SilverStone GD03 User manual

GD03
1
Aluminum front panel, 0.8mm SECC body
ATX, Micro ATX
Front
Rear
SST-GD03B-F (Black)
2 x 80mm exhaust fan, 2050rpm, 21dBA
1 x 80mm fan slot & PSU vents
USB2.0 x 2
IEEE1394 x 1
Audio x 1
MIC x 1
7
425 mm (W) x 182.2mm (H) x 436mm (D)
Model No.
x
3.5” x 5 (vibration dampening)
2 x 80mm fan slots

SCREW A
SCREW B
SCREW C
SCREW D
SCREW E
MOTHERBOARD STANDOFF
3M GLUE RUBBER
ADHESIVE FOAM
PAD LOCK
EMI RING
TOP COVER
80X80X25MM FAN(OPTION)
ATX,MICRO ATX M/B
POWER SW/LED
5.25”BAY*2
3.5”BAY
80X80X25MM
FAN*2(OPTION)
FAN COVER
HOT-SWAP HDD RACK*2
3.5”BAY*5
INTERNAL
PS2 PSU
80X80X25MM FAN*2
AGNU
NC
NC
MIC2
Pin Pin
Pin
Pin
Pin Pin
MICPWR
FPOUT~R
FPOUT~L
NC
NC
PIN
IEEE 1394 CONNECTOR
AC’97 CONNECTOR
HD AUDIO CONNECTOR
2
SECURE INTERNAL RIGHT SIDE
FAN ( THICKNESS: 25MM)
SECURE INTERNAL RIGHT SIDE
FAN (THICKNESS: 15MM)
SECURE 5.25” DEVICE,
MOTHERBOARD
SECURE HARD DRIVE,
PAD LOCK
SECURE HARD DRIVE ONTO HARD
DRIVE TRAY
SECURE MOTHERBOARD
ADJUST OPTICAL DRIVE BUTTON
LOCATION
ATTACH ONTO OPTICAL DRIVE
INSTALL SECURITY LOCK
REDUCE EMI

3
繁體中文
简体中文
繁體中文
简体中文
1
2
Please remove the 4 screws on the top
panel as shown, then pull the panel
toward the back to remove it from the
chassis.
Please remove the 4 screws on the
center brace and remove it outward from
the chassis
Bitte entfernen Sie die 4 Schrauben an
der oberen Abdeckung wie abgebildet
und entfernen Sie die Abdeckung
anschließend indem Sie sie nach
hinten ziehen.
Entfernen Sie die 4 Schrauben an der
mittleren Schiene und entfernen Sie
diese aus dem Gehäuse.
Veuillez retirer les 4 vis du panneau
supérieur comme montré, puis tirez le
panneau vers l'arrière pour le sortir
du boîtier.
Veuillez retirer les 4 vis de la barre
centrale et retirez la en dehors du
boîtier
Por favor, quite los cuatro tornillos del
panel superior según se muestra, luego
tire del panel hacia fuera para quitarlo
del chasis.
Por favor, quite los cuatro tornillos del
refuerzo central y sáquelo fuera del
chasis
Rimuovere le quattro viti del pannello
superiore come mostrato, quindi
spingere il pannello all’indietro per
rimuoverlo dal chassis.
Rimuovere le quattro viti del supporto
centrale e rimuoverlo dal chassis
Выньте четыре шурупа на верхней
панели, как показано на рисунке,
затем потяните панель назад и
выньте ее из корпуса.
Выньте четыре шурупа на центральной
скобе ивыньте ее из корпуса.
図のように上部パネルからネジ4本
を外し、パネルを後方に引いてシャ
ーシから取り外します。
ケースにパーツを組み込む際は、静
電気防止および万が一のケガ等を未
然に回避するために手袋を装着して
から作業をおこなうことを強く推奨
いたします。
センターブレース上のネジ4本を外し、
シャーシから取り外します。
請依圖示卸下鎖固上蓋的四顆螺絲，將上
蓋向後拉以取出上蓋。
請依圖示卸下補強桿的4顆螺絲，將其自
機箱中取出
请依图示卸下锁固上盖的四颗螺丝，
将上盖向后拉以取出上盖
그림에서 같이 상부 패널의 4개의
그림에서 같이 상부 패널의 4개의
나사를 제거한 후, 뛰쪽으로 패널을
나사를 제거한 후, 뛰쪽으로 패널을
당겨 제거합니다.
당겨 제거합니다.
중간 꺽쇄에 위치한 4개의 나사를
중간 꺽쇄에 위치한 4개의 나사를
제거한후, 케이스 바깥쪽으로 제거합
제거한후, 케이스 바깥쪽으로 제거합
니다.
니다.
请依图示卸下补强杆的4颗螺丝，将其
自机箱中取出

4
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
3
4
Please remove the screws on the 5.25”
device bracket as shown
Please pull the 5.25” device bracket
toward the back to remove it outward
from the chassis
Bitte entefernen Sie die Schrauben an
der Halterung für 5.25” Laufwerke wie
abgebildet.
Bitte ziehen Sie die Halterung für 5.25”
Laufwerke nach hinten und entnehmen
Sie die Halterung aus dem Gehäuse.
Veuillez retirer les vis du caiser de la
baie 5.25” comme montré
Veuillez tirez le casier de la baie 5.25”
vers l'arrière pour le sortir du boîtier
Por favor, quite los tornillos del bracket
para dispositivos de 5.25” como se
muestra.
Por favor, tire del bracket para dispositivos
de 5.25” hacia atrás y sáquelo del
chasis.
