Silvercrest SSH 600 A1 User manual

CALEFACTOR DE ENCHUFE
Instrucciones de uso
Este producto está previsto exclusiva-
mente para su uso en estancias bien
aisladas o para un uso ocasional.
PLUG-IN FAN HEATER
Operating instructions
This product is only suitable for well
insulated spaces or occasional use.
TERMOVENTILADOR
DE TOMADA
Manual de instruções
Este produto só é adequado para
espaços bem isolados ou para utiliza-
ção pontual.
TERMOVENTILATORE
Istruzioni per l’uso
Questo prodotto è adatto solo a loca-
li ben isolati o all’uso occasionale.
STECKDOSEN-HEIZLÜFTER
Bedienungsanleitung
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte
Räume oder für den gelegentlichen
Gebrauch geeignet.
IAN 346692_2001
CALEFACTOR DE ENCHUFE
TERMOVENTILATORE SSH 600 A1

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 25
PT Manual de instruções Página 49
GB/MT Operating instructions Page 75
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 99
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SSH 600 A1 ES │ 1 ■
Índice
Introducción ...................................3
Información sobre estas instrucciones de uso ..................3
Limitación de la responsabilidad............................3
Uso previsto............................................4
Indicaciones de advertencia y símbolos utilizados ..............4
Seguridad .....................................6
Volumen de suministro e inspección detransporte. . . 10
Elementos de mando ...........................10
Puesta en funcionamiento .......................11
Requisitos del lugar de instalación .........................11
Manejo y funcionamiento .......................12
Encendido y apagado del aparato.........................12
Ajuste de la temperatura .................................13
Ajuste del nivel de calentamiento/ventilación .................13
Ajuste de la duración del calentamiento .....................14
Dispositivos de protección.......................15
Protección contra el sobrecalentamiento.....................15
Protección contra vuelcos ................................15
Limpieza .....................................16
Almacenamiento ..............................16
Desecho......................................17
Desecho del aparato....................................17
Desecho del embalaje...................................17

SSH 600 A1
■ 2 │ ES
Eliminación de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Causas y solución de fallos ...............................18
Anexo.......................................19
Características técnicas ..................................19
Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE .........19
Requisitos de información que deben cumplir los
aparatos de calefacción local eléctricos.....................20
Garantía de Kompernass Handels GmbH ...................22
Asistencia técnica ......................................24
Importador............................................24

SSH 600 A1 ES │ 3 ■
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso
forman parte del producto y contienen indicaciones importantes
acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este producto.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones
de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se
describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Limitación de la responsabilidad
Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas
instrucciones de uso para la conexión y el manejo del aparato reflejan
la situación más avanzada en el momento de la impresión y se pro-
porcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos
hasta ese momento.
Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones de uso
no pueden servir como base para posibles reclamaciones. El fabri-
cante no asumirá responsabilidad alguna por los daños derivados
del incumplimiento de las instrucciones de uso, de un uso contrario a
lo previsto, de reparaciones inadecuadas, de modificaciones realiza-
das sin autorización o del empleo de recambios no homologados.

SSH 600 A1
■ 4 │ ES
Uso previsto
Este calefactor de enchufe —en lo sucesivo, el aparato o calefactor—
está previsto exclusivamente para su uso como calefactor en estan-
cias interiores cerradas y solo debe utilizarse para fines privados.
Este aparato no se ha diseñado para su uso en estancias en las que
predomine un ambiente con condiciones especiales, como atmós-
feras corrosivas o explosivas (polvo, vapor o gas). Tampoco está
previsto para su uso en coches o tiendas de campaña, por ejemplo.
Este aparato no debe utilizarse fuera de estancias cerradas. La utiliza-
ción del aparato para otros fines o su modificación se consideran
contrarias al uso previsto y aumentan considerablemente el riesgo
de accidentes. Este aparato no está previsto para su uso en entornos
comerciales o industriales.
El fabricante no se responsabiliza por los daños derivados de una
utilización contraria al uso previsto, de un uso incorrecto o del
incumplimiento de lo dispuesto en estas instrucciones de uso.
Indicaciones de advertencia y símbolos
utilizados
En estas instrucciones de uso se utilizan las siguientes indicaciones
de advertencia (si procede):
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro indica una
situación de peligro inminente.
Si no se evita la situación de peligro, puede causar la muerte
o lesiones graves.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para
evitar un peligro de muerte o de lesiones graves.

