Silvercrest SZW 400 A1 User manual

ZUCKERWATTEMASCHINE SZW 400 A1
IAN 75819
ZUCKERWATTEMASCHINE
Bedienungsanleitung
MACCHINA PER
ZUCCHERO FILATO
Istruzioni per l’uso
CANDYFLOSS MACHINE
Operating instructions
APPAREIL À BARBE À PAPA
Mode d’emploi
SUIKERSPIN-MACHINE
Gebruiksaanwijzing
RP75819_Zuckerwattemaschine_Cover_LB1.indd 2 11.07.12 11:18

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bitte beachten Sie die Ausklappseite
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Osservare la pagina pieghevole
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht.
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Be sure to note the fold-out page.
SZW 400 A1_12_V1.6_DE_FR_IT_NL_GB
RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 1 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09

4
6
9
7
5
2
8
13
10
11
RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 1 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09

RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 2 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09

SZW 400 A1 3
Inhalt
1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Auspacken und aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Störungen und deren Beseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Gerät entschieden. Die Bedienungsanlei-
tung ist Bestandteil dieses Geräts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des
Geräts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur
wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Geräts an Dritte mit aus.
1. Gerätebeschreibung
1.1 Verwendungszweck
Mit dieser Zuckerwatte-Maschine Silver-
Crest SZW 400 A1 können Sie Zuckerwatte
herstellen.
Die Zuckerwatte wird aus feinem Zucker
hergestellt.
Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen
verwendet werden. Eine Verwendung im
Freien oder in Feuchträumen ist nicht gestattet.
Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privat-
haushalten und nicht für den gewerblichen
Einsatz geeignet.
1.2 Lieferumfang
•1Zuckerwatte-Maschine,
bestehend aus:
–1Unterteil
–1Auffangschale
– 1 Karamellisierer
– 1 Spritzschutz
– 1 Messlöffel
– 10 Bambusstäbe
• 1 Bedienungsanleitung
1.3 Kennzeichnungen am Gerät
Nebenstehendes Symbol 3warnt
vor dem Berühren von heißen Ober-
flächen.
RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 3 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09

4
2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)
1Spritzschutz
2Karamellisierer
3Warnsymbol „Achtung, heiße
Oberflächen“
4Antriebswelle
5Heizelemente
6Auffangschale
7Verriegelungen
8Ein-/Ausschalter
9Unterteil
10 Standfüße
11 Messlöffel
3. Technische Daten
Spannungsversorgung: 220 - 240 V~/50 Hz
Leistung: 400 Watt
Schutzklasse: I
4. Sicherheitshinweise
4.1 Begriffserklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung:
Warnung!
Hohes Risiko: Missachtung der
Warnung kann Schaden für Leib
und Leben verursachen.
Vorsicht!
Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung
kann einen Sachschaden verursachen.
Hinweis:
Geringes Risiko: Sachverhalte, die im Um-
gang mit dem Gerät beachtet werden sollten.
4.2 Allgemeine Hinweise
•Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte
sorgfältig diese Bedienungsanlei-
tung. Sie ist Bestandteil des Gerätes
und muss jederzeit verfügbar sein.
•Verwenden Sie das Gerät nur für den
beschriebenen Verwendungszweck
(siehe „1.1 Verwendungszweck“ auf
Seite 3).
•Überprüfen Sie, ob die erforderliche
Netzspannung (siehe Typenschild am
Gerät) mit Ihrer Netzspannung über-
einstimmt.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit redu-
zierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauches des Gerätes unterwie-
RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 4 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09

