Silvercrest SEAD 1800 B1 User manual

EINKOCHAUTOMAT SEAD 1800 B1
EINKOCHAUTOMAT
Bedienungsanleitung
INMAAKAUTOMAAT
Gebruiksaanwijzing
CONFITURIER
Mode d’emploi
ELECTRIC FRUIT PRESERVER &
JAM MAKER
Operating instructions
IAN 273404
CPE273404_Einkochautomat Cover_DE_FR_NL_GB.indd 2 19.11.15 09:51


Français ................................................................................... 2
Nederlands............................................................................ 18
Deutsch.................................................................................. 34
English................................................................................... 50
ID: SEAD 1800 B1_15_V1.1
&3(B$XVNODSSIP6HLWH'RQQHUVWDJ 1RYHPEHU

Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview
1
2
4
6
7
9101112 8
3
5
13
BB&3(B%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ 1RYHPEHU

2 FR
Sommaire
1. Aperçu de l'appareil ........................................................................ 3
2. Utilisation conforme ......................................................................... 4
3. Consignes de sécurité ....................................................................... 4
4. Éléments livrés ................................................................................. 8
5. Avant la première utilisation ............................................................ 8
6. Utilisation de l'appareil .................................................................... 8
6.1 Réglages, mise en marche, arrêt ............................................................. 8
6.2 Stérilisation .......................................................................................... 9
6.3 Maintien au chaud de liquides et de soupes ........................................... 10
6.4 Protection contre la surchauffe .............................................................. 11
7. Recettes ......................................................................................... 11
7.1 Pâté de foie ........................................................................................ 11
7.2 Pâte à tartiner fraise-kiwi ...................................................................... 12
7.3 Ketchup aux courgettes ........................................................................ 12
7.4 Cerises aigres ..................................................................................... 13
7.5 Punch au thé ...................................................................................... 13
8. Temps et températures de stérilisation ........................................... 14
9. Nettoyage et rangement ................................................................ 14
9.1 Nettoyage de la grille et du couvercle ................................................... 15
9.2 Nettoyage du robinet de soutirage ........................................................ 15
9.3 Rangement de l'appareil ...................................................................... 15
9.4 Détartrage de l'appareil ...................................................................... 15
10. Mise au rebut ................................................................................ 15
11. Dépannage .................................................................................... 16
12. Caractéristiques techniques ............................................................ 16
13. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 16
BB&3(B%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ 1RYHPEHU

3
FR
1. Aperçu de l'appareil
1Couvercle
2Poignées
3Cuve
4Levier de soutirage
5Robinet de soutirage
6Touche Marche/Arrêt avec sélecteur de température rotatif START/STOP / °C
7Minuterie avec sélecteur de minutes rotatif TIMER / MIN
8Enrouleur pour le câble (sous l'appareil)
9Affichage des minutes
10 Affichage de la température réglée
11 Affichage de la température actuelle
12 Câble de raccordement au secteur avec fiche secteur
13 Grille
BB&3(B%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ 1RYHPEHU

4 FR
Merci beaucoup pour
votre confiance !
Nous vous félicitons pour l'achat de votre
nouveau stérilisateur électrique.
Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et
vous familiariser avec l’ensemble des ses
fonctionnalités :
• Lisez attentivement ce mode
d'emploi avant la première utili-
sation.
• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !
• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.
• Conservez ce mode d'emploi.
• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y
joindre ce mode d'emploi.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouveau stérilisateur électrique !
2. Utilisation conforme
Avec ce stérilisateur électrique, vous pouvez :
• Stérilisation
• Maintenir des boissons au chaud et
soutirer
• Maintenir des saucisses au chaud
• Maintenir des soupes au chaud
L'appareil est conçu pour un usage domes-
tique. L'appareil doit être utilisé uniquement
dans un espace intérieur sec.
Cet appareil ne peut pas être utilisé à des
fins professionnelles.
Utilisation impropre prévisible
DANGER ! Risque de brûlures !
~Ne vous penchez pas sur le stérilisateur
électrique lorsque vous ouvrez le cou-
vercle et que le contenu est encore très
chaud. La vapeur d'eau qui s'échappe
risque de vous brûler.
3. Consignes de sécurité
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés si né-
cessaire dans le présent mode d'emploi :
DANGER ! Risque élevé : le non-
respect de l'avertissement peut pro-
voquer des blessures graves, voire
la mort.
AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-
respect de l'avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l'avertissement peut provoquer des bles-
sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l'ap-
pareil.
BB&3(B%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ 1RYHPEHU

