Silvercrest SGR 150 A1 User manual

1
IAN 86510
ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL SGR 150 A1
ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL
Bedienungsanleitung
ELEKTRISCHE GROENTERASP
Gebruiksaanwijzing
GRATTUGIA ELETTRICA
MULTIFUNZIONE
Istruzioni per l’uso
RÂPE À LÉGUMES ÉLECTRIQUE
Mode d’emploi
ELECTRIC GRATER
Operating instructions

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d’emploi Page 15
IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 29
NL Gebruiksaanwijzing Pagina 43
GB Operating instructions Page 57
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

3
4
5
6
1
2
8
7
9
0
q
w
e

1
SGR 150 A1
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Gerätebeschreibung/Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Die Trommeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Zusammenbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Krautsalat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Salat mit Fetakäse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Zucchini-Auflauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Basilikum-Mandel-Pesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2SGR 150 A1
DE
AT
CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftli-
cher Zustimmung des Herstellers gestattet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist vorgesehen zum Raspeln/Reiben/Schneiden von Gemüse, Obst
und anderen, zum Raspeln/Reiben/Schneiden geeigneten, Lebensmitteln. Das
Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt!
Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung in industriellen oder gewerblichen Berei-
chen vorgesehen.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen
einhalten.
HINWEIS
► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Ge-
rät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein
der Benutzer.

3
SGR 150 A1
DE
AT
CH
Lieferumfang
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ elektrische Gemüseraspel
▯ 5 Trommeln
▯ Stopfer
▯ Bedienungsanleitung
1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.
2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-
materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-
punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-
materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-
tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.

4SGR 150 A1
DE
AT
CH
Gerätebeschreibung/Zubehör
1Start-Knopf
2Deckel Aufbewahrungsfach
3grobe Raspeltrommel (IV)
4feine Raspeltrommel (III)
5Reibetrommel (V)
6feine Schneidtrommel (I)
7Aufbewahrungsfach
8Kabelschacht
9Antriebswelle
0Trommelgehäuse
qgrobe Schneidtrommel (II)
wEinfüllschacht
eStopfer
Technische Daten
Netzspannung 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nennleistung 150 W
Schutzklasse II
KB-Zeit 2 Minuten
KB-Zeit
Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann,
ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen
KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor
abgekühlt hat.

5
SGR 150 A1
DE
AT
CH
Sicherheitshinweise
STROMSCHLAGGEFAHR
► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteck-
dose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~/ 50 Hz an.
►Ziehen Sie bei Betriebsstörungen, und bevor Sie das Gerät reinigen, den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
►Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose,
ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
►Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das
Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht
wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden
kann.
► Sollte das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein,
lassen Sie diese durch den Kundendienst ersetzen, um Gefährdungen zu
vermeiden.
► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im Freien.
► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein!
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen, bevor Sie diese
abnehmen.
► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät. Andere
Teile sind dafür möglicherweise nicht ausreichend sicher.
► Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
► Betreiben Sie das Gerät niemals auf heißen Platten (Herd) oder in der
Nähe von off
enen Flammen (Gasherd).
► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen Arbeitsfläche.
► Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. während des Betriebes
nicht über dem Gerät hängen. Diese könnten sich ansonsten in den rotie-
renden Teilen verfangen.
► Greifen Sie niemals mit den Händen in die rotierenden Trommeln!
► Stecken Sie keine Küchenutensilien oder andere Dinge in die rotierenden
Trommeln!

6SGR 150 A1
DE
AT
CH
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Ziehen Sie vor jedem Wechseln der Trommel den Netzstecker aus der
Netzsteckdose und warten Sie, bis die Trommel völlig still steht.
► Drücken Sie die Lebensmittel niemals mit bloßen Händen in den Einfüll-
schacht. Benutzen Sie immer den Stopfer.
► Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es mit dem Strom-
netz verbunden ist.
►Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. Im Notfall muss der Netzstecker
schnell zu erreichen sein.
►Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn es zu Boden gefallen ist oder
sichtbare Beschädigungen aufweist.
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Trommel oder mit zwei Trommeln
gleichzeitig.
►Zerkleinern Sie niemals Fleisch oder härtere Lebensmittel mit diesem Gerät.
Vor dem ersten Gebrauch
■ Reinigen Sie das Gerät und alle Teile (Trommeln 3 4 5 6 q, Stopfer e,
Trommelgehäuse 0) wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.
Gebrauch
Die Trommeln
Sie haben insgesamt 5 verschiedene Schneid-, Raspel- und Reibetrommeln zur
Verfügung:
Feine Schneidtrommel 6Markierung „I“ am
Metallteil der Trommel
Grobe Schneidtrommel qMarkierung „II“ am
Metallteil der Trommel
Feine Raspeltrommel 4Markierung „III“ am
Metallteil der Trommel
Grobe Raspeltrommel 3Markierung „IV“ am
Metallteil der Trommel
Reibetrommel 5Markierung „V“ am
Metallteil der Trommel