SZW 400 A1 5
sen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
•Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durchge-
führt werden, es sei denn, sie sind
älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
•Kinder jünger als 8 Jahre sind vom
Gerät und der Netzanschlussleitung
fernzuhalten.
•Bitte beachten Sie, dass jeglicher
Anspruch auf Garantie und Haftung
erlischt, wenn Zubehörteile verwen-
det werden, die nicht in dieser Bedie-
nungsanleitung empfohlen werden
oder wenn bei Reparaturen nicht aus-
schließlich Originalersatzteile ver-
wendet werden. Dies gilt auch für
Reparaturen, die durch nichtqualifi-
zierte Personen durchgeführt wer-
den. Die Kontaktdaten finden Sie in
„Service-Center” auf Seite 14.
•Bei eventuellen Funktionsstörungen
innerhalb der Garantiezeit darf die
Instandsetzung des Gerätes nur
durch unser Service-Center erfolgen.
Ansonsten erlischt jeglicher Garantie-
anspruch.
4.3 Schutz vor elektrischem Schlag
Warnung! Die folgenden Sicher-
heitshinweise sollen Sie vor einem
elektrischen Schlag schützen.
•Schließen Sie das Gerät ausschließl-
ich an einer Netzsteckdose mit
Schutzkontakt an, da davon der
Schutz vor elektrischem Schlag
abhängt.
•Wenn das Gerät beschädigt ist, darf
das Gerät keinesfalls benutzt werden.
Lassen Sie das Gerät in diesem Falle
von qualifiziertem Fachpersonal repa-
rieren. Die Kontaktdaten finden Sie in
„Service-Center” auf Seite 14.
•Wenn die Netzanschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder eine ähn-
lich qualifizierte Person ersetzt wer-
den, um Gefährdungen zu
vermeiden.
•In das Unterteil
9 dürfen keinesfalls
Wasser oder andere Flüssigkeiten
gelangen. Daher:
–niemals im Freien einsetzen
–niemals das Unterteil
9 in Wasser
eintauchen
–niemals mit Flüssigkeit gefüllte
Gefäße, wie Trinkgläser, Vasen etc.
auf das Gerät stellen
RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 5 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09

6
–niemals in sehr feuchter Umgebung
einsetzen
–niemals in unmittelbarer Nähe eines
Spülbeckens, einer Badewanne,
einer Dusche oder eines Schwimm-
beckens benutzen, da Spritzwasser
in das Gerät gelangen könnte.
Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerät gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und lassen das Gerät
von qualifiziertem Fachpersonal
reparieren. Die Kontaktdaten finden
Sie in „Service-Center” auf
Seite 14.
•Versuchen Sie niemals mit Fingern
oder Gegenständen in das Innere
des Unterteiles
9 zu fassen, während
dieses am Stromnetz angeschlossen
ist oder wenn das Gerät noch heiß ist.
•Fassen Sie das Gerät, die Netz-
anschlussleitung oder den Netzste-
cker niemals mit feuchten Händen an.
•Ziehen Sie die Netzanschlussleitung
stets am Netzstecker heraus. Ziehen
Sie niemals an der Netzanschlusslei-
tung selber.
•Achten Sie darauf, dass die Netz-
anschlussleitung nie geknickt oder
gequetscht wird.
•Halten Sie die Netzanschlussleitung
von heißen Flächen (z.B. Herdplatte)
fern.
•Wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, ziehen Sie den Netz-
stecker aus der Netzsteckdose. Nur
dann ist das Gerät völlig stromfrei.
•Die Benutzung von Verlängerungska-
beln sollten Sie vermeiden. Sie ist nur
unter ganz bestimmten Voraussetzun-
gen gestattet:
–Das Verlängerungskabel muss für
die Stromstärke des Gerätes geeig-
net sein.
–Das Verlängerungskabel darf nicht
„fliegend“ verlegt sein: es darf nicht
zur Stolperfalle werden oder von
Kindern erreichbar sein.
–Das Verlängerungskabel darf kei-
nesfalls beschädigt sein.
–Es dürfen keine weiteren Geräte als
dieses Gerät an der Netzsteckdose
angeschlossen werden, da es sonst
zu einer Überlastung des Stromnet-
zes kommen kann (Verbot von
Mehrfachsteckdosen!).
•Das Gerät darf nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten Fern-
wirksystem, wie zum Beispiel einer Funk-
steckdose, betrieben werden.
RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 6 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09