Rimuovere le viti del supporto del
dispositivo da 5.25” come mostrato.
Tirare il supporto del dispositivo da
5.25” per rimuoverlo dal chassis
Выньте шурупы из кронштейна для
5,25-дюймового устройства, как
показано на рисунке.
Потяните кронштейн для
5,25-дюймового устройства назад
и выньте его из корпуса.
࿑ߩࠃ߁ߦ࠺ࡃࠗࠬࡉ࡜ࠤ࠶
࠻ߩࡀࠫࠍᄖߒ߹ߔޕ
ᓟᣇߦ࠺ࡃࠗࠬࡉ࡜ࠤ࠶࠻ࠍ
ᒁ޿ߡޔࠪࡖ࡯ࠪ߆ࠄขࠅᄖߒ߹ߔޕ
፜ΙყҰڣήᚇھ6/36ɇ၆ည࢜ᖳ๛
፜ٷყҰ஠6/36ɇ၆ည࢜өࡣܜоՌᐠ጑
ϛڥю
Ἤ⫰㜄㉐㝴Gᵍ㢨G\UY\ˉG♈ⵈ㢨㏘
Ἤ⫰㜄㉐㝴Gᵍ㢨G\UY\ˉG♈ⵈ㢨㏘G
⽀⢰䁇㜄G㢼⏈G⇌㇠⪰G㥐ᶤ䚝⏼␘UG
⽀⢰䁇㜄G㢼⏈G⇌㇠⪰G㥐ᶤ䚝⏼␘UG
\UY\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㡸G◘㯱㡰⦐G
\UY\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㡸G◘㯱㡰⦐G
␭󰵽㉐G䀴㢨㏘Gⵈᾙ㯱㡰⦐G㥐ᶤ䚝⏼␘UG
␭󰵽㉐G䀴㢨㏘Gⵈᾙ㯱㡰⦐G㥐ᶤ䚝⏼␘UG
䇋ձ೒⼎ϟ䫕೎ā㺙㕂ᶊ㶎ϱ
䇋ձ೒󰵼ᇚā㺙㕂ᶊ৥ৢᢝҹ㞾
ᴎㆅЁপߎ
Ἤ⫰㜄㉐㝴Gᵍ㢨Gṅ☐⢰㢨⽀⪰G⽀⢰䁇㜄G
㉘㾌䚐G䟸SG┍⸽═G⇌㇠GOzGjP⦐G
Ḕ㥉䚝⏼␘UGẠ⮁Gh㝴GẠ⮁Gi㢌G㠸㾌⪰G
㵬Ḕ䚌㐡㐐㟈UG
┍⸽═G㥅㵝䔰㡸Gṅ☐⢰㢨⽀㢌Gⱬ㜄G
㥅㵝䚌㐡㐐㟈SGO㠸㯱㜄G⺴㵝䚌ὤG
ⵈ⣁⏼␘UP
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㢌G⇌㇠⪰G㥐ᶤ
䚝⏼␘UG
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㡸G◘㯱㡰⦐G
␭󰵽㉐G䀴㢨㏘Gⵈᾙ㯱㡰⦐G㥐ᶤ䚝⏼␘UG
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘⪰G⽀⢰䁇㜄G㉘㾌䚐G䟸SG
┍⸽═G⇌㇠GOzGjP⦐GḔ㥉䚝⏼␘UG
Ἤ⫰㜄㉐㝴Gᵍ㢨G㞰㯱Gⱬ㡸G㜨㛨㨰㐡
㐐㟈U
ZU\ˉG䚌☐♈㏘䆠G䏬⤼㢨⪰Gⵈᾙ㯱㡰⦐G
㥐ᶤ䚝⏼␘UG
䚌☐♈㏘䆠⪰G䏬⤼㢨㜄G㣙㵝䚌㐔G䟸SG
┍⸽═G⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UGOzGlPUG

5
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
5
6
Please install your optical drive into the
bracket as shown and secure with
included screws (Screw C). Please refer
to the location of screw hole A and B.
Please attach the included adhesive
foam onto the door of your optical drive
(please attach on the upper one)
Bitte installieren Sie ihr optisches
Laufwerk in der Halterung wie abgebildet
und schrauben Sie das Laufwerk mit
den beiliegenden Schrauben (Schraube C)
fest. Achten Sie dabei auf die Position
der Bohrungen für die Schrauben A
und B.
Bitte tragen Sie den beiliegenden
Klebstoff auf der Klappe ihres optischen
Laufwerks auf (bitte auf dem oberen
auftragen)
Veuillez installer votre lecteur optique
dans le casier comme montré et
fixez-le avec les vis incluses (Vis C).
Veuillez-vous réferer à la position des
trous des vis A et B.
Veuillez coller l'adhésif inclus sur la
porte de votre lecteur optique (veuillez
coller la première partie)
Por favor, instale su unidad óptica en
el bracket como se muestra y asegúrela
con los tornillos incluidos (Tornillo C).
Compruebe la localización de los
agujeros para tornillos A y B.
Por favor, pegue el adhesivo incluido
en la puerta de su unidad óptica
(hágalo por favor en la parte superior).
Installare l’unità ottica nel supporto
come mostrato e fissare con le viti
incluse(viti C). Si prega di considerare
la posizione dei fori delle viti A e B.
Incollare il materiale adesivo sulla
porta dell’unitá ottica(sulla porta
superiore).
Вставьте оптический привод в
кронштейн, как показано на рисунке,
и закрепите прилагаемыми шурупами
(Шуруп C). Используйте отверстия
A и B.