7
SGR 150 A1
DE
AT
CH
Orientieren Sie sich bei der Auswahl der passenden Trommel an folgender
Tabelle:
Lebensmittel
feine
Schneid-
trommel
- I 6
grobe
Schneid-
trommel
- II q
feine
Raspel-
trommel
- III 4
grobe
Raspel-
trommel
- IV 3
Reibe-
trommel
- V 5
Zucchini ••••
Gurken • •
Kartoffeln • • •
Paprika • • •
Rote Beete • •
Zwiebeln • •
Äpfel • •
Kohl rot/weiß • •
Schokolade • • •
Kokosnuss • •
Mandeln/Wal-
nüsse/Haselnüsse •
trockenes Brot •
Karotten ••••
Parmesan •
Greyerzer/Schwei-
zer Hartkäse ••••
Zusammenbau
1) Stecken Sie das Trommelgehäuse 0so auf den Motorblock, dass der Pfeil
auf das geöffnete Schloss weist.
2) Drehen Sie das Trommelgehäuse 0gegen den Uhrzeigersinn, so dass der
Einfüllschacht wnach oben weist und der Pfeil auf das geschlossene Schloss
weist. Das Trommelgehäuse 0rastet ein und sitzt fest.
3) Öffnen Sie das Aufbewahrungsfach 7und entnehmen Sie die gewünschte
Trommel 3 4 5 6 q.
4) Stecken Sie die gewünschte Trommel 3 4 5 6 q auf die Antriebswelle
9im Trommelgehäuse 0und drehen Sie sie ein wenig im Uhrzeigersinn, so
dass sie fest sitzt.

8SGR 150 A1
DE
AT
CH
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Trommeln 3 4 5 6
q! Die Messer sind sehr scharf!
HINWEIS
► Wenn Sie die Trommel wieder herausnehmen wollen, drehen Sie das
Trommelgehäuse 0soweit, dass es sich, zusamm en mit der eingesetzten
Trommel, vom Motorblock löst. Nehmen Sie dann die Trommel aus dem
Trommelgehäuse 0. Montieren Sie das Trommelgehäuse 0wieder wie
oben beschrieben am Motorblock und setzen Sie die gewünschte neue
Trommel ein.
5) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.
HINWEIS
► Die Trommeln, die Sie nicht benötigen, können Sie platzsparend und immer
griffbereit im Aufbewahrungsfach 7stapeln. Drücken Sie den Deckel
des Aufbewahrungsfaches 2an dem Zeichen ein wenig nach unten
und ziehen Sie ihn gleichzeitig nach hinten. Der Deckel 2lässt sich nun
abheben. Achten Sie beim wieder Aufsetzen des Deckels 2darauf, dass
die Arretierungen in die dafür vorgesehenen Löcher am Gerät greifen.
Bedienen
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Zerkleinern Sie niemals harte Lebensmittel wie Eiswürfel mit diesem Gerät!
Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden!
► Zerkleinern Sie niemals faserige Lebensmittel wie z.B. Fleisch mit diesem
Gerät! Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden!
► Betreiben Sie das Gerät niemals länger als 2 Minuten am Stück. Danach
muss sich der Motor erst abkühlen, bevor Sie das Gerät wieder benutzen.
1) Bereiten Sie das Lebensmittel vor: schneiden Sie größere Stücke so klein,
dass diese problemlos in den Einfüllschacht wpassen.
2) Stellen Sie eine Schüssel oder ein anderes Gefäß unter das Trommelgehäuse 0.
3) Drücken und halten Sie den Start-Knopf 1. Die eingesetzte Trommel 3 4
5 6 q beginnt sich zu drehen.
!

