Silvercrest 270063 User manual

SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION
SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION
Operation and Safety Notes PODUSZKA DO MASAŻU
SHIATSU POD KARK
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
SHIATSU-NACKENMASSAGEKISSEN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ŠIJOVÝ MASÁŽNY
VANKÚŠ SHIATSU
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
SHIATSU MASÁŽNÍ POLŠTÁŘEK ŠÍJE
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
S HIATSU NYAKMASSZÍROZÓ PÁRNA
Kezelési és biztonsági utalások
IAN 270063
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_cover_PL_HU_CZ_SK.indd 2 24.08.15 08:48

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 31
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 39
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_cover_PL_HU_CZ_SK.indd 3 24.08.15 08:48

21
3
8
4
5
6
7
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_cover_PL_HU_CZ_SK.indd 4 24.08.15 08:48

270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_cover_PL_HU_CZ_SK.indd 5 24.08.15 08:48

5GB
Table of contents
List of pictograms used........................................................................................................Page 6
Introduction
Intended use........................................................................................................................................Page 6
Description of parts.............................................................................................................................Page 6
Scope of delivery................................................................................................................................Page 7
Technical Data ....................................................................................................................................Page 7
Important safety instructions.........................................................................................Page 7
Start-up .............................................................................................................................................Page 10
Troubleshooting ........................................................................................................................Page 11
Cleaning and Care...................................................................................................................Page 11
Storage .............................................................................................................................................Page 11
Disposal............................................................................................................................................Page 11
Warranty/ Service centre .................................................................................................Page 12
Declaration of conformity.................................................................................................Page 12
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_PL_HU_CZ_SK.indd 5 24.08.15 08:49

6 GB
Introduction
List of pictograms used:
Please read the operating instructions! Safety class II
Observe caution and safety notes! Do not use the massage cushion in
damp conditions.
V∼ Volt (AC) Keep children away from the massage
cushion!
Hz Hertz (mains frequency) Do not stick needles into the device!
Risk of burns!
Warning - hot surfaces. Fire hazard!
Caution - Risk of electric shock!
Danger to life!
Dispose of the packaging and the
massage cushion in an environmentally
friendly manner!
Risk of death by electric shock from
damaged power cable or mains plug!
Shiatsu Neck Massage Cushion
Introduction
We congratulate you on the purchase of
your new device. You have selected a high
quality product. Please make yourself
familiar with the massage cushion before preparing
it for use or using it for the first time. To do so, please
carefully read the following operating instructions
and the important safety information. Use the mas-
sage cushion only as described and for the indicated
purposes. Keep these instructions in a safe place.
If you pass the massage cushion on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the docu-
mentation.
Intended use
This massage cushion is intended for massaging the
human body. It can be used to massage to specific
areas of the neck and shoulder region of the human
body. You can complement the massage with thermal
treatment. The combination of intensive shiatsu mas-
sage and the thermal function make the massage
cushion effective and relaxing to use. The massage
cushion is only for private use; it is not intended for
medical or commercial purposes and is not a sub-
stitute for medical treatment. In particular it must not
be used to massage babies, infants, helpless persons,
or animals. The massage cushion is only suitable for
use in dry indoor locations. Any other form of use
or any modifications to the massage cushion are
not permitted and may result in injury and/or
damage to the cushion. The manufacturer accepts
no liability for any damage caused by improper use.
The massage cushion is not intended to be used for
commercial purposes.
Description of parts
1Massage Heads
2Massage Cushion
3Control unit
4ON/OFF button with LED
5- Button with LED for massage with inward
rotation
Introduction/Important safety instructions
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_PL_HU_CZ_SK.indd 6 24.08.15 08:49

