Silvercrest SPCM 1200 A1 User manual

2
IAN 86362
APPAREIL À POP-CORN SPCM 1200 A1
APPAREIL À POP-CORN
Mode d’emploi
POPCORN-MAKER
Bedienungsanleitung
POPCORNMAKER
Gebruiksaanwijzing
POPCORN MAKER
Operating instructions

FR / BE Mode d’emploi Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 5
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 9
GB Operating instructions Page 13
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

- 1 -
Appareil à pop-corn
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil. Vous avez choisi un produit de grande
qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.
Il contient des remarques importantes concernant
la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez
vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'o-
pération et de sécurité avant l'usage du produit.
N'utilisez le produit que conformément aux consig-
nes et pour les domaines d'utilisation prévus. Con-
servez soigneusement ces instructions. En cas de
transfert du produit à un tiers, remettez-lui également
tous les documents.
Finalité de la machine
La machine à pop-corn est exclusivement prévue
pour la fabrication de pop-corn. Cet appareil est
exclusivement destiné à l’utilisation dans le cadre
de ménages privés. Ne pas utiliser l’appareil dans
un but commercial!
Contenu de la livraison
Appareil à pop-corn
Verre mesureur
Mode d’emploi
Description de l’appareil
1Couvercle
2Verre mesureur
3Boîtier
4Interrupteur MARCHE /ARRÊT
5Témoin indicateur
6Bac d’éjection
7Compartiment à pop-corn
Caractéristiques techniques
Tension secteur: 230 V ~ /50 Hz
Puissance nominale: 1200 W
Bref tps service: 6 minutes
Temps d’opération par intermittence
Le temps d’opération par intermittence indique
pendant combien de temps l’appareil peut être
opéré, sans que le moteur ne surchauffe ou subisse
de dommages. Après le temps d’opération par
intermittence indiqué, l’appareil doit être éteint
jusqu’à ce que le moteur se soit refroidi.
Consignes de sécurité
• Avant la première utilisation lisez attentivement
le mode d’emploi et conservez ce dernier pour
une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l’-
appareil à une tierce personne, remettez-lui
également le mode d’emploi.
• Gardez l’appareil hors de portée de person-
nes (y compris d’enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales ou dont
le manque d’expérience ou de connaissances
les empêchent d’assurer un usage sûr des
appareils, s’ils n’ont pas été surveillés ou
initiés au préalable.
• Informez les enfants des dangers que peut
représenter l’appareil, afin qu’ils ne jouent
pas avec ce dernier.
• Après chaque utilisation et avant tout nettoyage,
débranchez la fiche secteur afin d’éviter une
mise en marche accidentelle.
• Contrôlez l’appareil et tous les accessoires en
vue de dommages apparents. La sécurité de
l’appareil est uniquement garantie si ce dernier
est en parfait état.
• Utilisez uniquement du maïs sec/maïs à pop-
corn courant. Autrement l'appareil risque d'être
endommagé de manière irréparable.
IB_86362_SPCM1200A1_LB2 16.11.2012 8:57 Uhr Seite 1

