Silvercrest 107282 User manual

ELEKTRISCHE SALZ- ODER
PFEFFERMÜHLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ELECTRIC SALT & PEPPER MILL
Operation and Safety Notes
ELEKTRYCZNY MŁYNEK DO SOLI LUB PIEPRZU
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
ELEKTRICKÝ MLÝNEK NA SŮL
NEBO PEPŘ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
ELEKTRICKÝ MLYNČEK NA SOĽ A KORENIE
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
ELEKTRIČNI MLINČEK ZA SOL ALI POPER
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
ELEKTROMOS SÓ-/BORSŐRLŐ
Kezelési és biztonsági utalások
ELECTRIC SALT & PEPPER MILL
IAN 107282

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 8
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 12
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 16
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 20
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 24
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 28

3
C
6 89
1
1
B
2
6
3
7
6 x 1,5 V AAA
AAA 1.5V
AAA 1.5V
AAA 1.5V
A
6
10
7
5
4
1
3

4 GB
Electric Salt & Pepper Mill
Introduction
Familiarise yourself with the product be-
fore using it for the first time. In addition
please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the
product only as described and for the indicated
purpose. Keep these instructions in a safe place. If
you pass the product on to anyone else, please en-
sure that you also pass on all the documentation.
Intended use
This appliance is intended for use as electrical salt
or pepper mill. All modifications to this appliance
are not intended and may cause considerable risk
of accident. The manufacturer assumes no liability
for damages caused because of non-intended usage.
The product is not intended for commercial use.
Technical specifications
Batteries: 6 x 1.5V AAA (LR03),
included
Operating voltage: 9V
Capacity: 3.5W
Protection class:
Parts description
1Top
2Switch
3Motor
4Contact 1
5Contact 2
6Base with container
7Aroma seal cover
8Adjustable screw
9Bulb
10 Replacement bulb
Safety Information
DANGER TO
LIFE AND
ACCIDENT HAZARD
FOR TODDLERS AND SMALL
CHILDREN! Never allow children to play un-
supervised with the packaging material. There
is a danger of suffocation from the packaging
material. Children frequently underestimate the
dangers. Children should be kept away from
the product at all times.
DANGER TO LIFE! Batteries
can be swallowed, which may represent a dan-
ger to life. If a battery has been swallowed,
medical help is required immediately.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Do not use the device if it is damaged. Dam-
aged devices represent a danger of death
from electric shock!
Do not expose the device to
– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– strong mechanical stresses,
– direct sunlight,
– moisture.
Otherwise the device may be damaged.
Please note that the guarantee does not cover
damage caused by incorrect handling, non-
compliance with the operating instructions or
interference with the device by unauthorised
individuals.
Under no circumstances should you take the
device apart. Improper repairs may place the
user in considerable danger. Repairs should
only be carried out by specialist personnel.
Please keep the product clean.

5GB
Please fill the salt and pepper mill only with
peppercorns or coarse salt.
FOOD SAFE! This product does
not affect the taste and aroma prop-
erties of foodstuffs.
Safety Instructions
for Batteries
Remove the batteries from the device if they
are not going to be used for a prolonged
period.
CAUTION! DANGER OF EX-
PLOSION! The batteries must
never be recharged!
When inserting the batteries, ensure the correct
polarity! This is shown in the battery compart-
ments.
If necessary, clean the batteries and device
contacts before inserting the batteries.
Remove spent batteries immediately from the
device. There is an increased danger of leaks!
Batteries must not be disposed of in the normal
domestic waste!
Every consumer is legally obliged to dispose of
batteries in the proper manner!
Keep batteries away from children; do not
throw them in the fire, short-circuit them or take
them apart.
If the above instructions are not complied with,
the batteries may discharge themselves beyond
their end voltage. There is then a danger of
leaking. If the batteries have leaked inside your
device, you should remove them immediately in
order to prevent damage to the device!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes. If you come into contact with cor-
rosive battery fluids, flush the affected area
thoroughly with clean water and contact a
doctor immediately.
Use
Insert Batteries/Filling of the
salt and pepper mill
Indication: The salt and pepper mill is intended
for peppercorns or coarse salt.
Proceed as follows:
1. Hold the base with the container 6firmly and
turn the top 1counter-clockwise (see Fig. A)
until the arrow on the top 1is aligned with
the symbol on the base with container 6.
2. Open the bayonet cap by turning and then
pulling it. The remove the top part 1from the
base with container 6.
3. Pull the motor 3carefully off the base with
container 6.
4. Insert 6 new batteries type AAA 1.5V
(LR03).
Indication: Pay attention to the right polarity.
This is shown in the battery compartment.
5. Fill up the base with container 6with pepper-
corns or coarse salt. The best result will be
achieved when filling the base with container 6
up to 75%.
6.Put the motor 3back on the base with contai-
ner 6. Be sure to place the notch on the motor
marked with a white arrow into the respective
protrusion on the base with container (see Fig.B).
Indication: Please make sure that the con-
tacts 4, 5face each other (see fig. A).
7. Put the top 1back on the base with con-
tainer 6.
8. Hold the base with container 6firmly and
turn the top 1clockwise (see Fig. B) until the
arrow on the top 1aligns with the symbol
on the base with container 6.
Using of the salt
and pepper mill
Pull off the aroma seal cover 7from the bot-
tom of the base with container 6before use
(see fig. B).
Please keep the switch 2pushed to activate
the salt and pepper mill. The bulb 9on the