7GB
Introduction
Introduction/Important safety instructions
6- Button with LED for massage with outward
rotation
7Heat button (lighting and heating function)
8Plug-in mains adapter
Scope of delivery
Always check if the scope of delivery is complete
and that the product is in perfect condition
immediately after unpacking.
1 Massage Cushion with Operating Device
1 Plug-in mains adapter
1 Set of instructions for use
Technical Data
Mains input: 100–240V∼, 50/60Hz,
max. 0.5A
Mains output: 12V 1.2A
Duration of use: max. 15 minutes (automatic
shut-off)
Dimensions: approx. 32x18x12cm
Weight: approx. 1.16kg
Power cord length: approx. 1.80m
Protection class: II/
Manufacturer:
MGG Elektro GmbH
Steinstraße 27
40210 Düsseldorf, Germany
IMPORTANT INSTRUCTIONS – KEEP FOR
FUTURE REFERENCE!
Important safety
instructions
Failure to ob-
serve the following instructions can
cause personal injury or property
damage (electric shock, burns, fire).
The following safety and hazard
information is intended not only to
protect your health and the health
of others, but also to protect the
massage cushion. Observe this safety
advice. If you pass the massage
cushion on to anyone else, please
pass on these operation instructions
as well.
DANGER TO LIFE
AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHIL-
DREN! Never leave children
unsupervised with the packaging
material. Suffocation hazard.
This device may be used by chil-
dren age 8 years and up, as well
as by persons with reduced physi-
cal, sensory or mental capaci-
ties, or lacking experience and/
or knowledge, so long as they are
supervised or instructed in the safe
use of the device and understand
the associated risks. Do not allow
children to play with the device.
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_PL_HU_CZ_SK.indd 7 24.08.15 08:49

8 GB
Important safety instructions
Cleaning and user maintenance
should not be performed by chil-
dren without supervision.
DANGER
OF ELECTRIC SHOCK! Ensure
that the massage cushion, oper-
ating device, mains adapter and
power supply cord do not come
into contact with water, steam or
other liquids. Use the massage
cushion only in dry indoor envi-
ronments (e.g. never in the bath,
sauna). If a massage cushion falls
into water, do not attempt to pick
it up. Pull the mains adapter out
of the mains socket immediately.
There is a risk of electric shock.
Do not improperly use
the power supply cord to
carry, hang up or to unplug the
massage cushion from the mains.
Do not allow the power cord to
become trapped, kinked or twisted.
Keep the massage cushion and
power supply cord away from
heat, oil and sharp edges. If the
mains power lead is damaged or
severed, do not touch the mains
power lead, but pull the mains plug
out of the socket immediately.
Damaged or tangled power cords
increase the risk of electric shock.
Do not use the massage
cushion in damp condi-
tions (e.g. when bathing or
showering).
Do not insert needles or
pointed objects into the massage
cushion. There is a risk of electric
shock.
Operate the massage cushion:
- only with the supplied mains
adapter plug and at the voltage
indicated on the mains adapter,
- never operate it during a
thunderstorm.
DANGER
OF ELECTRIC SHOCK AND
INJURY! Do not subject the
massage cushion to shock and
do not drop it. Before every use,
check the massage cushion, mains
adapter plug and its cords care-
fully for signs of wear and/or
damage. Do not use it if you see
signs of wear and tear or damage
or if the massage cushion has
been used incorrectly and switch
it off immediately in case of de-
fects or malfunction. In this case,
return it to the dealer before
using it again. There is a danger
of electric shock and injury.
FIRE HAZARD! Do not
cover the massage cush-
Important safety instructions
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_PL_HU_CZ_SK.indd 8 24.08.15 08:49

9GB
Important safety instructions
Important safety instructions
ion during use (cushions, covers
etc.). Never use the massage
cushion near petrol or other
readily flammable substances.
Ask your doctor and, if
relevant, the manufacturer
of your heart pacemaker before
you use this massage cushion.
Under certain circumstances,
the electrical and magnetic fields
emitted from the massage cushion
could interfere with the proper
functioning of your pacemaker.
However, the values are well
under the permitted limits.
Do not use the
massage cushion for massaging
around the heart if you have a
pacemaker. Otherwise there is
a danger to life.
CAUTION! RISK OF
INJURY! Do not use this
massage cushion on vulnerable
people, children, or people who
are insensitive to heat (e.g. dia-
betics, people whose skin is
affected by illness or who have
scarred skin in the area where the
heat will be applied) or animals.
Do not use the massage cushion
during pregnancy, after taking
painkilling medication or alcohol.
There is a risk of injury.
This device may be used by chil-
dren age 8 years and up, as well
as by persons with reduced phys-
ical, sensory or mental capacities,
or lacking experience and/or
knowledge, so long as they are
supervised or instructed in the safe
use of the device and understand
the associated risks. Do not allow
children to play with the device.
Cleaning and user maintenance
should not be performed by
children without supervision.
Take care that you do not
fall asleep while the
massage cushion is in operation.
There is a risk of skin burns. Do not
use the massage cushion while
driving.
RISK OF BURNS! The
surface of the massage
cushion becomes hot during
operation. People who are insen-
sitive to heat must be careful while
using the massage cushion. There
is a risk of skin burns.
Do not use the massage cushion
on swollen, burned, inflamed,
diseased or injured parts or
regions of the body or areas of
skin. There is a risk of injury. If
you are in doubt, seek medical
advice before using the shiatsu
cushion, in particular:
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_PL_HU_CZ_SK.indd 9 24.08.15 08:49

