Silvercrest SZW 400 A1 User manual

0£TXLQDGHDOJRGµQGHD]¼FDU6=:$
0DFFKLQDSHU]XFFKHURILODWR6=:$
0£TXLQDGHDOJRGµQGHD]¼FDU
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR
0DFFKLQDSHU]XFFKHURILODWR
,VWUX]LRQLSHUOɊXVR
0£TXLQDSDUDID]HUDOJRG¥RGRFH
,QVWUX©·HVGHPDQHMR
DQG\IORVV0DFKLQH
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
=XFNHUZDWWHPDVFKLQH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
53B=XFNHUZDWWHPDVFKLQHB&RYHUB/%LQGG    

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Osservare la pagina pieghevole
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Preste atenção à página desdobrável
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Be sure to note the fold-out page
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Bitte beachten Sie die Ausklappseite
SZW 400 A1_11_V1.2_ES_IT_GB_DE_PT
RP66929 ZuckerWG LB5 Seite 1 Freitag, 10. Juni 2011 2:22 14

4
6
9
7
5
2
8
13
10
11
RP66929 ZuckerWG LB5 Seite 1 Freitag, 10. Juni 2011 2:22 14

RP66929 ZuckerWG LB5 Seite 2 Freitag, 10. Juni 2011 2:22 14

SZW 400 A1
3
Índice
1. Denominación de las piezas (vea la página desplegable). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Desembalaje e instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. Averías y soluciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1. Denominación de las piezas
(vea la página desplegable)
1 Protección contra salpicaduras
2 Caramelizador
3 Señal de advertencia "Atención,
superficies calientes"
4 Eje de accionamiento
5 Elementos calentadores
6 Bandeja colectora
7 Cierres
8 Botón de encendido/apagado
9 Parte inferior
10 Pies
11 Cuchara medidora
2. Descripción del aparato
2.1 Uso previsto
Con esta máquina de algodón de azúcar
SilverCrest SZW 400 A1 puede hacer
algodón de azúcar.
El algodón de azúcar se produce con
azúcar fino.
El aparato debe utilizarse únicamente en
espacios secos. No está permitido su uso en
el exterior o en espacios húmedos.
Este aparato está diseñado para uso
doméstico, no para uso industrial.
2.2 Volumen de suministro
• 1 máquina de algodón de azúcar
compuesta por:
– 1 parte inferior
– 1 bandeja colectora
– 1 caramelizador
– 1 protección contra salpicaduras
– 1 cuchara medidora
– 10 varitas de bambú
• 1 instrucciones de uso
RP66929 ZuckerWG LB5 Seite 3 Freitag, 10. Juni 2011 2:22 14

4
2.3 Señales en el aparato
El símbolo 3 contiguo advierte de
que no deben tocarse las superficies
calientes.
3. Advertencias de seguridad
3.1 Terminología
En las instrucciones de uso encontrará los
siguientes rótulos:
¡Advertencia!
Alto riesgo: no atender la
advertencia puede causar daños
corporales o mortales.
¡Precaución!
Riesgo medio: no atender la advertencia
puede causar daños materiales.
Nota:
Riesgo menor: circunstancias que deben
atenderse al usar el aparato.
3.2 Información general
• Antes de usar el aparato, lea
atentamente estas instrucciones de uso.
Éstas son una parte integral del aparato
y deben estar siempre a mano.
• Utilice el aparato únicamente para el uso
previsto descrito (ver "2.1 Uso previsto" en
la página 3).
• Compruebe que la tensión necesaria de
la red eléctrica (consulte la placa de
características del aparato) coincide con
la de su red eléctrica, ya que si la
tensión es incorrecta se puede dañar el
aparato.
• El aparato no está diseñado para que lo
usen personas (menores incluidos) con
limitaciones físicas, sensoriales o
mentales, o con una experiencia o
conocimiento deficientes, a menos que
estén vigiladas por una persona
responsable de su seguridad o hayan
recibido de la misma instrucciones sobre
cómo usar el aparato. Vigile a los
menores para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
• Tenga en cuenta que todo tipo de dere-
chos de garantía o responsabilidades
expiran si se han empleado piezas
accesorias no recomendadas en estas
instrucciones de uso o si, a la hora de
efectuar reparaciones, no se han utili-
zado exclusivamente piezas de
recambio originales. Esta aclaración se
aplica también a las reparaciones reali-
zadas por personas no cualificadas
para ello. Puede encontrar los datos de
contacto en "10. Garantía" en la
página 11.
• Ante cualquier posible anomalía de
funcionamiento dentro del plazo de
vigencia de la garantía, la reparación
del aparato siempre será a cargo de
nuestro Service-Center. En caso
contrario se extinguirá todo derecho de
garantía.
3.3 Protección contra descargas
eléctricas
¡Advertencia! Las siguientes
indicaciones de seguridad sirven
para protegerle de una descarga
eléctrica.
RP66929 ZuckerWG LB5 Seite 4 Freitag, 10. Juni 2011 2:22 14

