Silvercrest SMG 2.4 B1 User manual

CELLULITE-MASSAGEGERÄT/CELLULITE
MASSAGER/APPAREIL DE MASSAGE
ANTI-CELLULITE SMG 2.4 B1
IAN 410031_2207
CELLULITE-MASSAGEGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
CELLULITE MASSAGER
Operation and safety notes
CELLULITE MASSAGEAPPARAAT
Bedienings- en veiligheidsinstructies
MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ
PROTI CELULITIDĚ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
URZĄDZENIE DO MASAŻU
I REDUKCJI CELLULITU
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
MASSAGEAPPARAT MOD APPELSINHUD
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
MASAJEADOR ANTICELULÍTICO
Instrucciones de utilización y de seguridad
MASAŽNA NAPRAVA ZA
ODPRAVLJANJE CELULITA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
NARANCSBŐR ELLENI
MASSZÁZSKÉSZÜLÉK
Kezelési és biztonsági utalások
АPPARECCHIO PER
MASSAGGI ANTICELLULITE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
APPAREIL DE MASSAGE ANTI-CELLULITE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
MASÁŽNY PRÍSTROJ PROTI CELULITÍDE
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
АНТИЦЕЛУЛИТЕН МАСАЖОР
Инструкции за обслужване и безопасност
ΣΥΣΚΕΥΉ ΜΑΣΑΖ ΚΑΤΑ
ΤΉΣ ΚΥΤΤΑΡΊΤΊΔΑΣ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
ELEKTRIČNI APARAT ZA
MASAŽU PROTIV CELULITA
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
АPARAT DE MASAJ
PENTRU CELULITĂ
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 19
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 32
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 48
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 61
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 75
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 87
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 100
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 113
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 125
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 139
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 152
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 166
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 179
BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 192
GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 209

1
4
2
3
5
6

5DE/AT/CH
Legende der verwendeten
Piktogramme................................................................Seite 6
Einleitung.........................................................................Seite 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................Seite 7
Lieferumfang........................................................................Seite 7
Teilebeschreibung............................................................... Seite 8
Technische Daten................................................................Seite 8
Sicherheitshinweise................................................ Seite 9
Vor der Inbetriebnahme ....................................Seite 13
Inbetriebnahme.........................................................Seite 13
Produkt ausschalten ............................................................Seite 14
Reinigung und Pflege............................................Seite 14
Lagerung .........................................................................Seite 15
Entsorgung.....................................................................Seite 15
Garantie........................................................................... Seite 16
Abwicklung im Garantiefall................................................Seite 18
Service .................................................................................Seite 18
V2.0

6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Warn- und
Sicherheitshinweise
beachten! IP20 Schutz gegen
Berührung mit
den Fingern
Nur in trockenen
Innenräumen
verwenden.
Vorsicht vor elektri-
schem Schlag!
Lebensgefahr!
Wechselstrom/
-spannung Schutzklasse II
Gleichstrom/
-spannung Hz Hertz (Frequenz)
SMPS mit einem
kurzschlussfesten
S
icherheitstrenntr ans-
formator (inhärent
oder nicht inhärent)
Höchste zulässige
Umgebungs-
temperatur
Polarität
Verwenden Sie
den AC-DC-Adapter
nicht, wenn die
Stifte des Steckers
beschädigt sind.
SMPS (Switch
mode power supply
unit) (Schaltnetzteil)
Das CE-Zeichen be-
stätigt die Konformi-
tät mit den für das
P
rodukt zutreffend en
EU-Richtlinien.