10 GB
Important safety instructions/Start-up
- if you suffer from a serious illness
or have had an operation on
the upper part of your body,
- if you have a pacemaker, implant
or other medical device,
- if you are suffering from throm-
bosis,
- if you suffer from pains with an
undiagnosed cause.
The massage cushion must not
be used on the face (e.g. eyes),
on the larynx, the feet or other
sensitive body parts. There is a
risk of injury.
Repairs may only carried out only
by qualified specialist personnel
or in a workshop approved by the
manufacturer. Improper repairs
may result in considerable danger
for the user.
Start-up
Do not open the zip fastener on the
massage cushion. It is provided for
reasons connected with the manu-
facturing process only.
Note: The massage cushion may give off an
odour of plastic on first use. This odour will cease
to develop after a short while.
Note: Do not lie, sit or stand with your full
weight on the moving parts of the massage
cushion and do not place any objects on the
cushion.
Note: Ensure that you are experiencing the
massage as pleasant and relaxing. If necessary,
vary the pressure and/or your position. Stop the
massage at once if it is painful or unpleasant.
Note: The massage cushion has two functions
for a targeted massage treatment, finger pres-
sure massage and heat. The thermal function
can also be used without the shiatsu massage.
Note: Use the massage cushion for a maximum
of 15 minutes. Longer use may lead to over-
stimulation and hence tension in the muscles.
The device will automatically shut off after
approx. 15 minutes.
Note: Allow the device to cool down before
you use it again.
Place the massage cushion 2on the back rest
of a high chair and attach it to the back with a
Velcro band.
Sit on the chair and check if the massage cushion
is in the desired position. If not, change the
position.
Insert the connector plug into the power cable
in the massage cushion. Position the lead to avoid
creating a trip hazard. Plug the mains adapter
8into the socket. Ensure that this is always
accessible.
Control the massage cushion 2with the
operating device 3.
Switch the device on by pressing the ON/OFF
button 4. The green power indicator light
switches on.
Press the button 6to switch on the massage
function with outward rotation. The green
LED switches on.
Press the button 5to change the direction
of rotation. The LED switches off and is now
green.
Note: You can also start the massage with the
other rotation direction.
The thermal function can be switched on at any
time during the shiatsu massage. Press the heat
button 7, to activate this function. The red LED
switches on. The heat is distributed across the
massage heads 1.
Press the heat button 7again to switch off the
heat function. The red light switches off.
Press the ON/OFF button 4to switch the
device off. The green power indicator light
switches off. Then pull the mains adapter 8
out of the mains socket.
Troubleshooting/Cleaning and Care/Storage/Disposal
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_PL_HU_CZ_SK.indd 10 24.08.15 08:49

11GB
Important safety instructions/Start-up
Troubleshooting/Cleaning and Care/Storage/Disposal
Troubleshooting
Problem
Cause
Rectification
Massage heads rotate slower
Too much pressure on massage heads
Reduce pressure on massage heads
Massage heads are not moving
Device is not connected to the mains supply
Insert the plug-in mains adapter and switch on
the device.
Note: Contact your specialist dealer or the service
address if your massage cushion is still not function-
ing properly.
Cleaning and Care
DANGER TO
LIFE BY ELECTRIC SHOCK! Al-
ways remove the plug-in mains
adapter 8from the mains socket before
cleaning the massage cushion. Otherwise there
is a risk of electric shock.
DANGER OF
ELECTRIC SHOCK! Ensure that
the massage cushion is completely
dry before you connect the plug-in mains adapter
8to the cushion. Otherwise there is a risk of
electric shock.
RISK OF DAMAGE TO THE
PRODUCT OR PROPERTY! Do
not use chemical cleaners or scouring
agents for cleaning the massage cushion. It may
otherwise be damaged.
Only clean the massage cushion in the indicated
way. Under no circumstances must any liquid
be allowed to enter the massage cushion or the
accessories.
Small stains can be removed with a cloth or moist
sponge and if necessary with a little mild deter-
gent. Do not use solvent-containing cleaners.
Storage
RISK OF DAMAGE TO THE
PRODUCT OR PROPERTY! Let
the massage cushion cool before
putting it away. Otherwise material damage
could occur.
RISK OF DAMAGE TO THE
PRODUCT OR PROPERTY! To
prevent the massage cushion from
becoming sharply creased, do not place other
objects on top of the cushion when it is stored.
Otherwise material damage could occur.
If you do not intend to use the massage cushion
for a long time, store it in the original packaging
in a dry environment and without weighing it
down.
Unwind the cable in case it is twisted.
Roll up the mains adapter cord carefully to
avoid breaking the cable.
Disposal
The packaging and ancillary packing
consist of environmentally friendly mate-
rials. They can be disposed of at your
local recycling facility.
Do not dispose of electric equip-
ment in the household waste!
In accordance with the European Directive
2012/19/EU on waste electrical and electronic
equipment and its transposition into national law,
used electrical equipment must be collected sepa-
rately and recycled in an environmentally friendly
manner.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn out mas-
sage cushion.
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_PL_HU_CZ_SK.indd 11 24.08.15 08:49

