Silverline 102580 User manual

102580

www.silverlinetools.com

105bar Max

Pressure Washer 1650W

Nettoyeur haute pression 1650 W

1650-W-Hochdruckreiniger

Hidrolimpiadora 1650 W

Idropulitrice 1650 W

Hogedrukreiniger, 1650 W

102580_Z1MANPRO1.indd 3 23/05/2014 14:57

1 2

Pressure Washer 1650W

7 8 9 10

16 15 14

102580_Z1MANPRO1.indd 2 23/05/2014 14:58

www.silverlinetools.com 3

English .................. 4

Français ................ 10

Deutsch................. 16

Español ................. 22

Italiano .................. 28

Nederlands............ 34

105bar Max

Pressure Washer 1650W

102580_Z1MANPRO1.indd 3 23/05/2014 14:58

Carefully read and understand this manual and any label attached to

the tool before use. Keep these instructions with the product for future

reference. Ensure all persons who use this product are fully acquainted

with this manual.

Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk

factors. Use with caution. If you are at all unsure of the correct and safe

manner in which to use this tool, do not attempt to use it.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work Area Safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as

in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control

Speciﬁcation

Voltage:...................................................230V~50Hz

Power: ....................................................1650W

Working Pressure (Bar):..........................70

Max Pressure (Bar): ................................105

Working ﬂow rate: ..................................5.7L/min

Maximum ﬂow rate:................................7.1L/min

High Pressure Hose Length:....................5m

Lance Nozzle Adjustment:.......................0-60°

Detergent Ratio:......................................5.4% (1/19th)

Approx.

Inlet Water temperature range:...............5-50°C

Inlet Water Pressure:...............................0.1-4 Bar

(1.45-60psi/

0.01-0.4Mpa)

Protection class: .....................................

Ingress protection:..................................IPX5

Power cable Length:...............................5m

Weight: ...................................................5.5kg

Sound and vibration information:

According to Machinery Directive 2006/42/EC:

Sound pressure (LPA): ..............................80.7dB(A)

Sound power (LWA):..................................93.2dB(A)

Uncertainty K:.........................................2.6dB

Weighted vibration (ah):...........................< 2.5 m/s²

According to Outdoor Noise Directive 2000/14/EC:

Guaranteed sound power (LWA):...............96dB(A)

The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A) and

sound protection measures are necessary.

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of

Silverline products may alter without notice.

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important

information about the product or instructions on its use

Wear hearing protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Double insulated for additional protection

Risk of electrocution

According to the applicable regulations, the appliance must

never be used on the drinking water supply without a system

separator

Conforms to relevant legislation and safety standards

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check

with your local authority or retailer for recycling advice

VVolts

~Alternating current

AAmpere

noNo load speed

Hz Hertz

W, kW Watt, kilowatt

/min or min-1 (revolutions or reciprocation) per minute

Original Instructions

102580_Z1MANPRO1.indd 4 23/05/2014 14:58

www.silverlinetools.com 5

Pressure Washer 1650W102580

Electrical Safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or grounded

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock

NOTE: The term “residual current device (RCD)” may be replaced by

the term “ground fault circuit interrupter (GFCI)” or “earth leakage

circuit breaker (ELCB)”.

Personal Safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use a power tool while you

are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

off-position before connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your

ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving parts

g) If devices are provided for the connection of dust extraction

and collection facilities, ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards

Power Tool Use & Care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery

pack from the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally

d) Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous

in the hands of untrained users

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other condition that may

affect the power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier

to control

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into account the working

conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous

situation

Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained

Pressure Washer Safety

• Do not operate this machine in the rain. Keep all electrical connections

dry. Do not allow the machine to become wet. Never allow water to enter

ventilation holes

• Always connect a backﬂow preventer (also called a non-return valve)

between pressure washer and potable water mains to prevent a

backﬂow contaminating your water supply.Alternatively connect the

pressure washer to a water butt or other stored water supply

• Do not attempt to use this machine in temperatures below 0˚C

• Always connect a ‘continuous ﬂow’ clean water supply to the pressure

washer. Running the pressure washer dry, or with dirty water, will cause

permanent damage to the pump

• Never connect the pressure washer to a hot water supply, this will cause

the pump to malfunction and could result in permanent damage

• Ensure that the water supply to the pressure washer is at a constant

pressure. If the water supply is 'shared' by another appliance (e.g.

washing machine), ensure that the other appliance is switched off

• The pressure washer should always be used in an upright position

• Be aware that the lance will produce a recoil force when the pressure

washer is operated. Hold the lance securely

• Never direct the water jet at people or animals. The water jet is extremely

powerful, and can cause serious injury. Do not direct the water jet

towards the pump body, or other electrical equipment

• Handle the lance with care, do not allow the nozzle to strike the ground.

Do not allow the hoses to be twisted, crushed, or strained

• Do not attempt to pressure wash any material suspected to contain asbestos

• When using detergents with pressure washers or cleaning oil and grease

from surfaces, take responsibility for any contaminated waste water you

may produce. Always consider the environment and the risk of polluting

streams and other watercourses, plus the possibility of contaminants

accumulating in the ground and soil. Try to use detergents sparingly -

they are not always necessary. Contact your local environmental agency

for how to deal with such waste water legally and responsibly

102580_Z1MANPRO1.indd 5 23/05/2014 14:58

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all

its features and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If

any parts are missing or damaged, have such parts replaced before

attempting to use this tool

Assembly

• Do not connect the pressure washer to the water or electrical supply until

fully assembled and ready for use

• Remove all packaging materials from the product

Lance

• Assemble Lance (5) by connecting Lance Extension (8). Connect Lance

Extension Bayonet Fitting (7) to Lance Bayonet Socket (9) by inserting,

rotating and then releasing so the bayonet ﬁtting is locked in the groove

of the bayonet socket

Notes:

• If using the Lance Detergent Dispenser (15) ﬁt to the Lance Bayonet

Socket (9) instead of the Lance Extension (8)

• If the Lance comes in two parts with the Lance (5) and tube with the

Lance Bayonet Socket (9) separate simply connect together with the

bayonet ﬁttings

• Do not attempt to ﬁt the Lance Extension (8) or Lance Detergent

Dispenser (15) directly into the bayonet ﬁtting on the lance handle. The

ﬁttings are a different size

High pressure hose

1. Remove the plastic cap from the Lance Hose Connector (6) if ﬁtted

2. Carefully cut and remove cable ties around the hose (making sure not

to damage the hose surface), then uncoil hose

3. Attach Hose Lance Connector (11) to the Lance Hose Connector (6).

Screw the ﬁttings together until tight

4. Remove the plastic cap from the High Pressure Hose Socket (17)

5. Attach the High Pressure Hose Connector (14) to High Pressure Hose

Socket (17). Screw the ﬁttings together until tight

Warning: If the high pressure hose is damaged it can burst and cause

injury. A damaged hose must be replaced, not repaired. Inspect regularly

and prevent the hose from coming into contact with sharp objects or rough

surfaces

Connecting to water supply

Warning: When connecting a pressure washer to a normal house water

supply it is important a non-return valve is ﬁtted to the hose (also called

a backﬂow preventer) to ensure the pressure washer cannot contaminate

your water supply if there is a backﬂow.

1. Remove the plastic cap from the Water Inlet Connector (24)

2. Check the ﬁlter inside the water inlet connector is clear of debris or

any other material. Over time debris may build up and the ﬁlter will

need to be checked regularly and any debris build-up removed

3. Fit the Quick Connector (18) to the Water Inlet Connector (24) and

tighten by hand only

4. Connect a hose from the water supply to the ﬁtted quick connector

Notes:

The speciﬁcation lists suitable water inlet pressures. A typical normal UK

household water supply can range from 1-8 Bar pressure but 2-5 Bar is

more typical. Do not exceed the maximum water pressure stated in the

speciﬁcation.

NOTE: If you do not know or are unable to measure the water pressure,

keep the pressure low to prevent damage to the pressure washer. Aim

to set the pressure at mid-point between the lowest and highest water

pressure accepted by the pressure washer. If preferred, a third party water

pressure gauge is available that connects directly to the tap. This will allow

the water pressure to be set more accurately.