9
SGR 150 A1
DE
AT
CH
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Drücken Sie immer erst den Start-Knopf 1, bevor Sie Lebensmittel in den
Einfüllschacht wgeben. Ansonsten kann das Gerät irreparabel beschädigt
werden!
4) Geben Sie das Lebensmittel in den Einfüllschacht wund schieben Sie es
mit dem Stopfer eweiter, so dass es von der Trommel 3 4 5 6 q
zerkleinert wird.
Das fertig geriebene/geschnittene/geraspelte Lebensmittel fällt vorne aus dem
Trommelgehäuse 0.
5) Wenn alle Lebensmittel verarbeitet sind, lassen Sie den Start-Knopf 1los.
Die Trommel 3 4 5 6 q stoppt.
6) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Reinigen
STROMSCHLAGGEFAHR
► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
► Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen
oder unter fließendes Wasser halten.
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
► Sein Sie vorsichtig mit den Trommeln 3 4 5 6 q! Die Messer sind
sehr scharf!
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungs-
mittel! Diese können die Oberfl
äche irreparabel angreifen!
1) Ziehen Sie den Netzstecker.
2) Nehmen Sie die Trommel 3 4 5 6 q aus dem Trommelgehäuse 0.
3) Lösen Sie das Trommelgehäuse 0vom Motorblock.
4) Reinigen Sie den Motorblock und den Deckel des Aufbewahrungsfaches 2
mit einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein
mildes Spülmittel auf das Tuch. Beseitigen Sie danach alle Spülmittelreste mit
einem nur mit Wasser befeuchteten Tuch.

10 SGR 150 A1
DE
AT
CH
■ Die Trommeln 3 4 5 6 q, das Trommelgehäuse 0, sowie der Stopfer
esind zur Reinigung in der Spülmaschine geeignet. Legen Sie die Teile
ausschließlich in den oberen Korb der Spülmaschine und achten Sie darauf,
dass die Kunststoffteile nicht eingeklemmt werden. Ansonsten können sich
diese verformen!
Sollte dies nicht möglich sein, reinigen Sie die Trommeln 3 4 5 6 q,
das Trommelgehäuse 0, sowie den Stopfer ein warmem Wasser und ge-
ben Sie ein mildes Spülmittel hinzu. Spülen Sie alle Teile mit klarem Wasser
ab. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig trocken sind, bevor Sie das
Gerät wieder verwenden oder verstauen.
HINWEIS
► Durch stark abfärbende Lebensmittel, wie zum Beispiel Karotten, kann es
passieren, dass sich Plastikteile des Gerätes verfärben. Reiben Sie diese
Verfärbungen mit etwas neutralem Speiseöl ab.
Aufbewahrung
1) Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.
2) Verstauen Sie die Trommeln 3 4 5 6 q im Aufbewahrungsfach 7.
3) Schieben Sie das Netzkabel in den Kabelschacht 8, so dass nur noch der
Netzstecker heraus schaut.
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort auf.
Fehlerbehebung
PROBLEM MÖGLICHE
URSACHE
MÖGLICHE
LÖSUNGEN
Das Gerät funktio-
niert nicht.
Der Netzstecker ist nicht
angeschlossen.
Schließen Sie das Gerät
an eine Netzsteckdose an.
Das Gerät ist
beschädigt.
Wenden Sie sich an den
Service.
Die Netzsteckdose ist
defekt.
Probieren Sie eine andere
Netzsteckdose aus.
Die Trommel 3 4
5 6 q lässt sich
nicht lösen.
Die Trommel 3 4 5
6 q hat sich während
des Betriebes etwas
verhakt.
Lösen Sie das komplette
Trommelgehäuse 0. Die
Trommel 3 4 5 6 q
löst sich dann auch.

11
SGR 150 A1
DE
AT
CH
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
HINWEIS
► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schaltern.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-
Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

12 SGR 150 A1
DE
AT
CH
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 86510
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 86510
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 86510
Rezepte
Krautsalat
Zutaten
■ 1,5 kg Weißkohl
■ 1/2 Paprikaschote
■ 125 g Zucker
■ 125 ml Öl
■ 125 ml Essig
■ 1 EL Salz
■ etwas Pfeffer
1) Schneiden Sie den Kohl in kleine Stücke und schneiden Sie ihn mit der gro-
ben Schneidtrommel q(II).
2) Schneiden Sie die Paprika so, dass Sie in den Einfüllschacht wpasst und
zerkleinern Sie sie mit der groben Raspeltrommel 3(IV).
3) Erhitzen Sie das Öl, den Essig, den Zucker, das Salz und ein wenig Pfeffer.
4) Geben Sie diese Flüssigkeit über den Kohl und lassen Sie alles etwa 2
Stunden ziehen.