SSH 600 A1 ES │ 5 ■
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una
posible situación de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para
evitar lesiones personales.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un
posible daño material.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para
evitar daños materiales.
INDICACIÓN
► La indicación proporciona información adicional que facilita el
manejo del aparato.
¡No cubra el aparato!
¡Si cubre el aparato, puede producirse un sobreca-
lentamiento que, a su vez, provoque un incendio!
¡Atención! ¡Superficie caliente!
Este símbolo advierte de superficies calientes en el
aparato. ¡Existe peligro de quemaduras!

SSH 600 A1
■ 6 │ ES
Seguridad
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes
para el manejo del aparato. El incumplimiento de las siguientes
indicaciones de seguridad e instrucciones puede provocar descar-
gas eléctricas, incendios o lesiones graves. Lea detenidamente las
instrucciones de uso antes de utilizar el aparato.
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay
daños externos visibles. No ponga en funcio-
namiento un aparato dañado o que se haya
caído.
■ Este aparato puede ser utilizado por niños
a partir de 8años y por personas cuyas fa-
cultades físicas, sensoriales o mentales sean
reducidas o carezcan de los conocimientos
y de la experiencia necesarios siempre que
sean vigilados o hayan sido instruidos co-
rrectamente sobre el uso seguro del aparato
y hayan comprendido los peligros que entra-
ña. Los niños no deben jugar con el aparato.
■ Los niños no deben realizar las tareas de lim-
pieza y mantenimiento del aparato a no ser
que sean mayores de 8años y estén bajo
supervisión.

SSH 600 A1 ES │ 7 ■
■ Los niños menores de 3años deben man-
tenerse alejados del aparato a no ser que
estén bajo supervisión constante.
■ Los niños de entre 3y 8años solo pueden
encender y apagar el aparato si están bajo
supervisión o si se les ha instruido acerca del
manejo seguro del aparato y han comprendi-
do los peligros que entraña y siempre que el
aparato se coloque o se instale en su posi-
ción normal de uso.
■ Los niños de entre 3y 8años no deben
conectar el enchufe en la toma eléctrica,
regular el aparato, limpiarlo ni realizar las
tareas de mantenimiento.
■ Vigile a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
■ No ponga en funcionamiento el aparato
enchufado a un alargador, a un adaptador
ni a una regleta.
■ El aparato solo debe utilizarse si está enchu-
fado directamente en una toma eléctrica.

SSH 600 A1
■ 8 │ ES
■ La toma eléctrica debe estar fácilmente ac-
cesible para que, en caso de peligro, pueda
desconectarse el aparato con rapidez.
■ No utilice este aparato con un selector de
programas, temporizador, sistema de control
remoto o cualquier otro dispositivo que en-
cienda el aparato automáticamente, ya que
existe peligro de incendio si el aparato se
cubre o se instala incorrectamente. No deje
el aparato desatendido durante el funciona-
miento.
■ El aparato no debe usarse cerca de una
bañera, ducha o piscina. No utilice este
aparato en el baño, en zonas de lavado ni
en lugares similares.
■ El aparato debe colocarse de modo que el
interruptor y los demás reguladores no estén
nunca accesibles para una persona que se
encuentre en la bañera o la ducha.

SSH 600 A1 ES │ 9 ■
■ADVERTENCIA: algunas piezas del
producto pueden estar muy calientes y cau-
sar quemaduras. Debe extremarse la cautela
ante la presencia de niños o de personas
que necesiten protección.
■ No coloque el calefactor en las proximida-
des de cortinas u otros materiales inflama-
bles, ya que existe peligro de incendio.
■ El aparato no debe colocarse directamente
debajo de una toma eléctrica.