• Do not connect to a hot water supply. This will prevent the pump from

cooling and may damage the seals over time

• It is important that a good water connection is maintained while

operating a pressure washer, as the pump will be damaged if run without

water. Make sure the connections are secure before turning on the

pressure washer

Before Use

• Always check that all parts and attachments are secure, and that hoses

are not kinked or obstructed

• Always wear appropriate personal protective equipment. Use of this

machine requires safety goggles and waterproof clothing

• Always use an RCD when connecting a pressure washer to the mains

with a tripping current no more than 30mA and a delay in operating of

no more than 30ms

• Make sure any mains connection points are out of reach of the pressure

washer water spray, or any water that may collect on the surface around

where you are spraying

• If you use a mains extension cable be cautious about where the cable

is joined to the pressure washer mains cable. This must not be exposed

to water. Ideally extension cables should not be used unless designed to

withstand water ingress with water tight connections

• Always use the pressure washer vertically

1Mains Cable Storage

2Lance & Hose Bracket

3Lock Off Lever

4Trigger

5Lance

6Lance Hose Connecter

7Lance Extension Bayonet Fitting

8Lance Extension

9Lance Bayonet Socket

10 Lance Nozzle

11 Hose Lance Connectorr

12 Quick Connector

13 High Pressure Hose

14 High Pressure Hose Connector

15 Lance Detergent Dispenser

16 Cleaning Pin

17 High Pressure Hose Socket

18 Water Inlet Connector

19 On/Off Switch

Product Familiarisation

102580_Z1MANPRO1.indd 6 23/05/2014 14:58

www.silverlinetools.com 7

1650W Pressure Washer102580

Operating Instructions

Switching on

NOTE: Always open the water supply tap before switching on to protect the

pump from damage

1. Set the Lock Off Lever (3) to prevent the Trigger (4) being pressed

2. Connect the pressure washer to the mains supply and switch the

On/Off Switch (19) on. The pump operates immediately to build up

pressure, and each time the trigger is pressed, to restore water

pressure

NOTE: It is important that all air is bled from the hoses and lance before

using the pressure washer. Disable the lock off lever and squeeze and hold

the trigger until water is sprayed in a steady stream. This may take up to 2

minutes or possibly longer on ﬁrst use

Using your pressure washer

1. To spray water, squeeze the Trigger (4). Make sure you are holding the

lance securely as there will be a small recoil action when started. The

trigger allows for some adjustment of spray power, depending on how

far the trigger is depressed

2. To disable the trigger, use the Lock Off Lever (3) when necessary

Notes:

• The Lance Nozzle (10) can be adjusted between a wide fan pattern (60°

spray angle), and a strong narrow jet (0°). It is advisable to start with

the nozzle turned clockwise (fan pattern), and experiment with narrower

patterns, and different spray distances, until the correct strength is

achieved. Release the trigger when changing setting

• If you are unsure of the durability of the surface that is being cleaned,

avoid using the narrow jet setting and start at a longer distance to the

surface

• It is recommended the lance is held at an angle of 45˚ to the surface

being cleaned.This will give maximum control, and most effective

cleaning

Warning: Always test-clean an inconspicuous area ﬁrst to check that the

cleaning process or detergent will not damage the surface being cleaned,

particularly mortar between bricks or patio slabs, which can be easily

removed with a water jet

Warning: Do not press the trigger for longer than 1 minute as the pump

may become excessively hot. Always allow some off time as you work and

don’t waste water on surfaces that do not require cleaning. This machine

is ﬁtted with an automatic thermal cut-out and if the pump overheats it will

stop. The system will automatically reset after cooling for a few minutes.

Always try to work in a way that avoids the thermal cut-out from operating

by giving the pump time to cool when possible

Using the detergent dispenser

1. When changing accessories, switch off the pressure washer, turn off

the water supply and squeeze the trigger to release pressure

2. Remove the Lance Extension (8) if ﬁtted

3. Fit the Lance Detergent Dispenser (15) to the Lance Bayonet Socket (9)

4. Remove the dispenser bottle and ﬁll with suitable pressure washer

detergent or car shampoo, then re-ﬁt

5. Use the pressure washer as per normal operation to dispense foam as

required. The trigger will control how much foam is dispensed. There

are no adjustments on the detergent dispenser

6. Use all detergent, ensuring water runs clear and is foam-free at end

of use

Notes:

• A typical pattern of use for using detergent foam would be to ﬁrst clean

the surface with water to remove light surface deposits, then apply

detergent foam and ﬁnally, rinse off with clean water

• Detergent foam requires a few minutes to work when applied. For

maximum cleaning, leave 2-5 minutes between applying the foam and

removing with clean water - this is an ideal opportunity to brush/scrub

the surface where most dirt has collected. Do not allow foam to dry on

the surface, for instance, on a hot day, when there may be limited time

between dispensing foam and rinsing off, depending on the surface

• Do not use detergents which are not designed for use with pressure

washers. They may contain chemicals that could damage seals

• The detergent dispenser is only suitable for detergents with a viscosity

close to that of water. If necessary, dilute detergent before ﬁlling

the detergent dispenser. This pressure washer has an approximate

detergent ratio of 1/19th or 95% water to 5% detergent in use. Read

the instructions provided with the detergent thoroughly - especially if

concentrated. Diluting to the detergent manufacturer’s recommendations

will ensure effective cleaning without using excessive detergent

Switching off

When you have ﬁnished using the machine, always carry out the following

steps:

1. Switch off the machine and disconnect from the mains supply

2. Turn off the water supply

3. Squeeze the trigger and allow all residual water pressure to bleed

4. Disconnect the water supply

5. Drain all water from the machine and hoses, and store in a dry place

Warning: Do not switch off the water supply before turning off the pump as

the pump must not be run without water.

Accessories

A range of accessories are available from your Silverline stockist to

enhance the functionality of your pressure washer, including brushes and

replacement, or higher speciﬁcation parts.

102580_Z1MANPRO1.indd 7 23/05/2014 14:58

Maintenance

Cleaning

• Keep your machine clean at all times

• Always allow all water to drain from the pump before storing

• The Lance Nozzle (10) may get dirty or blocked over time, which will

effect operation. Clean the lance nozzle using the Cleaning Pin (16)

supplied. There is a storage slot for the cleaning pin on the rear of the

pressure washer top handle. A garden hose can also be used to clean

the nozzle by back-ﬂushing water through the nozzle. Combining use

of the pin and back-ﬂushing should allow the nozzle to be thoroughly

cleaned. The frequency of carrying out this task will depend on the water

quality in your area. Hard water areas require more frequent cleaning

Brushes

• Over time the carbon brushes inside the motor may become worn

• Excessively worn brushes may cause loss of power, intermittent failure,

or visible sparking

• If you suspect that the brushes may be worn, have them replaced at an

authorised service centre

Symptom Possible Cause Solution

No detergent suction Blockage in detergent bottle tube Clean with warm water

Smoke Overloaded or damaged motor Do not use. Contact dealer immediately

Pressure washer doesn’t start

Pressurized Squeeze trigger on gun before starting

Mains plug not fully inserted or mains socket switch is off Check and correct issue

RCD has operated or

not been reset Reset RCD

Plug fuse has blown Replace fuse and contact dealer if it blows again immediately

Thermal safety switch has operated Switch off and allow pressure washer motor to cool before starting

Poor water spray pressure

Water inlet ﬁlter is clogged Clean ﬁlter

Water hose connection is leaking or allowing air to enter Check water hose connection

Pressure washer valves or seals are worn or damaged Contact dealer

Fluctuating water pressure

Pump is sucking in air Check water hose connections

Clogged nozzle See Maintenance for cleaning procedure

Motor stops suddenly Thermal safety switch has operated Switch off and allow to cool before restarting

Water leaking from pump Seals worn out Contact dealer

Troubleshooting

Storage

Always store this machine in a dry place that will not fall below 0˚C

Disposal

Always adhere to national regulations when disposing of power tools that

are no longer functional and are not viable for repair.

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic

equipment (WEEE), with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct

way to dispose of power tools

102580_Z1MANPRO1.indd 8 23/05/2014 14:58

www.silverlinetools.com

1650W Pressure Washer102580

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris

as authorised by: Silverline Tools

Declares that the

Identiﬁcation code: 102580

Description: Pressure Washer 1650W

Conforms to the following Directives:

• Machinery Directive 2006/42/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

• Outdoor Noise Directive 2000/14/EC

• EN60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14

• EN60335-2-79:2009, EN62233:2008

• EN55014-1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2

• EN61000-3-2:2006+A1+A2, EN61000-3-3:2008, EN60704-1:2010

Applied Conformity Evaluation Method

• 2000/14/EC: Annex V

Sound Power Level dB (A)

• Measured: 93

• Guaranteed: 96

Notiﬁed body: TUV Rheinland, Shanghai, China

The technical documentation is kept by: Silverline Tools

Date: 01/08/13

Signed by:

Director

Name and address of Manufacturer or Authorised representative:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered address:

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH,

United Kingdom.

Terms & Conditions

Silverline Tools Guarantee

This Silverline product comes with a 3 year

guarantee

purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period

begins according to the date of purchase on your sales receipt.

Registering your purchase

Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee

Registration button. You will need to enter:-

• Your personal details

• Details of the product and purchase information

Once this information is entered your guarantee certiﬁcate will be created

in PDF format for you to print out and keep with your purchase.

Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as

detailed on your sales receipt.

PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT

If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the

stockist where it was purchased, with your receipt, stating details of the

fault. You will receive a replacement or refund.

If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, UK

The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.

You must provide the original sales receipt indicating the purchase date,

your name, address and place of purchase before any work can be

carried out.

You must provide precise details of the fault requiring correction.

Claims made within the guarantee period will be veriﬁed by Silverline Tools

to establish if the deﬁciencies are related to material or manufacturing of

the product.

Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean

and safe state for repair, and should be packaged carefully to prevent

damage or injury during transportation. We may reject unsuitable or

unsafe deliveries.

All work will be carried out by Silverline Tools or its authorised

repair agents.

The repair or replacement of the product will not extend the period

of guarantee

Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be

corrected by means of repair of the tool, free of charge (excluding carriage

charges) or by replacement with a tool in perfect working order.

Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will

become the property of Silverline Tools.

The repair or replacement of your product under guarantee provides

beneﬁts which are additional to and do not affect your statutory rights as

a consumer.

What is covered:

The repair of the product, if it can be veriﬁed to the satisfaction of Silverline

Tools that the deﬁciencies were due to faulty materials or workmanship

within the guarantee period.

If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will

replace it with a functional replacement part.

Use of this product in the EU.

What is not covered:

Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:

Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating

instructions eg blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc.

The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding

sheets, cutting discs and other related items.

Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse,

neglect, careless operation or handling of the product.

Use of the product for anything other than normal domestic purposes.

Change or modiﬁcation of the product in any way.

Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools

components.

Faulty installation (except installed by Silverline Tools).

Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its

authorised repair agents.

Claims other than the right to correction of faults on the tool named in

these guarantee conditions are not covered by the guarantee.

102580_Z1MANPRO1.indd 9 23/05/2014 14:58

Lisez attentivement ce manuel ainsi que toute étiquette apposée sur l’outil

et assurez-vous d’en comprendre le sens avant utilisation. Rangez ces

consignes avec l’outil, pour référence ultérieure.Assurez-vous que toute

personne venant à utiliser cet outil ait attentivement pris connaissance de

ce manuel.

Sachez qu’utiliser un outil conformément aux prescriptions ne garantit

pas l’élimination de tous les facteurs de risque. Procédez avec prudence.

N’utilisez pas cet outil si vous avez des doutes quant à la manière sûre et

correcte de procéder.

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles.

Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit

ou des instructions concernant son utilisation.

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port du masque respiratoire

Port du casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Double isolation pour une protection supplémentaire

Risque d’électrocution

Gemäß geltender Bestimmungen darf das Gerät nicht ohne

Rückﬂussverhinderer bzw. Systemtrenner nach EN 12729 Typ

BA ans Trinkwassernetz angeschlossen werden

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité

pertinentes

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres

prévus à cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez

contacter votre municipalité ou point de vente

Caractéristiques techniques

Tension :...................................................................230V~50 Hz

Puissance : ..............................................................1650 W

Pression de fonctionnement :...................................70 bar

Pression maximale :.................................................105 bar

Débit de fonctionnement :........................................5,7 L/min

Débit maximum : .....................................................7,1 L/min

Longueur du tuyau haute pression :.........................5 m

Réglage de la buse pour diffusion du jet :................0-60°

Taux de détergent :..................................................5.4%

(env. 1 :19)

Température de l’eau à l’entrée :.............................5-50°C

Pression de l’eau à l’entrée :....................................0,1-4 bar

Remarque : Fixez un régulateur de pression sur votre robinet

pour que la pression d’eau d’entrée n’excède pas celle de l’appareil.

Classe de protection : ..............................................

Indice de protection : ...............................................IPX5

Longueur du câble d’alimentation :..........................5 m

Poids :......................................................................5.5 kg

Informations sur les niveaux sonores et vibratoires :

Conformément à la directive sur les machines 2006/42/CE

Pression acoustique (LPA) :........................................80.7 dB(A)

Puissance acoustique (LWA) : ....................................93.2 dB(A)

Incertitude K: ...........................................................2,6 dB

Vibration pondérée (ah) : .......................................< 2,5 m/s²

Conformément à la directive sur les émissions sonores

dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à

l’extérieur des bâtiments 2000/14/CE

Puissance acoustique garantie (LWA) : ...................96 dB(A)

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est recommandé que

l’opérateur prenne des mesures de protection sonore

Du fait de l’évolution constante de notre développement produits,

les caractéristiques des produits Silverline peuvent changer sans

notiﬁcation préalable.

Traductions des instructions originales

VVolts

~Courant alternatif

AAmpère

noVitesse à vide

Hz Hertz

W, kW Watt, kilowatt

/min or min-1 tour par minute

102580_Z1MANPRO1.indd 10 23/05/2014 14:58

www.silverlinetools.com 11

102580 Nettoyeur haute pression 1650 W

Consignes générales de sécurité

relatives aux appareils électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité

et des instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut

entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des

blessures graves

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour

référence ultérieure.

L’expression « appareil électrique » employée dans les présentes consignes

recouvre aussi bien les appareils ﬁlaires à brancher sur le secteur que les

appareils sans ﬁls fonctionnant sous batterie.

Sécurité sur la zone de travail

a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones

encombrées et mal éclairées sont sources d’accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements

explosifs, tels qu’à proximité de liquides, de gaz ou de poussières

inﬂammables. Les appareils électriques produisent des étincelles

susceptibles d’enﬂammer la poussière ou les vapeurs présentes.

c) Eloigner les enfants et les passants pendant l’utilisation d’un

appareil électrique. Ceux-ci peuvent provoquer une perte d’attention

et faire perdre la maîtrise de l’appareil.

Sécurité électrique

a) La prise d’un appareil électrique doit être adaptée à la prise du

secteur. Ne jamais modiﬁer la prise en aucune façon. Ne jamais

utiliser d’adaptateur sur la prise électrique d’appareil mis à la

terre. Des prises non modiﬁées, adaptées aux boîtiers de prise de

courant, réduiront le risque de décharge électrique.

b) Eviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles

que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de

décharge électrique est plus important si le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer l’appareil électrique à la pluie ou à l’humidité.

L’inﬁltration d’eau dans un appareil électrique accroît le risque de

décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne jamais utiliser le

cordon électrique pour porter, tirer ou débrancher l’appareil.

Protéger le cordon électrique de la chaleur, du contact avec

l’essence, des bords tranchants et pièces rotatives. Un cordon

électrique endommagé ou entortillé accroît le risque de décharge

électrique.

e) Lors d’une utilisation de l’appareil électrique en extérieur, se

servir d’une rallonge appropriée à une utilisation en extérieur.

Cela réduit le risque de décharge électrique.

f) Si une utilisation de l’appareil électrique dans un environnement

humide ne peut être évitée, utiliser une alimentation protégée par

un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel

réduit le risque de décharge électrique.

Sécurité des personnes

a) Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation

de l’appareil. Ne pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on

se trouve dans un état de fatigue, ou sous l’inﬂuence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire par des blessures

graves.

b) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter

une protection oculaire. Le port de masque à poussières, chaussures

de sécurité antidérapantes, casque de sécurité et protections antibruit

adaptés aux différentes conditions de travail réduit le risque de

blessures corporelles.

c) Eviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur

marche-arrêt soit en position d’arrêt avant de brancher l’appareil

sur l’alimentation secteur ou d’installer la batterie, de prendre

l’appareil ou de le transporter. Porter un appareil électrique tout en

maintenant le doigt posé sur l’interrupteur ou brancher un appareil

électrique dont l’interrupteur est sur la position de marche est source

d’accidents.

d) Enlever toute clé et tout instrument de réglage avant de mettre

l’appareil électrique en marche. Une clé ou un instrument de

réglage laissé ﬁxé à un élément en rotation de l’appareil électrique

peut entraîner des blessures physiques.

e) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir

toujours en position stable permettant de conserver l’équilibre.

Cela permet de mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements

amples ou des bijoux pendants. Eloigner cheveux, vêtements et

gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux

pendants et cheveux longs peuvent être happés par les pièces en

rotation.

g) Si l’appareil est pourvu de dispositifs destinés au raccord

d’équipements d’extraction et de récupération de la poussière/

sciure, s’assurer qu’ils soient bien ﬁxés et utilisés correctement

L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques dus à la

poussière.

Utilisation et entretien des appareils électriques

a) Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Utiliser l’appareil

électrique approprié au travail à effectuer. Un appareil électrique

adapté et employé au rythme pour lequel il a été conçu permettra de

réaliser un travail de meilleure qualité et dans de meilleures conditions

de sécurité.

b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont l’interrupteur marche-

arrêt est hors service. Tout appareil électrique dont la commande

ne s’effectue plus par l’interrupteur marche-arrêt est dangereux et

doit être réparé.

c) Débrancher l’appareil électrique ou démonter sa batterie avant

d’effectuer tout réglage ou changement d’accessoire et avant

de le ranger. De telles mesures préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel.

d) Ranger les appareils électriques inutilisés hors de portée des

enfants et ne pas permettre l’utilisation de cet appareil aux

personnes non habituées à son maniement ou n’ayant pas lu les

présentes instructions. Les appareils électriques sont dangereux

dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Veiller à l’entretien des appareils électriques. Vériﬁer que les

éléments rotatifs soient bien alignés et non grippés. S’assurer

de l’absence de pièces cassées ou endommagées susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de l'appareil. Si l’appareil

électrique est endommagé, le faire réparer avant toute utilisation.

De nombreux accidents sont dus à l’utilisation d’appareils électriques

mal entretenus.

f) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et

propres. Des outils de coupe bien entretenus, aux tranchants bien

affûtés, sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles à

contrôler.

g) Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et outils à monter

conformément à ces instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à réaliser. Toute utilisation d’un

appareil électrique autre que celle pour laquelle il a été conçu peut

entraîner des situations à risque.