6 GB
base of the salt and pepper mill will then be
simultaneously activated.
Adjusting the grinding level
Turn the adjustable screw 8clockwise to
receive a finer grinding level (see fig. C).
Turn the adjustable screw 8anticlockwise to
receive a coarser grinding level (see fig. C).
Turn the top of the device and press the switch 2
to remove residues from the grinding mechanism.
Note: Choose a coarser setting if the grinding
mechanism stops rotating when you are using a very
fine setting. If the grinding mechanism still refuses to
rotate, then it may be choked or blocked. Unscrew
the adjustable screw 8and loosen the grinding
mechanism. Release the stuck pieces by shaking the
grinding mechanism, then tighten the adjustable
screw 8again.
Changing the bulb
Remove the batteries before you change the
bulb 9. In this way you will ensure that the
salt and pepper mill is not turned on by acci-
dent while you are changing the bulb 9.
Note: Use only bulbs of the same type as the
bulb supplied. Otherwise the product may be
damaged.
Hold the base with container 6so that it is
facing upwards as shown in Figure C.
Remove the broken bulb 9by pulling it
carefully out of the socket.
Insert the new bulb.
Cleaning and maintenance
Under no circumstances should you use liquids
or detergents, as these will damage the device.
The device should only be cleaned on the
outside with a soft dry cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accord-
ance with Directive 2006/66/EC. Please return
the batteries and/or the device to the available
collection points.
Pb
Environmental damage
through incorrect disposal
of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual do-
mestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mer-
cury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries at a local collection point.
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv-
ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

7GB
The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
date
of purchase, we will repair or replace it – at our choice
– free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con-
sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

8 PL
Elektryczny młynek
do soli lub pieprzu
Wstęp
Przed uruchomieniem urządzenia po raz
pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu
przeczytaj uważnie poniższą instrukcję
obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Użytkuj urządzenie tylko tak, jak to opisano i tylko
w podanych dziedzinach zastosowania. Przechowuj
starannie niniejszą instrukcję. Przy przekazywaniu
urządzenia osobom trzecim, przekaż wraz z nią
również całą przynależną dokumentację.
Użytkowanie zegara
zgodnie z przeznaczeniem
Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do elek-
trycznego mielenia soli lub pieprzu. Wszelkie zmia-
ny urządzenia są niezgodne z przeznaczeniem i
mogą powodować poważne niebezpieczeństwa
wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe w wyniku zastosowania urzą-
dzenia niezgodnego z jego przeznaczeniem. Pro-
dukt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
Dane techniczne
Baterie: 6 x 1,5 V AAA (LR03),
załączone w dostawie
Napięcie
nominalne: 9 V
Moc nominalna: 3,5 W
Klasa ochronna:
Opis części
1część górna
2przełącznik
3motor
4kontakt 1
5kontakt 2
6część dolna z pojemnikiem
7wieczko zatrzymujące aromat
8śruba regulująca
9światełko
10 żarόwka zastępcza
Wskazówki
bezpieczeństwa
NIEBEZPIE-
CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I
NIESZCZĘŚLIWEGO WYPAD-
KU DLA MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Ni-
gdy nie pozostawiaj dzieci bez nadzoru z
materiałem opakowania. Istnieje niebezpie-
czeństwo uduszenia się materiałem opakowa-
nia. Dzieci często nie dostrzegają niebezpie-
czeństwa. Trzymaj dzieci z daleka od
produktu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
UTRATY ŻYCIA! Baterie mogą zostać po-
łknięte, co może zagrażać życiu. Jeżeli bateria
została połknięta, to należy natychmiast sko-
rzystać z pomocy lekarskiej.
Niniejsze urządzenie może być używane
przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obni-
żonymi zdolnościami fizycznymi, sensoryczny-
mi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia
i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem
lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego
użycia urządzenia i rozumieją wynikające z
niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
przez użytkownika nie mogą być bez nadzoru
przeprowadzane przez dzieci.
Nie włączaj urządzenia do eksploatacji, gdy
jest ono uszkodzone. Uszkodzone urządzenia
oznaczają niebezpieczeństwo utraty życia
wskutek porażenia prądem elektrycznym!
Urządzenie należy chronić przed
– skrajnymi temperaturami,
– silnymi wibracjami,
– obciążeniami mechanicznymi,
– bezpośrednimi promieniami słonecznymi,
– wilgocią.