12 GB
Warranty/Service centre
We provide a 3-year warranty covering faults in
materials or manufacture of the massage cushion
from the purchase date.
The warranty does not cover:
· Damage from improper use.
· Wear parts.
· Defects the customer was aware of at the time
of purchase.
· Damage caused by the customer.
This warranty does not affect the customer‘s legal
rights.
The customer must provide proof of purchase in
order for any warranty claims within the warranty
period to be honoured. Claims under the warranty
are honoured
MGG Elektro GmbH-Service
c/o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany
Service hotline (toll free):
0800 9310319 (mon.–fri.: 8–18h)
for a period of 3 years after the date of purchase.
In the event of a warranty claim, the customer has the
right to have the goods repaired by our own work-
shop or a workshop authorised by us. The massage
cushion must not be opened for any reason. Open-
ing or modifying the cushion invalidates the warranty.
This warranty does not grant any additional rights
to the customer (based on the warranty). Complaints
are often initiated by difficulties encountered during
use. Many of these complaints can be resolved by
telephone or email. Please contact our Service
Hotline in the first instance, before you return the
massage cushion to the manufacturer.
IAN 270063
Declaration of conformity
The massage cushion complies with the requirements
of the relevant European and national guidelines.
This is confirmed by the CE mark. The relevant
declarations are held by the manufacturer.
Warranty/Service centre/Declaration of conformity
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_PL_HU_CZ_SK.indd 12 24.08.15 08:49

13PL
Warranty/Service centre/Declaration of conformity
Legenda zastosowanych piktogramów ........................................................... Strona 14
Instrukcja
Użycie zgodne z przeznaczeniem.................................................................................................Strona 14
Opis części.......................................................................................................................................Strona 15
Zawartość.........................................................................................................................................Strona 15
Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 15
Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.........................................Strona 15
Uruchomienie............................................................................................................................Strona 19
Rozwiązywanie problemόw ......................................................................................Strona 20
Czyszczenie i pielęgnacja...............................................................................................Strona 20
Przechowywanie urządzenia....................................................................................Strona 20
Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 20
Gwarancja/ serwis..............................................................................................................Strona 21
Deklaracja zgodności........................................................................................................Strona 21
Spis zawartości
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_PL_HU_CZ_SK.indd 13 24.08.15 08:49