Révision

a) Ne faire réparer votre appareil électrique que par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela permet de maintenir la sécurité d’utilisation de l’appareil

électrique.

102580_Z1MANPRO1.indd 11 23/05/2014 14:58

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau

d’emballage et familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du

produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou

remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Assemblage

• Ne branchez jamais l’eau ou l’électricité sur le nettoyeur haute pression

avant que tout soit assembler et prêt à l’emploi.

• Veillez à retirer tout le matériau d’emballage.

Lance

• Assemblez la lance (5) en raccordant la rallonge (8). Insérez la baïonnette

de la rallonge (7) sur la ﬁxation de la rallonge (9) en s’assurant que le

système de baïonnette soit bien enclenché sur la ﬁxation.

Remarque :

• Si vous utilisez la lance jet réservoir (15), branchez-la sur la ﬁxation de

rallonge (9) et non pas au bout de la rallonge (8).

• Si les parties de la lance ne sont pas assemblés, assemblez le tube de la

lance sur la poignée, puis insérez la ﬁxation de rallonge.

• N’essayez pas de brancher la rallonge de lance (8) ou la lance jet

réservoir (15) directement sur la baïonnette de la poignée de la lance,

car les tailles de ﬁxation sont différentes.

Tuyau haute pression

1. Retirez le capuchon de protection ﬁxé sur la connexion pour le tuyau

(6)

2. Coupez avec précaution les attaches du tuyau (pour éviter de

l‘endommager) puis déroulez-le.

3. Fixez le tuyau en insérant le raccord (11) sur la connexion de la

lance (6).

4. Retirez le capuchon de protection du branchement du tuyau (17).

5. Fixez le raccord du tuyau sur la prise de branchement (17) en vissant

fermement.

Attention : Si le tuyau haute pression est endommagé, il peut éclater et

provoquer des blessures. Un tuyau endommagé ou usé doit être remplacé,

et ne doit être en aucun cas réparé. Vériﬁez régulièrement que le tuyau ne

soit pas en contact avec des surfaces coupantes ou rugueuses.

Branchement de l’alimentation en eau

Attention : Pour un branchement avec l’eau courante domestique, utilisez

toujours une valve anti-retour entre le tuyau du nettoyeur haute pression et

le robinet pour éviter une contamination de l’eau.

1. Retirez le capuchon se trouvant sur le branchement de l’arrivée

d’eau (18).

2. Vériﬁez que le ﬁltre du branchement de l’arrivée d’eau soit propre.

Avec le temps la saleté peut s’accumuler sur le ﬁltre, il est donc

recommandé de vériﬁer régulièrement l’état du ﬁltre et de le nettoyer

si nécessaire.

3. Fixez le raccord rapide (12) sur le branchement de l’arrivée d’eau (18)

en le serrant uniquement à la main.

4. Branchez le tuyau d’eau entre le robinet et le raccord rapide.

Remarque :

• Les caractéristiques techniques indiquent les pressions d’eau adéquates

à l’utilisation de cet appareil. Selon les pays, les normes de pression

d’eau minimum et maximum diffèrent. Vériﬁez donc bien les pressions

utilisées. Ne dépassez jamais la pression maximum indiquée dans les

caractéristiques techniques de l’appareil.

• Ne jamais brancher avec de l’eau chaude. Cela évite à la pompe de

refroidir et peut provoquer l’usure des joints.

• Il est important que pendant l’utilisation, l’alimentation en eau soit

constante, car sans eau, la pompe s’endommagera. Vériﬁez également

les branchements avant de mettre en marche le nettoyeur.

1Porte-câble

2Support du tuyau et de la lance

3Levier de verrouillage

4Gâchette

5Lance

6Connexion pour le tuyau

7Baïonnette de la rallonge de lance

8Rallonge de lance

9Fixation de la rallonge

10 Buse

11 Raccord du tuyau sur la lancer

12 Raccord à branchement rapide

13 Tuyau haute pression

14 Raccord du tuyau haute pression

15 Lance jet réservoir

16 Tige de nettoyage

17 Branchement du tuyau haute pression

18 Branchement de l’arrivée d’eau

19 Interrupteur marche/arrêt

Familiarisation avec le produit

Consignes de sécurité relatives aux

nettoyeurs haute pression

• N’utilisez pas cet appareil sous la pluie. Assurez-vous que les

raccordements électriques soient secs. Veillez à ce que la machine ne

soit jamais humide. Ne laissez jamais l’eau pénétrer dans les oriﬁces

de ventilation.

• Brancher toujours une valve anti-retour entre le tuyau du nettoyeur haute

pression et le robinet pour éviter une contamination de l’eau.

• Ne tentez pas d’utiliser cet appareil à une température inférieure à 0°C.

• Raccordez l’appareil à un courant d’eau propre constant (robinet).

Tout fonctionnement à sec ou avec de l’eau sale pourrait entrainer un

endommagement irrémédiable de la pompe.

• Ne raccordez JAMAIS le nettoyeur haute pression à une alimentation

en eau chaude, ceci causerait un dysfonctionnement ou un

endommagement permanent de l’appareil.

• Assurez-vous que l’alimentation en eau du nettoyeur soit à pression

constante. Si l’alimentation en eau dessert également un autre

équipement (par ex. machine à laver), assurez-vous que l’autre appareil

soit éteint.

• Le nettoyeur doit toujours être utilisé en position verticale.

• Tenez compte de l’effet de recul du nettoyeur en cours d’utilisation.

Prenez la lance bien en main.

• Ne dirigiez jamais le jet vers des personnes ou des animaux. Le jet d’eau

est très puissant et peut causer des blessures sévères. N’orientez jamais

le jet vers l’appareil lui-même ni vers tout autre équipement électrique.

• Maniez la lance avec précaution, ne laissez pas la buse toucher le sol.

Veillez à ce que le tuyau ne soit pas tordu, écrasé ou tendu.

• Prenez toutes les mesures nécessaires pour que les produits dangereux

issus du nettoyage ne viennent pas polluer les sols. Débarrassez-vous

des produits issus du nettoyage de manière responsable. N’entreprenez

pas de nettoyer à haute pression des matériaux suspectés de contenir

de l’amiante.

102580_Z1MANPRO1.indd 12 23/05/2014 14:58

www.silverlinetools.com 13

102580 Nettoyeur haute pression 1650 W

Avant utilisation

• Vériﬁez toujours que l’assemblage des pièces et les branchements soient

corrects et que les tuyaux ne soient pliés ou bouchés.

• Portez toujours les équipements personnels de sécurité. L’utilisation de

cet appareil requière le port de protection oculaires et de vêtements

imperméables.

• Utilisez toujours un disjoncteur différentiel lorsque vous branchez le

nettoyeur sur une prise avec un courant de déclenchement inférieur à

30 mA et un retard de courant inférieure à 30 ms.

• Vériﬁez que tous les branchements ne rentre pas en contact avec le

jet du nettoyeur, ou avec des surfaces sur lesquelles l’eau du jet s’est

accumulée.

• Si vous utilisez un câble d’extension, prenez toutes les précautions

pour que le branchement avec la prise du nettoyeur ne soit pas exposé

à l’eau et que le branchement soit bien sécurisé. N’utiliser un câble

d’extension que s’il possède des connexions étanches.

• Le nettoyeur doit toujours être utilisé en position verticale.

Instructions d’utilisation

Mise en marche

Remarque : Toujours ouvrir l’eau avant de mettre en marche pour éviter

tout endommagement de la pompe.

1. Mettre le levier de verrouillage (3) pour éviter l’activation de la

gâchette (4)

2. Brancher le nettoyeur sur sa source d’alimentation et appuyez

sur l’interrupteur marche/arrêt (19). La pompe se met en marche

immédiatement pour fournir la pression nécessaire, puis délivre la

pression à chaque activation de la gâchette.

Remarque : Il est important que tout l’air des tuyaux et de la lace soit

soufﬂé avant d’utiliser le nettoyeur. Pour cela, désenclenchez le levier de

verrouillage puis appuyez longuement sur la gâchette jusqu’à ce que l’eau

soit diffusée de façon homogène. Cela peut prendre jusqu’à 2 minutes ou

plus longtemps lors de la première utilisation.

Utilisation du nettoyeur haute pression

1. Pour diffuser l’eau, appuyez sur la gâchette. Prenez la lance bien en

main pour tenir compte de l’effet de recul de la lance au démarrage.

La gâchette permet un certain réglage de la puissance de diffusion en

appuyant plus ou moins sur la gâchette.

2. Pour désactiver la gâchette dans certains cas, utilisez le levier de

verrouillage.

Remarque :

• La buse de la lance (10) peut s’ajuster pour obtenir un jet droit ou

avec un angle de diffusion allant jusqu’à 60°. Pour régler le jet, il est

recommandé tournez la buse dans le sens horaire pour commencer

avec un jet droit, puis essayez différentes distances pour la diffusion

du jet pour obtenir la force de jet adéquate. Relâchez la gâchette pour

effectuer les réglages de la buse.

• Si vous n’êtes pas certain de la solidité de la surface à nettoyer,

éviter d’utiliser le jet droit mettez-vous à une distance éloignée pour

commencer.