9PL
W przeciwnym razie zagraża uszkodzenie
produktu.
Pamiętaj o tym, że uszkodzenia spowodowane
niewłaściwym posługiwaniem się urządzeniem,
nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi lub inge-
rencją w urządzenie osób nieautoryzowanych
są wyłączone z gwarancji.
W żadnym wypadku nie rozbieraj urządzenia
na części. Wskutek nieprawidłowych napraw
mogą powstać poważne niebezpieczeństwa
dla użytkownika. Wykonywania napraw zlecaj
wyłącznie fachowcom.
Produkt należy utrzymywać w czystości.
Napełniaj młynek do soli/pieprzu wyłącznie
ziarenkami pieprzu lub solą gruboziarnistą.
NIE WPŁYWA UJEMNIE NA
WŁAŚCIWOŚCI SMAKOWE!
Produkt nie wpływa ujemnie na
właściwości smakowe i zapachowe.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa przy
użytkowaniu baterii
Usuń baterie z urządzenia, gdy przez dłuższy
czas nie były używane.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO
EKSPLOZJI! Nigdy ponownie nie
ładuj baterii!
Przy zakładaniu baterii zwracaj uwagę na pra-
widłową biegunowość! Jest ona oznakowana
w kieszeniach na baterie.
W razie potrzeby oczyść zestyk baterii i urzą-
dzenia przed założeniem baterii.
Wyczerpane baterie niezwłocznie usuwaj z
urządzenia. Istnieje zwiększone niebezpie-
czeństwo wycieku!
Baterie nie należą do odpadów pochodzą-
cych z gospodarstw domowych!
Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany
do prawidłowego usuwania baterii do odpa-
dów!
Trzymaj baterie z daleka od dzieci, nie wrzu-
caj ich do ognia, nie zwieraj ich ani nie rozbie-
raj na części.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek
baterie mogą zostać rozładowane poza ich
napięcie końcowe. Istnieje wówczas niebezpie-
czeństwo wycieku. Gdyby baterie miały wy-
cieknąć w twoim urządzeniu, to natychmiast je
wyjmij, aby zapobiec uszkodzeniom urządze-
nia!
Unikać kontaktu ze skórą, oczami i śluzówką.
W razie kontaktu z elektrolitem odpowiednie
miejsca natychmiast spłukać dużą ilością czy-
stej wody i jak najszybciej udać się do lekarza.
Użytkowanie
Wkładanie baterii/wypełnianie
młynka do soli/pieprzu
Wskazówka: Młynek do soli/pieprzu nadaje
się do ziarenek pieprzu lub do soli gruboziarnistej.
Sposób użycia:
1. Przytrzymać mocno dolną cześć z pojemni-
kiem 6i obrócić górną część 1w przeciw-
nym kierunku do ruchu wskazówek zegara
(patrz rys. A), aż strzałka na górnej części 1
wskaże symbol znajdujący się na dolnej
części z pojemnikiem 6.
2. Otworzyć zamek bagnetowy przez obrócenie,
a następnie pociągnięcie. Następnie odłączyć
górną część 1od dolnej części z pojemni-
kiem 6.
3. Odciągnąć motor 3ostrożnie od części dol-
nej z pojemnikiem 6.
4. Włożyć 6 nowe baterie typu AAA 1,5V
(LR03).
Wskazówka: Należy zwrócić uwagę na
biegunowość. Prawidłowa biegunowość
pokazana jest w pojemniku na baterie.
5. Napełnij część dolną z pojemnikiem 6zia-
renkami pieprzu lub solą gruboziarnistą. Opty-
malny wynik uzyskuje się przy wypełnieniu
części dolnej z pojemnikiem 6do 75 %.
6. Silnik 3nałożyć na część dolną z pojemni-
kiem 6. Uważać przy tym, aby zaznaczona
białą strzałką wnęka na silniku została nałożo-
na na odpowiedni występ dolnej części z