SSH 600 A1
■ 10 │ ES
Volumen de suministro e inspección
detransporte
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
ƔCalefactor de enchufe
ƔEstas instrucciones de uso
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a
un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto
con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo
Asistencia técnica).
♦ Retire todo el material de embalaje y cualquier lámina de
protección del aparato.
INDICACIÓN
► Al utilizar el aparato por primera vez, pueden producirse olores
durante un breve periodo de tiempo, lo que es perfectamente
normal e inofensivo.
Elementos de mando
1Botón
2Led de funcionamiento
3Pantalla
4Botón
5Botón
6Botón SET
7Enchufe
8Superficies de agarre

SSH 600 A1 ES │ 11 ■
Puesta en funcionamiento
Requisitos del lugar de instalación
Para un funcionamiento correcto y seguro del dispositivo, el lugar de
instalación debe cumplir con los siguientes requisitos:
–El aparato solo debe utilizarse enchufado directamente en una
toma eléctrica, en posición vertical y completamente montado.
–La toma eléctrica debe quedar fácilmente accesible para
que, en caso necesario, pueda desconectarse el aparato con
facilidad.
–Deben mantenerse unas distancias mínimas de 20cm por
los lados, 30cm por la parte superior y 50cm por la parte
delantera con respecto a la carcasa.
–Procure siempre que el aire pueda entrar y salir libremente.
De lo contrario, puede producirse una acumulación de calor en
el aparato.
PELIGRO
¡Riesgo de incendio por el contacto con materiales!
► Evite que el aparato entre en contacto con materiales inflamables
(p. ej., textiles).
► No cubra el aparato.

SSH 600 A1
■ 12 │ ES
Manejo y funcionamiento
Encendido y apagado del aparato
♦ Conecte el aparato en una toma eléctrica adecuada y accesible.
El led de funcionamiento 2se ilumina en rojo, lo que indica
que el aparato está en el modo de espera.
♦ Pulse el botón 1para encender el calefactor. En la pantalla3
aparece la temperatura predeterminada de  (25° Celsius) con
la que se suministra el aparato.
♦ Vuelva a pulsar el botón 1para volver a conectar el cale-
factor en el modo de espera. Tras esto, la pantalla 3se apaga,
pero el led de funcionamiento 2sigue iluminado en rojo. El
ventilador sigue en marcha durante un poco más de tiempo
para enfriar el aparato.
♦ Para apagar completamente el aparato, debe desconectarse
de la red eléctrica. Para ello, desconecte el enchufe de la red
eléctrica.
ADVERTENCIA
► El calefactor se calienta mucho durante el funcionamiento. Por
este motivo, deje que se enfríe antes de desenchufarlo. Toque
el calefactor exclusivamente por las superficies de agarre8
previstas.

SSH 600 A1 ES │ 13 ■
Ajuste de la temperatura
El calefactor permite ajustar la temperatura dentro de un rango de
15°C a 30°C.
♦ Pulse el botón 1para encender el calefactor. En la pantalla3
aparece la temperatura predeterminada () con la que se
suministra el aparato o la última temperatura ajustada.
♦ Pulse repetidamente el botón 4para aumentar la temperatura
en intervalos de 1°C.
♦ Pulse repetidamente el botón 5para disminuir la temperatura
en intervalos de 1°C.
INDICACIÓN
► El calefactor comienza el proceso de calentamiento cuando
la temperatura ambiente desciende por debajo del valor de
temperatura ajustado.
► En cuanto la temperatura ambiente alcanza el valor de tempera-
tura ajustado, el aparato interrumpe el proceso de calentamiento
hasta que la temperatura ambiente vuelva a descender por
debajo del valor de temperatura ajustado.
Ajuste del nivel de calentamiento/ventilación
El calefactor dispone de dos niveles combinados de calentamiento/
ventilación.
♦ Con el aparato encendido, pulse una vez el botónSET.
En la pantalla3parpadea la indicación ++ (nivel de calenta-
miento/ventilación alto).
♦ Pulse el botón 4o el botón 5para cambiar entre el
nivel de calentamiento/ventilación alto (++) y el nivel de
calentamiento/ventilación bajo (//).