13
SGR 150 A1
DE
AT
CH
Salat mit Fetakäse
Zutaten
■ 2 große Tomaten
■ 1 Gurke
■ 1 grüne Paprika
■ 1 rote Paprika
■ 1 Zwiebel
■ 200 g Fetakäse
■ 50 g Oliven
■ 4 EL Öl
■ 1 Zitrone
■ 30 g frische Kräuter nach Belieben (z.B. Basilikum)
1) Bereiten Sie die Gurke, die Paprika und die Zwiebel so vor, dass diese in
den Einfüllschacht wpassen. Entfernen Sie die Kerne sowie die weiße Haut
aus den Paprika.
2) Zerkleinern Sie alles mit der feinen Schneidtrommel 6(I).
3) Schneiden Sie die Tomaten und den Fetakäse in kleine Würfel.
4) Vermischen Sie alle Zutaten und geben Sie die Oliven hinzu.
5) Vermengen Sie das Öl mit dem Zitronensaft und geben Sie alles zu dem
Salat.
6) Streuen Sie die Kräuter über den Salat.
Zucchini-Auflauf
Zutaten
■ 6 Zucchinis
■ 2 Kartoffeln
■ 1 Zwiebel
■ 1 Tasse gekochter Reis
■ 1 Ei
■ ca. 30 ml Milch
■ 150 g Greyerzer (Schweizer Hartkäse)
■ Salz und Pfeffer

14 SGR 150 A1
DE
AT
CH
1) Bereiten Sie die Zucchinis, die Kartoffeln und die Zwiebel so vor, dass sie in
den Einfüllschacht wpassen.
2) Raspeln Sie die Zucchinis und die Kartoffeln mit der groben Raspeltrommel
3(IV).
3) Schneiden Sie die Zwiebeln mit der groben Schneidtrommel q(II).
4) Braten Sie das Gemüse kurz in einer Pfanne an.
5) Geben Sie jeweils eine Schicht Reis und eine Schicht Gemüse in die Auflauf-
form.
6) Mischen Sie das Ei mit der Milch, dem Salz und dem Pfeffer und geben Sie
alles über den Auflauf.
7) Reiben Sie den Greyerzer mit der groben Raspeltrommel 3(IV) und geben
Sie diesen über den Auflauf.
8) Backen Sie den Auflauf bei 180°C ca. 20 Minuten.
Basilikum-Mandel-Pesto
Zutaten
■ 100 g Basilikum
■ 45 g Pinienkerne
■ 25 g Mandeln
■ 50 g Parmesan
■ 100 ml gutes Olivenöl
■ Salz und Pfeffer
1) Reiben Sie den Parmesan mit der Reibetrommel 5(V).
2) Reiben Sie die Mandeln mit der Reibetrommel 5(V).
3) Geben Sie die Basilikumblätter, das Öl, die Pinienkerne, die Mandeln, das
Salz und den Pfeffer in den Mixer und pürieren Sie alles gut durch.
4) Als letztes geben Sie den Parmesan hinzu und mischen alles noch einmal gut
durch.

15
SGR 150 A1
FR
CH
Sommaire
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Recyclage de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Description de l’appareil/accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Les tambours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Salade de chou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Salade avec fromage féta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Gratin de courgettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pesto au basilic et aux amandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

16 SGR 150 A1
FR
CH
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de
ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisa-
tion et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes
d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas de
transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.
Droits d’auteur
Cette documentation est protégée par les droits d’auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des
illustrations, même modifiées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.
Utilisation conforme
Cet appareil est destiné à râper épais/râper fin/couper des légumes, des fruits
et autres aliments pouvant être râpés épais/râpés fin/coupés.
Cet appareil est exclusivement réservé à une utilisation dans un cadre domes-
tique.
Il n’est pas prévu pour une utilisation dans un cadre commercial ou industriel.
AVERTISSEMENT
Danger par l'usage non conforme !
L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou
d'usage divergent.
► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.
► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.
REMARQUE
► L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou
d'usage divergent. Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à
sa destination. Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.
Toute réclamation suite à des dommages qui seraient la conséquence du
non respect des recommandations d'emploi, de réparations mal exécutées,
de l'utilisation de pièces de rechange non validées ou de modification non
autorisée sera déclarée irrecevable. La personne opérant l'appareil est
seule à assumer le risque.

17
SGR 150 A1
FR
CH
Accessoires fournis
L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :
▯ Râpe à légumes électrique
▯ 5 tambours
▯ Tasseur
▯ Mode d’emploi
1) Sortir du carton les pièces de l’appareil et le mode d’emploi.
2) Retirer tous les matériaux d’emballage.
REMARQUE
► Vérifiez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de
dommages apparents.
►En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage
défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (voir le chapitre Service après-vente).
Recyclage de l’emballage
L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.
Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet d’économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux
d’emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en
vigueur.
REMARQUE
► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la
période sous garantie, afi
n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due
forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.