10 PL
pojemnikiem (patrz rys. B).
Wskazówka: Należy zwrócić uwagę na
równe ułożenie kontaktów 4, 5(patrz
ilustracja A).
7. Część górną 1nałożyć na część dolną z
pojemnikiem 6.
8. Przytrzymać mocno dolną cześć z pojemni-
kiem 6i obrócić górną część 1w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara (patrz
rys. B), aż strzałka na górnej części 1wskaże
symbol znajdujący się na dolnej części z po-
jemnikiem 6.
Zastosowanie młynka do
soli/ pieprzu
Przed zastosowaniem produktu należy usunąć
wieczko zatrzymujące aromat 7ze spodu
dolnej części z pojemnikiem 6(zobacz rys. B).
Proszę trzymać naciśnięty przełącznik 2, aby
załączyć młynek do soli/pieprzu. Rόwnocześnie
zostaje uaktywniona żarόwka 9na spodzie
młynka do soli/pieprzu.
Ustawić stopień mielenia
Przekręcić śrubę regulującą 8zgodnie z kie-
runkiem ruchu wskazówek zegara, aby ustawić
drobnoziarniste mielenie (patrz ilustracja C).
Przekręcić śrubę regulującą 8niezgodnie z
kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aby usta-
wić gruboziarniste mielenie (patrz ilustracja C).
Postawić urządzenie na główce i wcisnąć
wyłącznik 2w celu usunięcia pozostałości z
mechanizmu mielącego.
Uwaga! Jeżeli mechanizm mielący nie obraca
się przy ustawieniu bardzo małej grubości, ozna-
cza to, że należy wybrać większą grubość. Jeżeli
mechanizm mielący mimo to się nie obraca, może to
oznaczać jego zatkanie. Odkręcić śrubę justującą 8
i poluzować mechanizm mielący. Potrząsnąć mecha-
nizmem w celu uwolnienia zablokowanych w nim
cząstek, następnie dokręcić śrubę justującą 8.
Wymiana żarόwki
Przed wymianą żarόwki 9, należy usunąć
baterie. W ten sposόb zabezpiecza się, aby
podczas wymiany żarόwki 9nie doszło do
przypadkowego załączenia się młynka do
soli/pieprzu.
Wskazόwka: Należy stosować jedynie
żarόwek tego samego typu, takich jakich
załączono w dostawie. W przeciwnym razie
zagraża uszkodzenie produktu.
Proszę trzymać dolną część z pojemnikiem 6
do gόry jak pokazano na rysunku C.
Proszę usunąć wadliwą żarόwkę 9, wyciąga-
jąc ją ostrożnie z oprawy.
Proszę założyć nową żarόwkę.
Czyszczenie i pielęgnacja
W żadnym wypadku nie używaj cieczy ani
żadnych rozpuszczalników, ponieważ powodują
one uszkodzenia urządzenia.
Czyść urządzenie wyłącznie zewnętrznie miękką
suchą szmatką.
Usuwanie
Opakowanie wykonane jest z materiałów
przyjaznych środowisku, które można
usuwać w miejscowych punktach
przetwarzania materiałów wtórnych.
Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.
Nie należy wyrzucać zużytego produktu,
w
celu ochrony środowiska, do domowego
kosza na śmieci, lecz w odpowiednio do
tego przeznaczonych miejscach. Infor-
macji o punktach zbiorczych i ich godzi-
nach otwarcia udziela odpowiedni
urząd.
Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane
procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną

11PL
2006/66/EC. Baterie i / lub urządzenie należy
zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.
Pb
Zagrożenie dla środowiska na
skutek niewłaściwego usuwania
baterii!
Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunal-
nych. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i
dlatego należy je traktować jak odpady niebezpieczne.
Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące:
Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zu-
żyte baterie należy przekazywać do komunalnych
punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.
Gwarancja
Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. W przypadku wad produktu na-
bywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja
nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urzą-
dzenia.
Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze
urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego
użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty
zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, doko-
nujemy – według własnej oceny – bezpłatnej na-
prawy lub wymiany urządzenia.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia-
łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części
produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna-
wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz
uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,
akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

12 HU
Elektromos só-/borsőrlő
Bevezető
Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a
készülékkel. Ebből a célból olvassa el fi-
gyelmesen a következő Használatinutasítást
és a biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak a
leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási
területeken használja. Őrizze meg jól ezt az utasí-
tást. A készülék továbbadása esetén harmadiknak
kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék elektromos só- és borsdarálásra készült.
A készülék bármilyen jellegű módosítása nem rendel-
tetésszerűnek minősül, és jelentős balesetveszéllyel
járhat. A gyártó a nem rendeltetésszerű használat-
ból eredő károkért nem vállal felelősséget. A termék
nem ipari felhasználásra készült.
Műszaki adatok
Elemek: 6 x 1,5 V AAA (LR03),
része a szállítmánynak
Névleges
feszültség: 9V
Névleges
teljesítmény: 3,5 W
Védelmi osztály:
Alkatrészek leírása
1Felsőrész
2Kapcsoló
3Motor
4Érintkező 1
5Érintkező 2
6Alsórész tartóedénnyel
7Aromavédő lap
8Állítócsavar
9Égő
10 Csere világító eszköz
Biztonsági tudnivalók
ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLY
KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK
SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket
felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal. A
csomagolóanyagok által fulladásveszély áll
fenn durch. A gyerekek gyakran lebecsülik a
veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a terméktől
mindig távol.
ÉLETVESZÉLY! Az
elemek lenyelhetők, és az életveszélyes lehet.
Ha valaki egy elemet lenyelt, azonnal
orvoshoz kell fordulni.
A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek,
valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással rendelkező
személyek csak felügyelet mellett, illetve a
készülék biztonságos használatára vonatkozó
felvilágosítás és a lehetséges veszélyek
megértése után használhatják. A gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel.
A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet
nélkül nem végezhetik.
Ne vegye üzembe a készüléket, ha az sérült. A
sérült készülékek áramütés általi életveszélyt
jelentenek!
Ne tegye ki a készüléket
– szélsőséges hőmérsékleteknek,
– erős rezgéseknek,
– erős mechanikai ígénybevételeknek,
– a napsugarak közvetlen hatásának,
– nedvességnek.
Ellenkező esetben a készülék megkárosodása
fenyeget.
Vegye figyelembe, hogy azokra a
károsodásokra, amelyeket szakszerűtlen
kezelés, a Használati utasítás figyelmen kívül
hagyása, vagy feljogosítással nem rendelkező
személyek beavatkozása okozott a garancia
nem érvényes.

