Silvercrest SDKT 1.76 A1 Instruction sheet

Italiano.................................................................................................................................................................2
Deutsch ..............................................................................................................................................................50
English............................................................................................................................................................. 101
V. 1.43

SilverCrest SDKT 1.76 A1
Italiano - 2
Indice
Introduzione..................................................................................................................................................... 6
Utilizzo previsto............................................................................................................................................... 6
Contenuto della confezione ........................................................................................................................... 7
Specifiche tecniche.......................................................................................................................................... 8
Istruzioni di sicurezza...................................................................................................................................... 9
Alimentatore.............................................................................................................................................. 10
Batterie ricaricabili ................................................................................................................................... 10
Cavi........................................................................................................................................................... 10
Bambini e disabili..................................................................................................................................... 10
Ambiente operativo.................................................................................................................................. 11
Conservazione del prodotto.................................................................................................................... 11
Copyright.................................................................................................................................................. 11
Panoramica....................................................................................................................................................12
Telefoni...................................................................................................................................................... 12
Funzioni dei pulsanti dello schermo ...................................................................................................13
Icone visualizzate................................................................................................................................14
Base........................................................................................................................................................... 15
Lato inferiore della base .......................................................................................................................... 16
Prima di iniziare.............................................................................................................................................16
Collegamento della base ........................................................................................................................ 16
Collegamento al caricatore..................................................................................................................... 17
Inserire le batterie nei telefoni ................................................................................................................. 17
Caricare le batterie .................................................................................................................................. 17
Cenni preliminari...........................................................................................................................................18
Accensione e spegnimento dei telefoni .................................................................................................. 18
Impostare la lingua del menu.................................................................................................................. 18
Impostazione della data e dell’ora......................................................................................................... 18
Menu..............................................................................................................................................................19
Impostazioni ............................................................................................................................................. 21
Lingua...................................................................................................................................................21

SilverCrest SDKT 1.76 A1
3 - Italiano
Registrazione .......................................................................................................................................21
Data e Ora ..........................................................................................................................................22
PIN........................................................................................................................................................22
Schermo ...............................................................................................................................................22
Riazzeramento telefono......................................................................................................................23
Riazzeramento della base..................................................................................................................23
Rubrica...................................................................................................................................................... 24
Nuova voce .........................................................................................................................................24
Modifica voce......................................................................................................................................24
Mostra dettagli ....................................................................................................................................24
Elimina voce.........................................................................................................................................25
Elimina tutto..........................................................................................................................................25
Copia voce ..........................................................................................................................................25
Esporta voci .........................................................................................................................................25
Copia tutto ...........................................................................................................................................26
Altre funzioni............................................................................................................................................. 26
Tel. diretta ............................................................................................................................................26
Controllo ..............................................................................................................................................27
Modalità ECO.....................................................................................................................................27
Numero privato ...................................................................................................................................28
SMS........................................................................................................................................................... 28
Scrivi messag. ......................................................................................................................................28
In arrivo................................................................................................................................................29
Bozza...................................................................................................................................................30
In uscita ................................................................................................................................................30
Modelli.................................................................................................................................................31
Impostaz. SMS ....................................................................................................................................31
Registrazione chiamata............................................................................................................................ 32
Tutte le tel.............................................................................................................................................32
Tel. perse..............................................................................................................................................32
Tel. ricevute..........................................................................................................................................33
Tel. effettuate........................................................................................................................................33
Segreteria ................................................................................................................................................. 34