14 PL
Poduszka do masażu
Shiatsu pod kark
Instrukcja
Gratulujemy Państwu zakupu nowego
urządzenia. Zdecydowali się Państwo
na zakup produktu najwyższej jakości.
Przed uruchomieniem oraz pierwszym użyciem po-
duszki do masażu należy się zapoznać z jej dzia-
łaniem. W tym celu należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi oraz ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa. Poduszkę do masażu
należy stosować jedynie wsposόb podany wopi-
sie oraz zgodnie zprzeznaczeniem. Niniejszą in-
strukcję należy zachować. Wprzypadku
przekazania poduszki do masażu osobom trzecim
należy dołączyć do niejcałą dokumentacją.
Użycie zgodne z
przeznaczeniem
Niniejsza poduszka do masażu jest przeznaczona
do masażu ciała ludzkiego. Można nią przepro-
wadzać masaż danych partii ciała obrębie karku i
ramion. Funkcję masażu można zastąpić funkcją
ciepła. Kombinacja intensywnego masażu shiatsu i
funkcja ciepła umożliwia skuteczne i relaksujące
zastosowanie poduszki do masażu. Poduszka do
masażu jest przeznaczona wyłącznie do użytku
domowego. Nie jest ona przeznaczona do stoso-
wania wcelach medycznych lub komercyjnych
inie zastępuje leczenia medycznego. W
szczegόlności nie należy używać urządzenia do
masażu niemowląt, małych dzieci lub osób niesa-
modzielnych oraz zwierząt. Poduszka do masażu
jest przeznaczona do zastosowania wpomiesz-
czeniach suchych. Zastosowanie inne niż uprzed-
nio opisane oraz modyfikowanie poduszki do
masażu jest niedozwolone imoże spowodować
obrażenia oraz/lub uszkodzenia produktu.
Producent nie odpowiada za szkody wynikające z
zastosowania urządzenia niezgodnie z
Instrukcja
Legenda zastosowanych piktogramów:
Przeczytać instrukcję obsługi! Klasa ochrony II
Przestrzegać wskazówek ostrzegaw-
czych i bezpieczeństwa! Nie używać poduszki do masażu w wilgotnych pomieszczeniach.
V∼ Wolt (napięcie przemienne) Dopilnować, aby dzieci nie miały do-
stępu do poduszki do masażu!
Hz Herc (częstotliwość) Nie wbijać igieł!
Niebezpieczeństwo poparzenia!
Uwaga - gorące powierzchnie. Zagrożenie pożarowe!
Ostrzeżenie o możliwości porażenia
prądem!
Zagrożenie życia!
Opakowanie ipoduszkę do masażu
zutylizować zgodnie zprzepisami
oochronie środowiska!
Niebezpieczeństwo porażenia prą-
dem elektrycznym w przypadku
uszkodzenia kabla zasilającego lub
wtyczki!
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_PL_HU_CZ_SK.indd 14 24.08.15 08:49

15PL
Instrukcja
przeznaczeniem. Poduszka do masażu nie jest
przeznaczona do użytku komercyjnego.
Opis części
1Głowice masujące
2Poduszka do masażu
3Panel obsługi
4Przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ z diodą LED
5Przycisk z diodą LED do masażu z obrotem
do wewnątrz
6Przycisk z diodą LED do masażu z obrotem
na zewnątrz
7Przycisk Heat (funkcja światła i ciepła)
8Zasilacz
Zawartość
Bezpośrednio po rozpakowaniu zawsze sprawdzić
przesyłki pod kątem kompletności oraz nienagan-
nego stanu produktu.
1 poduszka do masażu z panelem obsługi
1 zasilacz
1 instrukcja obsługi
Dane techniczne
Zasilanie wejściowe: 100–240V∼, 50/60Hz,
maks. 0,5A
Zasilanie wyjściowe: 12V 1,2 A
Czas pracy: maks. 15 minut (automa-
tyczne wyłączenie)
Wymiary: ok. 32x18x12 cm
Ciężar: ok. 1,16kg
Długość kabla
sieciowego: ok. 1,80m
Klasa ochrony: II/
Producent:
MGG Elektro GmbH
Steinstraße 27
40210 Düsseldorf, Germany
WAŻNE WSKAZÓWKI – ZACHOWAĆ W CELU
PÓŹNIEJSZEGO ZASTOSOWANIA!
Istotne wskazówki
dotyczące
bezpieczeństwa
Nieprze-
strzeganie poniższych wskazówek
może spowodować obrażenia
ciała lub straty materialne (poraże-
nie prądem elektrycznym, oparze-
nia, pożar). Poniższe wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa izagro-
żeń służą nie tylko ochronie
zdrowia własnego iosób trzecich,
lecz także zapobieganiu uszkodze-
niu poduszki do masażu. Ztego
względu należy przestrzegać
owych wskazówek, aprzekazując
poduszkę do masażu innej osobie,
należy jednocześnie dołączyć ni-
niejszą instrukcję.
ZAGROŻENIE ŻYCIA
I NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU U DZIECI! Nigdy
Instrukcja/Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_PL_HU_CZ_SK.indd 15 24.08.15 08:49