7DE/AT/CH
Cellulite-Massagegerät SMG 2.4 B1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-
anleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist zur Massage der Gesäß-, Hüft-, Oberschenkel- und
Oberarmhaut bestimmt. Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch in
trockenen Innenräumen vorgesehen. Es ist nicht für den medizinischen
oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen und kann nicht eine
ärztliche Behandlung ersetzen. Eine andere Verwendung als zuvor
beschrieben ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und/oder
Beschädigungen des Produkts führen. Für Schäden, deren Ursachen
in bestimmungswidriger Anwendung liegen, übernimmt der Hersteller
keine Haftung.
Lieferumfang
Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Liefer-
umfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des
Produkts. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vor dem ersten
Gebrauch.
1 Cellulite-Massagegerät
1 AC-DC-Adapter
1 Bedienungsanleitung

8 DE/AT/CH
Teilebeschreibung
1verstellbare Manschette
2Schalter: 0 = AUS,
1 = langsame Rotation,
2 = schnelle Rotation
3Anschlussbuchse
43 x 2 abnehmbare
Massagerollen
5AC-DC-Adapter
6Anschlussstecker
Technische Daten
AC-DC-Adapter 5für HG09889
Name oder Handelsmarke
des Herstellers, Handels-
registernummer und
Anschrift: Xiamen Keli Electronics Co., Ltd.,
91350211737865674J, Nr. 19, XingLin
North 3rd Road, Bezirk Jimei, Xiamen,
Fujian, China
Modellkennung: SW-0796
Eingangsspannung: 100–240V∼
Eingangswechsel-
stromfrequenz: 50/60Hz
Ausgangsspannung: 12,0V
Ausgangsstrom: 1,2A
Ausgangsleistung: 14,4W
Durchschnittliche
Effizienz im Betrieb: 84,0%
Effizienz bei
geringer Last (10 %): 73,8%
Leistungsaufnahme
bei Nulllast: 0,10W
Schutzklasse: II/
Eingangsstrom: 0,7A

9DE/AT/CH
Höchste zulässige
Umgebungstemperatur: 40°C
Schutzgrad: IP20
Cellulite-Massagegerät
Nennspannung: 12,0V
Nennstrom: 1,2A
Polarität:
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder Verlet-
zungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHIN-
WEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE
ZUKUNFT AUF!
LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

10 DE/AT/CH
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-
gefahr. Kinder unterschätzen häufig die Ge-
fahren. Halten Sie Kinder vom Produkt fern.
VORSICHT! Dieses Produkt ist kein Kinder-
spielzeug! Kinder können die Gefahren im
Umgang mit elektrischen Produkten nicht er-
kennen.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
g erten physischen, sensorischen oder mental en
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Produktes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
WARNUNG! Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag!
Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.

11DE/AT/CH
Berühren Sie das Produkt oder den AC-DC-
Adapter 5niemals mit feuchten Händen
und verwenden Sie es nicht in Räumen mit
hoher Luftfeuchtigkeit.
Verwenden Sie nur den in den „Technischen
Daten“ angegebene AC-DC-Adapter 5.
Stellen Sie sicher, dass die Informationen
auf dem Typenschild mit der örtlichen Netz-
spannung übereinstimmen.
I m Falle einer Funktionsstörung ziehen Sie bitte
den AC-DC-Adapter 5aus der Steckdose.
Öffnen Sie das Produkt nicht und reparieren
Sie es nicht selbst. Defekte Produkte dürfen
nur von qualifiziertem Fachpersonal repariert
werden.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor
jeder Reinigung den AC-DC-Adapter 5aus
der Steckdose.
Halten Sie das Netzkabel von heißen Ober-
flächen, scharfen Kanten und mechanischen
Belastungen fern.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand
darauf treten oder darüber stolpern kann.

12 DE/AT/CH
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
Betreiben Sie das Produkt nicht in der
Nähe oder unter Gardinen, Regalen oder
anderen entzündlichen Materialien.
V erwenden Sie das Produkt nicht auf gesch wol-
lenen, verbrannten, entzündeten, erkrankten
oder verletzten Haut- und Körperpartien und
-regionen. Holen Sie im Zweifelsfall vor der
Anwendung ärztlichen Rat ein.
Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn
Sie Verletzungen oder Schmerzen an Nacken,
Rücken oder Rückgrat haben.
Verwenden Sie das Produkt nicht während
der Schwangerschaft.
Es sind keine Maßnahmen seitens der An-
wender erforderlich, um das Produkt auf 50 Hz
oder 60Hz einzustellen. Das Produkt stellt si ch
automatisch auf 50Hz bzw. auf 60Hz ein.