Прикрепите к дверце оптического
привода прилагаемую липкую
прокладку (верхней частью).
࿑ߩࠃ߁ߦޔઃዻߩࡀࠫࡀࠫ%ߢ
ࡉ࡜ࠤ࠶࠻ౝߦశቇ࠼࡜ࠗࡉࠍࠗࡦ
ࠬ࠻࡯࡞ߒ߹ߔޕࡀࠫⓣ#ߣ$ߩ૏⟎
ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿ޕ
శቇ࠼࡜ࠗࡉ࠼ࠕㇱߦޔઃዻߩ
㕙࠹࡯ࡊࠍ⾍ࠅઃߌ߹ߔ㕙ߦ⾍ઃ
፜஠ௌޟӎᆅ၆ညٷყҰ၆Σ၆ည࢜ϛٮ
оᖳ๛Ȟᖳ๛dȟᚇھȄ፜ݧཎb-c!ᚇھ
Ќޟ՝ည
፜஠ϱߣޟᚖጲᘇຮܻௌޟӎᆅᐠߞݖ
Ȟ፜ᘇຮܻΰቹӎᆅᐠȟ
Ἤ⫰㜄㉐㝴Gᵍ㢨Gṅ☐⢰㢨⽀⪰G⽀⢰䁇㜄G
Ἤ⫰㜄㉐㝴Gᵍ㢨Gṅ☐⢰㢨⽀⪰G⽀⢰䁇㜄G
㉘㾌䚐G䟸SG┍⸽═G⇌㇠GOzGjP⦐G
㉘㾌䚐G䟸SG┍⸽═G⇌㇠GOzGjP⦐G
Ḕ㥉䚝⏼␘UGẠ⮁Gh㝴GẠ⮁Gi㢌G㠸㾌⪰
Ḕ㥉䚝⏼␘UGẠ⮁Gh㝴GẠ⮁Gi㢌G㠸㾌⪰G
㵬Ḕ䚌㐡㐐㟈UG
㵬Ḕ䚌㐡㐐㟈UG
┍⸽═G㥅㵝䔰㡸Gṅ☐⢰㢨⽀㢌Gⱬ㜄G
┍⸽═G㥅㵝䔰㡸Gṅ☐⢰㢨⽀㢌Gⱬ㜄G
㥅㵝䚌㐡㐐㟈SGO㠸㯱㜄G⺴㵝䚌ὤG
㥅㵝䚌㐡㐐㟈SGO㠸㯱㜄G⺴㵝䚌ὤG
ⵈ⣁⏼␘UP
ⵈ⣁⏼␘UP
䇋ᇚᙼⱘܝⲬ㺙㕂ձ೒󰵼㺙ܹ㺙㕂ᶊ
Ёᑊҹ㶎ϱ˄㶎ϱF˅䫕೎DŽ䇋⊼ᛣD
E䫕೎ᄨⱘԡ㕂
䇋ᇚݙ䰘ⱘঠ䴶㛊咣䌈Ѣᙼⱘܝ偅䮼ᵓ
˄䇋咣䌈ѢϞሖܝ偅˅
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㢌G⇌㇠⪰G㥐ᶤ
䚝⏼␘UG
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㡸G◘㯱㡰⦐G
␭󰵽㉐G䀴㢨㏘Gⵈᾙ㯱㡰⦐G㥐ᶤ䚝⏼␘UG
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘⪰G⽀⢰䁇㜄G㉘㾌䚐G䟸SG
┍⸽═G⇌㇠GOzGjP⦐GḔ㥉䚝⏼␘UG
Ἤ⫰㜄㉐㝴Gᵍ㢨G㞰㯱Gⱬ㡸G㜨㛨㨰㐡
㐐㟈U
ZU\ˉG䚌☐♈㏘䆠G䏬⤼㢨⪰Gⵈᾙ㯱㡰⦐G
㥐ᶤ䚝⏼␘UG
䚌☐♈㏘䆠⪰G䏬⤼㢨㜄G㣙㵝䚌㐔G䟸SG
┍⸽═G⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UGOzGlPUG

6
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
7
8
Please remove the screw on the 3.5”
device bracket
Please pull the 3.5” device bracket toward
the back to remove it outward from the
chassis
Bitte entfernen Sie die Schrauben an
der Halterung für 3.5” Laufwerke.
Bitte ziehen Sie die Halterung für 3.5”
Laufwerke nach hinten und entnehmen
Sie die Halterung aus dem Gehäuse.
Veuillez retirer la vis du casier 3.5”
Veuillez tirer le casier 3.5” vers l'arrière
pour le sortir du boîtier
Por favor, retire el tornillo del bracket
para dispositivo de 3.5”.
Tire del bracket para dispositivos de
3.5” hacia atrás y sáquelo del chasis.
Rimuovere le viti del supporto del
dispositivo da 3.5”
Tirare il supporto del dispositivo da 3.5”
all’indietro per rimuoverlo dal chassis.
Выньте шурупы, расположенные на
кронштейне 3,5-дюймового устройства.
Потяните кронштейн 3,5-дюймового
устройства назад и выньте его из
корпуса.