SilverCrest SDKT 1.76 A1
Italiano - 4
Asc mess...............................................................................................................................................34
Canc mess............................................................................................................................................34
Attivare/disattivare la segreteria telefonica (Segret. On/Off) ........................................................34
Registra memo.....................................................................................................................................35
Mess in uscita ......................................................................................................................................35
Impostazioni della segreteria telefonica (Imp segreteria) ................................................................35
Agenda ..................................................................................................................................................... 37
Calendario...........................................................................................................................................37
Appuntamenti ......................................................................................................................................37
Cronometro..........................................................................................................................................37
Sveglia .................................................................................................................................................38
Suono........................................................................................................................................................ 38
Suoneria tel..........................................................................................................................................38
Vol suon. tel .........................................................................................................................................38
Suoneria base......................................................................................................................................38
Vol suon. base .....................................................................................................................................39
Tono tasti..............................................................................................................................................39
Conferma tono.....................................................................................................................................39
Telefonia ................................................................................................................................................... 39
Modo Componi...................................................................................................................................39
Risposta auto .......................................................................................................................................39
Richiama...............................................................................................................................................39
Prefisso .................................................................................................................................................40
Utilizzo quotidiano........................................................................................................................................41
Effettuare telefonate ................................................................................................................................. 41
Tel. esterna...........................................................................................................................................41
Telefonare a un numero della rubrica................................................................................................41
Chiamata interna.................................................................................................................................41
Ricomposizione....................................................................................................................................41
Rispondere alle telefonate in entrata ...................................................................................................... 42
Registrazione chiamata............................................................................................................................ 42
Segreteria telefonica (Segreteria)........................................................................................................... 43
Ascolto da remoto dei messaggi........................................................................................................43

SilverCrest SDKT 1.76 A1
5 - Italiano
Configurare da remoto la segreteria telefonica................................................................................44
Icone dello schermo................................................................................................................................. 45
Tel. perse..............................................................................................................................................45
Nuovo messaggio breve (SMS).........................................................................................................45
Nuovi messaggi sulla segreteria telefonica.......................................................................................45
Blocco tastiera.......................................................................................................................................... 45
Risoluzione dei problemi...............................................................................................................................46
Manutenzione/Pulizia ..................................................................................................................................47
Ambiente e riciclaggio..................................................................................................................................47
Conformità.....................................................................................................................................................47
Informazioni sulla garanzia..........................................................................................................................48

SilverCrest SDKT 1.76 A1
Italiano - 6
Introduzione
Grazie per aver scelto il telefono SilverCrest SDKT 1.76 A1 DECT con segreteria automatica,
apparecchio aggiuntivo e caricatore disgiunto. Grazie alla segreteria telefonica digitale incorporata, in
vostra assenza le chiamate verranno registrate. Lo standard DECT elimina le interferenze durante le
conversazioni telefoniche.
Utilizzo previsto
Questo apparecchio è un dispositivo per le telecomunicazioni. Il telefono SilverCrest SDKT 1.76 A1
DECT può essere collegato alla rete telefonica analogica. Prima di utilizzare il dispositivo, è necessario
installarlo correttamente. Il dispositivo deve essere utilizzato solamente a scopo privato e non per fini
industriali né commerciali. Il dispositivo non può essere fatto funzionare all’esterno o in climi tropicali.
Questo dispositivo è conforme a tutte le norme e gli standard di conformità EC. Eventuali modifiche non
autorizzate dell’apparecchio potrebbero compromettere la conformità a tali standard. Il produttore non
può essere ritenuto responsabile per eventuali danni o interferenze causati da modifiche non
autorizzate. Utilizzare esclusivamente accessori consigliati dal produttore. Qualsiasi impiego diverso
da quello summenzionato non corrisponde all’utilizzo previsto.
Rispettare le leggi e la normativa in materia vigenti nel paese di utilizzo.

SilverCrest SDKT 1.76 A1
7 - Italiano
Contenuto della confezione
A Alimentatore per la base con segreteria telefonica
B Base con segreteria telefonica
C 2 telefoni
D Caricatore con alimentatore
E 4 batterie AAA (simili all’illustrazione)
F Filo del telefono (l’illustrazione può differire a seconda del Paese)
Manuale dell’utente (non illustrato)