13HU
A készüléket semmiképpen se szedje szét.
Szakszerűtlen javítások által a használó
számára jelentős veszélyek jöhetnek létre.
Javításokat csak szakemberekkel végeztessen.
Mindig tartsa a terméket tisztán.
A só-/borsdarálóba csak borsszemeket vagy
durva szemcsézésű sót töltsön.
ÉLELMISZERMINŐSÉGŰ! Az
íz- és illattulajdonságokat a termék
nem befolyásolja.
Az elemekre vonatkozó
biztonsági tudnivalók
Távoltsa el az elemeket a készülékből, ha
azokat hosszabb ideig nem használta.
VIGYÁZAT!
ROBBANÁSVESZÉLY! Sohase
töltse fel az elemeket újra!
A behelyezésnél ügyeljen a helyes polarításra!
Azt az elemrekeszekben megjelölték.
Szükség esetén a behelyezés előtt tisztítsa meg
az elemek és a készülék kapcsait.
A lemerült elemeket távolítsa el azonnal a
készülékből. Fokozott kifutásveszély áll fenn!
Az elemek nem tartoznak a háztartási
szemétbe!
A törvény minden fogyasztót kötelez arra,
hogy az elemeket szabályszerűen mentesítse!
Tartsa az elemeket a gyerekektől távol, azokat
ne dobja a tűzbe, ne zárja rövidre és ne szedje
szét.
Az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása
esetén az elemek a végső feszültségük alá
merülhetnek. Ebben az esetben kifutás
veszélye áll fenn. Ha az elemek a készülékben
kifutottak, a készülék megkárosodásának az
elkerülésére vegye ki azokat azonnal a
készülékből!
Kerülje el a kifutott elemeknek a bőrrel, a
szemmel és a nyálkahártyával való
érintkezését. Elemsavval való érintkezés esetén
mossa le azonnal az érintett helyet bőven
tiszta vizzel és forduljon azonnal orvoshoz.
Használat
Elem behelyezése/só-/
borsdaráló feltöltése
Tudnivaló: A só-/borsdaráló borsszemek és durva
szemcsézésű só darálására alkalmas.
Az alábbiak szerint járjon el:
1. Fogja meg szorosan a tartállyal 6ellátott
alsó részt és csavarja a felső részt 1az óra-
mutató járásával ellentétes irányba (lásd az A
ábrát), míg a felső részen 1található nyíl a
tartállyal 6ellátott alsó rész szimbólumára
nem mutat.
2. Nyissa ki a bajonett zárat egy elcsavarás és
az azt követő meghúzása által. Utána távolítsa
el a felső részt 1a tarállyal ellátott alsó
részről 6.
3. Húzza le óvatosan a motort 3a tartóedé-
nyes 6alsórészről.
4. Helyezzen be 6 új AAA 1,5 V (LR03)
tipusú elemet.
Tudnivaló: eközben figyeljen a helyes polari-
tásra. Ez az elemrekeszekben jelölve van.
5. Töltse meg az alsó rész tartályát 6borssze-
mekkel vagy durva szemcsézésű sóval. Opti-
mális eredményt akkor ér el, ha a tartóedényes
alsórészt 675 %-ig tölti meg.
6. Helyezze vissza a motort 3a tartállyal 6
ellátott alsó részre. Ügyeljen arra, hogy a
motoron található, fehér nyíllal jelölt mélyedés
a tartállyal ellátott alsó rész megfelelő kiugró
részére illeszkedjen (lásd a B ábrát).
Tudnivaló: figyeljen arra, hogy az érintke-
zők 4, 5pontosan egymáson legyenek
(lásd az A ábrát).
7. Helyezze újra a felsőrészt 1a tartóedényes
alsórészre 6.
8. Fogja meg szorosan a tartállyal 6ellátott
alsó részt és csavarja a felső részt 1az óra-
mutató járásával megegyező irányba (lásd a B
ábrát), míg a felső részen 1található nyíl a
tartállyal 6ellátott alsó rész szimbólumára
nem mutat.