࠺ࡃࠗࠬࡉ࡜ࠤ࠶࠻ߩࡀࠫ
ࠍᄖߒ߹ߔޕ
ᓟᣇߦ࠺ࡃࠗࠬࡉ࡜ࠤ࠶࠻ࠍᒁ޿ߡޔ
ࠪࡖ࡯ࠪ߆ࠄขࠅᄖߒ߹ߔޕ
፜ڣή4/6ɇ၆ည࢜ᖳ๛
፜஠4/6ɇ၆ည࢜өࡣܜоՌᐠ጑ϛڥю
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㢌G⇌㇠⪰G㥐ᶤ
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㢌G⇌㇠⪰G㥐ᶤ
䚝⏼␘UG
䚝⏼␘UG
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㡸G◘㯱㡰⦐G
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㡸G◘㯱㡰⦐G
␭󰵽㉐G䀴㢨㏘Gⵈᾙ㯱㡰⦐G㥐ᶤ䚝⏼␘UG
␭󰵽㉐G䀴㢨㏘Gⵈᾙ㯱㡰⦐G㥐ᶤ䚝⏼␘UG
䇋ϟā㺙㕂ᶊ㶎ϱ
䇋ᇚā㺙㕂ᶊ৥ৢᢝҹ㞾ᴎㆅЁপߎ
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘⪰G⽀⢰䁇㜄G㉘㾌䚐G䟸SG
┍⸽═G⇌㇠GOzGjP⦐GḔ㥉䚝⏼␘UG
Ἤ⫰㜄㉐㝴Gᵍ㢨G㞰㯱Gⱬ㡸G㜨㛨㨰㐡
㐐㟈U
ZU\ˉG䚌☐♈㏘䆠G䏬⤼㢨⪰Gⵈᾙ㯱㡰⦐G
㥐ᶤ䚝⏼␘UG
䚌☐♈㏘䆠⪰G䏬⤼㢨㜄G㣙㵝䚌㐔G䟸SG
┍⸽═G⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UGOzGlPUG

7
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
Veuillez retirer les vis du support du
ventilateur, puis retirez le support en
dehors du boîtier.
Por favor quite los tornillos en el
soporte del ventilador, y después quite
el soporte hacia fuera del chasis.
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
9
10
Please install your 3.5” device into the
bracket and secure with included screws
(Screw C).Please refer to the location
of screw hole C and D
Please open the left door as shown
Bitte installieren Sie ihr 3.5” Laufwerke
in der Halterung und schrauben Sie es
mit den beiliegenden Schrauben fest
(Schraube C). Achten Sie dabei auf
die Position der Bohrungen für die
Schrauben C und D.
Veuillez installer vos appareils 3.5”
dans le casier et fixez-le avec les vis
incluses (Vis C). Veuillez-vous réferer
à la position des trous des vis C et D
Veuillez ouvrir la porte gauche comme
montré
Por favor, instale su dispositivo de 3.5”
en el bracket y asegúrelo con los tornillos
incluidos (Tornillo C). Compruebe la
localización de los agujeros para
tornillos C y D.
Installare il dispositivo da 3.5” nel
supporto e fissarlo con le viti incluse
(viti C). Si prega di considerare la
posizione dei fori delle viti C e D.
Aprire la porta sinistra come mostrato.
Вставьте 3,5-дюймовое устройство
в кронштейн и закрепите его
прилагаемыми шурупами (Шуруп C).
Используйте отверстия C и D.
Откройте левую дверцу, как показано
на рисунке.
ࡉ࡜ࠤ࠶࠻ߦ࠺ࡃࠗࠬࠍ౉ࠇޔ
ઃዻߩࡀࠫ㧔ࡀࠫ%ߢ࿕ቯߒ߹ߔޕ
ࡀࠫⓣ%ߣ&ߩ૏⟎ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿
࿑ߩࠃ߁ߦޔᏀߩ࠼ࠕࠍ㐿߈߹ߔޕ
፜஠ௌޟ4/6ɇ၆ညԊ၆Ս၆ည࢜ϛٮо
ϱߣᖳ๛Ȟᖳ๛dȟᚇھȄ፜ݧཎd-eᚇھ
Ќޟ՝ညȟ
፜ٷყҰ஠Ѿߞ҈໠
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘⪰G⽀⢰䁇㜄G㉘㾌䚐G䟸SG
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘⪰G⽀⢰䁇㜄G㉘㾌䚐G䟸SG
┍⸽═G⇌㇠GOzGjP⦐GḔ㥉䚝⏼␘UG
┍⸽═G⇌㇠GOzGjP⦐GḔ㥉䚝⏼␘UG
Ἤ⫰㜄㉐㝴Gᵍ㢨G㞰㯱Gⱬ㡸G㜨㛨㨰㐡
Ἤ⫰㜄㉐㝴Gᵍ㢨G㞰㯱Gⱬ㡸G㜨㛨㨰㐡
㐐㟈U
㐐㟈U
䇋ᇚᙼⱘā㺙㕂ᅝ㺙㟇㺙㕂ᶊЁᑊ
ҹݙ䰘㶎ϱ˄㶎ϱF˅䫕೎DŽ䇋⊼ᛣF
G䫕೎ᄨⱘԡ㕂˅
䇋ձ೒⼎ᇚᎺ䮼ᠧᓔ
ZU\ˉG䚌☐♈㏘䆠G䏬⤼㢨⪰Gⵈᾙ㯱㡰⦐G
㥐ᶤ䚝⏼␘UG
䚌☐♈㏘䆠⪰G䏬⤼㢨㜄G㣙㵝䚌㐔G䟸SG
┍⸽═G⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UGOzGlPUG

8
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
11
12
Please remove the 3.5” hard drive rack
outward from the chassis as shown
Please install your hard drive (SATA)
into the rack and secure with included
screws (Screw E)
Bitte entnehmen Sie die 3.5” Halterung
für Festplatten wie abgebildet aus dem
Gehäuse.