SilverCrest SDKT 1.76 A1
Italiano - 8
Specifiche tecniche
Standard di telefonia DECT / GAP
Alimentazione della base Produttore: 5ESP
Numero modello: 5E-AD060050-E
Entrata: 100 – 240 V, 50/60 Hz, 0.15 A
Uscita: 6 V , 500 mA
Consumo energetico: Standby < 0.5W
Alimentazione max. 3 W
Alimentazione del caricatore Produttore: 5ESP
Numero modello: 5E-AD070042-E
Entrata: 100 – 240 V, 50/60 Hz, 0.15 A
Uscita: 7 V , 420 mA
Consumo energetico:
Standby < 0.5W
Alimentazione max. 3 W
Telefoni, batterie ricaricabili 2 batterie ricaricabili AAA (NiMH), 1.2 V / 750 mAh
Telefono, standby 110 ore in standby
Durata in conversazione 11 ore
Tempo di carica 18 ore
Modalità di composizione a toni
a impulsi
Impulso del pulsante Richiama 100 ms o 300 ms
Temperatura operativa Da +5 °C a +45 °C
Temperatura di conservazione Da 0 °C a 60 °C
Umidità relativa operativa Max. 70 % (senza condensa)
Dimensioni (alt x largh.x lungh.)
Telefono 154 mm x 46 mm x 21 mm
Base 88 mm x 145 mm x 79 mm
Caricatore 62 mm x 75 mm x 68 mm
Peso
Telefono 106 g (incl. 2 batterie)
Base 204 g incl. alimentatore
Caricatore 110 g incl. alimentatore

SilverCrest SDKT 1.76 A1
9 - Italiano
Istruzioni di sicurezza
Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note contenute in questo
manuale e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici.
Conservare questo manuale in un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro. In caso di vendita o
cessione del dispositivo, è importante che questo manuale vi sia allegato.
Questa icona indica informazioni importanti per operare in sicurezza con il
prodotto e per la sicurezza dell’utente.
Questa icona indica ulteriori informazioni sull’argomento.
Prestare sempre attenzione che:
il dispositivo non sia posizionato in prossimità di fonti di calore diretto (es. radiatori) e non
venga colpito da luce solare o artificiale intensa diretta;
il dispositivo non entri in contatto con spruzzi, gocce d’acqua e liquidi corrosivi e non venga
mai messo in funzione in presenza di acqua; in particolare, non immergere il dispositivo in
liquidi (non posizionare oggetti contenenti liquidi, come vasi o bicchieri, sopra o in prossimità
dell’apparecchio);
il dispositivo non si trovi nelle immediate vicinanze di campi magnetici (es. altoparlanti);
non vengano posizionate fiamme libere (come candele accese) sopra o in prossimità del
dispositivo;
nel dispositivo non penetrino corpi estranei;
il dispositivo non venga esposto a brusche variazioni di temperatura, in quanto ciò potrebbe
provocare la formazione di condensa e, quindi, umidità e conseguenti cortocircuiti;
il dispositivo non venga esposto a forti vibrazioni o urti.

SilverCrest SDKT 1.76 A1
Italiano - 10
Alimentatore
Utilizzare solo l’alimentatore per la base fornito in dotazione. Non utilizzare l’alimentatore
con altri dispositivi. Inserire la spina dell’alimentatore in una presa di corrente adatta e
facilmente accessibile. Scollegare sempre l’alimentatore nelle seguenti circostanze: in caso di
temporale e/o in presenza di fulmini
in caso di danneggiamento dell’alimentatore o del cavo d’alimentazione
in caso di esposizione a pioggia, liquidi o alti livelli di umidità
per pulirlo, onde evitare scosse elettriche.
Batterie ricaricabili
Inserire le batterie ricaricabili prestando attenzione alla polarità. Non gettare le batterie ricaricabili nel
fuoco. Quando il dispositivo rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie. Un
uso improprio può causare esplosioni o fuoriuscite di liquido.
Non utilizzare mai batterie tradizionali (non ricaricabili) al posto delle batterie ricaricabili. Utilizzare
solo batterie ricaricabili dello stesso tipo.
Cavi
Scollegare tutti i cavi impugnandoli sempre dalla spina e mai dal cavo stesso. Non posizionare mai
oggetti pesanti o mobili sui cavi e fare attenzione che essi non subiscano danni, soprattutto in
prossimità di spine e prese. Non annodare mai il cavo, né legarlo insieme ad altri cavi. Tutti i cavi
devono essere collocati in modo tale da non costituire un ostacolo o provocare il rischio di
inciampamenti.
Bambini e disabili
I dispositivi elettrici non devono essere utilizzati dai bambini. I disabili devono utilizzare i dispositivi
elettronici solo quando le circostanze lo consentono. Non consentire a bambini o disabili di utilizzare
da soli i dispositivi elettronici. Potrebbero non essere in grado di comprendere i potenziali rischi. Le
batterie ricaricabili e i componenti di piccole dimensioni presentano il rischio di ingestione e
soffocamento. Conservare le batterie ricaricabili fuori dalla portata dei bambini e delle persone
diversamente abili. In caso di ingestione accidentale di una batteria, consultare immediatamente un
medico. Tenere l’involucro di plastica fuori dalla portata di bambini e disabili, rischio di soffocamento.