• Il est recommandé que le lance soit tenue à un angle de 45° par rapport

à la surface pour un meilleur contrôle et un meilleur nettoyage.

Attention : Faites des essais sur des parties non visibles de la surface pour

être certain d’avoir le bon réglage et que détergent n’endommage pas la

surface, particulièrement pour le mortier entre les briques ou les dalles qui

peut facilement s’enlever avec le jet.

Attention : N’appuyez pas plus de 1minute sur la gâchette, car la pompe

peut devenir extrêmement chaude. Faites des pauses et ne gaspiller

pas d’eau sur les surfaces propres. Cet appareil est équipé protection

thermique, ce qui lui permet de s’arrêter automatiquement au cas où la

pompe surchauffe. Une fois refroidi, l’appareil se remettra en marche. En

faisant des pauses, et en permettant la pompe de refroidir, vous éviterez de

déclencher la protection thermique.

Utiliser le réservoir de détergent

1. Lorsque vous changer d’accessoires, éteignez le nettoyeur, coupez

l’alimentation en eau et appuyez sur la gâchette pour relâcher la

pression.

2. Enlevez la rallonge (8)

3. Assemblez la lance jet réservoir (15) sur la ﬁxation à baïonnette de

la lance (9)

4. Enlevez le réservoir et remplissez-le avec un détergent pour nettoyeur

haute pression puis remettez-le en position.

5. Utilisez la nettoyeur comme normal pour diffuser la mousse. La

gâchette contrôle la diffusion de la mousse. Il n’y a pas de réglage à

effectuer sur la lance jet réservoir.

6. Utilisez tout le détergent, jusqu’à ce que de l’eau claire s’écoule.

Remarque :

• Avant d’appliquer le détergent, nettoyer légèrement à l’eau claire, puis

appliquez la mousse et rincez.

• Une fois le détergent appliqué, laissez-le agir pendant 2 à 5 minutes

avant de rincer, pour obtenir un meilleur nettoyage. C’est l’occasion

idéale pour frotter les surfaces les plus coriaces. Cependant, ne laissez

pas le détergent sécher sur la surface.

• N’utilisez pas de détergents non compatible avec les nettoyeurs haute

pression car ils peuvent contenir des substances chimiques qui peuvent

endommager les joints.

• Le réservoir permet d’utiliser des détergents dont la viscosité est proche

de celle de l’eau. Si nécessaire, diluez le détergent avant de remplir

le réservoir. Le nettoyeur possède un taux de détergent de 1/19ième,

c’est-à-dire environ 95% d’eau pour 5% de détergent utilisé, veillez lire

avec attention les instructions fournies avec le détergent, surtout s’il est

concentré. Diluer le détergent en accordance avec les recommandations

du fabricant assurera un nettoyage efﬁcace sans une utilisation

excessive de détergent.

Eteindre le nettoyeur haute pression

Lorsque vous avez ﬁni d’utiliser l’appareil, effectuez toujours les étapes

ci-dessous :

1. Eteindre l’appareil et débranchez-le de sa source d’alimentation.

2. Coupez l’eau.

3. Appuyez sur la gâchette pour évacuer toute l’eau.

4. Débranchez la connexion à l’eau.

5. Evacuez l’eau se trouvant dans la machine et les tuyaux, et ranger le

nettoyeur dans un endroit sec.

Attention : Ne jamais couper l’eau avant que la pompe ne soit arrêtée, car

la pompe en marche doit toujours être alimentée en eau.

Accessories

Divers accessoires sont disponibles depuis votre revendeur Silverline

pour améliorer les fonctionnalités de votre nettoyeur à haute pression, et

trouver des pièces de rechanges, comme des balais de charbon ou des

pièces plus spéciﬁques.

102580_Z1MANPRO1.indd 13 23/05/2014 14:58

Entretien

Nettoyage

• Gardez votre appareil propre tout le temps

• Evacuez toujours l’eau de la pompe avant de ranger l’appareil.

• La buse peut au cours du temps s’encrasser, ce qui réduit l’efﬁcacité du

nettoyeur. Nettoyez la bus avec la tige de nettoyage fournie (16). Il y a un

compartiment prévu à l’arrière du nettoyeur pour la ranger. Vous pouvez

également utiliser un tuyau d’arrosage pour rincer abondamment la

buse. L’utilisation de la tige et d’un bon rinçage permet un bon nettoyage

de la buse. La fréquence de nettoyage dépend de la qualité de l’eau.

L’utilisation d’une eau dure requière un nettoyage plus fréquent.

Balais de charbon

• Avec le temps, les balais de charbon du moteur s’usent. Ce processus

d’usure est accéléré si la machine est surchargée ou utilisée dans des

environnements poussiéreux

• Si les balais sont excessivement usés, le rendement du moteur peut

diminuer, la machine peut ne pas démarrer ou une quantité anormale

d’étincelles peut être observée

• Pour remplacer les balais, retirer les capuchons de chaque côté

de l’appareil. Enlever les deux balais usés, et remplacer-les par les

nouveaux. Autrement, vous pouvez toujours les faire remplacer dans un

centre d’entretien agréé

Problème Cause possible Solution

Pas de diffusion du détergent Blocage dans le tube du réservoir Nettoyer à l’eau chaude

Fumée Surcharge ou moteur endommagé Ne pas utiliser. Contacter immédiatement le revendeur

Le nettoyeur ne démarre pas

Pressurisé Appuyer sur la gâchette avant de démarrer

Prise mal branchée Vériﬁer le branchement de la prise

Le disjoncteur différentiel s’est déclenché ou

n’est pas réinitialisé Réinitialiser le disjoncteur différentiel

Le fusible a sauté Remplacer le fusible. S’il saute encore, contacter le revendeur

La protection thermique s’est déclenchée Eteindre l’appareil et laisser le moteur refroidir

Pression du jet faible

Filtre dans l’arrivée d’eau encrassé Nettoyer le ﬁltre

Tuyau mal branché créant fuite et entrée d’air Vériﬁer le branchement du tuyau d’eau

Valves ou joints du nettoyeur usés Contacter le revendeur

Pression non constante La pompe consomme de l’air Vériﬁer les branchements du tuyau d’eau

La buse est encrassée Voir chapitre Entretien

Arrêt soudain du moteur Protection thermique enclenchée Eteindre l’appareil et laisser refroidir le moteur

Fuite d’eau au niveau

de la pompe Joints usés Contacter le revendeur

Résolutions de problèmes :

Rangement

• Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et où la température ne

descendra pas en dessous de 0°

Recyclage

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas

réparable, recycler l’appareil en accordance avec les régulations nationales.

• Ne jetez pas les outils électriques et autres équipements électriques ou

électroniques avec les ordures ménagères

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des

déchets pour vous informer de la procédure à suivre pour recycler les

outils électriques

102580_Z1MANPRO1.indd 14 23/05/2014 14:58

www.silverlinetools.com

Nettoyeur haute pression 1650 W102580

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris

Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

Code d’identiﬁcation : 102580

Description : Nettoyeur haute pression 1650 W

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/CE

• Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

• Directive RoHS 2011/65/CE

• Directive sur émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à

être utilisés à l’extérieur des bâtiments 2000/14/CE

• EN60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14

• EN60335-2-79:2009, EN62233:2008

• EN55014-1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2

• EN61000-3-2:2006+A1+A2

• EN61000-3-3:2008, EN60704-1:2010

Procédures d'évaluation de la conformité appliquées

• 2000/14/CE : Appendice V

Niveau de la puissance acoustique dB(A)

• Mesuré : 93

• Garanti : 96

Organisme notiﬁé : TUV Rheinland, Shanghai, Chine

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools

Date : 01/08/13

Signature :

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, numéro d’entreprise 06897059. Adresse légale :

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH,

United Kingdom.

Conditions de garantie des outils Silverline

Garantie Silverline Tools

Ce produit Silverline bénéﬁcie d’une garantie

de 3 ans

Enregistrez votre produit sur sur le site silverlinetools.com dans les 30

jours suivant l’achat pour pouvoir bénéﬁcier de la garantie de 3 ans. La

période de garantie commence à partir de la date d’achat ﬁgurant sur votre

facture d’achat.

Enregistrement de votre achat

Sur le site silverlinetools.com, sélectionnez le bouton d’enregistrement

et saisissez :

• Vos informations personnelles,

• Les informations concernant le produit et l’achat.

Vous recevrez le Certiﬁcat de garantie au format PDF. Veuillez l’imprimer et

le conserver avec votre achat.

La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en

magasin, indiquée sur votre facture d’achat.

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D’ACHAT.

Si ce produit est défectueux pendant les 30 jours qui suivent l’achat,

retournez-le au magasin où vous l’avez acheté, avec votre facture, en

expliquant en détail le problème. Le produit sera remplacé ou vous serez

remboursé(e).

Si ce produit est défectueux après cette période de 30 jours,

retournez-le à :

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU

Royaume-Uni

Toute demande de service sous garantie doit être soumise pendant la

période de garantie.

Avant toute intervention sous garantie, veuillez présenter la facture d’achat

originale et indiquer la date d’achat, votre nom, votre adresse et le lieu

d’achat.

Veuillez expliquer en détail la défaillance nécessitant la réparation.