SZW 400 A1
5
• Enchufe el aparato únicamente a una
toma de corriente que tenga contacto de
puesta a tierra, ya que de ello depende
la protección contra las descargas
eléctricas.
• Si el aparato está dañado, éste no debe
utilizarse bajo ningún concepto. En estos
casos, llévelo a reparar por personal
técnico cualificado. Puede encontrar los
datos de contacto en "10. Garantía" en
la página 11.
• Si la conexión a la red de este aparato
se daña, tiene que ser sustituida por el
fabricante u otra persona cualificada
para evitar peligros.
• En la parte inferior 9 no deben penetrar
nunca agua ni otros líquidos. Por lo
tanto:
– nunca lo instale en el exterior
– nunca sumerja la parte inferior 9 en
agua
– nunca coloque sobre el aparato
recipientes llenos de líquido, como
vasos de agua, jarrones, etc.
– nunca lo instale en ambientes con
mucha humedad
– nunca lo utilice junto a un fregadero,
una bañera, una ducha ni una
piscina, ya en esos casos podría
entrar agua en el aparato.
En caso de penetrar líquido en el
aparato, desconecte inmediatamente el
enchufe de red y lleve el aparato para
que lo repare el personal técnico
cualificado. Puede encontrar los datos
de contacto en "10. Garantía" en la
página 11.
• No intente nunca tocar el interior de la
parte inferior 9 con los dedos ni con
ningún otro objeto mientras el aparato
esté enchufado a la red eléctrica o
cuando todavía esté caliente.
• No toque nunca el aparato, el cable de
alimentación o el enchufe con las manos
húmedas.
• Para desenchufar el cable de
alimentación, tire siempre del enchufe.
No lo haga nunca tirando del propio
cable.
• Tenga cuidado de que el cable de
alimentación no se doble ni se aplaste.
• Mantenga el cable de alimentación
apartado de las superficies calientes
(por ejemplo, la placa de la cocina).
• Cuando no utilice el aparato durante un
período de tiempo prolongado,
desconecte el enchufe de la toma de
corriente. Sólo entonces se encuentra el
aparato totalmente sin corriente.
• Debe evitarse la utilización de cables
prolongadores. Esto sólo está permitido
bajo unas condiciones muy
determinadas:
– El cable prolongador debe ser
adecuado para la intensidad de
corriente del aparato.
– El cable prolongador no debe estar
tendido "en el aire": no debe poder
tropezar nadie con él ni quedar al
alcance de los niños.
– En ningún caso se puede utilizar un
cable prolongador que esté
deteriorado.
– En la toma de corriente no debe haber
ningún otro aparato enchufado
además de éste, ya que de lo
contrario se puede producir una
sobrecarga de la red eléctrica
(¡prohibido utilizar enchufes
múltiples!).
• El aparato no se puede hacer funcionar
con un reloj programador externo o un
sistema de telecontrol independiente,
como por ejemplo una base de control
remoto.
RP66929 ZuckerWG LB5 Seite 5 Freitag, 10. Juni 2011 2:22 14

6
3.4 Protección contra lesiones
¡Advertencia! Observe la siguiente
indicación para evitar posibles
lesiones.
• Preste atención a que el cable de alimen-
tación no esté colocado de forma que
alguien pueda tropezar con él, ni quedar
enganchado en él o pisarlo.
• El caramelizador 2 se calienta mucho y
gira con gran rapidez. Por tanto, no
toque nunca el caramelizador 2 con
ningún objeto ni con ninguna parte del
cuerpo cuando el aparato esté en
funcionamiento o en la fase de
enfriamiento.
• Apague el aparato y desconecte el
enchufe de red para cambiar accesorios
o acercarse a elementos que se mueven
durante el funcionamiento.
3.5 Protección contra el riesgo de
incendio
¡Advertencia! Puesto que el
aparato trabaja con temperaturas
altas, preste atención a las
siguientes indicaciones de
seguridad, de manera que no
pueda declararse un incendio.
• Tenga mucho cuidado de que no entre
azúcar en la parte inferior 9 . El azúcar
puede ser inflamable y dañar el
aparato. Si esto sucediese, proceda tal
como se explica en "7. Averías y
soluciones" en la página 10.
• Para evitar cualquier
sobrecalentamiento, no debe cubrirse
nunca el aparato. Asegúrese siempre de
que el aire pueda entrar y salir
libremente. De lo contrario, puede
producirse una acumulación de calor en
el aparato.
• Nunca permita que el aparato funcione
sin supervisión. Los daños casi siempre
se aprecian por una formación de olor
intensa. En este caso, desconecte
inmediatamente el cable de
alimentación y lleve el aparato para su
comprobación. Puede encontrar los
datos de contacto en "10. Garantía" en
la página 11.
3.6 Por la seguridad de su hijo
¡Advertencia! Con frecuencia, los
niños no pueden evaluar
correctamente los peligros, con el
consiguiente riesgo de sufrir
lesiones. Por esta razón, observe lo
siguiente:
• Este producto sólo se debe utilizar bajo
la supervisión de adultos.
• Preste atención a que el aparato se
encuentre siempre fuera del alcance de
los niños.
• Tenga cuidado de que los niños no
puedan arrastrar el aparato por el cable
o tirarlo.
• Tenga cuidado de que los niños no
jueguen con el plástico del embalaje, ya
que podría suponer peligro de muerte
para ellos. Los plásticos del envase no
son un juguete.
3.7 Daños materiales
¡Cuidado! Para evitar posibles daños
materiales tenga en cuenta las siguientes
disposiciones.
• Coloque el aparato siempre sobre una
superficie plana, seca y antideslizante
para que no pueda volcar ni resbalar.
• Únicamente debe echarse azúcar
cuando el caramelizador 2 esté parado.
Si se echa azúcar cuando el
caramelizador 2 está girando, es
RP66929 ZuckerWG LB5 Seite 6 Freitag, 10. Juni 2011 2:22 14