16 PL
Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
nie należy pozostawiać bez
nadzoru dzieci z materiałem
opakowaniowym. Niebezpie-
czeństwo uduszenia.
Niniejsze urządzenie może być
używane przez dzieci od lat
8 oraz przez osoby z obniżo-
nymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub mentalnymi
lub brakiem doświadczenia i/
lub wiedzy, jeśli pozostają pod
nadzorem lub zostały pouczone
w kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynika-
jące z niego zagrożenia. Dzieci
nie mogą bawić się urządze-
niem. Czyszczenie i konserwa-
cja nie mogą być
przeprowadzane przez dzieci
bez nadzoru.
NIEBEZ-
PIECZEŃSTWO PORAŻE-
NIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-
NYM! Upewnić się, że poduszka
do masażu, panel obsługi, zasi-
lacz i przewód przyłączeniowy
nie mają kontaktu z wodą, parą
lub innymi cieczami. Dlatego
zpoduszki do masażu należy
korzystać wyłącznie wsuchych
pomieszczeniach (nigdy wwan-
nie, saunie itp.). Wżadnym wy-
padku nie sięgać po poduszkę
do masażu, która wpadła do
wody. Należy natychmiast wy-
jąć wtyczkę z gniazdka. Istnieje
niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym.
Nie należy używać
przewodu sieciowego
wsposób niezgodny zjego
przeznaczeniem, np. do przeno-
szenia lub zawieszania poduszki
do masażu, ani też ciągnąć za
przewód wcelu wyjęcia wtyczki
zgniazdka. Przewodu siecio-
wego nie należy zgniatać,
zginać ani skręcać. Kabel zasi-
lający oraz poduszkę do ma-
sażu należy przechowywać
zdala od źródeł wysokiej tem-
peratury, oleju iostrych krawę-
dzi. Wprzypadku uszkodzenia
lub przerwania przewodu sie-
ciowego nie należy go dotykać,
lecz natychmiast wyjąć wtyczkę
z gniazdka. Uszkodzenie lub
splątanie przewodu sieciowego
zwiększa ryzyko porażenia prą-
dem elektrycznym.
Nie używać poduszki do
masażu w wilgotnych
pomieszczeniach (np. podczas
kąpieli lub masażu).
Nie należy wbijać igieł
ani innych ostrych przedmiotόw
wpoduszkę do masażu. Istnieje
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_PL_HU_CZ_SK.indd 16 24.08.15 08:49

17PL
Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym.
Jak należy używać poduszki do
masażu:
- wyłącznie z dołączonym
zasilaczem i przy zasilaniu
podanym na zasilaczu.
- nigdy podczas burzy.
NIEBEZ-
PIECZEŃSTWO PORAŻE-
NIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-
NYM IODNIESIENIA
OBRAŻEŃ! Poduszkę do
masażu należy chronić przed
wstrząsami oraz przed upad-
kiem. Przed każdym zastosowa-
niem należy dokonać
starannych oględzin poduszki
do masażu zasilacza z wtyczką
iprzewodόw pod kątem wystę-
powania oznak zużycia
oraz/lub uszkodzeń. Nie na-
leży włączać poduszki do ma-
sażu wprzypadku stwierdzenia
oznak zużycia lub uszkodzeń
oraz jeśli było ono używane
wsposób niezgodny zprzezna-
czeniem. Wrazie wystąpienia
usterek lub awarii należy je na-
tychmiast wyłączyć. W takim
przypadku należy ją zwrόcić
sprzedawcy. Istnieje niebezpie-
czeństwo porażenia prądem
elektrycznym iobrażeń.
ZAGROŻENIE POŻA-
ROWE! Poduszki do
masażu nie należy nakrywać
(poduszką, kocem itp.) wtrakcie
użytkowania. Nie używać po-
duszki do masażu wpobliżu
benzyny lub innych substancji
łatwopalnych.
Przed zastosowaniem
poduszki do masażu
należy skonsultować się z leka-
rzem oraz producentem stymula-
tora serca. Pola elektryczne
oraz magnetyczne emitowane
przez poduszkę do masażu
mogą w niektόrych przypad-
kach zakłόcić działanie stymula-
tora serca. Ich wartości są
jednak znacznie niższe od
wartości granicznych.
Wprzy-
padku posiadania stymulatora
serca nie należy stosować po-
duszki do masażu wokolicach
serca. Wprzeciwnym razie ist-
nieje niebezpieczeństwo utraty
życia.
OSTROŻNIE! NIE-
BEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ CIAŁA! Nie należy
stosować poduszki do masażu
wprzypadku osόb niesamo-
dzielnych, dzieci, osόb niewraż-
liwych na bodźce termiczne
Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_PL_HU_CZ_SK.indd 17 24.08.15 08:49

