Silverline 633595 User manual

633595
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
As part of our ongoing product development, specifications of Silverline products
may alter without notice.
SPRAYER SAFETY
Carefully read and understand this manual and any label before use.
Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors.
Use with caution.
•Alwayswearprotectivegoggleswhenoperatingthesprayer.
•Childrenandpetsshouldbekeptatasafedistancefromyourworkarea.Do 
not allow children to use this product.
•Neverdirectthejetatpeopleoranimals,seriousinjurymayresult.
•Thesprayershouldbeusedinanuprightposition.
•Whensprayernotinuse,thesprayershouldbestoredinadrylocationthat
will not fall below 0°C.
• Thesprayerissuitableforusewithwater,dilutedplantfeeds,weedkillerand 
 insecticides.Donotattempttousewithotheruids(paint,woodstain,oil/fuel,etc.).
Danslecadredudéveloppementcontinudenosproduits,lescaractéristiques
techniquesdesproduitsSilverlinepeuventêtremodiéessanspréavis.
CONSIGNES DE SECURITE
Lisezattentivementcemanuelainsiquetouteétiquetteavantl’utilisation.
Sachezqu’utiliserunoutilconformémentauxprescriptionsn’éliminepastout
facteurderisquerésiduel.Utilisezavecprudence.
•Porteztoujoursdeslunettesdeprotectionpendantl’utilisationdupulvérisateur.
•Maintenezunedistancedesécuritéentrelesenfantsoulesanimauxetvotre 
 zonedetravail.Nelaissezpaslesenfantsutilisercetappareil.
•Nedirigezjamaislejetversdespersonnesoudesanimauxcarvouspourriez
 provoquerdesblessuresgraves.
•Lepulvérisateurdoittoujoursêtreutiliséenpositiondroite.
•Lorsqu’iln’estpasutilisé,lepulvérisateurdoitêtrerangédansunlieuàl’abri
 del’humiditéoùlatempératurenedescendrapasendessousde0°C.
•Lepulvérisateurpeutêtreutiliséavecdel’eau,desengraisvégétauxdilués,du
 désherbantetdesinsecticides.Nel’utilisezpasavecd’autresuides(peinture,
• Avoidsprayinginstrongwinds.
• Washthoroughlyafteruse.
• Donotleavesprayerunattendedwhilstpressurised.
OPERATING
PREPARATION
• Whenthetank(1)isempty,shoulderstraps(3)shouldbeadjustedtosuittheuser.
FILLING
• Alwaysreleasepressurebydepressingtrigger(5)beforerelling.Keeptrigger
 (5)depresseduntilnomoreairisleftinthetank(1).
• Unscrewllercap(4).
NOTE: Ensure that the filter stays in place.
• Thenpourliquidtobesprayedintothetank(1),donotllabovemaximumlevel
 (20L).Replaceandtightenllercap(4).
PRESSURISING
• Plungerhandle(2)needs6–8pumpstopressurisethetank(1)foritsinitialsetup.
• Tomaintainpressurewhilstspraying,3pumpsoftheplungerhandle(2)should
 beappliedevery10–15secondsofspraying.
SPRAYING
• Tostartspraying,depresstrigger(5),tostopsprayingreleasetrigger(5).
• Spraycanbealteredfromdirectspraytoanemistbyadjustingnozzle(6).
 lasure,huile/carburantetc.).
• Nefaitespasdepulvérisationparventfort.
• Lavez-lesoigneusementaprèsusage.
• Nelaissezjamaislepulvérisateursanssurveillancelorsqu’ilestsouspression.
UTILISATION
PREPARATION
• Avecleréservoir(1)vide,réglezlessangles(3)enfonctiondelamorphologiede 
 l’utilisateur.
REMPLISSAGE
• Dépressuriseztoujoursleréservoirenappuyantsurlagâchette(5)avantdele
 remplirànouveau.Maintenezlagâchette(5)enfoncéejusqu’àcequ’ilnereste
 plusd’airdansleréservoir(1).
