Silvercrest SUC2 A1 User manual

DUAL USB CHARGER
SUC2 A1
DUAL USB CHARGER
Operation and Safety Notes
DUAL USB TÖLTŐEGYSÉG
Kezelési és biztonsági utalások
DUÁLNÍ USB NABÍJEČKA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
DVOJITÁ USB NABÍJAČKA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
DUAL-USB-LADEGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 353498_2007

GB
Operation and Safety Notes Page 4
HU
Kezelési és biztonsági utalások Oldal 12
CZ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 20
SK
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 27
DE/AT/CH
Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35

3
123

GB 4
List of pictograms used ..............Page 5
Introduction ....................................Page 5
Intended use....................................Page 5
Description of parts.........................Page 6
Technical data.................................Page 6
Scope of delivery............................Page 7
Safety notes....................................Page 7
Start-up.............................................Page 8
Cleaning and care ........................Page 8
Disposal............................................Page 9
Warranty and service ................Page 9
Warranty .........................................Page 9
Warranty claim procedure.............Page 10
Service.............................................Page 11

GB 5
DUAL USB CHARGER
PIntroduction
We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. The instructions for use are part of the
product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all
of the safety information and instructions for use.
Only use the product as described and for the
specified applications. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.
PIntended use
This DUAL USB CHARGER (hereinafter called
“product”) can be used to supply electronic
devices with power. The product has 2 USB ports
with a total maximum output current of 4.8 A.
When both USB ports are used at the same time,
the maximum output current is 2.4 A for USB port
type A 1and 2.4 A for USB port type A 2.
List of pictograms used
Direct current / voltage
Alternating current / voltage
Observe caution and safety
notes!
Technology to optimise charging
time.

GB 6
The product can be used in a normal socket that
provides the specifications given under “Technical
data“.
The product is not intended for commercial use.
The manufacturer is not liable for any damages
caused by any use other than for the intended
purpose.
PDescription of parts
1/ 2USB port type A
3Control lamp
PTechnical data
Manufacturer’s name or
trade mark, commercial
registration number
and address: OWIM GmbH & Co. KG
HRA 721742
Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm,
GERMANY
Model identifier: HG06045
Input voltage: 100‒240 V∼
Input AC frequency: 50/60 Hz
Output voltage: 5.0 V (per USB port)
Output current: 2.4 A (per USB port)
4.8 A (total)
Output power: 12.0 W (per USB port)
24.0 W (total)

GB 7
Average active
efficiency: 85.3 %
Efficiency at low
load (10 %): 80.4 %
No-load power
consumption: 0.08 W
Protection class: II /
Operating
temperature: 0 - 25°C
PScope of delivery
1 Dual USB charger
1 Set of operating instructions
Safety notes
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS PRIOR TO
USE! PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE!
Check the product for damage before use.
Never use a damaged product.
This product can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the product in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with
the product. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without
supervision.

GB 8
Suitable for indoor use only. Do not
expose the product to direct
sunlight or moisture.
Only plug the product into sockets that are
easily accessible, so that you can unplug it
easily in case of an emergency.
PStart-up
ATTENTION! RISK OF
OVERHEATING! Only connect the product
to your external devices which do not require
more than 4800 mA (= 4.8 A).
Plug the product into a correctly installed
socket that provides the specifications given
under “Technical data“. The control lamp 3
lights up white to show that the product is
receiving current.
Connect your external devices that should be
charged with the product by plugging its USB
plug into the USB port type A 1or 2.
Disconnect your charged external device
from the product after charging, by
unplugging the USB plug from the USB port
type A 1or 2.
Unplug the product from the socket.
PCleaning and Care
Always unplug the product from the socket
before cleaning!
Use a dry, soft and lint-free cloth for cleaning
and care.

GB 9
PDisposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning: 1–7:
plastics / 20–22: paper and fibreboard /
80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life
and not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority.
PWarranty and service
PWarranty
The product has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.

GB 10
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or
replace it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes
void if the product has been damaged, or used or
maintained improperly.
The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.
PWarranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the rating plate,
an engraving, on the front page of the instructions
for use (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone
or by e-mail.