- 2 -
• Ne pas utiliser de minuterie externe ou de
dispositif de commande à distance pour faire
fonctionner l'appareil.
Danger d’électrocution!
• Raccordez l’appareil à une prise d’électricité
avec une tension de réseau de 230 V/50 Hz.
• Faites remplacer aussitôt un cordon d’alimen-
tation ou une fiche secteur endommagé par
des techniciens spécialisés agréés ou par le
service d’assistance technique, afin d’éviter
tout risque d’accident.
Ne plongez jamais l’appareil dans l’e-
au. Essuyez-le uniquement avec un chif-
fon humide.
• N’exposez pas l’appareil à la pluie et ne
l’utilisez pas non plus dans un environnement
humide ou mouillé.
• Veillez à ce que la conduite de raccordement
ne soit jamais humide ou mouillée pendant
le fonctionnement.
• Après utilisation, séparez immédiatement
l’appareil du réseau de courant.
Il est impératif de débrancher la fiche secteur
de la prise électrique afin de mettre l’appareil
totalement hors tension.
• Il est interdit d’ouvrir le boîtier de l’appareil
et de le réparer. Dans ce cas, la sécurité n’est
plus assurée et vous perdez le bénéfice de la
garantie.
Risque d’incendie!
• N’utilisez pas l’appareil à proximité de
surfaces chaudes.
• Pendant le fonctionnement, des parties de
l’appareil deviennent chaudes. Ne touchez
pas ce dernier afin d’éviter des brûlures.
• N’installez pas l’appareil dans un endroit
directement exposé aux rayons du soleil.
Il peut sinon se produire une surchauffe et
l’appareil risque d’être définitivement
endommagé.
• Pendant l’exploitation, ne laissez jamais
l’appareil sans surveillance.
• N’utilisez pas l’appareil pendant plus de
6 minutes.
• Suite à la fabrication de deux portions
à la suite, laissez l’appareil éteint pendant
10 minutes avant de l’utiliser à nouveau.
• Ne rajoutez pas d’ingrédients tels que du
sucre, de l’huile, du beurre, du sel, de la mar-
garine ou similaire dans le compartimen à
pop-corn, ceci pouvant conduire à un endom-
magement de l’appareil.
• N’utilisez jamais l’appareil sans grains de maïs
dans le compartiment à pop-corn.
Risque de blessures!
• Tenez le câble de raccordement et l’appareil
hors de portée des enfants. Les enfants sous-
estiment fréquemment les risques émanant
des appareils électriques.
• Veillez à ce que l’appareil soit posé
sur une surface stable.
• Si l’appareil est tombé ou est endommagé,
vous ne devez pas le remettre en fonctionne-
ment. Laissez contrôler et éventuellement répa-
rer l’appareil par des techniciens spécialisés.
Fonctionnement
Fabrication de pop-corn
1. Eteignez l’appareil et retirez le couvercle
1,
avant de remplir le compartiment à pop-corn
7avec des grains de maïs.
Assurez-vous de n’utiliser que du maïs
pour pop-corn sec.
2. Remplissez le compartiment à pop-corn 7
avec env. 120 g (4 verres mesureurs 2)
de grains de maïs.
IB_86362_SPCM1200A1_LB2 16.11.2012 8:57 Uhr Seite 2

- 3 -
Attention:
Remplissez toujours la chambre à pop-corn à un
niveau minimum de 30 g (1 verre mesureur 2) 7.
Ne rajoutez pas d’ingrédients tels que du sucre,
de l’huile, du beurre, du sel, de la margarine ou
similaire dans la chambre à pop-corn 7, étant
donné que ceci pourrait conduire à un endomma-
gement de l’appareil.
3. Placez le couvercle 1avec le verre
mesureur 2sur le boîtier 3.
4. Posez une coupe de service thermorésistante
sous le bac d’éjection 6pour récupérer les
pop-corn fabriqués.
5. Enfichez la fiche secteur dans la prise et
allumez l’appareil en appuyant sur le
commutateur MARCHE /ARRÊT 4.
Le témoin indicateur 5s’allume.
6. Après fabrication des pop-corn, éteignez
l’appareil en appuyant sur le commutateur
MARCHE /ARRÊT 4.
Le témoin indicateur 5s’éteint.
7. Retirez tous les restes de la chambre à pop-
corn 7avant de préparer une nouvelle
portion de pop-corn.
Attention:
Pendant le fonctionnement, le couvercle 1devient
chaud. Suite à la fabrication de deux portions
consécutives, laissez l’appareil refroidir pendant
10 minutes.
Servez les pop-corn sucrés ou salés
1. Avant d’allumer l’appareil, rajoutez 2 à 3
cuillères à café de beurre ou de margarine
dans le verre mesureur 2. Pendant la pré-
paration des pop-corn, le beurre fond.
Attention:
N’ajoutez pas d’ingrédients tels que du sucre,
de l’huile, du beurre, du sel, de la margarine ou
simliaire dans le compartiment à pop-corn 7.
Ces derniers peuvent coller la chambre à pop-corn 7
et/ou endommager l’appareil.
2. Versez le beurre fondu sur les pop-corn dans
la coupe de service. Mélangez les pop-corn
et saupoudrez-les de sel ou de sucre.
Nettoyage
Attention:
Retirez tout d’abord la fiche secteur de la prise
et laissez l’appareil refroidir. Risque de blessures!
• Nettoyez le boîtier 3 de l’appareil et l’intérieur
avec un chiffon légèrement humide. En cas
d’encrassement tenace, ajoutez quelques gouttes
de liquide vaisselle doux sur le chiffon humide.
Attention:
Lors du nettoyage, veillez à ce que de l’humidité
ne pénètre pas dans le boîtier 3. L'appareil risque
d'être endommagé de manière irréparable.
Mise au rebut
L’appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale. Ce
produit est soumis à la directive
européenne 2002/96/EC.
Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre-
prise de traitement des déchets autorisée ou via
le service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en
vigueur. En cas de doutes, contactez votre
organisation de recyclage.
Procédez à une élimination des matériaux
d’emballage respectueuse de
l’environnement.
IB_86362_SPCM1200A1_LB2 16.11.2012 8:57 Uhr Seite 3