• Dévissezlebouchonderemplissage(4).
REMARQUE:Assurez-vousqueleltreestbienenplace.
• Remplissezleréservoir(1)avecleliquideàpulvériserennedépassantpasle
 niveaumaximum(20litres).Remettezetserrezlebouchonderemplissage(4).
MISE SOUS PRESSION
• Ilfautenfoncer6à8foislapoignéeduplongeur(2)pourmettreleréservoir(1)sous
pression initialement.
• Pourmaintenirlapressionpendantlapulvérisation,ilfautenfoncer3foislapoignée
duplongeur(2)toutesles10à15secondesdepulvérisation.
• Alwaysemptytank(1)andreleasepressurewhennishedusing.
CLEANING
• Keepyoursprayercleanatalltimes.
• Alwaysdrainfullyandreleasepressurebeforestoring.
• Aftersprayingplantfeed,weedkillerorinsecticides,cleanthesprayerthoroughly.
 Pourcleanwaterintotank(1),andspraytocleaninternalparts.
MAINTENANCE
• Ifperformanceisimpaired,orthepressurefailstohold,thenasealmayneed
replacing. Various replacement seals included.
• Filterneedsvisualcheckingeverytimethetankislled.Foreignobjectsneedto
be removed from filter before each use.
PULVERISATION
• Pourcommencerlapulvérisation,appuyezsurlagâchette(5)etpour 
 l’interromprerelâchezlagâchette(5).
• Lejetpeutêtrerégléd’unjetdirectàunepulvérisationneaumoyendelabuse(6).
• Vousdeveztoujoursviderleréservoir(1)etledépressuriserquandvousavez
 nid’utiliserlepulvérisateur.
NETTOYAGE
• Votrepulvérisateurdoittoujoursresterpropre.
• Videz-leentièrementetdépressurisez-leavantdeleranger.
• Aprèsavoirpulvérisédel’engrais,dudésherbantoudesinsecticides,nettoyez
 soigneusementlepulvérisateur.Versezdel’eaupropredansleréservoir(1)et
 actionnezlepulvérisateurpournettoyerlespiècesinternes.
ENTRETIEN
• Silepulvérisateurnefonctionnepasefcacement,ousilapressionne 
 tientpas,vousdevrezpeut-êtreremplacerunjoint.Unegammedejointsde 
 remplacementestfournieàcetten.
• Vousdevezinspecterleltrevisuellementàchaqueremplissageduréservoir.
 Lescorpsétrangersdoiventêtresupprimésdultreavantchaqueutilisation.
1) Tank
2) Plunger Handle
3) Shoulder Straps
4) Filler Cap
5) Trigger
6) Nozzle
1) Réservoir
2) Poignée du plongeur
3) Sangles
4) Bouchon de remplissage
5) Gâchette
6) Buse
www.silverlinetools.com
20L
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
Back Pack Sprayer
Pulvérisateur à Dos
Rückenspritze
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
Rociador de Mochila
Irroratore a Spalla
Rugzaksproeier
SPECIFICATION
TankCapacity: 20L
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Volumeduréservoir: 20litres
FOREVER
G
U
A
R
A
N
T
E
E
D
R
E
G
I
S
T
E
R
O
N
L
I
N
E
*
Backpack Sprayer
2
5
4
1
3
6
633595_Instruction Sheet.indd 1 28/10/09 08:18:04

F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
www.silverlinetools.com
AufgrundderständigenWeiterentwicklungunsererProduktekannSilverlinedie
technischenDatenohneVorankündigungändern.
HINWEISE ZUR SICHERHEIT
Betreiben Sie das Gerät nicht, bevor Sie nicht diese Bedienungsanleitung und alle
Etiketten sorgfältig gelesen und verstanden haben.
Auch wenn dieses Gerät wie vorgeschrieben verwendet wird, ist es nicht
möglich,sämtlicheRestrisikenauszuschließen.MitVorsichtverwenden.