14 HU
A só-/ borsdaráló használata
A termék használata előtt távolítsa el a tartá-
lyos alsó rész 6alsó oldaláról az aromavédő
lapot 7(lásd a B ábrát).
A só-/borsdaráló bekapcsolásához tartsa a
kapcsolót 2lenyomva. Ezzel egyidőben
aktiválódik a só-/ borsdaráló alsó oldalán
található világító eszköz 9.
Darálási fokozat beállítása
Forgassa az állítócsavart 8az óramutató
járásával megegyező irányba a finomabb
darálási fokozat beállításához (lásd C ábra).
Forgassa az állítócsavart 8az óramutató
járásával ellenkező iráyba a durvább darálási
fokozat beállításához (lásd C ábra).
A maradékoknak az örlőműből való eltávolítá-
sához fordítsa a készüléket a fejére és kapcsolja
be a kapcsolót 2.
Utalás: Ha az örlőmű igen finom beállítás esetén
már nem forog, válasszon egy durvább beállítást.
Ha az örlőmű még mindig nem forog, akkor lehet
hogy eldugult. Oldja ki a beállító csavart 8és
lazítsa meg az örlőművet. Oldja ki a beszorult
részeket az örlőmű megrázása által, utána húzza
a beállító csavart 8újra szorosra.
A világító eszköz cseréje
Mielőtt a világító eszközt 9kicserélné, távo-
lítsa el az elemeket. Ezáltal elkerüli, hogy a
só-/borsdaráló a világító eszköz 9kicserélé-
se előtt véletlenül bekapcsolódjon.
Utalás: Csak a szállítmánybeli világító esz-
közzel azonos típusú világító eszközt használjon.
Ellenkező esetben a termék megkárosodhat.
Tartsa a a tartályos alsó részt 6felfelé, aho-
gyan azt a C ábra mutatja.
Távolítsa el a hibás világító eszközt 9úgy,
hogy azt óvatosan a foglalaából kihúzza.
Helyezzen be egy új világító eszközt.
Tisztítás és ápolás
A tisztításhoz emmiesetre se alkalmazzon folya-
dékokat és semmilyen tisztítószert,
mivel azok a
készüléket megkárosítják.
Tisztítsa meg a készüléket kivül egy puha és
száraz törlőkendővel.
Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító
gyűjtőhelyeken tud leadni.
A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.
A kiszolgált terméket a környezetvéde-
lem érdekében ne dobja a háztartási
hulladékba, hanem gondoskodjon a
szakszerű hulladékkezelésről. A gyűjtő-
helyekről és azok nyitvatartási idejéről az
illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.
A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006/66/EC
irányelv értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza az
elemeket és/vagy a készüléket az ajánlott gyűjtő-
cégeken keresztül.
Pb
Az elemek hibás mentesítése miatt
előálló környezeti károsodások!
Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel
mentesíteni. Mérgező hatású nehézfémeket tartal-
mazhatnak és ezért különleges kezelöést ígénylő
hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbó-
lumai a következők: Cd = kádmium, Hg = higany,
Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket
egy községi gyűjtőhelyre.

15HU
Garancia
A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismerete sen
ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot tapasz-
tal, akkor a termék eladójával szemben törvényes
jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a
következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem
korlátozza.
Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számí-
tott 3 év garanciát kap. A garanciális idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári
blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé nek
az igazolásához.
Ha a készülék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá-
lasztásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter-
méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy
tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-
kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré-
szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy
a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,
vagy üvegből készült részek.

16 SI
Električni mlinček za sol ali poper
Uvod
Pred prvim začetkom uporabe se sezna-
nite z izdelkom. V ta namen pozorno pre-
berite naslednja navodila za uporabo in
varnostna opozorila. Napravo uporabljajte samo
skladno z opisom in le za navedena področja upo-
rabe. To navodilo dobro shranite. Če napravo pre-
date tretjim osebam, jim izročite tudi vse dokumente.
Predvidena uporaba
Naprava je predvidena za uporabo kot električni
mlinček za sol ali poper. Kakršne koli spremembe
na napravi niso v skladu z določili in lahko predsta-
vljajo nevarnost nesreč. Proizvajalec za škodo, na-
stalo pri uporabi v nasprotju z določili, ne prevzema
odgovornosti. Ta izdelek ni predviden za profesio-
nalno uporabo.
Tehnični podatki
Baterije: 6 x 1,5 V AAA (LR03), ki so
del dobavnega seta
Nazivna
napetost: 9 V
Nazivna moč: 3,5 W
Zaščitni razred:
Opis delov
1Zgornji del
2Stikalo
3Motor
4Kontakt 1
5Kontakt 2
6Spodnji del s posodo
7Pokrov za zaščito arome
8Vijak za nastavitev
9Lučka
10 Nadomestna žarnica
Varnostna navodila
ŽIVLJENJ-
SKA NEVARNOST IN NEVAR-
NOST NESREČ ZA MALČKE IN
OTROKE! Otrok z embalažnim materialom ni-
koli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevar-
nost zadušitve z embalažnim materialom. Otro-
ci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrokom
nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini izdelka.
ŽIVLJENJSKA NEVAR-
NOST! Baterije se lahko pogoltne, kar je lah-
ko življenjsko nevarno. Če je nekdo pogoltnil
baterijo, je treba takoj poiskati medicinsko
pomoč.
To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta
naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s
pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so
pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni
uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do
katerih lahko pride med uporabo. Otroci se ne
smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo brez
nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.
Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana.
Poškodovane naprave predstavljajo življenjsko
nevarnost zaradi udara električnega toka!
Naprave ne izpostavljajte
– ekstremnim temperaturam,
– močnim vibracijam,
– močnim mehanskim obremenitvam,
– direktnim sončnim žarkom,
– vlagi.
V nasprotnem primeru grozi nevarnost, da se
bo naprava poškodovala.
Upoštevajte, da je iz garancije izključena ško-
da, ki je posledica neustrezne uporabe, neupo-
števanja navodila za uporabo ali posegov s
strani nepooblaščenih oseb, ter deli, ki se hitro
obrabijo.
Naprave na noben način ne razstavljajte. Zara-
di nestrokovnih popravil lahko pride do nastan-
ka znatne nevarnosti za uporabnika. Popravila
naj opravljajo samo strokovnjaki.
Izdelek naj bo vedno čist.