Les demandes de service sous garantie faites pendant la période de

garantie seront vériﬁées par Silverline Tools pour établir si la défaillance du

produit est liée à un vice de matériau ou de fabrication.

Les frais de port ne seront pas remboursés. Les articles retournés doivent

se trouver dans un état de propreté et offrir une sécurité sufﬁsante

pour permettre les travaux de réparation et doivent avoir été emballés

soigneusement pour éviter tout dommage ou toute blessure pendant le

transport. Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas convenables

ou sûres.

Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de

réparation agréés.

La réparation ou le remplacement du produit n’allongera pas la période

de garantie.

Les anomalies que nous reconnaissons être couvertes par la garantie

seront rectiﬁées par la réparation de l’outil, sans frais (hormis les

frais de port) ou par son remplacement par un outil en parfait état de

fonctionnement.

Les pièces ou les outils remplacés deviendront la propriété de

Silverline Tools.

La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous

apporte des avantages ; ces avantages s’ajoutent à vos droits statutaires

en tant que consommateur sans les affecter aucunement.

La présente garantie couvre :

La réparation du produit, s’il peut être vériﬁé, à la satisfaction de Silverline

Tools, que les défaillances du produit ont été provoquées par un vice de

matériau ou de fabrication au cours de la période de garantie.

L’utilisation de ce produit dans l’UE

Si une pièce n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée, Silverline Tools la

remplacera par une pièce de rechange opérationnelle.

La présente garantie ne couvre pas :

Silverline Tools ne garantit pas les réparations du produit engendrées par :

L’usure normale provoquée par l’utilisation conforme aux instructions

d’utilisation, concernant par exemple les lames, les charbons, les

courroies, les ampoules, les batteries, etc.

Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les forets, les lames, les

feuilles abrasives, les outils de coupes et autres articles associés.

Les dommages et les défaillances accidentels causés par des négligences

d’utilisation ou d’entretien, une utilisation impropre, une utilisation ou une

manipulation inconsidérée du produit.

L’utilisation du produit à des ﬁns autres que son utilisation domestique

normale.

La moindre modiﬁcation ou altération du produit.

L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants

d’origines Silverline Tools.

Une installation défectueuse (sauf si l’installation a été réalisée par

Silverline Tools).

Les réparations ou les modiﬁcations réalisées par des tiers autres que

Silverline Tools ou ses agents de réparation agréés.

Toute demande de service autre que le droit de rectiﬁer les défaillances

de l’outil indiquées dans les présentes conditions de garantie ne sont pas

couvertes par la présente garantie.

102580_Z1MANPRO1.indd 15 23/05/2014 14:58

Technische Daten

Spannung: .................................................. ..... 230 V~ / 50 Hz

Leistung:...........................................................1650 W

Arbeitsdruck:.............................. ......................70 bar

Maximaldruck:..................................................105 bar

Betriebsdurchﬂussrate: ....................................5,7 l/min

Max. Durchﬂussrate: ........................................7,1 l/min

Hochdruckschlauchlänge:.................................5 m

Sprühlanzen-Düseneinstellung:…....................0 – 60°

Reinigungsmittelkonzentration:.........................ca. 5,4% (1:19)

Eingangs-Wassertemperaturbereich:................5 – 50°C

Eingangs-Wasserdruck:....................................0,1-4 bar

(1,45 - 60psi/

0,01 - 0,4 MPa)

Hinweis : Stellen Sie sicher, dass ein Druckregler in Ihrer

Hauswasserversorgung eingebaut ist, sollte Ihr lokaler

Wasserversorgungsdruck zu hoch für dieses Gerät sein!

Schutzklasse:....................................................

Schutzart: .........................................................IPX5

Netzkabellänge:................................................5 m

Gewicht:............................................................5,5 kg

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG:

Schalldruckpegel (LPA):......................................80,7 dB(A)

Schallleistungspegel (LWA):................................93,2 dB(A)

Unsicherheit K:..................................................2,6 dB

Hand-Arm-Vibration (ah):...................................< 2,5 m/s²

Gemäß Richtlinie über umweltbelastende Geräuschemissionen

von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und

Maschinen 2000/14/EG:

Garantierter Schallleistungspegel (LWA):.............96 dB(A)

Der Schallintensitätspegel kann für den Bediener 85 dB(A)

übersteigen und Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig.

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte

können sich die technischen Daten von Silverline-Produkten ohne

vorherige Ankündigung ändern.

Betreiben Sie das Gerät erst, wenn Sie diese Bedienungsanleitungen und

alle am Werkzeug angebrachten Etiketten sorgfältig gelesen und verstanden

haben. Bewahren Sie alle Anleitungen mit dem Gerät zum späteren

Nachschlagen auf. Vergewissern Sie sich, dass alle Benutzer dieses

Produkts diese Bedienungsanleitung vollständig verstanden haben.

Auch wenn dieses Gerät wie vorgeschrieben verwendet wird, ist es nicht

möglich, sämtliche Restrisiken auszuschließen. Mit Vorsicht verwenden.

Sollten Sie sich in irgendeiner Weise unsicher bezüglich der sachgemäßen

und sicheren Benutzung dieses Werkzeugs sein, verwenden Sie es nicht.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

Beschreibung der Symbole

Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole

abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder

dienen als Gebrauchsanweisung.

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Atemschutz tragen

Kopfschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

Schutzklasse 2 (doppelt isoliert)

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Gemäß den geltenden Bestimmungen darf das Gerät nie ohne

Systemtrenner ans Trinkwassernetz angeschlossen werden

Erfüllt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und

Sicherheitsnormen

Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll

entsorgt werden. Nach Möglichkeit bitte über entsprechende

Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie sich bezüglich der

sachgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der

zuständigen Behörde oder dem Händler beraten.

Übersetzung des Originaltextes

VVolt

~Wechselspannung

AAmpere

noLeerlaufdrehzahl

Hz Hertz

W, kW Watt, kilowatt

/min or min-1 (Umdrehungen) pro Minute

102580_Z1MANPRO1.indd 16 23/05/2014 14:58

www.silverlinetools.com 17

102580 1650-W-Hochdruckreiniger

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung

des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschalte. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht.

Auf diese Weise lässt sich das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind

und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig

gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für

Hochdruckreiniger

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht im Regen. Achten Sie darauf, dass alle

elektrischen Verbindungen stets trocken gehalten werden. Das Gerät

darf unter keinen Umständen nass werden. Wasser darf nicht in die

Belüftungsöffnungen eindringen.

• Benutzen Sie stets ein Einwegventil zwischen dem Gerät und dem

Hauswasseranschluss, um Rückﬂuss und eine mögliche Kontaminierung

Ihrer Trinkwasserversorgung zu verhindern.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht bei Umgebungstemperaturen unter 0°C.

• Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit Wasserversorgungen, die

kontinuierlich sauberes Wasser liefern. Der Betrieb mit verunreinigtem

Wasser, sowie das Trockenlaufen führen zu permanenten Schäden an

der Pumpeinheit.

• Stellen Sie sicher, dass die Wasserversorgung einen konstanten

Wasserdruck liefert. Falls andere Verbraucher (wie z.B. Waschmaschinen)

auf dieselbe Wasserversorgung zugreifen, stellen Sie sicher,

dass alle anderen Geräte ausgeschaltet bleiben, solange Sie den

Hochdruckreiniger verwenden.

• Das Gerät muss in aufrechter Position verwendet werden.

• Die Sprühlanze produziert bei Betrieb des Hochdruckreinigers einen

Rückschlag. Halten Sie die Lanze daher gut fest.

• Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Personen oder Tiere, denn

er ist extrem kraftvoll, und Berührung kann zu schwerwiegenden

Verletzungen führen.

• Richten Sie den Wasserstrahl außerdem nicht auf das Gerätegehäuse

oder andere elektrische Geräte.

102580_Z1MANPRO1.indd 17 23/05/2014 14:58

Auspacken des Gerätes

• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen

Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden

und in ordnungsgemäßem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder

beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug

verwenden.

Vor Inbetriebnahme

• Verbinden Sie den Hochdruckreiniger nicht mit der Wasserversorgung

oder dem Stromnetz bevor er nicht vollständig zusammengebaut worden

ist und sich in einem betriebsbereiten Zustand beﬁndet.

• Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial.

Sprühlanze montieren

• Bauen Sie die Sprühlanze (5) zusammen indem Sie die

Sprühlanzenverlängerung (8) einstecken. Verbinden Sie das

Sprühlanzenverlängerungs-Bajonett (7) mit dem Sprühlanzenbajonett (9)

indem Sie den Verbinder einführen, drehen und loslassen, so dass die

Bajonettverbindung in der Einkerbung des Verbinders einrastet.

Hinweise:

• Falls Sie den Sprühlanzen-Reinigungsmittelbehälter (15) verwenden

möchten, montieren Sie diesen anstelle der Sprühlanzenverlängerung (8)

direkt am Sprühlanzen-Bajonett (9).

• Falls die Sprühlanze in zwei Teilen geliefert wird, verbinden Sie die

Sprühlanze (5) mit dem Sprühlanzen-Bajonett (9).

