08

ES │ 3 ■SAD 12 D3
Indicaciones de seguridad utilizadas
En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una
posible situación de peligro.
Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse
lesiones.
► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para
evitar lesiones físicas.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un
posible daño material.
Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños
materiales.
► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para
evitar daños materiales.
ADVERTENCIA
► Una indicación advierte de informaciones adicionales que
facilitan el manejo del aparato.
IB_340458_SAD12D3_LB5.indb 3 21.02.20 14:08

■ 4 │ ES SAD 12 D3
Seguridad
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes
para manejar el aparato. El uso inadecuado puede causar daños
personales y materiales.
Indicaciones de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las
indicaciones de seguridad siguientes:
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay
signos de daños externos visibles. No ponga
en servicio un aparato dañado o que haya
caído. ¡Existe peligro de lesiones!
■ Este aparato puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años y por personas con
facultades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y/o conoci-
mientos siempre que estén bajo vigilancia o
hayan sido instruidas correctamente sobre el
uso seguro del aparato y hayan comprendido
los peligros que entraña. Los niños no deben
jugar con el aparato. Las tareas de limpieza
y mantenimiento del aparato no deben ser
realizadas por niños sin supervisión.
■ Utilice el aparato exclusivamente con el adap-
tador de red suministrado.
IB_340458_SAD12D3_LB5.indb 4 21.02.20 14:08

ES │ 5 ■SAD 12 D3
■ El aparato y el adaptador de red solo
deben utilizarse en estancias interiores
secas.
■ Coloque el aparato únicamente sobre super-
ficies lisas para evitar su volcado.
■ Las reparaciones en el aparato deben ser
realizadas solamente por talleres autoriza-
dos o por el servicio de atención al clien-
te. En caso de reparaciones indebidas se
pueden producir riesgos para los usuarios.
Además expirará la garantía.
■ En caso de una clavija de red dañada o
cable de red dañado, encomiende su susti-
tución a personal técnico autorizado o al ser-
vicio de posventa con el fin de evitar riesgos.
■ Este aparato no se puede utilizar bajo la lluvia.
Proteja el aparato contra la humedad y la en-
trada de líquidos u otros objetos en la carcasa.
Nunca sumerja el aparato bajo el agua ni
coloque ningún recipiente relleno de líquidos
(p.ej. jarrones) cerca del aparato. ¡Esto podría
estropear el aparato de forma irreparable!
IB_340458_SAD12D3_LB5.indb 5 21.02.20 14:08

■ 6 │ ES SAD 12 D3
■ Para el llenado y vaciado y limpieza del
dispositivo debe desconectar el aparato del
enchufe de la electricidad antes.
■ No utilice el aparato cerca de llamas abier-
tas (p. ej. velas). ¡Esto podría estropear el
aparato de forma irreparable!
■ Evite la radiación solar directa. ¡Esto podría
estropear el aparato de forma irreparable!
■ Desenchufar siempre en el conector en la
clavija y nunca tire del cable de conexión.
De lo contrario podría dañarse el cable.
■ Solo debe utilizarse el aparato con aceites
etéreos (aceites esenciales).
■ Solo deben utilizarse los aceites esenciales
que cumplan los requisitos nacionales de salud
aplicables. El uso de otras sustancias puede
provocar intoxicaciones o peligro de incendios.
■ Los aceites esenciales deben estar fuera del
alcance de los niños.
■ Guarde los aceites esenciales bien cerrados.
IB_340458_SAD12D3_LB5.indb 6 21.02.20 14:08

ES │ 7 ■SAD 12 D3
■ Observe también las advertencias especifica-
das en el etiquetado de los aceites esenciales:
Símbolo Significado
¡Lea y observe las instrucciones de uso!
¡Atención! Provoca irritaciones cutáneas.
Puede provocar reacciones alérgicas en la piel.
Provoca irritación ocular grave.
¡Atención! Producto tóxico para los organismos
acuáticos con efectos nocivos duraderos.
Símbolo táctil de sustancia peligrosa
para las personas invidentes.
Elementos de operación
(Ver ilustraciones en la página plegable)
1Tapa
2Orificio de salida de vapor
3Rejilla de ventilación
4Depósito de agua
5Placa cerámica
6Interruptor de encendido/apagado con iluminación
7Flecha de vaciado
8Nivel máximo de llenado
9Conector de enchufe
0Adaptador de red
qDosificador
wAceite esencial
IB_340458_SAD12D3_LB5.indb 7 21.02.20 14:08

■ 8 │ ES SAD 12 D3
Colocación y conexión
ADVERTENCIA
¡La puesta en servicio del aparato conlleva riesgo de
daños personales y materiales!
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para
evitar peligros:
► Los niños no deben usar los materiales de embalaje para
jugar. Podrían asfixiarse.
► Respete las indicaciones sobre los requisitos del lugar de colo-
cación, así como la conexión eléctrica del aparato para evitar
que se produzcan lesiones físicas o daños materiales.
Volumen de suministro e inspección de
transporte
El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:
▯ Difusor de aromaterapia SAD12D3
▯ Adaptador de red
▯ Vaso medidor
▯ 2 envases de 10ml de aceites esenciales
(madera de sándalo y lavanda)
▯ Instrucciones de uso
ADVERTENCIA
► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un
embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con
la línea directa de asistencia (véase el apartado
Asistencia técnica).
IB_340458_SAD12D3_LB5.indb 8 21.02.20 14:08

