Silvercrest SGR 150 A1 User manual

1
IAN 86510
ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL SGR 150 A1
ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL
Bedienungsanleitung
ELEKTRISCHE GROENTERASP
Gebruiksaanwijzing
GRATTUGIA ELETTRICA
MULTIFUNZIONE
Istruzioni per l’uso
RÂPE À LÉGUMES ÉLECTRIQUE
Mode d’emploi
ELECTRIC GRATER
Operating instructions

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d’emploi Page 15
IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 29
NL Gebruiksaanwijzing Pagina 43
GB Operating instructions Page 57
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

3
4
5
6
1
2
8
7
9
0
q
w
e

1
SGR 150 A1
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Gerätebeschreibung/Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Die Trommeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Zusammenbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Krautsalat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Salat mit Fetakäse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Zucchini-Auflauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Basilikum-Mandel-Pesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2SGR 150 A1
DE
AT
CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftli-
cher Zustimmung des Herstellers gestattet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist vorgesehen zum Raspeln/Reiben/Schneiden von Gemüse, Obst
und anderen, zum Raspeln/Reiben/Schneiden geeigneten, Lebensmitteln. Das
Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt!
Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung in industriellen oder gewerblichen Berei-
chen vorgesehen.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen
einhalten.
HINWEIS
► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Ge-
rät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein
der Benutzer.

3
SGR 150 A1
DE
AT
CH
Lieferumfang
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ elektrische Gemüseraspel
▯ 5 Trommeln
▯ Stopfer
▯ Bedienungsanleitung
1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.
2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-
materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-
punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-
materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-
tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.

4SGR 150 A1
DE
AT
CH
Gerätebeschreibung/Zubehör
1Start-Knopf
2Deckel Aufbewahrungsfach
3grobe Raspeltrommel (IV)
4feine Raspeltrommel (III)
5Reibetrommel (V)
6feine Schneidtrommel (I)
7Aufbewahrungsfach
8Kabelschacht
9Antriebswelle
0Trommelgehäuse
qgrobe Schneidtrommel (II)
wEinfüllschacht
eStopfer
Technische Daten
Netzspannung 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nennleistung 150 W
Schutzklasse II
KB-Zeit 2 Minuten
KB-Zeit
Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann,
ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen
KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor
abgekühlt hat.

5
SGR 150 A1
DE
AT
CH
Sicherheitshinweise
STROMSCHLAGGEFAHR
► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteck-
dose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~/ 50 Hz an.
►Ziehen Sie bei Betriebsstörungen, und bevor Sie das Gerät reinigen, den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
►Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose,
ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
►Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das
Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht
wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden
kann.
► Sollte das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein,
lassen Sie diese durch den Kundendienst ersetzen, um Gefährdungen zu
vermeiden.
► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im Freien.
► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein!
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen, bevor Sie diese
abnehmen.
► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät. Andere
Teile sind dafür möglicherweise nicht ausreichend sicher.
► Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
► Betreiben Sie das Gerät niemals auf heißen Platten (Herd) oder in der
Nähe von off
enen Flammen (Gasherd).
► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen Arbeitsfläche.
► Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. während des Betriebes
nicht über dem Gerät hängen. Diese könnten sich ansonsten in den rotie-
renden Teilen verfangen.
► Greifen Sie niemals mit den Händen in die rotierenden Trommeln!
► Stecken Sie keine Küchenutensilien oder andere Dinge in die rotierenden
Trommeln!

6SGR 150 A1
DE
AT
CH
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Ziehen Sie vor jedem Wechseln der Trommel den Netzstecker aus der
Netzsteckdose und warten Sie, bis die Trommel völlig still steht.
► Drücken Sie die Lebensmittel niemals mit bloßen Händen in den Einfüll-
schacht. Benutzen Sie immer den Stopfer.
► Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es mit dem Strom-
netz verbunden ist.
►Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. Im Notfall muss der Netzstecker
schnell zu erreichen sein.
►Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn es zu Boden gefallen ist oder
sichtbare Beschädigungen aufweist.
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Trommel oder mit zwei Trommeln
gleichzeitig.
►Zerkleinern Sie niemals Fleisch oder härtere Lebensmittel mit diesem Gerät.
Vor dem ersten Gebrauch
■ Reinigen Sie das Gerät und alle Teile (Trommeln 3 4 5 6 q, Stopfer e,
Trommelgehäuse 0) wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.
Gebrauch
Die Trommeln
Sie haben insgesamt 5 verschiedene Schneid-, Raspel- und Reibetrommeln zur
Verfügung:
Feine Schneidtrommel 6Markierung „I“ am
Metallteil der Trommel
Grobe Schneidtrommel qMarkierung „II“ am
Metallteil der Trommel
Feine Raspeltrommel 4Markierung „III“ am
Metallteil der Trommel
Grobe Raspeltrommel 3Markierung „IV“ am
Metallteil der Trommel
Reibetrommel 5Markierung „V“ am
Metallteil der Trommel

7
SGR 150 A1
DE
AT
CH
Orientieren Sie sich bei der Auswahl der passenden Trommel an folgender
Tabelle:
Lebensmittel
feine
Schneid-
trommel
- I 6
grobe
Schneid-
trommel
- II q
feine
Raspel-
trommel
- III 4
grobe
Raspel-
trommel
- IV 3
Reibe-
trommel
- V 5
Zucchini ••••
Gurken • •
Kartoffeln • • •
Paprika • • •
Rote Beete • •
Zwiebeln • •
Äpfel • •
Kohl rot/weiß • •
Schokolade • • •
Kokosnuss • •
Mandeln/Wal-
nüsse/Haselnüsse •
trockenes Brot •
Karotten ••••
Parmesan •
Greyerzer/Schwei-
zer Hartkäse ••••
Zusammenbau
1) Stecken Sie das Trommelgehäuse 0so auf den Motorblock, dass der Pfeil
auf das geöffnete Schloss weist.
2) Drehen Sie das Trommelgehäuse 0gegen den Uhrzeigersinn, so dass der
Einfüllschacht wnach oben weist und der Pfeil auf das geschlossene Schloss
weist. Das Trommelgehäuse 0rastet ein und sitzt fest.
3) Öffnen Sie das Aufbewahrungsfach 7und entnehmen Sie die gewünschte
Trommel 3 4 5 6 q.
4) Stecken Sie die gewünschte Trommel 3 4 5 6 q auf die Antriebswelle
9im Trommelgehäuse 0und drehen Sie sie ein wenig im Uhrzeigersinn, so
dass sie fest sitzt.