18 PL
(np. chorych na cukrzycę), osόb
zchorobowymi zmianami skór-
nymi lub zbliznami w miejscu
zastosowania urządzenia) oraz
zwierząt. Nie należy stosować
poduszki do masażu w okresie
ciąży, po zastosowaniu środkόw
przeciwbólowych ani po spoży-
ciu alkoholu. Istnieje niebezpie-
czeństwo odniesienia obrażeń.
Niniejsze urządzenie może być
używane przez dzieci od lat 8
oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, senso-
rycznymi lub mentalnymi lub
brakiem doświadczenia i/lub
wiedzy, jeśli pozostają pod nad-
zorem lub zostały pouczone w
kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynika-
jące z niego zagrożenia. Dzieci
nie mogą bawić się urządze-
niem. Czyszczenie i konserwa-
cja nie mogą być
przeprowadzane przez dzieci
bez nadzoru.
Należy uważać, aby nie
zasnąć wtrakcie użytko-
wania poduszki do masażu.
Istnieje niebezpieczeństwo
oparzenia skóry. Nie należy sto-
sować poduszki do masażu w
pojazdach mechanicznych.
ZAGROŻENIE POPA-
RZENIEM! Wtrakcie
pracy poduszka do masażu ma
gorącą powierzchnię. Osoby
niewrażliwe na gorąco powinny
zachować ostrożność wtrakcie
korzystania zpoduszki. Istnieje
niebezpieczeństwo oparzenia
skóry.
Nie należy stosować poduszki
do masażu na opuchniętej, po-
parzonej, podrażnionej, chorej
lub skaleczonej skόrze/części
ciała. Istnieje niebezpieczeń-
stwo odniesienia obrażeń. Przed
zastosowaniem urządzenia na-
leży zasięgnąć porady lekarza,
szczególnie:
- jeśli cierpi się na ciężką cho-
robę lub po operacji w górnej
części ciała,
- nosi się stymulator serca,
implanty lub inne środki
pomocnicze,
- przy zakrzepach,
- w przypadku bólów o niewyja-
śnionej przyczynie
Poduszki do masażu nie wolno
stosować na twarzy (np.
oczach), krtani, nogach ani na
innych wrażliwych częściach
ciała. Istnieje niebezpieczeń-
stwo odniesienia obrażeń.
Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_PL_HU_CZ_SK.indd 18 24.08.15 08:49

19PL
Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Naprawy mogą być dokony-
wane jedynie przez wykwalifiko-
wany personel lub wzakładzie
autoryzowanym przez producenta .
Nieprawidłowo wykonane
naprawy mogą być przyczyną
poważnych zagrożeń dla użyt-
kownika.
Uruchomienie
Nie wolno otwierać zamka błyska-
wicznego na poduszce do masażu.
Został on zastosowany wyłącznie z
przyczyn technicznych.
Wskazówka: W trakcie pierwszego użycia
poduszka do masażu shiatsu może wydzielać
zapach tworzywa sztucznego, ktόry jednak po
krόtkim czasie zanika.
Wskazówka: Nie należy kłaść się, siadać
lub stawać całym ciężarem ciała na rucho-
mych częściach poduszki do masażu ani też
umieszczać na niej jakichkolwiek przedmiotów.
Wskazόwka: Należy zwracać uwagę, aby
masaż był odczuwany jako przyjemny oraz
odprężający. Dopuszczalna jest zmiana siły
nacisku i/lub pozycji ciała. Jeśli masaż jest bo-
lesny lub nieprzyjemny, należy go natychmiast
przerwać.
Wskazówka: Poduszka do masażu posiada
dwie docelowe funkcje masażu, masaż uciska-
jący i ciepłem. Funkcji ciepła można używać
także bez masażu shiatsu.
Wskazówka: Poduszkę do masażu shiatsu
należy stosować maksymalnie przez 15 minut.
Dłuższy masaż może spowodować skurcze
wywołane nadmierną stymulacją mięśni. Po
ok. 15 minutach urządzenie wyłącza się auto-
matycznie.
Wskazówka: Przed ponownym użyciem
zawsze należy schłodzić urządzenie.
Poduszkę do masażu 2umieścić na oparciu
wysokiego krzesła i zamocować za pomocą
taśmy z zapięciem na rzepy na odwrotnej
stronie.
Usiąść na krześle i sprawdzić, czy poduszka
do masażu znajduje się na żądanej pozycji.
W innym razie zmienić pozycję.
Włożyć wtyczkę przyłączeniową w przewód
przyłączeniowy przy poduszce do masażu.
Przewόd należy rozłożyć wtaki sposόb, aby
zabezpieczyć się przed potknięciem. Włożyć
zasilacz z wtyczką 8do gniazdka wtyko-
wego. Uważać na to, aby pozostawał on
zawsze dostępny.
Poduszkę do masażu 2obsługuje się za
pomocą panelu obsługi 3.
Włączyć urządzenie, wciskając przycisk
WŁĄCZ/WYŁĄCZ 4. Świeci się zielona
lampka kontrolna LED.
Nacisnąć przycisk 6, aby włączyć funkcję
masażu z obrotem na zewnątrz. Świeci się
zielona dioda LED.
Nacisnąć przycisk 5w celu zmiany
kierunku obrotu. Dioda LED gaśnie, za to
teraz świeci się zielona dioda LED.
Wskazówka: Masaż można rozpocząć
także od innego kierunku obrotu.
Do masażu shiatsu zawsze można dołączyć
funkcję ciepła. Nacisnąć przycisk Heat 7,
aby aktywować funkcję. Świeci się czerwona
dioda LED. Ciepło promieniuje poprzez gło-
wice masujące 1.
Ponownie nacisnąć przycisk Heat 7, aby wy-
łączyć funkcję ciepła. Czerwona dioda LED
gaśnie.
Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, naci-
snąć przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ 4. Zielona
lampka kontrolna LED gaśnie. Następnie na-
leży wyjąć wtyczkę 8z gniazdka.
Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa/Uruchomienie
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_PL_HU_CZ_SK.indd 19 24.08.15 08:49