SZW 400 A1 7
4.4 Schutz vor Verletzungen
Warnung! Beachten Sie
folgende Hinweise, um Verletzun-
gen zu vermeiden.
•Achten Sie darauf, dass die Netz-
anschlussleitung nie zur Stolperfalle
wird oder sich jemand darin verfan-
gen oder darauftreten kann.
•Der Karamellisierer
2 wird sehr heiß
und dreht sich sehr schnell. Fassen Sie
daher im Betrieb und in der Abkühl-
phase niemals mit Gegenständen
oder Körperteilen den Karamellisie-
rer
2 an.
•Achten Sie darauf, dass die Ober-
flächen des Gerätes im Betrieb heiß
werden können.
•Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie
Zubehörteile wechseln oder sich
Teilen nähern, die sich im Betrieb
bewegen.
4.5 Schutz vor Brandgefahr
Warnung! Da das Gerät mit
hohen Temperaturen arbeitet,
beachten Sie die folgenden Sicher-
heitshinweise, damit kein Brand ent-
stehen kann.
•Achten Sie sorgfältig darauf, dass
kein Zucker in das Unterteil
9
gelangt. Zucker kann brennbar sein
und das Gerät beschädigen. Falls es
doch einmal passiert, gehen Sie so
vor, wie in „8. Störungen und deren
Beseitigung” auf Seite 11 beschrie-
ben.
•Um eine Überhitzung zu vermeiden,
darf das Gerät niemals abgedeckt
werden. Achten Sie immer darauf,
dass die Luft frei ein- und austreten
kann. Ansonsten kann es zu einem
Hitzestau in dem Gerät kommen.
•Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsich-
tigt laufen. Schäden kündigen sich
fast immer durch intensive Geruchsbil-
dung an. Ziehen Sie in diesem Falle
sofort den Netzstecker und lassen Sie
das Gerät überprüfen. Die Kontaktda-
ten finden Sie in „Service-Center” auf
Seite 14.
4.6 Zur Sicherheit Ihres Kindes
Warnung! Kinder können Gefah-
ren oft nicht richtig einschätzen und
sich dadurch Verletzungen
zuziehen. Beachten Sie daher:
•Dieses Gerät darf nur unter Aufsicht
von Erwachsenen verwendet werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
•Achten Sie sorgfältig darauf, dass
sich das Gerät immer außerhalb der
RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 7 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09

8
Reichweite von Kindern befindet,
damit diese es nicht an der Netzan-
schlussleitung herunterziehen können
oder damit spielen.
•Achten Sie darauf, dass die Ver-
packungsfolie nicht zur tödlichen
Falle für Kinder wird. Verpackungsfo-
lien sind kein Spielzeug.
4.7 Sachschäden
Achtung! Um Sachschäden zu vermeiden,
beachten Sie folgende Bestimmungen.
•Stellen Sie das Gerät ausschließlich
auf einer ebenen, trockenen und
rutschfesten Fläche auf, damit das
Gerät weder umfallen noch herunter-
rutschen kann.
•Zucker darf nur eingefüllt werden,
wenn der Karamellisierer
2 still steht.
Wenn bei rotierendem Karamellisie-
rer
2 Zucker eingefüllt wird, wird er
dabei eventuell herausgeschleudert
und gelangt in das Unterteil
9 .
•Sollte doch einmal Zucker in das
Unterteil
9 gefallen sein, gehen Sie
so vor, wie in „8. Störungen und
deren Beseitigung” auf Seite 11
beschrieben.
5. Auspacken und aufstellen
Hinweis: Da das Gerät bzw. die Heizele-
mente 5leicht eingefettet geliefert werden,
kann es bei der ersten Benutzung zu leich-
ter Rauch- und Geruchsbildung kommen.
Dies ist unschädlich und hört nach kurzer
Zeit auf. Bitte achten Sie währenddessen auf
ausreichende Lüftung.
1. Nehmen Sie die Einzelteile aus der
Verpackung.
2. Überprüfen Sie, dass die Einzelteile voll-
ständig sind (siehe „1.2 Lieferumfang“
auf Seite 3) und keine Beschädigungen
aufweisen.
3. Reinigen Sie vor der ersten Benutzung
das Gerät gründlich (siehe „7. Reinigen“
auf Seite 10).
4. Setzen Sie die Auffangschale 6auf das
Unterteil 9.
5. Drehen Sie die Auffangschale 6entge-
gen des Uhrzeigersinnes, so dass die
Auffangschale in den Verriegelungen 7
einrastet.
7
RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 8 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09