17SI
Mlinček za sol/poper napolnite le s poprovimi
zrni ali grobo zrnato soljo.
NE VPLIVA NA OKUS IN
VONJ ŽIVIL! Izdelek ne vpliva
na okus in vonj živil.
Varnostna navodila
o baterijah
Iz naprave odstranite baterije, če naprave dlje
časa ne uporabljate.
POZOR! NEVARNOST EKSPLO-
ZIJE! Baterij nikoli ponovno ne
polnite!
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo!
Ta je prikazana v predalčkih za baterije.
Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem
baterije očistite, če je to potrebno.
Iztrošene baterije takoj odstranite iz naprave.
Obstaja povečana nevarnost iztekanja!
Baterije ne sodijo med hišne odpadke!
Vsak uporabnik je zakonsko zavezan, da bate-
rije odstrani skladno s predpisi!
Baterije hranite zunaj dosega otrok, ne mečite
jih v ogenj, ne povzročite kratkega stika baterij
in jih ne razstavljajte.
V primeru neupoštevanja navodil se lahko
baterije izpraznijo preko končne napetosti. V
tem primeru obstaja nevarnost iztekanja. Če bi
baterije v Vaši napravi iztekale, jih takoj vzemite
ven, da preprečite škodo na napravi!
Preprečite stik s kožo, z očmi in s sluznicami.
Če pridete v stik s kislino iz baterij, prizadeta
mesta takoj sperite z veliko čiste vode in takoj
poiščite zdravniško pomoč.
Uporaba
Vstavitev baterij/ polnjenje
mlinčka za sol/poper
Opozorilo: Mlinček za sol/poper je primeren
za poprova zrna ali grobo zrnato sol.
Postopajte sledeče:
1. Spodnji del z zbiralnikom 6trdno držite in
vrhnji del 1privijte v nasprotni smeri urinega
kazalca (glejte sl. A), da puščica na vrhnjem
delu 1kaže na simbol na spodnjem delu
z zbiralnikom 6.
2. Odprite bajonetno zaporo z vrtenjem in nakna-
dnim vlečenjem. Vrhnji del 1nato vzemite s
spodnjega dela z zbiralnikom 6.
3. Motor 3previdno snemite s spodnjega dela s
posodo 6.
4. Vstavite 6 nove baterije vrste AAA 1,5 V
(LR03).
Navodilo: Pri tem pazite na pravilno polar-
nost. Le-ta je prikazana v predalčkih za baterije.
5. Spodnji del z zbiralnikom 6napolnite s po-
provimi zrni ali grobo zrnato soljo. Optimalen
rezultat dosežete, če spodnji del s posodo 6
napolnite do 75%.
6. Motor 3ponovno namestite na spodnji del z
zbiralnikom 6. Pazite, da se bo vdolbina na
motorju, označena z belo puščico, prilegala
na ustrezno izboklino na spodnjem delu z
zbiralnikom (glejte sl.B).
Navodilo: Pazite na to, da bodo kontakti 4,
5natančno eden nad drugim (glej sliko A).
7. Zgornji del 1ponovno namestite na spodnji
del s posodo 6.
8. Spodnji del z zbiralnikom 6trdno držite in
vrhnji del 1zategnite v smeri urinega kazalca
(glejte sl. B), da puščica na vrhnjem delu 1
kaže na simbol na spodnjem delu z zbiralni-
kom 6.
Uporaba mlinčka za sol/poper
Pred uporabo izdelka odstranite pokrov za
zaščito arome 7na spodnji strani spodnjega
dela z zbiralnikom 6(glejte sl. B).
Stikalo 2držite pritisnjeno, da mlinček za
sol/poper vklopite. Istočasno se aktivira žarni-
ca 9na spodnji strani mlinčka za sol/poper.