SSH 600 A1
■ 14 │ ES
Ajuste de la duración del calentamiento
El aparato posee un temporizador con el que puede ajustarse la
duración del calentamiento deseada entre 1y 24horas. Una vez
transcurrida la duración del calentamiento, el aparato se conecta
automáticamente en el modo de espera.
♦ Con el aparato encendido, pulse dos veces el botón
SET
.
En la pantalla  parpadea la indicación  (Funcionamiento
continuo).
♦ Pulse repetidamente el botón 4para aumentar la duración
del calentamiento en 1hora con cada pulsación.
♦ Pulse repetidamente el botón 5para disminuir la duración
del calentamiento en 1hora con cada pulsación.
INDICACIÓN
► Después de aprox. 5segundos sin tocar ningún botón, se
aplica la duración del calentamiento ajustada y se activa el
temporizador.
► Si el temporizador está activado, la indicación de la pantalla
cambia cada pocos segundos entre la temperatura ajustada y la
indicación de la duración del calentamiento.

SSH 600 A1 ES │ 15 ■
Dispositivos de protección
Protección contra el sobrecalentamiento
El aparato está equipado con una protección contra el sobreca-
lentamiento regulada por un termostato. Si el interior del aparato
se calienta en exceso, el elemento calefactor y el ventilador se
desconectan automáticamente. En tal caso, desconecte el aparato
de la toma eléctrica y deje que se enfríe durante 30 minutos. Vuelva
a conectar el aparato a la toma eléctrica y enciéndalo.
ADVERTENCIA
¡El sobrecalentamiento puede provocar un peligro de
incendio!
► Compruebe si el aparato puede desprender calor de forma
suficiente: ¿el aparato está cubierto, las ranuras de ventilación
están atascadas o el ventilador está bloqueado?
► Solucione el problema, si es posible, o diríjase al servicio de
asistencia técnica (consulte el capítulo Asistencia técnica).
Protección contra vuelcos
El calefactor debe enchufarse siempre en la toma eléctrica de forma
que esté en posición vertical y con la pantalla3orientada hacia
arriba. La protección contra vuelcos apaga el aparato en cuanto se
inclina y se desvía en unos grados de la posición vertical. En cuanto
el aparato vuelve a estar en posición vertical, puede volver a ponerse
en funcionamiento tras su activación.

SSH 600 A1
■ 16 │ ES
Limpieza
ADVERTENCIA
► Desconecte el aparato de la toma eléctrica antes de cada
limpieza.
► Antes de la limpieza, deje que el aparato se enfríe hasta que
no haya riesgo de quemaduras.
► Limpie el aparato exclusivamente cuando esté frío.
ATENCIÓN
► Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre humedad en
el aparato para evitar daños irreparables.
► No sumerja nunca el aparato en agua y protéjalo frente a las
salpicaduras y las gotas de agua.
♦ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente
húmedo y con un jabón lavavajillas suave.
♦ Elimine los depósitos de polvo de la rejilla protectora y de las
ranuras de ventilación con un pincel o una aspiradora.
Almacenamiento
♦ Si no pretende utilizar el aparato, desconéctelo de la corriente
eléctrica y guárdelo en un lugar limpio, seco y protegido de la
radiación solar.

SSH 600 A1 ES │ 17 ■
Desecho
Desecho del aparato
El símbolo adyacente de un contenedor tachado sobre
unas ruedas indica que este aparato está sujeto a la
Directiva 2012/19/EU. Dicha Directiva estipula que el
aparato no debe desecharse con la basura doméstica
normal al finalizar su vida útil, sino en puntos de
recogida, puntos limpios o a través de empresas de
desechos previstas especialmente para ello. Este tipo de
desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y deseche
el aparato de la manera adecuada.
Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho
de los aparatos usados en su administración municipal o
ayuntamiento.
Desecho del embalaje
El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en
cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es
reciclable. Deseche el material de embalaje innecesario
de la forma dispuesta por las normativas locales
aplicables.
Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio
ambiente.
Observe las indicaciones de los distintos materiales de
embalaje y, si procede, recíclelos de la manera corres-
pondiente. Los materiales de embalaje cuentan con
abreviaciones (a) y cifras (b) que significan lo siguiente:
1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón;
80-98: materiales compuestos.