SZW 400 A1
7
posible que salga proyectada y que
entre en la parte inferior 9 . • En caso de que alguna vez caiga azúcar en la parte inferior 9 , proceda tal como
se explica en "7. Averías y soluciones"
en la página 10.
4. Desembalaje e instalación
Nota: Dado que el aparato o los elementos
calentadores 5 se suministran ligeramente
engrasados, la primera vez que utilice
puede producirse un poco de humo y de
olor. Esto no es nocivo y cesa al cabo de
poco tiempo. Procure que haya suficiente
ventilación.
1. Saque las piezas sueltas del embalaje.
2. Compruebe que todas las piezas estén
íntegras (ver "2.2 Volumen de
suministro" en la página 3) y no
muestren ningún tipo de daños.
3. Limpie a fondo el aparato antes de
usarlo por primera vez (ver
"6. Limpieza" en la página 9).
4. Coloque la bandeja colectora 6 sobre la
parte inferior 9 .
5. Gire la bandeja colectora 6 en sentido
antihorario de forma que enganche en
los cierres 7 .
6. Coloque el caramelizador 2 sobre el eje
de accionamiento 4 .
Nota: En el eje de accionamiento 4 hay
un pasador transversal. Este pasador
transversal debe enganchar en la entalla-
dura inferior del caramelizador 2 .
7. Coloque la protección contra
salpicaduras 1 sobre la bandeja
colectora 6 .
8. Coloque el aparato sobre una superficie
plana, seca y antideslizante para que no
pueda volcar ni resbalar.
7
4
RP66929 ZuckerWG LB5 Seite 7 Freitag, 10. Juni 2011 2:22 14

8
5. Manejo
5.1 Preparación de algodón de azúcar
¡Advertencia! Enchufe el aparato
únicamente a una toma de
corriente que tenga contacto de
puesta a tierra, ya que de ello
depende la protección contra las
descargas eléctricas.
1. Conecte la clavija a una toma de
corriente adecuada con contacto de
puesta a tierra (ver "9. Datos técnicos"
en la página 11).
2. Encienda la máquina de algodón de
azúcar con el botón de encendido/
apagado 8 .
3. Deje que la máquina de algodón de
azúcar funcione durante 2 minutos
aproximadamente para que se caliente.
4. Vuelva a apagar la máquina de
algodón de azúcar con el botón de
encendido/apagado 8 .
5. Espere hasta que se pare el
caramelizador 2 .
6. Llene de azúcar la cuchara medidora
11 .
7. Vierta el azúcar en el
centro del carameliza-
dor 2 .
Nota: No llene el cara-
melizador 2 excesiva-
mente, ya que de lo
contrario saldrá
proyectado el exceso de azúcar.
8. Vuelva a encender la máquina de
algodón de azúcar con el botón de
encendido/apagado 8 .
Al cabo de unos instantes se forman los
primeros hilos de algodón de azúcar en
el borde de la bandeja colectora 6 .
9. Lleve una varita de bambú
en sentido horario alrede-
dor del caramelizador 2 ,
haciéndola girar al mismo
tiempo entre los dedos.
10. En cuanto se vayan
pegando los prime-
ros hilos de azúcar
en la varita de
bambú:
– saque la varita de bambú de la
bandeja colectora 6 ,
– manténgala en posición horizontal
encima del aparato,
– siga girando la varita de bambú de
forma ininterrumpida,
– mueva la varita de bambú lentamente
de un lado a otro para recoger todos
los hilos de azúcar.
El azúcar se habrá gastado cuando
dejen de formarse hilos de azúcar.
Nota : ¡La práctica hace al maestro! Con
un poco de práctica, el resultado será
cada vez mejor. Cuanto más
uniformemente gire la varita de bambú
entre sus dedos, más uniforme será el
resultado.
11.Para preparar más algodón de azúcar,
vuelva a empezar por el punto 4.
Nota : En el caso de que quiera colorear el
algodón de azúcar, en las tiendas
especializadas o en Internet encontrará
polvos especiales de aroma y color.
RP66929 ZuckerWG LB5 Seite 8 Freitag, 10. Juni 2011 2:22 14