Bitte installieren Sie ihre Festplatte
(SATA) in der Halterung und schrauben
Sie sie mit den beiliegenden Schrauben
fest (Schraube E).
Veuillez retirer le casier à disques
durs 3.5” en dehors du boîtier comme
montré
Veuillez installer votre disque dur (SATA)
dans le casier et fixez-le avec les vis
incluses (Vis E)
Saque la bandeja de discos duros de
3.5” del chasis como se muestra.
Por favor, instale su disco duro (SATA)
en la bandeja y asegúrelo con los
tornillos incluidos (Tornillo E).
Rimuovere il vassoio dell’hard disk da
3.5” dal chassis come mostrato.
Installare l’hard disk (SATA) nel vassoio
e fissare con le viti incluse(viti E)
Выньте корзину для 3,5-дюймового
жесткого диска из корпуса, как
показано на рисунке.
Вставьте жесткий диск (SATA) в корзину
и закрепите его прилагаемыми
шурупами (Шуруп E).
࿑ߩࠃ߁ߦޔࡂ࡯࠼࠼࡜ࠗࡉ࠻
࡟࡯ࠍࠪࡖ࡯ࠪ߆ࠄขࠅᄖߒ߹ߔ
࠻࡟࡯ౝߦࡂ࡯࠼࠼࡜ࠗࡉ5#6#ࠍ
ࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ߒޔઃዻߩࡀࠫࡀࠫ'
ߢ࿕ቯߒ߹ߔޕ
፜ٷყҰ஠4/6ɇ฽ᆅԜዺՌᐠ጑ϛڥю
፜஠ௌޟ฽ᆅȞTBUBȟ၆ΣԜዺϛٮоϱ
ߣᖳ๛Ȟᖳ๛fȟᚇھ
䇋ձ೒󰵼ᇚā⹀ⲬᠬⲬ㞾ᴎㆅЁপ
ߎ
䇋ᇚᙼⱘ⹀Ⲭ˄6$7$˅㺙ܹᠬⲬЁᑊ
ҹݙ䰘㶎ϱ˄㶎ϱH˅䫕೎
ZU\ˉG䚌☐♈㏘䆠G䏬⤼㢨⪰Gⵈᾙ㯱㡰⦐
ZU\ˉG䚌☐♈㏘䆠G䏬⤼㢨⪰Gⵈᾙ㯱㡰⦐G
㥐ᶤ䚝⏼␘UG
㥐ᶤ䚝⏼␘UG
䚌☐♈㏘䆠⪰G䏬⤼㢨㜄G㣙㵝䚌㐔G䟸SG
䚌☐♈㏘䆠⪰G䏬⤼㢨㜄G㣙㵝䚌㐔G䟸SG
┍⸽═G⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UGOzGlPUG
┍⸽═G⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UGOzGlPUG

9
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
13
14
Please open the right door as shown
Please remove the 5.25” device cover
outward from the chassis as shown
Bitte öffnen Sie die rechte Klappe wie
abgebildet.
Bitte entfernen Sie die Blende für 5.25”
Laufwerke wie abgebildet aus dem
Gehäuse.
Veuillez ouvrir la porte droite comme
montré
Veuillez retirer le cache de la baie 5.25”
que vous souhaitez utilisé comme
montré
Abra la puerta derecha como se
muestra.
Quite la cubierta de los dispositivos de
5.25” sacándola del chasis como se
muestra.
Откройте правую дверцу, как показано
на рисунке.
Выньте крышку 5,25-дюймового
устройства из корпуса, как показано
на рисунке.
፜ٷყҰ஠ѡߞ҈໠
፜ٷყҰ஠6/36ɇ၆ညዀᔬݖՌᐠ጑ϛڥ
ю
Aprire la porta destra come mostrato
Rimuovere la mascherina del dispositivo
da 5.25” dal chassis come mostrato
࿑ߩࠃ߁ߦޔฝߩ࠼ࠕࠍࠝ࡯ࡊࡦߒ
߹ߔ
࿑ߩࠃ߁ߦޔ࠺ࡃࠗࠬࠞࡃ࡯
ࠍࠪࡖ࡯ࠪ߆ࠄขࠅᄖߒ߹ߔޕ
䇋ձ೒⼎ᇚে䮼ᠧᓔ
䇋ձ೒󰵼ᇚā㺙㕂ῑ᭛ӊᵓ㞾ᴎ
ㆅЁপߎ
Ἤ⫰㜄㉐㝴Gᵍ㢨G㝘⪬㯱Gⱬ㡸G㜱⏼␘UG
Ἤ⫰㜄㉐㝴Gᵍ㢨G㝘⪬㯱Gⱬ㡸G㜱⏼␘UG
\UY\ˉG♈ⵈ㢨㏘G䀘ⶸ⪰Gⵈᾙ㯱㡰⦐G