• Versuchen Sie nicht die Sprühlanzenverlängerung (8) oder den

Reinigungsmittelbehälter (15) direkt an der Bajonettverbindung des

Handgriffes anzubringen, denn diese besitzt einen anderen Durchmesser.

Hochdruckschlauch

1. Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung vom

Sprühlanzenschlauchverbinder (6) falls vorhanden.

2. Entfernen Sie die Kabelbinder, die die Schläuche zusammenhalten

vorsichtig, geben Sie dabei acht, den Schlauch nicht zu beschädigen,

und wickeln Sie diesen anschließend ab.

3. Verbinden Sie den Sprühlanzen-Anschluss (11) mit dem

Sprühlanzenschlauchverbinder, und ziehen Sie die Verbindung fest an.

4. Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung vom

Hochdruckschlauchanschluss (17) falls vorhanden.

5. Verbinden Sie den Hochdruckschlauchverbinder (14) mit dem

Hochdruckschlauchanschluss (17) und ziehen Sie die Verbindung

fest an.

Warnung: Ein beschädigter Hochdruckschlauch kann platzen, und das kann

zu schweren Verletzungen führen. Ein beschädigter Schlauch muss daher

ausgetauscht werden; es ist nicht möglich ihn zu reparieren. Kontrollieren

Sie die Schläuche regelmäßig, und geben Sie acht Schläuche nicht mit

scharfkantigen Objekten oder rauen Oberﬂächen in Kontakt zu bringen.

Verbinden mit der Wasserversorgung

Warnung: Gemäß geltender Bestimmungen darf das Gerät nicht ohne

Rückﬂussverhinderer bzw. Systemtrenner nach EN 12729 Typ BA ans

Trinkwassernetz angeschlossen werden.

6. Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung vom Wasseranschluss (18)

falls vorhanden.

7. Vergewissern Sie sich, dass der Filter innerhalb des Verbinders nicht

verschmutzt ist. Dies muss auch im Betrieb regelmäßig überprüft

werden, da Schmutzpartikel den Filter mit der Zeit verstopfen.

8. Bringen Sie den Schnellverbinder (12) am Wasseranschluss (18) an,

und ziehen Sie die Verbindung lediglich handfest an.

9. Verbinden Sie den Schnellverbinder mit einem an die

Wasserversorgung angeschlossenen Schlauch.

Hinweise:

• Überschreiten Sie den in den technischen Daten angegebenen

maximalen Wasserversorgungsdruck nicht. Stellen Sie sicher, dass ein

Druckregler in Ihrer Hauswasserversorgung eingebaut ist, sollte Ihr

lokaler Wasserversorgungsdruck zu hoch für dieses Gerät sein!

• Verbinden Sie das Gerät niemals mit einer Heißwasserversorgung, da

dies die Kühlung der Pumpeinheit in Frage stellen und die internen

Dichtungen beschädigen könnte.

• Es ist wichtig dass das Gerät im Betrieb ununterbrochen mit Wasser

versorgt wird. Ein Trockenlaufen beschädigt die Pumpeinheit. Stellen Sie

sicher, dass alle Wasserverbindungen dicht sind, bevor Sie das Gerät

verwenden.

1Netzkabelaufbewahrung

2Sprühlanzen- u. Schlauchhalter

3Einschaltsperre

4Auslöser

5Sprühlanze

6Sprühlanzenschlauchverbinder

7Sprühlanzenverlängerungs-Bajonett

8Sprühlanzenverlängerung

9Sprühlanzen-Bajonett

10 Sprühlanzen-Düse

11 Sprühlanzen-Anschluss

12 Schnellverbinder

13 Hochdruckschlauch

14 Hochdruckschlauchverbinder

15 Sprühlanzen-Reinigungsmittelbehälter

16 Reinigungsnadel

17 Hochdruckschlauchanschluss

18 Wasseranschluss

19 Ein-/Ausschalter

Produktübersicht

• Behandeln Sie die Sprühlanze sorgsam und lassen Sie die Düse niemals

auf dem Boden aufschlagen. Achten Sie darauf, dass die Schläuche

niemals verdreht, zusammengedrückt oder auf Zug gesetzt werden.

• Treffen Sie alle notwendigen Vorkehrungen um zu verhindern, dass

Schadstoffe in den Untergrund eindringen. Entsorgen Sie alle anfallenden

Abfallprodukte ordnungsgemäß.

• Benutzen Sie den Hochdruckreiniger niemals mit asbesthaltigen

Materialien oder mit Materialien die Asbest enthalten könnten.

102580_Z1MANPRO1.indd 18 23/05/2014 14:58

www.silverlinetools.com 19

102580 1650-W-Hochdruckreiniger

Vor Inbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich stets, dass alle Verbindungen fest angezogen und

dass alle Komponenten fest miteinander verbunden sind, sowie dass die

Schläuche nicht geknickt oder der Wasserﬂuss anderweitig behindert ist.

• Tragen Sie bei der Benutzung stets geeignete persönliche

Schutzausrüstung. Schutzbrille und wasserfeste Kleidung sind

erforderlich.

• Verwenden Sie stets einen Fehlerstromschutzschalter mit einem

Auslösestrom von maximal 30 mA und einer Auslösezeit von höchstens

30 ms.

• Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung trocken ist und

sich außerhalb der Sprühreichweite des Gerätes sowie außerhalb der

Reichweite von abﬂießendem Oberﬂächenwasser beﬁndet.

• Falls Sie eine Verlängerungsleitung oder Kabeltrommel verwenden,

seien Sie vorsichtig und stellen Sie sicher, dass die Verbinder vor

Wasser geschützt sind. Es sollten ausschließlich spritzwassergeschützte

Verlängerungsleitungen verwendet werden.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in aufrechter Position.

Bedienungsanleitung

Einschalten

HINWEIS: Öffnen Sie vor dem Einschalten des Gerätes stets die

Wasserversorgung, um eine Beschädigung der Pumpeinheit zu verhindern.

1. Aktivieren Sie die Einschaltsperre (3) um ein Drücken des Auslösers

(4) zu verhindern.

2. Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz und betätigen Sie den

Ein-/Ausschalter (19). Die Pumpeinheit wird sich sofort einschalten,

den Arbeitsdruck aufbauen und sich anschließend automatisch

abschalten. Wenn der Auslöser gedrückt wird und der Druck abfällt,

schaltet sich die Pumpeinheit wieder ein, um den Betriebsdruck

wiederherzustellen.

HINWEIS: Es ist wichtig, dass vor dem Einschalten jegliche Luft aus dem

Wassersystem verdrängt wird. Drücken Sie dazu bei ausgeschaltetem

Gerät den Auslöser, bis ein gleichmäßiger Wasserstrahl aus der Sprühlanze

austritt. Dies kann je nach Wasserdruck in der Zuleitung bis zu 2 Minuten

dauern (bei der ersten Benutzung eventuell sogar länger).

Verwendung des Hochdruckreinigers

1. Drücken Sie den Auslöser (14) um einen Hochdruck-Wasserstrahl zu

erzeugen. Halten Sie die Sprühlanze dabei fest in der Hand, denn beim

Drücken des Auslösers kann es zu einem Rückschlag kommen. Der

Auslöser reguliert die austretende Wassermenge, je nachdem wie weit

er gedrückt wird.

2. Verwenden Sie die Einschaltsicherung (3) falls Sie ein versehentliches

Auslösen verhindern möchten.

Hinweise:

• Die Sprühlanzen-Düse (10) kann zwischen einem weitgefächerten

Wasserstrahl (circa 60° Sprühwinkel) und einem konzentrierten

Wasserstrahl (0°) verstellt werden. Es wird empfohlen die Düse zu

Beginn vollständig im Uhrzeigersinn gedreht, d.h. mit 60°-Fächerstrahl

zu verwenden, und den Wasserstrahl anschließend zu konzentrieren bis

die gewünschte Stärke/Sprühmuster erreicht wurden. Lassen Sie den

Auslöser los bevor Sie Einstellungen an der Düse vornehmen.

• Falls Sie Bedenken haben wie die zu reinigende Oberﬂäche auf den

starken Wasserstrahl reagiert, halten Sie die Sprühlanze zunächst weit

von der Fläche entfernt, und beginnen Sie mit einem breiten Fächerstrahl.

• Es wird empfohlen die Sprühlanze im 45°-Winkel zur Oberﬂäche zu

führen. Dies erzielt ein optimales Reinigungsergebnis und die Sprühlanze

lässt sich so am besten kontrollieren.

Warnung: Testen Sie die den Effekt des Wasserstrahles auf die zu

reinigende Oberﬂäche zunächst an einer unauffälligen Stelle. Stellen

Sie sicher, dass Wasserstrahl und Reinigungsmittel die Oberﬂäche nicht

beschädigen. Gehen Sie mit Fugenmörtel und Gehwegplatten besonders

sorgsam um, denn diese werden durch einen zu starken Wasserstrahl leicht

beschädigt.