•BeimArbeitenmitdemSprühgerätimmereineSchutzbrilletragen.
•KinderundHaustieremüsseneinensicherenAbstandzumArbeitsbereich 
 einhalten.KindernsolltenSiedieVerwendungdiesesProduktsuntersagen.
•NiemalsdenStrahlaufPersonenoderTiererichten.Esbestehteineernsthafte
Verletzungsgefahr.
•DasSprühgerätmussinaufrechterPositionverwendetwerden.
•WenndasSprühgerätnichtbenötigtwird,sollteesaneinemtrockenenOrt 
 abgestelltwerden,andemdieTemperaturnichtunter0°Csinkt.
• DasSprühgerätistfürWasser,inWassergelöstePanzennahrung, 
 UnkrautvernichterundInsektenschutzmittelgeeignet.FürandereFlüssigkeiten
 (Farbe,Beize,Öl/Kraftstoffeetc.)istesnichtgeeignet.
• BeistarkemWindnichtmitdemGerätsprühen.
• NachdemGebrauchgründlichabwaschen.
• DasSprühgerätdarfnichtunbeaufsichtigtbleiben,wennesunterDrucksteht.
BEDIENUNG DES GERÄTS
VORBEREITUNG
• DieSchulterriemen(3)solltenbeileeremTank(1)aufdiepassendeLänge 
eingestellt werden.
BEFÜLLEN
•VordemBefüllendenBehälterimmerzuerstdrucklosmachen,indemder
 Auslöser(5)solangegedrücktwird,bissichkeineLuftmehrimTank(1)bendet.
• DieEinfüllkappe(4)abschrauben.
HINWEIS:Daraufachten,denFilterdabeinichtzuentfernen.
• AnschließenddiezubesprühendeFlüssigkeitindenTank(1)gießen.Dieobere
 Einfüllmarke(20l)darfdabeinichtüberschrittenwerden.
• DieEinfüllkappe(4)danachwiederfestschrauben
DRUCK AUFBAUEN
• UmimTank(1)einenAnfangsdruckaufzubauen,mussderSchnellschlussgriff(2) 
 ca.6bis8malbetätigtwerden.
• UmdenDruckbeimSprühenzuhalten,müssenwährenddesSprühauftragsalle10
 bis15Sekunden3PumphübemitdemSchnellschlussgriff(2)durchgeführtwerden.
SPRÜHEN
• DenAuslöser(5)drücken,ummitdemSprühenzubeginnen.Zum 
 UnterbrechendenAuslöser(5)wiederloslassen.
• DurchVerstellungderDüse(6)kannvondirektemSprühauftragauffeinen 
 Sprühnebelauftragstufenlosumgestelltwerden.
• AmEndedesGebrauchsimmerdenTank(1)vollständigentleerenundden 
 Druckablassen.
REINIGUNG
• DasSprühgerätmussstetssaubergehaltenwerden.
• DasGerätimmerkomplettentleerenundvordemVerstauendenDruckablassen.
• NachdemSprühenvonPanzennahrung,Unkrautvernichteroder 
 InsektenschutzmittelmussdasSprühgerätgründlichgereinigtwerden.Wasser
 indenTank(1)gießenunddamitsprühen,umdasGerätvonInnenzureinigen.
WARTUNG
• WenndieSprühleistungabnimmtoderderDrucknichtmehraufrechterhalten
 wird,musseventuelleineDichtungausgetauschtwerden.ImLieferumfangsind
verschiedene Ersatzdichtungen enthalten.
• BeijederTankbefüllungmussderFiltersichtgeprüftwerden.Vorjedem 
 GebrauchmüssenSchmutzrestevomFilterbeseitigtwerden.
1) Tank
2) Schnellschlussgriff
3) Tragriemen
4) Einfüllkappe
5) Auslöser
6) Düse
TECHNISCHE DATEN
Tankvolumen: 20l
Como parte de nuestro continuo programa de desarrollo de productos, las
especificaciones de los productos Silverline pueden cambiar sin previo aviso.