5
FR
Instructions pour une utilisation en toute sécurité
~Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connais-
sance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utili-
sation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques
qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appa-
reil sans surveillance sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sur-
veillés.
~L'appareil et le câble de raccordement doivent être tenus hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
~Les surfaces de l'appareil peuvent devenir chaudes lors
du fonctionnement. Utilisez uniquement les poignées et
éléments de commande prévus à cet effet.
~Avant la première utilisation, nettoyez toutes les pièces et sur-
faces qui seront en contact avec les aliments (voir « Nettoyage et
rangement » à la page 14).
~Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est en-
dommagé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service
après-vente ou une personne ayant une qualification similaire
pour éviter les mises en danger.
~La cuve, le câble de raccordement au secteur et la fiche secteur
ne doivent pas être plongés dans l’eau ou dans un autre liquide.
~Si du liquide pénètre dans l'appareil (en dehors de la cuve pré-
vue à cet effet), débranchez immédiatement la fiche secteur.
Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service.
~N’utilisez aucun détergent abrasif, corrosif ou provoquant des
rayures.
~Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie
externe ou un système de commande à distance séparé.
BB&3(B%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ 1RYHPEHU

6 FR
~L'appareil ne convient pas à …
… l'utilisation dans des cuisines du personnel aménagées dans
des magasins, des bureaux et d'autres locaux commerciaux,
… l'utilisation dans des propriétés agricoles,
… l'utilisation par des clients dans des hôtels, motels et d'autres
logements,
… dans des pensions offrant le petit déjeuner.
~Il ne faut jamais recouvrir l'appareil pour éviter une surchauffe.
Sinon, il peut se produire une surchauffe dans l'appareil.
~Ne vous penchez pas sur le stérilisateur électrique lorsque vous
ouvrez le couvercle et que le contenu est encore très chaud. La
vapeur d'eau qui s'échappe risque de vous brûler.
DANGER pour les enfants
~Le matériel d'emballage n'est pas un
jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.
~Conservez l’appareil hors de portée des
enfants.
DANGER pour et provoqué
par les animaux
domestiques et d'élevage
~ Les appareils électriques peuvent présen-
ter des dangers pour les animaux domes-
tiques et d'élevage. De plus, ceux-ci
peuvent endommager l'appareil. Mainte-
nez par conséquent les animaux éloignés
des appareils électriques.
DANGER ! Risque
d'électrocution en raison
de l'humidité
~La cuve, le câble de raccordement au
secteur et la fiche secteur ne doivent
pas être plongés dans l’eau ou dans un
autre liquide.
~Protégez l'appareil contre l'humidité, les
gouttes et les éclaboussures : il existe un
risque d’électrocution.
~Si du liquide pénètre dans l'appareil (en
dehors de la cuve prévue à cet effet),
débranchez immédiatement la fiche sec-
teur. Faites contrôler l'appareil avant de
le remettre en service.
~N'utilisez pas l'appareil avec les mains
mouillées.
~Veillez à ce que le support situé sous
l'appareil soit sec.
DANGER ! Risque
d'électrocution
~Ne mettez pas l'appareil en service si
l'appareil ou le câble de raccordement
au secteur présente des dommages vi-
sibles ou si l'appareil a subi une chute.
~
Raccordez la fiche secteur uniquement à
une prise de contact de protection
conforme et facilement accessible, dont
la tension correspond aux indications fi-
gurant sur la plaque signalétique. Après
avoir branché l'appareil, la prise de cou-
rant doit rester facilement accessible.
~Évitez toute détérioration du câble de
raccordement au secteur par des arêtes
vives ou des surfaces brûlantes.
~Lors de l'utilisation de l'appareil, le câble
de raccordement au secteur ne doit pas
être coincé ou écrasé.
BB&3(B%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ 1RYHPEHU