GB 11
You can return a defective product to us free
of charge to the service address that will be
provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.
PService
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

HU 12
Az útmutatóban előforduló
piktogramok listája ....................oldal 13
Bevezető ..........................................oldal 13
Alkalmazási terület..........................oldal 13
A részek leírása...............................oldal 14
Műszaki adatok ..............................oldal 14
A csomag tartalma .........................oldal 15
Biztonsággal kapcsolatos
megjegyzések ...............................oldal 15
Bekapcsolás....................................oldal 16
Tisztítás és gondozás..................oldal 17
Mentesítés .......................................oldal 17
Garancia és szerviz.....................oldal 18
Garancia .........................................oldal 18
Garanciális ügyek lebonyolítása....oldal 18
Szerviz .............................................oldal 19

HU 13
Az útmutatóban előforduló
piktogramok listája
Egyenáram / -feszültség
Váltóáram / -feszültség
Tartsa be az óvintézkedéseket
és a biztonsággal kapcsolatos
megjegyzéseket!
Technológia a töltésidő
optimalizálására.
DUAL USB TÖLTŐEGYSÉG
PBevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke
mellett döntött. A használati utasítás ezen termék
része. A biztonságra, a használatára és a
megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat
tartalmazza. A termék használata előtt ismerje
meg az összes használati és biztonsági
tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a
megadott felhasználási területeken alkalmazza.
A termék harmadik személy számára való
továbbadása esetén kézbesítse vele annak a
teljes dokumentációját is.
PAlkalmazási terület
Az DUAL USB TÖLTŐEGYSÉG (a továbbiakban
„termék”) elektronikai eszközök tápellátására
szolgál. A terméken két USB-port található,
amelyek maximális kimeneti áramerőssége
összesen 4,8 A. Ha egyszerre mindkét USB-

HU 14
portot használja, akkor az 1USB A típusú port
és a 2USB A típusú port maximális kimeneti
áramerőssége is 2,4 A.
A termék normál aljzattal használható, ha az
megfelel a „Műszaki adatok” részben leírtaknak.
A termék kereskedelmi használatra nem alkalmas.
A gyártó nem vállal felelősséget azokért a
károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű
használat miatt következnek be.
PA részek leírása
1/ 2USB A típusú port
3Vezérlőlámpa
PMűszaki adatok
A gyártó neve vagy
védjegye,
cégjegyzékszáma
és címe: OWIM GmbH & Co. KG
HRA 721742
Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm,
GERMANY
Modellazonosító: HG06045
Bemenő feszültség: 100‒240 V∼
Bemenő váltóáram
frekvenciája: 50/60 Hz
Kimenő feszültség: 5,0 V
(per USB-port)
Kimenő áramerősség: 2,4 A (per USB-port)
4,8 A (összesen)
Kimenő teljesítmény: 12,0 W (per USB-port)
24,0 W (összesen)

HU 15
Aktív üzemmódban
mért átlagos hatásfok: 85,3 %
Hatásfok alacsony
(10 %-os) terhelésnél: 80,4 %
Üresjárási üzemmódban
mért energiafogyasztás: 0,08 W
Érintésvédelmi osztály: II /
Működési hőmérséklet: 0 - 25°C
PA csomag tartalma
1 Dual USB töltőegység
1 Használati útmutató
Biztonsággal kapcsolatos
megjegyzések
KÉRJÜK, HOGY HASZNÁLAT ELŐTT
OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁSOKAT!
A HASZNÁLATI UTASÍTÁSOKAT TARTSA
BIZTONSÁGOS HELYEN!
Használat előtt ellenőrizze, hogy a terméken
nincs-e sérülés. Sérülés esetén ne használja a
terméket.
Ezt a terméket 8. életévüket betöltött
személyek, illetve csökkent fizikai, érzékelési
vagy mentális képességekkel rendelkező vagy
tapasztalattal és tudással nem rendelkező
személyek is használhatják, amennyiben
felügyelik őket, vagy megfelelő utasításokkal
látják el őket a termék biztonságos
használatát illetően, és tudatában vannak az
esetleges kockázatoknak. Gyermekek nem