Warnung: Halten Sie den Auslöser nicht länger als seine Minute am

Stück gedrückt, da die Pumpeinheit sonst überhitzen könnte. Führen Sie

regelmäßig Arbeitspausen durch, und verschwenden Sie kein Wasser auf

Oberﬂächen, die keiner Reinigung bedürfen. Dieses Gerät ist mit einem

Übertemperaturschutz ausgestattet, welche die Pumpeinheit im Falle eines

Überhitzens ausschaltet. Nach dem Abkühlen lässt sich das Gerät wieder

einschalten. Vermeiden Sie jedoch das Gerät zu überhitzen, indem Sie

regelmäßige Arbeitspausen einlegen.

Verwenden des Reinigungsmittelbehälters

1. Schalten Sie das Gerät vor dem Wechseln oder Anbringen von

Zubehörteilen aus, schließen Sie die Wasserzufuhr und drücken Sie

den Auslöser um den Wasserdruck abzulassen.

2. Entfernen Sie, falls installiert, die Sprühlanzen-Verlängerung (8).

3. Bringen Sie den Sprühlanzen-Reinigungsmittelbehälter (15) am

Sprühlanzen-Bajonett (9) an.

4. Entfernen Sie den Vorratsbehälter und befüllen Sie ihn mit geeignetem

Hochdruckreiniger-Reinigungsmittel, Autoshampoo etc., und bringen

Sie den Behälter anschließend wieder an.

5. Benutzen Sie den Hochdruckreiniger wie gewohnt. Das

Reinigungsmittel wird automatisch dosiert, je nachdem wie weit der

Auslöser gedrückt wird. Es gibt keine weitere Einstellungsmöglichkeit

am Reinigungsmittelbehälter selbst.

6. Verbrauchen Sie das Reinigungsmittel vollständig und stellen Sie

sicher, dass das Wasser danach wieder klar und schaumfrei austritt.

Hinweise:

• Bei normalem Einsatz wird die zu reinigende Fläche zunächst mit klarem

Wasser vorgereinigt, anschließend mit Reinigungsmittel besprüht, und

zum Schluss mit klarem Wasser abgespült.

• Das Reinigungsmittel benötigt nach dem Auftragen eine gewisse

Einwirkzeit. Warten Sie vor dem Klarspülen ca. 2-5 Minuten, um beste

Reinigungsergebnisse zu erzielen. In dieser Einwirkzeit können stark

verschmutzte Bereiche mit einer Bürste bearbeitet werden. Achten Sie

darauf, dass das Reinigungsmittel nicht antrocknet (z.B. bei warmem

Klima).

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die nicht zur Verwendung mit

Hochdruckreinigern geeignet sind. Solche Mittel können Chemikalien

beinhalten die schädlich für die Dichtungen des Gerätes sind.

• Der Reinigungsmittelbehälter kann nur mit Reinigungsmitteln mit einer

Viskosität ähnlich der von Wasser verwendet werden. Verdünnen Sie

daher das verwendete Reinigungsmittel falls erforderlich. Dieses Gerät

verwendet ein ungefähres Verdünnungsverhältnis von 1:19, bzw. 95%

Wasser zu 5% Reinigungsmittel. Beachten Sie die Anweisungen des

Reinigungsmittelherstellers zur Anwendung und Verdünnung (falls in

Konzentratform). Dies stellt eine effektive Reinigung sicher, ohne dass

exzessive Mengen an Reinigungsmittel aufgewendet werden müssen.

Ausschalten

Führen Sie nach der Benutzung stets die folgenden Schritte aus:

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der

Spannungsversorgung.

2. Schließen Sie die Wasserversorgung.

3. Drücken Sie den Auslöser und lassen Sie jegliches Wasser aus dem

Gerät ablaufen.

4. Trennen Sie die Verbindung mit der Wasserversorgung.

5. Entfernen Sie jegliches verbleibende Wasser aus dem Gerät, und

lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Warnung: Die Pumpeinheit darf nicht trockenlaufen. Unterbrechen Sie

daher keinesfalls die Wasserversorgung, bevor das Gerät ausgeschaltet ist.

Zubehör

Eine Reihe von Zubehörteilen, inkl. Bürsten Anbau- und Ersatzteilen die

den Funktionsumfang Ihres Hochdruckreinigers ergänzen, ist von Ihrem

Silverline-Fachhändler erhältlich.

102580_Z1MANPRO1.indd 19 23/05/2014 14:58

Wartung

Reinigung

• Halten Sie Ihre Maschine stets sauber.

• Stellen Sie sicher, dass vor der Lagerung jegliches Wasser aus der

Pumpeinheit entfernt ist.

• Die Sprühlanzen-Düse (10) kann mit der Zeit verstopfen.

Reinigen Sie die Düse mit der im Lieferumfang enthaltenen

Reinigungsnadel (16). Auf der Hinterseite des Geräte-Tragegriffes

ist ein Aufbewahrungsschlitz für die Reinigungsnadel vorgesehen.

Die Düse kann auch durch Rückspülen mit einem Wasserschlauch

gereinigt werden. Eine Kombination beider Methoden sollte zu einer

ordentlichen Reinigung der Düse führen, und das Gerät in einen

betriebsbereiten Zustand zurück versetzen. Die Häuﬁgkeit der

Reinigung hängt von der lokalen Wasserqualität ab. In Gebieten mit

hartem Wasser sind kürzere Reinigungsintervalle nötig.

Kohlebürsten

• Die Kohlebürsten im Motor des Gerätes verschleißen mit der Zeit.

• Abgenutzte Kohlebürsten führen zu Leistungsverlust,

Funktionsaussetzern und sichtbarer Funkenbildung.

• Lassen Sie die Kohlebürsten von einer autorisierten Silverline-

Servicewerkstatt austauschen.

Symptom Mögliche Ursache Lösung

Reinigungsmittel wird

nicht angesaugt

Reinigungsmittelbehälter verstopft Mit warmem Wasser reinigen

Rauchbildung Überlasteter/beschädigter Motor Gerät nicht verwenden! Unbedingt Händler kontaktieren

Gerät läuft nicht an

Gerät steht unter Druck Drücken Sie den Auslöser vor dem Einschalten des Gerätes

Netzstecker nicht vollständig eingesteckt,

oder Steckdose ausgeschaltet Netzstecker u. Steckdose überprüfen

FI-Schutzschalter (RCD) hat ausgelöst oder wurde

nicht zurückgesetzt FI-Schutzschalter (RCD) zurücksetzen

Sicherung im Stecker defekt Sicherung austauschen und Händler kontaktieren, falls Sicherung

wiederholt ausfällt

Übertemperaturschutz hat ausgelöst Gerät ausschalten und vor der Wiederverwendung abkühlen lassen

Niedriger Wasserdruck

Filter im Wassereinlass verstopft Filter reinigen

Leckage am Wasseranschluss, oder Luft wird angesaugt Wasserversorgung überprüfen

Interne Ventile oder Dichtungen sind beschädigt Händler kontaktieren

Wechselnder Wasserdruck

Pumpeinheit saugt Luft an Wasserversorgung überprüfen

Austrittsdüse verstopft Reinigung durchführen wie im gleichnamigen

Abschnitt beschrieben

Motor schaltet abrupt aus Übertemperaturschutz hat ausgelöst Gerät ausschalten und vor der Wiederverwendung abkühlen lassen

Wasser-Leckage von

Pumpeinheit Dichtungen sind abgenutzt Händler kontaktieren

Problemlösung

Lagerung

Bewahren Sie das Gerät an einem Ort auf, wo Temperaturen nicht unter

0˚C fallen.

Entsorgung

Beachten sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen

Elektrowerkzeugen geltende Vorschriften und Gesetze.

• Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altgeräte

nicht über den Hausmüll entsorgen.

• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der

ordnungsgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten.

102580_Z1MANPRO1.indd 20 23/05/2014 14:58

Table of contents

Languages:

Other Silverline Pressure Washer manuals

Silverline

Silverline POWER 633777 User manual

Silverline

Silverline 633847 User manual

Silverline

Silverline 935765 User manual

Silverline

Silverline 1400W Pressure Washer User manual

Silverline

Silverline Silver Storm 102580 User manual

Silverline

Silverline 943676 User manual

Silverline

Silverline 398920 User manual

Silverline

Silverline 834832 User manual

Silverline

Silverline 102377 User manual

Silverline

Silverline 633847 User manual

Silverline

Silverline 1400W Pressure Washer User manual

Silverline

Silverline 389431 User manual

Popular Pressure Washer manuals by other brands

Dynajet

Dynajet 350 mg Plus operating instructions

Landa

Landa PE3-1100 Operator's manual

Texas

Texas HP 170 manual

Bosch

Bosch AQT 42-13 Original instructions

Spear & Jackson

Spear & Jackson S2211PW instruction manual

Power Stroke

Power Stroke PS80996 Operator's manual

Generac Portable Products

Generac Portable Products 2700PSI 1676-0 owner's manual

Kärcher

Kärcher K 3 manual

Homelite

Homelite HPW2201 Operator's manual

Kärcher

Kärcher HD 5/12 C manual

Kärcher

Kärcher K 3.95 M manual

Dampcomat

Dampcomat HWO 1000 instruction manual

Craftsman

Craftsman 580.752100 Operator's manual

Ryobi

Ryobi RY31092 instructions

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance 2300A operating instructions

MAT Industries

MAT Industries PWFC132600 Operation manual

Homelite

Homelite HL252300 Operator's manual

BE Commercial Series Operator's manual