SEGURIDAD CON EL ROCIADOR
Leaatentamenteycomprendaestemanualycualquieretiquetaantesdeusar.
Inclusocuandoseestéutilizandosegúnloprescrito,noesposibleeliminartodos
los factores de riesgo residuales. Utilice con precaución.
•Llevesiempregafasdeseguridadcuandomanejeelrociador.
•Losniñosylosanimalesdomésticosdebenmantenerseaunadistanciade 
 seguridaddesuáreadetrabajo.Nopermitaalosniñosusaresteproducto.
•Nodirijanuncaelchorroagenteoanimales,yaquepodríacausarles
lesiones graves.
•Elrociadordebeutilizarseenunaposiciónvertical.
•Cuandonoutiliceelrociador,guárdeloenunlugarsecoconunatemperatura
no inferior a 0°C.
• Esterociadoresadecuadoparausoconagua,alimentosdeplantadiluidos, 
 herbicidaseinsecticidaslíquidos.Nointenteusarloconotroslíquidos(pintura,
 tinturaparamadera,aceite/combustibles,etc.).
• Eviterociarcuandoelvientoesmuyfuerte.
• Laveafondoelrociadordespuésdeusarlo.
• Nodejeelrociadordesatendidomientrasestáconpresión.
FUNCIONAMIENTO
PREPARACIÓN
• Cuandoeldepósito(1)estávacío,lascorreasdehombro(3)deberánserajustadas
para adaptarse al usuario.
LLENADO
• Liberesiemprelapresiónapretandoelgatillo(5)antesderellenar.Mantenga 
 apretadoelgatillo(5)hastaquenohayaaireeneldepósito(1).
• Desenrosqueeltapóndellenado(4).
NOTA:Asegurequeelltropermaneceensusitio.
• Luegoviertaalinteriordeldepósito(1)ellíquidoquedesearociar;nolollene
 porencimadesunivelmáximo(20litros).Reinstaleyaprieteeltapóndellenado(4).
PRESURIZACIÓN
• Esprecisobombearelasadelémbolo(2)6–8vecesparapresurizareldepósito(1)
a su configuración inicial.
• Paramantenerlapresiónmientrasserocía,esprecisobombearelasadelémbolo
 (2)3vecescada10–15segundosderociado.
ROCIADO
• Parainiciarelrociado,aprieteelgatillo(5);paradetenerelrociadosuelteelgatillo(5).
• Elrociadopuedeseralteradodeunpatróndirectoaunaneblinanaregulando
 latobera(6).
• Alterminardeusarvacíesiempreeldepósito(1)yliberelapresión.
LIMPIEZA
• Mantengaelrociadorlimpioentodomomento.
• Vacíesiempreeldepósitoyliberelapresiónporcompletoantesdeguardarlo.
• Despuésderociaralimentodeplantas,herbicidaoinsecticida,limpie 
 minuciosamenteelrociador.Viertaagualimpiaenelinteriordeldepósito(1)y
proceda a rociar para limpiar las partes internas.
MANTENIMIENTO
• Sielrendimientonoessatisfactorio,olapresiónnosemantiene,puedeser 
necesario recambiar el sello. Se incluyen diversos sellos de repuesto.
• Debeinspeccionarsevisualmenteelltrocadavezquesellenaeldepósito.Es
 precisoretirarlosobjetosextrañosdelltroantesdecadautilización.
1) Depósito
2) Asa del émbolo
3) Correas de hombro
4) Tapón de llenado
5) Interruptor de activación
6) Tobera
ESPECIFICACIONES
Capacidaddeldepósito: 20L
Nell’ambitodelnostrosviluppocontinuodelprodotto,lespecichedeiprodotti
Silverline possono subire variazioni senza preavviso.
SICUREZZA DELL’IRRORATORE
Primadell’utilizzosiraccomandadileggereattentamenteefamiliarizzareconle
istruzioni contenute nel presente manuale e sulle etichette riportate sul prodotto.