20 PL
Rozwiązywanie .../Czyszczenie i .../Przechowywanie .../Utylizacja
Rozwiązywanie problemόw
Problem
Przyczyna
Rozwiązanie
Głowice masujące obracają się wolniej
Nacisk na głowice jest zbyt duży
Odciążyć głowice masujące
Głowice masujące nie poruszają się
Urządzenie nie jest podłączone do sieci
elektrycznej
Włożyć wtyczkę zasilacza do gniazdka
iwłączyć urządzenie.
Wskazówka: Jeżeli poduszka do masażu nadal
nie będzie działać prawidłowo, należy skonsulto-
wać się ze sprzedawcą lub zwrócić się do serwisu.
Czyszczenie i pielęgnacja
NIEBEZPIE-
CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
WSKUTEK PORAŻENIA PRĄ-
DEM ELEKTRYCZNYM! Przed przystąpie-
niem do czyszczenia poduszki do masażu należy
zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka 8.
Wprzeciwnym razie może dojść do porażenia
prądem elektrycznym.
NIEBEZPIE-
CZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄ-
DEM ELEKTRYCZNYM! Wtyczkę
zasilacza można połączyć zpoduszką do ma-
sażu 8jedynie wtedy, gdy oba przedmioty
są suche. Wprzeciwnym razie może dojść do
porażenia prądem elektrycznym.
NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-
WSTANIA SZKÓD MATERIAL-
NYCH! Do czyszczenia poduszki
do masażu nie wolno stosować chemicznych
środkόw czyszczących lub środków do szoro-
wania. Wprzeciwnym wypadku istnieje ryzyko
jego uszkodzenia.
Poduszkę do masażu należy czyścić wyłącznie
wpodany sposόb. Należy uważać, aby do
wnętrza poduszki do masażu ani osprzętu nie
przedostała się jakakolwiek ciecz.
Małe plamy można usunąć za pomocą ście-
reczki lub wilgotnej gąbki iewentualnie nie-
wielkiej ilości płynnego środka piorącego.
Nie należy stosować środków czyszczących
zawierających rozpuszczalniki.
Przechowywanie urządzenia
NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-
WSTANIA SZKÓD MATERIAL-
NYCH! Przed schowaniem
poduszki do masażu należy odczekać, aż
urządzenie się ochłodzi. Wprzeciwnym
wypadku może dojść do powstania szkód
materialnych.
NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-
WSTANIA SZKÓD MATERIAL-
NYCH! W trakcie przechowywania
nie należy kłaść na poduszce do masażu żad-
nych przedmiotów w celu zapobieżenia jej
nadmiernemu zaginaniu. Wprzeciwnym
wypadku może dojść do powstania szkód
materialnych.
Wprzypadku niekorzystania zpoduszki do
masażu przez dłuższy czas należy przechowy-
wać ją woryginalnym opakowaniu, wsuchym
otoczeniu oraz bez obciążenia.
Rozwinąć kabel, jeśli jest skręcony.
Starannie zwijać przewód przyłączeniowy,
aby uniknąć załamania kabla.
Utylizacja
Opakowanie i materiał opakowaniowy
wykonane są z materiałów przyjaznych
dla środowiska. Można je usunąć do
kontenerów na recykling.
Nie wyrzucać urządzeń elek-
trycznych razem z odpadami
domowymi!
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_PL_HU_CZ_SK.indd 20 24.08.15 08:49