ES │ 9 ■SAD 12 D3
Desembalar
♦ Extraiga todos los componentes del aparato y el manual de
instrucciones de la caja.
♦ Retire todos los materiales de embalaje del aparato.
Evacuación del embalaje
El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en
cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es
reciclable. Deseche el material de embalaje innecesario de
la forma dispuesta por las normativas locales aplicables.
Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio
ambiente. Observe las indicaciones de los distintos
materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la
manera correspondiente. Los materiales de embalaje
cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que significan
lo siguiente: 1–7: plásticos, 20–22: papel y cartón,
80–98: materiales compuestos.
Conexión eléctrica
ATENCIÓN
► Antes de conectar el aparato compruebe que los datos sobre
la tensión de entrada necesaria en la placa de características
coinciden con la fuente de tensión prevista para el funciona-
miento. Es imprescindible que estos datos coincidan, para que
no se produzcan daños en el aparato.
► Asegúrese de que el cable del adaptador de red0no esté
dañado y que no se vaya a colocar sobre superficies calientes
y/o cantos afilados, de lo contrario podría dañarse.
► Asegúrese de que el cable del adaptador de red0no esté
excesivamente tensado o que no esté plegado.
♦ Conecte el adaptador de red0con el aparato, para ello
conecte la clavija en la base de enchufe9en la parte inferior
del aparato.
IB_340458_SAD12D3_LB5.indb 9 21.02.20 14:08

■ 10 │ ES SAD 12 D3
Manejo y funcionamiento
Puesta en funcionamiento
ATENCIÓN
► En determinadas circunstancias las gotas de aceite pueden
causar daños en la superficie de los muebles. Dado el caso
coloque un salvamanteles debajo del aparato.
♦ Coloque el aparato sobre una base recta y estable.
♦ Extraiga la tapa1y llene el depósito de agua4con ayuda
del vaso medidor suministradoqcon un máximo de 120ml
de agua corriente limpia. Asegúrese de no superar el nivel
máximo de llenado8.
♦ Añada al agua 2-4 gotas del aceite deseado.
♦ Coloque nuevamente la tapa1sobre el depósito de agua4.
Asegúrese de que el orificio de salida de vapor2no esté
directamente sobre la rejilla de ventilación3, ya que, de lo
contrario, no podrá salir vapor.
♦ Introduzca la clavija de red0en la base de enchufe.
Funciones
Al pulsar el interruptor de encendido/apagado6se pondrán en
marcha las diversas funciones:
■ 1ra pulsación: Se encenderá el aparato, se iniciará la neblina
aromática y el cambio de colores del LED.
■ 2da pulsación: Se fijará su color preferido, continuará la
producción de neblina.
■ 3ra pulsación: La luz de color se detendrá por completo, se
continuará con la producción de la neblina
aromática.
■ 4ta pulsación: Se apagarán todas las funciones.
IB_340458_SAD12D3_LB5.indb 10 21.02.20 14:08

ES │ 11 ■SAD 12 D3
ADVERTENCIA
► El aparato se detiene automáticamente cuando se haya consu-
mido por completo el líquido en el depósito de agua4.
ATENCIÓN
¡Daños en el aparato!
► Nunca vuelque o intente vaciar el aparato durante el funcio-
namiento.
► Desenchufe la clavija0de la toma de corriente, antes de
rellenar o vaciar el aparato.
Limpieza/Almacenamiento/Eliminación
ATENCIÓN
¡Daños en el aparato!
► Asegúrese que durante la limpieza no entre humedad en el
aparato, para evitar daños irreparables en el mismo.
► Desenchufe sin falta la clavija0de la toma de corriente,
antes de limpiar el aparato.
► No vacíe el aparato a través de la rejilla de ventilación3,ya
que se podrían producir daños. Tenga en cuenta el sentido de
la flecha para vaciar7el depósito de agua4.
► Nunca intente limpiar las acumulaciones de cal con objetos
afilados o puntiagudos. Esto podría estropear el aparato.
IB_340458_SAD12D3_LB5.indb 11 21.02.20 14:08

■ 12 │ ES SAD 12 D3
Limpieza del aparato/descalcificado
♦ Limpie el depósito de agua4después de cada uso para
eliminar los restos de aceite lo máximo posible. Utilice para ello
un paño suave ligeramente humedecido. Para la suciedad más
persistente vierta unas gotas de un detergente suave en el paño
húmedo.
ADVERTENCIA
► Para eliminar las decoloraciones causadas por los aceites
aromáticos en el depósito de agua4, utilice un aceite de
girasol convencional.
♦ La placa cerámica5en la base del depósito de agua4
debe limpiarse ocasionalmente si la producción de neblina dis-
minuye. Utilice para ello un bastoncillo de algodón ligeramente
humedecido.
♦ Limpie la superficie del aparato con un paño seco y suave.
♦ Para descalcificar el aparato utilice un producto descalcificador
líquido común. Tenga en cuenta los datos del fabricante del
producto descalcificador.
♦ Llene el depósito de agua4hasta su nivel máximo de llena-
do8con el producto descalcificador y deje que surta efecto
hasta que se haya disuelto la cal.
♦ Tire el producto descalcificador y a continuación limpie el de-
pósito de agua con un4paño suave ligeramente humedecido.
Almacenamiento
Si no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolon-
gado, interrumpa el suministro de corriente y guárdelo en un lugar
limpio y seco sin radiación solar directa.
IB_340458_SAD12D3_LB5.indb 12 21.02.20 14:08