Anchequandoutilizzatosecondoleraccomandazioniprescritte,l’impiegodel
prodottocomportacomunquedeirischiresiduinoneliminabili.Siraccomanda
pertantodiadottarelamassimacauteladurantel’utilizzodelprodotto.
•Durantel’utilizzodell’irroratore,indossaresempreocchialiprotettivi.
•Siraccomandaditenerebambiniedanimaliadistanzadisicurezzadall’areadi
 lavoro.Nonconsentireaibambinidiutilizzarequestoprodotto.
•Nondirigeremaiilgettocontropersoneoanimalipoichésipotrebberocausare
lesioni gravi.
•L’irroratoredeveesseresempreutilizzatoinposizioneverticale.
• Senonutilizzato,l’irroratoredeveessereconservatoinunluogoasciutto,nel
 qualelatemperaturanonscendamaisottoi0°C.
• L’irroratoreèadattoall’usoconacqua,concimiperpiantediluiti,diserbantie
 insetticidi.Noncercarediusarel’irroratoreconaltriliquidi(comevernici, 
 colorantiperlegno,olioocombustibile,ecc.).
• Evitaredispruzzareincondizionidifortevento.
• Lavareconcuradopol’uso.
• Nonlasciarel’irroratoreincustoditomentresitrovasottopressione.
FUNZIONAMENTO
PREPARAZIONE
• Quandoilserbatoio(1)èvuoto,lespalline(3)devonoessereregolateinbase 
 all’utilizzatore.
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
• Scaricaresemprelapressionepremendoiltastodiattivazione(5)primadel
 riempimento.Tenerepremutoiltastodiattivazione(5)nchènonrimanepiù 
 arianelserbatoio(1).
• Svitareiltappodiriempimento(4).
NOTA:Assicurarsicheilltrorimangainposizione.
• Versareilliquidodaspruzzarenelserbatoio(1)senzasuperareillivello 
 massimo(20litri).Riposizionareiltappodiriempimento(4)eserrarlo.
PRESSURIZZAZIONE
• L’impugnaturaabastone(2)richiede6–8pompateperpressurizzareilserbatoio
 (1)perlasuaregolazioneiniziale.
• Permantenerelapressionedurantel’irrorazione,devonoessereeseguire3 
 pompatetramitel’impugnaturaabastone(2)ogni10–15secondidiirrorazione.
SPRUZZATURA
• Periniziarel’irrorazione,premereiltastodiattivazione(5),perinterrompere 
 l’irrorazionerilasciareiltastodiattivazione(5).
• L’irrorazionepuòessereregolatadairrorazionedirettaanebbianeregolando
 l’ugello(6).
• Svuotaresempreilserbatoio(1)escaricarelapressioneallanedell’uso.
PULIZIA
• Mantenerel’irroratoresemprepulito.
• Scaricarecompletamentelapressioneprimadiriporrel’irroratore.
• Dopoaverespruzzatodelconcimeperpiante,deldiserbanteouninsetticida,
 pulireafondol’irroratore.Versareacquapulitanelserbatoio(1)espruzzareper
pulire le parti interne.
MANUTENZIONE
• Quandoleprestazionidell’apparecchiodiminuisconoolapressionenonviene
 trattenutaall’internoèprobabilechesidebbasostituireunaguarnizione.In 
dotazione sono fornite diverse guarnizioni di ricambio.
• Eseguireuncontrollovisivodelltroognivoltachevieneriempitoilserbatoio.
 Rimuovereoggettiestraneidalltroprimadell’uso.
1) Serbatoio
2) Impugnatura a bastone
3) Spalline
4) Tappo di Riempimento
5) Tasto di attivazione
6) Ugello
SPECIFICHE TECNICHE
Capacitàdelserbatoio: 20litri
1) Tank
2) Pomphendel
3) Schouderriempjes
4) Vuldop
5) Trekker
6) Spuitmond
SPECIFICATIES
Tankcapaciteit: 20liter
Als gevolg van onze doorlopende productontwikkeling, kunnen de technische
gegevensvandeSilverline-productenwijzigenzonderkennisgeving.