- 4 -
Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garantie & service après-vente
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri-
qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant
sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse
en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'-
appliquer, contactez par téléphone votre interlocu-
teur du service après-vente. Cette condition doit être
respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.
La prestation de garantie s'applique uniquement
pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas
pour les dommages de transport, les pièces d'usure
ou les dommages subis par les pièces fragiles, com-
me par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le pro-
duit est exclusivement destiné à un usage privé et
non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation in-
correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette ga-
rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.
La durée de la garantie n'est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les
pièces remplacées et réparées. Tous dommages et
défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès
que le produit est déballé, et au plus tard deux
jours après la date d'achat. Toutes réparations sur-
venant après la période sous garantie ne seront pas
prises en charge.
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 86362
IAN 86362
IB_86362_SPCM1200A1_LB2 16.11.2012 8:57 Uhr Seite 4

- 5 -
Popcornmaker
Inleiding
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig
product. De bedieningshandleiding maakt deel uit
van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzin-
gen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak
uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product
vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoor-
schriften. Gebruik het product uitsluitend op de
voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doe-
leinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
op. Geef alle documenten mee als u het product
doorgeeft aan een derde.
Gebruiksdoel
De popcornmachine is uitsluitend bedoeld om
popcorn klaar te maken. Dit apparaat is uitsluitend
bestemd voor het gebruik in particuliere huishou-
dens. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig!
Inhoud van het pakket
Popcornmaker
Maatbeker
Handleiding
Apparaatbeschrijving
1Deksel
2Maatbeker
3Behuizing
4AAN-/UIT-schakelaar
5Indicatielampjes
6Uitwerpschacht
7Popcornbak
Technische gegevens
Netspanning: 230 V ~ /50 Hz
Nominaal vermogen: 1200 W
KB-tijd: 6 minuten
KB-tijd
De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een
apparaat kan worden bediend, zonder dat de
motor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat.
Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat
zolang worden uitgeschakeld tot de motor is
afgekoeld.
Veiligheidsvoorschriften
• Lees de gebruiksaanwijzing vóór de ingebruik-
name aandachtig door en bewaar deze om later
na te kunnen slaan. Als u het apparaat van de
hand doet, geef dan ook de handleiding mee.
• Laat het apparaat niet gebruiken door personen
(met inbegrip van kinderen) die vanwege hun fy-
sieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden
of door een gebrek aan ervaring en kennis het
apparaat mogelijk niet op veilige wijze kunnen
gebruiken, wanneer ze niet onder toezicht
staan of niet tevoren zijn geïnstrueerd.
• Geef kinderen uitleg over het apparaat en de
hiermee verbonden gevaren, zodat ze niet met
het apparaat spelen.
• Trek telkens na gebruik en vóór het schoonmaken
de netstekker eruit om onbedoeld aanzetten te
voorkomen.
• Inspecteer het apparaat en alle onderdelen
op zichtbare beschadigingen. Alleen als het
apparaat in een perfecte toestand verkeert is
de gebruiksveiligheid ervan gewaarborgd.
• Gebruik alleen in de handel verkrijgbare
droge mais/popcornmais.
• Gebruik geen externe tijdschakelklok of een
apart afstandsbedieningssysteem om het
apparaat te bedienen.
IB_86362_SPCM1200A1_LB2 16.11.2012 8:57 Uhr Seite 5