13DE/AT/CH
Vor der Inbetriebnahme
VERLETZUNGSGEFAHR!
Wenn Sie lange Haare haben, binden Sie sie zurück, bevor Sie
das Produkt an den Oberarmen verwenden. Andernfalls könnten
sich Ihre Haare im Produkt verfangen.
A chten Sie darauf, dass sich Ihre Haare während der Anwend ung
nicht in den Massagerollen 4verfangen.
Verwenden Sie das Produkt nicht auf dem Kopf, um zu vermeiden,
dass sich Haare während des Gebrauchs in den rotierenden
Massagerollen 4verfangen.
Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.
Stellen Sie sicher, dass die Massagerollen 4am Produkt
montiert sind.
Stecken Sie den Anschlussstecker 6des AC-DC-Adapters 5in
die Anschlussbuchse 3des Produkts und stecken Sie dann den
AC-DC-Adapter 5in eine Steckdose.
Inbetriebnahme
Schieben Sie Ihre Hand unter die verstellbare Manschette 1.
Wenn diese zu breit oder zu schmal ist, können Sie sie mit dem
Klettverschluss an die Größe Ihrer Hand anpassen.
Drücken Sie das Produkt sanft gegen den Körperbereich, den
Sie massieren möchten.
Schalten Sie das Produkt durch Bedienen des Schalters 2ein.
Wählen Sie die Position „1” für eine langsame Rotation der Mas-
sagerollen 4und die Position „2” für eine schnelle Rotation.
Hinweis: Wenn Sie die Anwendung als unangenehm empfinden,
versuchen Sie, die Rotationsgeschwindigkeit zu verringern, den
Druck anzupassen, zu einer anderen Körperpartie zu wechseln

14 DE/AT/CH
oder brechen Sie die Massage ganz ab. Verwenden Sie das
Produkt niemals länger als 15 Minuten. Eine längere Massage
kann durch Überstimulation der Muskeln zu Verspannungen führe n.
Produkt ausschalten
Um das Produkt auszuschalten, bringen Sie den Schalter 2
zurück in die Position „0”.
Zu m vollständigen Ausschalten trennen Sie den AC-DC-Adapter
5
von der Stromversorgung.
Reinigung und Pflege
LEBENSGEFAHR DURCH
ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor der
Reinigung stets den AC-DC-Adapter 5aus der
Steckdose und den Verbindungsstecker 6aus der Anschluss-
buchse 3. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
Tauchen Sie das Produkt oder den AC-DC-
Adapter 5niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt vollständig trocken ist, bevor
Sie den AC-DC-Adapter 5wieder anschließen.
Verwenden Sie keine scheuernden, aggressiven oder chemischen
Reinigungsmittel, um das Produkt zu reinigen. Sie könnten das
Produkt beschädigen.
Ziehen Sie die Massagerollen 4zur leichteren Reinigung vom
Produkt ab. Reinigen Sie sie in warmem Wasser mit ein wenig
milder Seife.
Spülen Sie die Seifenreste gründlich ab und lassen Sie die
Massagerollen 4an der Luft trocknen. Wenn sie trocken sind,
schieben Sie sie wieder auf die Antriebswelle des Produkts.