HU 16
játszhatnak a termékkel. A készülék tisztítását
és karbantartását nem végezhetik gyermekek
felügyelet nélkül.
A készülék csak beltéri használatra
megfelelő. Ne tegye ki a terméket
közvetlen napfénynek vagy
nedvességnek.
A termék csatlakozóját csak könnyen
elérhető aljzatba dugja, hogy egy esetleges
vészhelyzet esetén könnyen ki lehessen húzni.
PBekapcsolás
FIGYELEM! TÚLMELEGEDÉS
KOCKÁZATA! A terméket csak olyan
készülékekhez csatlakoztassa, amelyek
legfeljebb 4800 mA (= 4,8 A) áramot
igényelnek.
A terméket egy megfelelően beszerelt
aljzatba dugja, ami megfelel a „Műszaki
adatok” részben szereplő adatoknak. A
vezérlőlámpa 3fehéren világít, ha a termék
áramot kap.
A töltendő külső eszközeit a termékhez úgy
csatlakoztassa, hogy bedugja az USB-dugót
valamelyik USB A típusú portba (
1
vagy
2
).
Feltöltés után húzza ki a töltött külső
eszközöket a termékből úgy, hogy kihúzza
az USB-dugót az 1vagy 2USB A típusú
portból.
Húzza ki a terméket az aljzatból.

HU 17
PTisztítás és gondozás
Tisztítás előtt mindig húzza ki a terméket az
aljzatból!
A tisztításhoz és ápoláshoz száraz, puha és
szöszmentes ruhadarabot használjon.
PMentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le
ártalmatlanítás céljából.
A hulladék elkülönítéséhez vegye
figyelembe a csomagolóanyagon
található jelzéseket. Ezek rövidítéseket
(a) és számokat (b) tartalmaznak a következő
jelentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22: papír és
karton / 80–98: kötőanyagok.
A termék és a csomagolóanyagok
újrahasznosíthatóak, semmisítse meg
ezeket elkülönítve a jobb
hulladékkezelés érdekében. A Triman-logó csak
Franciaországra vonatkozik.
A kiszolgált termék megsemmisítési
lehetőségeiről lakóhelye illetékes
önkormányzatánál tájékozódhat.
A környezete érdekében, ne dobja a
kiszolgált terméket a háztartási
szemétbe, hanem adja le szakszerű
ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok
nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál
tájékozódhat.

HU 18
PGarancia és szerviz
PGarancia
A terméket szigorú minőségi előírások
betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás
előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken
hiányosságot tapasztal, akkor a termék
eladójával szemben törvényes jogok illetik meg
Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben
ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás
dátumától számítva. A garanciális idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a
pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a
vásárlás tényének az igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven
belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel,
akkor a választásunk szerint a terméket ingyen
megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia
megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem
szakszerűen kezelték vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra
vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak
kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl.
elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl.
kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.
PGaranciális ügyek lebonyolítása
Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük
kövesse az alábbi útmutatást:
Kérjük, kérdések esetére készítse elő a
pénztárblokkot és a cikkszámot (pl. IAN
123456_7890) a vásárlás tényének az
igazolására.

HU 19
Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a
típustábláról, a gravírozásból, az Útmutató
címoldaláról (balra lent), illetve a hátoldalon,
vagy a termék alján található matricáról.
Amennyiben működési hibák, vagy egyéb
hiányosság lépne fel, előszöris vegye fel a
kapcsolatot a következőkben megnevezett
szervizek egyikével telefonon, vagy e-mailen.
A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást
igazoló blokk, valamint a hiba leírásának és
keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen
postázhatja az Önnel közölt szervizcímre.
PSzerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]

CZ 20
Seznam použitých
piktogramů.....................................Strana 21
Úvod ..................................................Strana 21
Zamýšlené použití...........................Strana 21
Popis součástí ..................................Strana 22
Technické údaje...............................Strana 22
Obsah dodávky..............................Strana 23
Bezpečnostní pokyny.................Strana 23
Uvedení do provozu ...................Strana 24
Čištění a údržba ............................Strana 24
Zlikvidování ...................................Strana 24
Záruka a servis ............................Strana 25
Záruka..............................................Strana 25
Postup v případě
uplatňování záruky .........................Strana 26
Servis ...............................................Strana 26