VEILIGHEID VAN DE SPROEIER
Lees deze handleiding en elk label voor gebruik aandachtig door.
Zelfsbijgebruikvolgensdegebruiksaanwijzingblijvenerrestrisico’sbestaan.
Voorzichtig gebruiken.
•Draagtijdenshetgebruikvandesproeieraltijdeenveiligheidsbril.
•Kinderenenhuisdierendienenaltijdopeenveiligeafstandvande 
werkomgeving te worden gehouden. Laat kinderen niet dit product gebruiken.
•Richtdestraalnooitrechtstreeksopmensenofdieren.Ernstigletselkanhet 
 gevolgzijn.
•Houddesproeierrechtop.
•Wanneerdesproeiernietingebruikis,moetdezeopeendrogeplek 
opgeborgen worden waar de temperatuur niet onder het vriespunt komt.
• Dezesproeierisgeschiktvoorgebruiktmetwater,verdundevloeibare
 plantenmest,onkruidverdelgereninsecticiden.-Probeernietomdesproeier 
 vooranderevloeistoffentegebruiken(verf,houtbeits,olie/brandstofetc.).
• Spuitnietmetdesproeierwanneerhethardwaait.
• Nagebruikgrondiguitspoelen.
• Laatdesproeiernietonbeheerdachter,wanneererdrukopstaat.
GEBRUIK
VOORBEREIDING
• Wanneerdetank(1)leegis,moetendeschouderriempjes(3)wordenaangepast 
zodat ze goed zitten voor de gebruiker.
VULLEN
• Maakdesproeieraltijddrukvrijdoordetrekker(5)intedrukkenvoorhet 
 bijvullen.Houddetrekker(5)ingedrukttotergeenluchtmeerindetank(1)is.
• Schroefdevuldop(4)los.
OPMERKING:Zorgdathetlteropzijnplaatsblijftzitten.
• Gietvervolgensdeteverspuitenvloeistofindetank(1),maarvuldetankniet
 verderdanhetmaximaaltoegelatenpeil(20liter).Brengopnieuwdevuldop(4)
aan en draai deze vast.
DRUK OPBOUWEN IN DE TANK
• Ermoeten6–8pompslagenwordengemaaktmetdepomphendel(2)omdrukop
 tebouwenindetank(1)voordebegininstelling.
• Omdedruktehandhaventijdenshetsproeien,moetenmetdepomphendel(2)om
 de10–15secondensproeien3pompslagenwordengemaakt.
SPROEIEN
• Drukomhetsproeientestartendetrekker(5)in,enlaatdetrekker(5)losom
te stoppen met sproeien.
• Hetsproeienkangevarieerdwordenvaneendirectestraaltoteenjnenevel
 doorspuitmond(6)aantepassen.
• Maakdetank(1)altijdleegenmaakzedrukvrijwanneerudesproeierniet 
meer gebruikt.
REINIGEN
• Houduwsproeierteallentijdeineenschonetoestand
• Maakdesproeieraltijddrukvrijenreinighem,voordatuhemopbergt.
• Nahetverspuitenvanvloeibareplantenmest,onkruidverdelgerofinsecticiden
 moetudesproeiergrondigschoonmaken.Gietwaterindetank(1)enspuit 
met de sproeier om de interne delen te reinigen.
ONDERHOUD
• Wanneerdeprestatiesnalatenofdedruknietvastgehoudenwordt,
 moetwellichteenpakkingvervangenworden.Erzijnverschillende 
vervangingspakkingen inbegrepen.
• Hetltermoettelkensalsdetankwordtgevuldvisueelgecontroleerdworden.
 Vóórelkgebruikmoetenvreemdevoorwerpenverwijderdwordenuithetlter.
633595_Instruction Sheet.indd 2 28/10/09 08:18:05