ES │ 13 ■SAD 12 D3
Evacuación del aparato
No deseche nunca el aparato ni el adaptador
de red con la basura normal doméstica. Este
producto está sujeto a la Directiva europea
2012/19/EU RAEE (residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos).
Deseche el aparato y el adaptador de red en un centro
de residuos autorizado o a través de las instalaciones
municipales de desecho de residuos. Tenga en cuenta
las normativas actuales en vigor. En caso de dudas
póngase en contacto con su centro de evacuación.
Puede informarse acerca de las posibilidades de
desecho de los aparatos usados en su administración
municipal o ayuntamiento.
Anexo
Indicaciones sobre la Declaración de
conformidad EU
Este aparato cumple con los requisitos básicos de las
normativas de las directivas europeas sobre compati-
bilidad electromagnética 2014/30/EU, la directiva
2014/35/EU sobre límites de tensión y la directiva
2009/125/EC sobre diseño ecológico.
Puede solicitarse la Declaración de conformidad EU completa al
importador.
IB_340458_SAD12D3_LB5.indb 13 21.02.20 14:08

■ 14 │ ES SAD 12 D3
Características técnicas
Adaptador de red
Fabricante
Putian Yijia Electronic Co., Ltd.
The West of Lihan Avenue
Hanjiang District, Putian, Fujian, China
Número de registro:
91350303579298423W
Modelo YJTH03
Tensión de entrada
100 - 240V ~(corriente alterna)
Frecuencia de la CA
de entrada 50/60Hz
Tensión de salida 24,0V (corriente continua)
Corriente de salida 0,5 A
Potencia de salida 12,0 W
Eficiencia media durante
el funcionamiento 85,6 %
Eficiencia con carga baja
(10%) 77,3 %
Consumo de potencia sin
carga 0,06W
Consumo de corriente 0,5A
Clase de aislamiento II / (aislamiento doble)
Polaridad (polo positivo interior,
polo negativo exterior)
Grado de protección IP 20
Clase de eficiencia 6 VI
IB_340458_SAD12D3_LB5.indb 14 21.02.20 14:08

ES │ 15 ■SAD 12 D3
Adaptador de red
Transformador de
seguridad a prueba de
cortocircuitos
Temperatura ambiente
nominal (ta) 40°C
Fuente de alimentación
conmutada
Aparato
Tensión de entrada 24 V (corriente continua)
Toma de corriente 500 mA
Capacidad del depósito
de agua 120 ml
Garantía de Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha
de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus
derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven
limitados por la garantía descrita a continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde
bien el comprobante de caja, ya que lo necesitará como justificante
de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra
de este producto se detecta un defecto en su material o un error de
fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del pro-
ducto o restituiremos el precio de compra a nuestra elección.
IB_340458_SAD12D3_LB5.indb 15 21.02.20 14:08

■ 16 │ ES SAD 12 D3
La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato
defectuoso y del justificante de compra (comprobante de caja), así
como una breve descripción por escrito del defecto detectado y
de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto,
dentro del plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el
producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o
sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de
garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella.
Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas.
Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de
daños o de defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmediato.
Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de
garantía estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares
elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su
entrega.
La prestación de la garantía se aplica a defectos en los materiales
o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del pro-
ducto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia,
puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos
en los componentes frágiles, p.ej., interruptores, baterías o piezas
de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene
correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben obser-
varse todas las indicaciones especificadas en las instrucciones de uso.
Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente
al que se advierta en las instrucciones de uso.
IB_340458_SAD12D3_LB5.indb 16 21.02.20 14:08

ES │ 17 ■SAD 12 D3
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no
para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e inco-
rrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas
a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía
perderá su validez.
Proceso de reclamación conforme a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le roga-
mos que observe las siguientes indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número
de artículo (p.ej.,ΙΑΝ123456) como justificante de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características del
producto, grabado en el producto, en la portada de las instruc-
ciones de uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo de la
parte trasera o inferior del producto.
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, pón-
gase primero en contacto con el departamento de asistencia
técnica especificado a continuación por teléfono o por co-
rreo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con
el justificante de compra (comprobante de caja) y la descripción
del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido
de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá descargar este
manual de usuario y muchos otros más, así como
vídeos sobre los productos y software de instalación.
Con este código QR, accederá directamente a la pá-
gina del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá
abrir las instrucciones de uso mediante la introducción
del número de artículo (IAN) 123456.
IB_340458_SAD12D3_LB5.indb 17 21.02.20 14:08