7
FR
~L’appareil n’est pas complètement isolé
du secteur même après l’avoir éteint
avec l’interrupteur marche/arrêt. Pour
ce faire, débranchez la fiche secteur.
~Pour débrancher l'appareil, tirez tou-
jours sur la fiche secteur, jamais sur le
câble.
~Débranchez la fiche secteur de la prise
de courant, ...
… lorsqu'une panne survient,
… quand vous n'utilisez pas l'appareil,
… avant de nettoyer l'appareil et
… en cas d'orage.
~
Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effec-
tuez aucune modification au niveau de
l'article.
DANGER ! RISQUE
D'INCENDIE
~Avant de mettre l'appareil en marche,
posez-le sur une surface plane, stable,
sèche et résistante à la chaleur.
~Il n'est pas nécessaire de surveiller en
permanence l'appareil lors du fonction-
nement, un contrôle régulier suffit. Cela
vaut notamment si les temps de cuisson
réglés sont très longs.
DANGER ! Risque de
brûlures
~Les surfaces de l'appareil peuvent deve-
nir chaudes lors du fonctionnement. Uti-
lisez uniquement les poignées et
éléments de commande prévus à cet ef-
fet.
~Ne transportez l'appareil que lorsqu'il
est refroidi.
~Avant de nettoyer l'appareil, attendez
qu'il ait refroidi.
DANGER ! Risque de
brûlures
~Ne vous penchez pas sur le stérilisateur
électrique lorsque vous ouvrez le cou-
vercle et que le contenu est encore très
chaud. La vapeur d'eau qui s'échappe
risque de vous brûler.
AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels
~N'utilisez jamais le stérilisateur élec-
trique sans eau ni liquide. Ceci pourrait
occasionner une surchauffe de l'appa-
reil.
~Veillez à ce qu'il n'y ait jamais trop de
liquide dans l'appareil. Le niveau du li-
quide doit toujours être en dessous de
MAX. Sinon, l'excédent de liquide peut
déborder.
~Ne placez jamais l'appareil directe-
ment sous un meuble suspendu car la
vapeur est évacuée vers le haut et pour-
rait endommager le meuble.
~
Il ne faut pas mettre l'appareil et les ac-
cessoires au four à micro-ondes.
~Ne placez jamais l'appareil sur des sur-
faces très chaudes (comme les plaques
de cuisson) ni à proximité de sources de
chaleur ou d'un feu ouvert.
~
Utilisez uniquement les accessoires d’ori-
gine.
~L'appareil est équipé de pieds en plas-
tique antidérapants. Étant donné que
les meubles sont recouverts d'une varié-
té de laques et de matières synthétiques
et sont traités avec différents produits
d'entretien, il ne peut pas être totale-
ment exclu que certaines de ces subs-
tances contiennent des composants qui
attaquent et ramollissent les pieds anti-
dérapants en plastique. Au besoin, pla-
cez un support antidérapant sous
l'appareil.
~N'utilisez pas de produit de nettoyage
corrosif ou provoquant des rayures.
BB&3(B%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ 1RYHPEHU

8 FR
4. Éléments livrés
1 stérilisateur électrique comprenant :
-1cuve3
-1couvercle1
- 1 grille13
1 mode d'emploi
Déballage de l'appareil
1. Sortez toutes les pièces de l'embal-
lage.
2. Vérifiez que toutes les pièces sont pré-
sentes et en bon état.
5. Avant la première
utilisation
DANGER ! RISQUE D'INCENDIE !
Avant de mettre l'appareil en
marche, posez-le sur une surface
plane, stable, sèche et résistante à
la chaleur.
DANGER ! Risque de brûlures !
Les surfaces de l'appareil peuvent de-
venir chaudes lors du fonctionnement.
Utilisez uniquement les poignées et
éléments de commande prévus à cet
effet.
REMARQUE : l'appareil est livré légère-
ment graissé ce qui peut causer un léger
dégagement de fumée et d'odeur lors de la
première utilisation. C'est sans danger et
cela cesse rapidement. Pendant ce temps,
veuillez veiller à ce que l'aération soit suffi-
sante.
• Nettoyez l'appareil avant la
première utilisation (voir
« Nettoyage et rangement » à la
page 14) !
1. Déroulez complètement le câble de rac-
cordement au secteur12 de l'enrou-
leur pour le câble8.
2. Placez l'appareil sur une surface
plane, sèche et antidérapante afin qu'il
ne puisse ni basculer ni tomber.
3. Branchez la fiche secteur12 dans une
prise de courant secteur adéquate avec
contact de protection.
4. Remplissez env. 5 l d'eau dans la cuve 3 .
5. Faites bouillir l'eau pendant environ
20 min.
6. Videz l'eau.
L’appareil est alors prêt à l'emploi.
6. Utilisation de
l'appareil
6.1 Réglages, mise en
marche, arrêt
DANGER ! RISQUE D'INCENDIE !
Avant de mettre l'appareil en
marche, posez-le sur une surface
plane, stable, sèche et résistante à
la chaleur.
DANGER ! Risque de brûlures !
Les surfaces de l'appareil peuvent
devenir chaudes lors du fonctionne-
ment. Utilisez uniquement les poi-
gnées et éléments de commande
prévus à cet effet.
REMARQUE : dès que vous tournez les sé-
lecteurs rotatifs6ou7, l'éclairage de fond
des affichages s'allume automatiquement.
Après 5 minutes, l'éclairage des affichages
s'éteint à nouveau.
1. Branchez la fiche secteur12 dans une
prise de courant secteur adéquate avec
contact de protection.
2. Réglez la température souhaitée à l'aide
du sélecteur de température rotatif
6 .
- La température augmente par palier
de 1 °C ;
- Un signal sonore retentit tous les 5 °C ;
- La température réglée s'affiche dans
l'affichage de la température ré-
glée10.
BB&3(B%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ 1RYHPEHU