\UY\ˉG♈ⵈ㢨㏘G䀘ⶸ⪰Gⵈᾙ㯱㡰⦐G
㥐ᶤ䚝⏼␘U
㥐ᶤ䚝⏼␘U
ZU\ˉG♈ⵈ㢨 ㏘G䀘ⶸ⪰Gⵈᾙ㯱㡰⦐G
㥐ᶤ䚝⏼␘U
㞰㯱GⱬḰG㝘⪬㯱GⱬG⯜▄⪰G␟㏩⏼␘U
ṅ☐⢰㢨⽀G䀘ⶸ㜄G㢼⏈G⇌㇠⪰G㥐ᶤ䚐G
䟸SGⵈᾙ㯱㡰⦐G㥐ᶤ䚝⏼␘UG
ṅ☐⢰㢨⽀G䀘ⶸ㜄G㢼⏈G⇌㇠⪰G㥐ᶤ䚐G
䟸SG㣙㵝╌㛨G㢼⏈G䀨䔠≀䏬⪰G㥐ᶤ䚝
⏼␘U
䚌☐☐⢰㢨⽀G䀴㢨㫴㜄G㢼⏈G⇌㇠⪰G
Ἤ⫰ḰGᵍ㢨G㥐ᶤ䚝⏼␘U
䚌☐☐⢰㢨⽀G䀴㢨㫴⪰G◘㯱㡰⦐G␭󰵽G
Ἤ⫰ḰGᵍ㢨G㥐ᶤ䚝⏼␘U
ZU\ˉG䚌☐☐⢰㢨⽀⪰G䀴㢨㫴㜄G㣙㵝䚐䟸SG
┍⸽═G⇌㇠GOzGkP⦐GḔ㥉䚝⏼␘UG
䑀㠀G㉐䙀⢰㢨⪰G䀴㢨㏘㜄GἬ⫰ḰGᵍ㢨G
㣙㵝䚐G䟸SG┍⸽═G⇌㇠GOzGkP⦐G
Ḕ㥉䚝⏼␘UG
⮈㢬⸨☐G㫴㫴␴⦘G䙸㟈䚐G⬀䆰G㣙㵝
䚌ḔGḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
⮈㢬⸨☐⪰G┍⸽═G⇌㇠⦐GOzGkP⦐G
Ḕ㥉㐐䇩⏼␘UG
䞉㣙㏠⦣G䀘ⶸ⪰G䙸㟈䚐G⬀䆰G㥐ᶤ䚝
⏼␘UG
䞉㣙㾨☐⪰GἬ⫰ḰGᵍ㢨G㉘㾌䚝⏼␘UG
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㡸G䀴㢨㏘㜄G㣠G
㉘㾌䚐G䟸SG⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
ṅ☐⢰㢨⽀Gⶸ䏰㜄GḔⱨG䑜♝㡸G⻍㜠SG
ṅ☐⢰㢨⽀G㠸㾌⪰G⸨㥉䚝⏼␘UG㢨䟸SG
㥅㵝䔰G䑜☐㢌G㦹㢨⪰G㥐ᶤ䚝⏼␘UG

10
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
15
16
Please remove the 3.5” device cover
outward from the chassis as shown
Close the left and right door
Bitte entfernen Sie die Blende für 3.5”
Laufwerke wie abgebildet aus dem
Gehäuse.
Schließen Sie die linke und rechte
Klappe.
Veuillez retirer le cache de la baie 3.5”
que vous oushiatez utilisé comme
montré
Fermez les portes gauche et droite
Por favor, quite la cubierta de los
dispositivos de 3.5” sacándola del
chasis como se muestra.
Cierre las puertas izquierda y derecha.
Выньте крышку 3,5-дюймового
устройства из корпуса, как показано
на рисунке.
Закройте левую и правую дверцы.
፜ٷყ༖஠4/6ɇ၆ညዀᔬݖՌᐠ጑ϛڥю
፜஠Ѿѡߞᜰΰ
Rimuovere la mascherina del dispositivo
da 3.5” dal chassis come mostrato.
Chiudere la porta destra e sinistra.
࿑ߩࠃ߁ߦޔ࠺ࡃࠗࠬࠞࡃ࡯ࠍ
ᄖ߳ࠪࡖ࡯ࠪ߆ࠄขࠅᄖߒ߹ߔ
Ꮐฝߩ࠼ࠕࠍ㐽߼߹ߔ
䇋ձ೒࢓ᇚā㺙㕂ῑ᭛ӊᵓ㞾ᴎㆅ
Ёপߎ
䇋ᇚᎺে䮼݇Ϟ
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G䀘ⶸ⪰Gⵈᾙ㯱㡰⦐
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G䀘ⶸ⪰Gⵈᾙ㯱㡰⦐G
㥐ᶤ䚝⏼␘U
㥐ᶤ䚝⏼␘U
㞰㯱GⱬḰG㝘⪬㯱GⱬG⯜▄⪰G␟㏩⏼␘U
㞰㯱GⱬḰG㝘⪬㯱GⱬG⯜▄⪰G␟㏩⏼␘U
ṅ☐⢰㢨⽀G䀘ⶸ㜄G㢼⏈G⇌㇠⪰G㥐ᶤ䚐G
䟸SGⵈᾙ㯱㡰⦐G㥐ᶤ䚝⏼␘UG
ṅ☐⢰㢨⽀G䀘ⶸ㜄G㢼⏈G⇌㇠⪰G㥐ᶤ䚐G
䟸SG㣙㵝╌㛨G㢼⏈G䀨䔠≀䏬⪰G㥐ᶤ䚝
⏼␘U
䚌☐☐⢰㢨⽀G䀴㢨㫴㜄G㢼⏈G⇌㇠⪰G
Ἤ⫰ḰGᵍ㢨G㥐ᶤ䚝⏼␘U
䚌☐☐⢰㢨⽀G䀴㢨㫴⪰G◘㯱㡰⦐G␭󰵽G
Ἤ⫰ḰGᵍ㢨G㥐ᶤ䚝⏼␘U
ZU\ˉG䚌☐☐⢰㢨⽀⪰G䀴㢨㫴㜄G㣙㵝䚐䟸SG
┍⸽═G⇌㇠GOzGkP⦐GḔ㥉䚝⏼␘UG
䑀㠀G㉐䙀⢰㢨⪰G䀴㢨㏘㜄GἬ⫰ḰGᵍ㢨G
㣙㵝䚐G䟸SG┍⸽═G⇌㇠GOzGkP⦐G
Ḕ㥉䚝⏼␘UG
⮈㢬⸨☐G㫴㫴␴⦘G䙸㟈䚐G⬀䆰G㣙㵝
䚌ḔGḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
⮈㢬⸨☐⪰G┍⸽═G⇌㇠⦐GOzGkP⦐G
Ḕ㥉㐐䇩⏼␘UG
䞉㣙㏠⦣G䀘ⶸ⪰G䙸㟈䚐G⬀䆰G㥐ᶤ䚝
⏼␘UG
䞉㣙㾨☐⪰GἬ⫰ḰGᵍ㢨G㉘㾌䚝⏼␘UG
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㡸G䀴㢨㏘㜄G㣠G
㉘㾌䚐G䟸SG⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