15DE/AT/CH
Wischen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch ab. Geben Sie
gegebenenfalls etwas Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie das
Produkt anschließend mit einem mit klarem Wasser befeuchteten
Tuch ab.
Wischen Sie den AC-DC-Adapter 5und das Netzkabel mit
einem feuchten Tuch ab. Vergewissern Sie sich, dass der AC-DC
A
dapter
5
vor der nächsten Benutzung vollständig getrocknet ist.
Lagerung
Reinigen Sie das Produkt wie im Kapitel “Reinigung und Pflege”
beschreiben.
Lagern Sie das Produkt in trockener, sauberer Umgebung, wenn
Sie es längere Zeit nicht verwenden.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmateri-
alien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet
mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und Pappe/80–98:
Verbundstoffe.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

16 DE/AT/CH
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet,
dass dieses Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht über
den Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist
bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungs-
betrieben abzugeben. Zudem sind Vertreiber von Elektro- und Elek-
tronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme
verpflichtet. LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den
F
ilialen und Märkten an. Rückgabe und Entsorgung sind für Sie kost en-
frei. Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entspre-
chendes Altgerät unentgeltlich zurückzugeben. Zusätzlich haben Sie
d
ie Möglichkeit, unabhängig vom Kauf eines Neugerätes, unentgeltli ch
(bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner Abmessung größer
als 25cm sind. Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle personenbe-
zogenen Daten. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder
Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lam-
pen, die zerstörungsfrei entnommen werden können und führen diese
einer separaten Sammlung zu.
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses cordons
se recyclent
Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungsmaterialien sind re-
cyclebar und unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung.
Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten Info-tri (Sortierinfor-
mation) folgend, für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo
gilt nur für Frankreich.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und
vor der Auslieferung sorgfältig geprüft. Im Falle von Material- oder
Herstellungsfehlern haben Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts

17DE/AT/CH
gesetzliche Rechte. Ihre gesetzlichen Rechte werden in keiner Weise
durch unsere unten aufgeführte Garantie eingeschränkt.
Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3Jahre ab Kaufdatum.
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum. Bewahren Sie den
Originalkaufbeleg an einem sicheren Ort auf, da dieses Dokument
als Nachweis des Kaufs erforderlich ist.
Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs vor-
handen sind, müssen unverzüglich nach dem Auspacken des Produkts
gemeldet werden.
Sollte das Produkt innerhalb von 3Jahren ab Kaufdatum einen Mate-
rial- oder Herstellungsfehler aufweisen, werden wir es – nach unserer
Wahl – kostenlos für Sie reparieren oder ersetzen. Die Garantiezeit
verlängert sich durch einen stattgegebenen Gewährleistungsanspruch
nicht. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt beschädigt oder unsach-
gemäß verwendet oder gewartet wurde.
Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler ab. Diese Ga-
rantie erstreckt sich weder auf Produktteile, die normalem Verschleiß
unterliegen, und somit als Verschleißteile gelten (z. B. Batterien, Akkus,
S
chläuche, Farbpatronen), noch auf Schäden an zerbrechlichen Teile n,
z. B. Schalter oder Teile aus Glas.

18 DE/AT/CH
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-
nummer (IAN 410031_2207) als Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gra-
vur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren
Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

19GB/IE
List of pictograms used........................................Page 20
Introduction................................................................... Page 21
Intended use........................................................................Page 21
Scope of delivery................................................................Page 21
Description of parts.............................................................Page 22
Technical data.....................................................................Page 22
Safety advice...............................................................Page 23
Before use.......................................................................Page 26
Operation .......................................................................Page 27
Switch off the product.........................................................Page 27
Cleaning and care....................................................Page 27
Storage .............................................................................Page 28
Disposal............................................................................Page 28
Warranty.........................................................................Page 29
Warranty claim procedure.................................................Page 30
Service .................................................................................Page 31

20 GB/IE
List of pictograms used
Observe caution
and safety notes! IP20 Protection against
contact with the
fingers
Only use in dry
indoor rooms. Danger - Risk of electric shock!
Alternating current/
voltage Safety class II
Direct current/
voltage Hz Hertz (mains frequency)
SMPS incorporating
a short-circuit-proof
safety isolating trans-
former (inherently or
non-inherently)
Highest rated
ambient teperature
Polarity
Do not use the AC-
DC adapter if the
pins of the plug are
damaged.
SMPS (Switch mode
power supply unit)
CE mark indicates
conformity with re-
levant EU directives
applicable for this
product.