SilverCrest SDKT 1.76 A1
11 - Italiano
Ambiente operativo
Non utilizzare il dispositivo in ambienti con forti tassi di umidità (es. stanze da bagno) e tenerlo sempre
pulito. Temperatura e umidità operative: da +5 °C a +45 °C, max. 70 % umidità relativa.
Conservazione del prodotto
Se si lascia il dispositivo inutilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie ricaricabili.
Scollegare l’alimentatore dalla presa elettrica e dal caricatore. Accertarsi inoltre che la temperatura di
conservazione si mantenga tra i 0 ℃e i +60 ℃e che il tasso di umidità relativa non superi il 70%.
Copyright
Tutti i contenuti del presente Manuale per l’utente sono coperti da copyright e vengono forniti all’utente
unicamente a scopo informativo. È rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza
l’autorizzazione scritta ed esplicita dell’autore. Questo si applica anche a un qualsiasi uso commerciale
dei contenuti e delle informazioni. Tutti i testi e le illustrazioni sono aggiornati alla data di
pubblicazione.

SilverCrest SDKT 1.76 A1
Italiano - 12
Panoramica
Nella seconda di copertina di questo manuale è presente un’illustrazione con le voci, i comandi e i
numeri corrispondenti. È possibile tenere aperta la pagina mentre si leggono i diversi capitoli del
manuale. Ciò consentirà di guardare le voci citate in ogni momento.
Telefoni
1. Auricolare
2. Schermo
3. Pulsante destro dello schermo
4. Comandi direzionali ()
Ricomposizione
Pulsante Richiama
Registrazione chiamata
Chiamata interna
5. Termina chiamata (pulsante On/Off)
6. Pulsanti numerici
7. Pulsante cancelletto/blocco pulsanti
8. Microfono
9. Contatti per la carica
10. Pulsante asterisco (suonerie accese o
spente/maiuscole e minuscole)
11. Pulsante Componi (vivavoce)
12. Pulsante sinistro dello schermo

SilverCrest SDKT 1.76 A1
13 - Italiano
Funzioni dei pulsanti dello schermo
I pulsanti dello schermo [3, 12] sul telefono possiedono funzioni diverse a seconda della modalità
operativa. La funzione corrente di ogni pulsante verrà indicata da una piccola icona sul display,
proprio sopra ai pulsanti dello schermo.
Funzioni possibili:
OK/Conferma
Elimina
Mute (azzera il sonoro)
Indietro
Annulla
Asc messaggio
Componi
In modalità Standby, ai pulsanti dello schermo sono assegnate le seguenti funzioni:
Pulsante dello schermo sinistro [12]: Pulsante dello schermo destro [3]:
Rubrica Menu

SilverCrest SDKT 1.76 A1
Italiano - 14
Icone visualizzate
Agganciato
Risposta alla chiamata in entrata
…. Chiamata in entrata
Chiamata interna
Vivavoce attivo
Tastiera Bloccata
ABC Maiuscole
abc Minuscole
 Navigazione in altre voci del menu
Voci del log delle chiamate (sulla linea telefonica deve essere attiva la
funzione “ID del chiamante”)
Nuovo messaggio di testo (SMS)
Suoneria disattivata
Allarme attivo
Segreteria telefonica accesa
Icona dell’antenna:
- all'interno del campo RF (simbolo fisso)
- fuori del campo (lampeggiante)
Livello della batteria