18 SI
Nastavitev stopnje mletja
Če želite bolj fino mletje, zavrtite vijak za nasta-
vitev 8v smeri urnega kazalca (glej sliko C).
Če želite bolj grobo mletje, zavrtite vijak za na-
stavitev 8nasprotno smeri urinega kazalca
(glej sliko C).
Napravo obrnite na glavo in pritisnite stikalo 2,
da iz mlinčka odstranite ostanke.
Opozorilo: Če se mlinček pri zelo fini nastavitvi
ne vrti več, je treba izbrati bolj grobo nastavitev.
Če se mlinček še vedno ne vrti, je verjetno zamašen.
Odvijte vijak za nastavljanje 8in mlinček razra-
hljajte. S tresenjem mlinčka sprostite zablokirane
dele, vijak za nastavljanje 8nato zopet pritegnite.
Menjavanje žarnice
Odstranite baterije, preden menjate žarnico 9.
Tako preprečite, da se mlinček za sol/poper
pomotoma vklopi, medtem ko menjate žar-
nico 9.
Opozorilo: Uporabljajte samo žarnice ena-
kega tipa kot zraven dobavljena žarnica. V
nasprotnem primeru se lahko izdelek poškoduje.
Spodnji del z zbiralnikom 6držite navzgor
kot kaže slika C.
Okvarjeno žarnico 9odstranite, tako da jo
previdno potegnete ven iz okova.
Vstavite novo žarnico.
Čiščenje in nega
Nikakor ne uporabljajte tekočin in čistilnih sred-
stev, ker le-te napravo poškodujejo.
Napravo čistite samo zunanje z mehko suho krpo.
Odstranitev
Embalaža je sestavljena iz okolju prija-
znih materialov, ki jih lahko reciklirate
preko krajevnih otokov za recikliranje.
O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.
Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi
varovanja okolja ne odvrzite med hišne
odpadke, temveč ga odstranite okolju
prijazno. O zbirnih mestih in njihovih de-
lovnih časih se lahko pozanimate pri vaši
občinski upravi.
Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v
skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in/ ali
napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mestih.
Pb
Škoda na okolju zaradi napač-
nega odstranjevanja baterij!
Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki!
Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so podvržene
določilom za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični
simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij,
Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije
oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

19SI
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol-
njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo-
rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji iz-
delek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem o
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-
dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče-
ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo-
rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku-
pe
c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije ,
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal-
no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar an-
cijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

20 CZ
Elektrický mlýnek
na sůl nebo pepř
Úvod
Před prvním uvedením do provozu se
seznamte se zařízením. Ktomu si pozorně
přečtěte následující návod kobsluze a
bezpečnostní pokyny. Používejte zařízení jen popiso-
vaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti
použití. Tento návod si dobře uschovejte. Všechny
podklady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.
Používání jen k určenému
účelu
Tento přístroj je určen k použití jako elektrický mlýnek
na sůl/pepř nebo sůl. Všechny změny provedené na
přístroji nejsou povoleny k dalšímu použití za určeným
účelem a mohou vést k závažnému nebezpečí úrazu.
Výrobce neručí za škody vzniklé jiným používání
než používáním k určenému účelu. Výrobek není
určen pro použití k podnikatelským účelům.
Technické údaje
Baterie: 6 x 1,5 V, AAA (LR03),
zahrnuty v rozsahu dodávky
Jmenovité napětí: 9 V
Jmenovitý příkon: 3,5 W
Ochranná třída:
Popis dílů
1Vrchní díl
2Spínač
3Motorek
4Kontakt 1
5Kontakt 2
6Spodní díl s nádobkou
7Víko pro ochranu arómatu
8Nastavovací šroubek
9Osvětlení
10 Náhradní svíticí prostředek
Bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy
nenechejte děti bez dozoru sobalovým materi-
álem. Existuje nebezpečí udušení obalovým
materiálem. Děti často podcení nebezpečí.
Chraňte výrobek před dětmi.
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ
ŽIVOTA! Baterie lze spolknout, což může být
životu nebezpečné. Spolkla-li se baterie, musí
se okamžitě přivolat lékařská pomoc.
Tento přístroj mohou používat děti starší než 8
let, osoby se sníženými fyzickými, senzorickými
nebo duševními schopnosti nebo s nedostateč-
nými zkušenostmi a znalostmi o používání pří-
stroje jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho
bezpečném používání a porozuměly možným
ohrožením. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti
nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu.
Nikdy neuvádějte výrobek do provozu, je-li po-
škozený. Poškozená zařízení znamenají nebez-
pečí ohrožení života úrazem elektrickým prou-
dem!
Zařízení nevystavujte
– extrémním teplotám,
– silným vibracím,
– silným mechanickým namáháním,
– přímému slunečnímu záření,
– vlhkosti.
Jinak hrozí poškození zařízení.
Mějte na paměti, že poškození způsobená ne-
odborným zacházením, nedbáním na návod
kobsluze nebo zásahem neautorizované oso-
by jsou vyloučeny ze záruky.
Zařízení nikdy nerozbírejte. Při neodborných
opravách mohou vzniknout značná nebezpečí
pro uživatele. Opravy nechejte provést jen od-
borným personálem.
Výrobek stále udržujte v čistotě.
Naplňte mlýnek na sůl/pepř jen zrnky pepře
nebo hrubozrnnou solí.