ṅ☐⢰㢨⽀Gⶸ䏰㜄GḔⱨG䑜♝㡸G⻍㜠SG
ṅ☐⢰㢨⽀G㠸㾌⪰G⸨㥉䚝⏼␘UG㢨䟸SG
㥅㵝䔰G䑜☐㢌G㦹㢨⪰G㥐ᶤ䚝⏼␘UG

11
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
17
18
Please remove the screws on the optical
drive cover and remove outward from
the chassis
Please remove the screw on the optical
drive cover and remove the affixed
component
Entfernen Sie die Schrauben an den
Blenden für optische Laufwerke und
entfernen Sie diese aus dem Gehäuse.
Bitte entfernen Sie die Schraube an
der Blende für optische Laufwerke und
entfernen Sie die befestigte Komponente.
Veuillez retirer les vis du cache du
lecteur optique et sortez le du boîtier
Veuillez retirer la vis du cache du lecteur
optique et retirer le composant apposé
Por favor, quite los tornillos de la
cubierta de la unidad óptica y sáquela
del chasis.
Quite el tornillo de la cubierta de la
unidad óptica y saque el componente.
Выньте шурупы на крышке оптического
привода и выньте привод из корпуса.
Выньте шуруп на крышке оптического
привода и вытащите прикрепленную
деталь.
፜஠ӎᆅᐠߞݖޟᖳ๛ڣήȂٮ஠ڏՌᐠ
጑ϛڥю
፜஠ӎᆅᐠᔬݖޟᖳ๛ڣήȂٮ஠ھۡӇ
ڥή
Rimuovere le viti della mascherina
dell’unitá ottica e rimuoverla da chassis.
Rimuovere i componenti annessi.
శቇ࠼࡜ࠗࡉࠞࡃ࡯ߩࡀࠫࠍᄖߒޔ
ࠪࡖ࡯ࠪ߆ࠄᄖ߳ขࠅᄖߒ߹ߔ
శቇ࠼࡜ࠗࡉࠞࡃ࡯ߩࡀࠫࠍᄖߒޔ
⸳⟎ߐࠇߚࠦࡦࡐ࡯ࡀࡦ࠻ࠍขࠅᄖ
ߒ߹ߔ
䇋ᇚܝ偅䮼ᵓⱘ㶎ϱϟˈᑊᇚ݊㞾
ᴎㆅЁপߎ
䇋ᇚܝ偅᭛ӊᵓⱘ㶎ϱϟˈᑊᇚ೎
ᅮӊপϟ
ṅ☐⢰㢨⽀G䀘ⶸ㜄G㢼⏈G⇌㇠⪰G㥐ᶤ䚐G
ṅ☐⢰㢨⽀G䀘ⶸ㜄G㢼⏈G⇌㇠⪰G㥐ᶤ䚐G
䟸SGⵈᾙ㯱㡰⦐G㥐ᶤ䚝⏼␘UG
䟸SGⵈᾙ㯱㡰⦐G㥐ᶤ䚝⏼␘UG
ṅ☐⢰㢨⽀G䀘ⶸ㜄G㢼⏈G⇌㇠⪰G㥐ᶤ䚐G
ṅ☐⢰㢨⽀G䀘ⶸ㜄G㢼⏈G⇌㇠⪰G㥐ᶤ䚐G
䟸SG㣙㵝╌㛨G㢼⏈G䀨䔠≀䏬⪰G㥐ᶤ䚝
䟸SG㣙㵝╌㛨G㢼⏈G䀨䔠≀䏬⪰G㥐ᶤ䚝
⏼␘U
⏼␘U
䚌☐☐⢰㢨⽀G䀴㢨㫴㜄G㢼⏈G⇌㇠⪰G
Ἤ⫰ḰGᵍ㢨G㥐ᶤ䚝⏼␘U
䚌☐☐⢰㢨⽀G䀴㢨㫴⪰G◘㯱㡰⦐G␭󰵽G
Ἤ⫰ḰGᵍ㢨G㥐ᶤ䚝⏼␘U
ZU\ˉG䚌☐☐⢰㢨⽀⪰G䀴㢨㫴㜄G㣙㵝䚐䟸SG
┍⸽═G⇌㇠GOzGkP⦐GḔ㥉䚝⏼␘UG
䑀㠀G㉐䙀⢰㢨⪰G䀴㢨㏘㜄GἬ⫰ḰGᵍ㢨G
㣙㵝䚐G䟸SG┍⸽═G⇌㇠GOzGkP⦐G
Ḕ㥉䚝⏼␘UG
⮈㢬⸨☐G㫴㫴␴⦘G䙸㟈䚐G⬀䆰G㣙㵝
䚌ḔGḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
⮈㢬⸨☐⪰G┍⸽═G⇌㇠⦐GOzGkP⦐G
Ḕ㥉㐐䇩⏼␘UG
䞉㣙㏠⦣G䀘ⶸ⪰G䙸㟈䚐G⬀䆰G㥐ᶤ䚝
⏼␘UG
䞉㣙㾨☐⪰GἬ⫰ḰGᵍ㢨G㉘㾌䚝⏼␘UG
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㡸G䀴㢨㏘㜄G㣠G
㉘㾌䚐G䟸SG⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
ṅ☐⢰㢨⽀Gⶸ䏰㜄GḔⱨG䑜♝㡸G⻍㜠SG
ṅ☐⢰㢨⽀G㠸㾌⪰G⸨㥉䚝⏼␘UG㢨䟸SG
㥅㵝䔰G䑜☐㢌G㦹㢨⪰G㥐ᶤ䚝⏼␘UG

12
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
19
20
Please remove the screws on the hard
drive cage as shown
Please pull the hard drive cage toward
the back and remove it outward from
the chassis as shown
Bitte entfernen Sie die Schrauben an
der Halterung für Festplatten wie
abgebildet.