SilverCrest SDKT 1.76 A1
15 - Italiano
Base
13. Schermo
14. Microfono
15. Segreteria telefonica accesa/spenta o Stop
16. Elimina
17. Aumenta il volume
18. Diminuisce il volume
19. Cerca (ricerca del telefono)
20. Riproduzione/Pausa
21. Avanti (messaggio successivo)/Registra messaggio
22. Indietro (all’inizio del messaggio o al messaggio precedente)/ Riproduzione del messaggio
di benvenuto
23. Caricatore con i contatti per la carica
24. Altoparlante

SilverCrest SDKT 1.76 A1
Italiano - 16
Lato inferiore della base
25. Guide per i cavi
26. Presa di collegamento alla linea telefonica
27. Presa per l’alimentatore
Prima di iniziare...
Collegamento della base
Un’illustrazione dei componenti menzionati di seguito si trova al capitolo Contenuto della
confezione, a pag. 7.
Inserire la spina dell’alimentatore [A] in una presa di corrente. Collegare la spina utilizzando
la presa per l’alimentatore [27] sulla parte inferiore della base [B].
Utilizzando il cavo telefonico in dotazione [F], collegare la presa di collegamento alla linea
telefonica [26], posta nella parte inferiore della base, alla presa della linea stessa.
Bloccare i cavi nelle apposite guide [25].
Se possibile, non posizionare la base nel soggiorno o in camera da letto. Scegliere un
luogo dove non si è abitualmente presenti (per esempio, in corridoio) Comunque, la
modalità ECO a bassa potenza previene l’esposizione alle radiazioni non necessaria. Per
maggiori informazioni, consultare il capitolo sulla modalità ECO a pag. 27.

SilverCrest SDKT 1.76 A1
17 - Italiano
Collegamento al caricatore
Inserire la spina d’alimentazione del caricatore [D] in una presa di corrente.
Inserire le batterie nei telefoni
Aprire l’alloggiamento della batteria. Inserire le batterie ricaricabili nei telefoni, come mostrato
nell’illustrazione. Quando si inserisce la batteria nel dispositivo prestare attenzione alla polarità (+ e -).
I simboli di polarità sono presenti sia sulle batterie sia nel relativo vano.
(l’illustrazione è solamente rappresentativa)
Caricare le batterie
Una volta inserite le batterie nei telefoni [C], prima di utilizzare gli apparecchi per la prima volta è
necessario caricarle utilizzando la base o il caricatore.
Al momento della consegna le batterie in
dotazione non sono cariche.

SilverCrest SDKT 1.76 A1
Italiano - 18
Cenni preliminari
Accensione e spegnimento dei telefoni
Quando un telefono viene collegato alla base o al caricatore, si accende automaticamente. Per
accendere o spegnere il telefono è possibile anche utilizzare il tasto Termina chiamata [5]. Tenere
premuto il pulsante [5] per almeno 3 sec.
Impostare la lingua del menu
La lingua del menu di ogni telefono può essere impostata indipendentemente. Procedere
nel seguente modo:
Con il telefono in modalità Standby, premere il pulsante destro dello schermo [3] per
visualizzare il menu.
Premere  o sui pulsanti direzionali [4] per selezionare il menu Impostazioni ( ).
Premere il pulsante destro dello schermo [3] per confermare.
Scegliere il menu Lingua.
Premere il pulsante destro dello schermo [3] per confermare.
Premere o dei pulsanti direzionali [4] per selezionare la lingua desiderata dall’elenco.
Premere il pulsante destro dello schermo [3] per confermare.
Si udirà un suono di conferma.
Impostazione della data e dell’ora
Quando si accende il dispositivo per la prima volta, per prima cosa impostare data e ora. Procedere
nel seguente modo:
Se il menu Impostazioni è ancora aperto, è possibile saltare le prime tre voci e selezionare
direttamente la voce Data e ora.
Con il telefono in modalità Standby, premere il pulsante destro dello schermo [3] per
visualizzare il menu.
Premere  o sui pulsanti direzionali [4] per selezionare il menu Impostazioni ( ).
Premere il pulsante destro dello schermo [3] per confermare.
Selezionare la voce Data e ora.
Per impostare data od ora, selezionare nuovamente Data e ora.
In sequenza, sarà così possibile impostare anno, mese, ore e minuti. Inserire il valore
desiderato con i tasti numerici [6].