- 6 -
Gevaar door stroomschokken!
• Sluit het apparaat op een stopcontact met
een netspanning van 230 V/50 Hz aan.
• Laat een beschadigde netstekker of
netsnoer onverwijld vervangen door erkend
vakpersoneel of door de klantendienst, om
risico’s te vermijden.
Dompel dit apparaat nooit in water
onder. Veeg het alleen met een
vochtige doek af.
• Stel dit apparaat niet bloot aan regen en
gebruik het ook nooit in een vochtige
of natte omgeving.
• Let erop of het netsnoer tijdens het gebruik
niet nat of vochtig wordt.
• Sluit het apparaat onmiddellijk na gebruik
van het lichtnet af. Alleen als u de netstekker
uit het stopcontact trekt is het apparaat
helemaal spanningsvrij.
• U mag de behuizing van de machine niet
zelf openen of repareren. In dat geval is
de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt
de garantie.
Brandgevaar!
• Gebruik het apparaat niet in de buurt
van hete oppervlakken.
• Delen van het apparaat kunnen tijdens het
gebruik heet worden. Raak deze niet aan
om brandwonden te voorkomen.
• Stel de popcornmachine niet op plaatsen op
waar ze aan rechtreeks zonlicht blootstaat.
Anders kan zij oververhit en onherstelbaar
beschadigd raken.
• Laat dit apparaat zolang het in bedrijf is
nooit onbeheerd achter.
• Gebruik het apparaat niet langer dan zes
minuten.
• Laat het apparaat na twee opeenvolgende
porties minstens 10 minuten uit staan, voordat
u het opnieuw gaat gebruiken.
• Doe geen toevoegingen zoals suiker, olie, boter,
zout, margarine in de popcornbak, omdat het
apparaat hierdoor beschadigd raakt.
• Zet het apparaat nooit in werking zonder
maïskorrels in het popcorncompartiment.
Verwondingsgevaar!
• Houd kinderen uit de buurt van het net-snoer
en apparaat. Kinderen onderschatten vaak
de gevaren van elektrische apparaten.
• Zorg voor een veilige opstelling van het
apparaat.
• In het geval dat het apparaat gevallen of
beschadigd is, mag u het niet meer in gebruik
nemen. Laat het apparaat door gekwalificeerd
en deskundig personeel nakijken en zo nodig
repareren.
Bediening
Popcorn klaarmaken
1. Zet het apparaat uit en verwijder het deksel 1
voordat u de popcornbak 7met maiskorrels
gaat vullen.
Gebruik uitsluitend droge popcornmaïs.
2. Vul de popcornbak 7met ca. 120 gram
maiskorrels (4 maatbekers 2).
Let op:
Doe nooit minder dan ca. 30 gr. (1 maatbeker 2)
in de popcornbak 7. Doe geen toevoegingen
zoals suiker, olie, boter, zout, margarine in de
popcornbak 7omdat dit beschadigingen aan het
apparaat kan veroorzaken.
3. Doe het deksel 1met geplaatste
maatbeker 2op de behuizing 3.
4. Plaats een hittebestendige opdienschaal
onder of bij de uitwerpschacht 6om de
klaargemaakte popcorn op te vangen.
IB_86362_SPCM1200A1_LB2 16.11.2012 8:57 Uhr Seite 6

- 7 -
5. Steek de netstekker in het stopcontact en zet
het apparaat met de AAN-/UIT-schakelaar 4
aan. Het indicatielampje 5gaat branden.
6. Zet het apparaat na de bereiding van de
popcorn met de AAN-/UIT-schakelaar 4uit.
Het indicatielampje 5dooft.
7. Verwijder alle resten uit de popcornbak 7
voordat u een nieuwe portie popcorn gaat
klaarmaken.
Let op:
Het deksel 1kan tijdens het gebruik heet worden.
Laat het apparaat na twee opeenvolgende porties
tenminste 10 minuten afkoelen.
De popcorn met suiker of zout
opdienen
1. Doe nog twee of drie theelepels boter of
margarine in de maatbeker 2voordat u het
apparaat aanzet. Tijdens het klaarmaken van
de popcorn smelt de boter.
Let op:
Doe geen toevoegingen zoals suiker, olie, boter,
zout, margarine in de popcornbak 7. Deze kunnen
in de popcornbak vastplakken 7of het apparaat
beschadigen.
2. Giet de gesmolten boter over de popcorn
in de opdienschaal. Roer de popcorn doorel-
kaar en bestrooi deze met zout of suiker.
Schoonmaken
Let op:
Moet u de stekker uit het stopcontact halen en het
apparaat eerst laten afkoelen. Verwondingsgevaar!
• Maak de behuizing 3 en het apparaat van-
binnen met een enigszins vochtig doekje
schoon. Breng bij hardnekkige vuilresten een
paar druppels mild schoonmaakmiddel aan op
het vochtige doekje.
Let op:
Let er bij het schoonmaken op dat geen
vocht in de behuizing 3 binnendringt! Daardoor
kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken.
Milieurichtlijnen
Deponeer het apparaat in geen geval
bij het normale huisvuil. Dit product is
onderhevig aan de Europese richtlijn
2002/96/EC.
Voer het apparaat af via een erkend afvalver-
werkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in
geval van twijfel contact op met de gemeentelijke
reinigingsdienst.
Voer alle verpakkingsmaterialen op een
milieuvriendelijke manier af.
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_86362_SPCM1200A1_LB2 16.11.2012 8:57 Uhr Seite 7