Bitte ziehen Sie die Halterung für
Festplatten nach hinten und entfernen
Sie die Halterung wie abgebildet aus
dem Gehäuse.
Veuillez retirer les vis du casier à disque
durs comme montré
Veuillez tirer le casier à disques durs
vers l'arrière et sortez le du boîtier
Por favor, quite los tornillos de la
estructura para el disco duro como se
muestra.
Saque la estructura del disco duro
hacia atrás y del chasis como se
muestra.
Выньте шурупы на корзине для
жесткого диска, как показано на
рисунке.
Потяните назад корзину для жесткого
диска и выньте ее из корпуса, как
показано на рисунке.
፜ٷყҰ஠฽ᆅ࢜ޟᖳ๛ڣή
፜ٷყҰ஠฽ᆅ࢜өࡣܜоՌᐠ጑ϛڥю
Rimuovere le viti del box dell’hard disk
come mostrato.
Tirare il box dell’hard disk all’indietro
come mostrato.
࿑ߩࠃ߁ߦޔࡂ࡯࠼࠼࡜ࠗࡉࠤ࡯ࠫ
ߩࡀࠫࠍᄖߒ߹ߔ
࿑ߩࠃ߁ߦᓟᣇߦࡂ࡯࠼࠼࡜ࠗࡉࠤ
࡯ࠫࠍᒁ߈ޔࠪࡖ࡯ࠪ߆ࠄขࠅᄖߒ
߹ߔ
䇋ձ೒󰵼ᇚ⹀Ⲭᶊⱘ㶎ϱϟ
䇋ձ೒󰵼ᇚ⹀Ⲭᶊ৥ৢᢝҹ㞾ᴎㆅЁ
পߎ
䚌☐☐⢰㢨⽀G䀴㢨㫴㜄G㢼⏈G⇌㇠⪰G
䚌☐☐⢰㢨⽀G䀴㢨㫴㜄G㢼⏈G⇌㇠⪰G
Ἤ⫰ḰGᵍ㢨G㥐ᶤ䚝⏼␘U
Ἤ⫰ḰGᵍ㢨G㥐ᶤ䚝⏼␘U
䚌☐☐⢰㢨⽀G䀴㢨㫴⪰G◘㯱㡰⦐G␭󰵽G
䚌☐☐⢰㢨⽀G䀴㢨㫴⪰G◘㯱㡰⦐G␭󰵽G
Ἤ⫰ḰGᵍ㢨G㥐ᶤ䚝⏼␘U
Ἤ⫰ḰGᵍ㢨G㥐ᶤ䚝⏼␘U
ZU\ˉG䚌☐☐⢰㢨⽀⪰G䀴㢨㫴㜄G㣙㵝䚐䟸SG
┍⸽═G⇌㇠GOzGkP⦐GḔ㥉䚝⏼␘UG
䑀㠀G㉐䙀⢰㢨⪰G䀴㢨㏘㜄GἬ⫰ḰGᵍ㢨G
㣙㵝䚐G䟸SG┍⸽═G⇌㇠GOzGkP⦐G
Ḕ㥉䚝⏼␘UG
⮈㢬⸨☐G㫴㫴␴⦘G䙸㟈䚐G⬀䆰G㣙㵝
䚌ḔGḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
⮈㢬⸨☐⪰G┍⸽═G⇌㇠⦐GOzGkP⦐G
Ḕ㥉㐐䇩⏼␘UG
䞉㣙㏠⦣G䀘ⶸ⪰G䙸㟈䚐G⬀䆰G㥐ᶤ䚝
⏼␘UG
䞉㣙㾨☐⪰GἬ⫰ḰGᵍ㢨G㉘㾌䚝⏼␘UG
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㡸G䀴㢨㏘㜄G㣠G
㉘㾌䚐G䟸SG⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
ṅ☐⢰㢨⽀Gⶸ䏰㜄GḔⱨG䑜♝㡸G⻍㜠SG
ṅ☐⢰㢨⽀G㠸㾌⪰G⸨㥉䚝⏼␘UG㢨䟸SG
㥅㵝䔰G䑜☐㢌G㦹㢨⪰G㥐ᶤ䚝⏼␘UG

13
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
21
22
Please install your 3.5” hard drive into
the cage and secure with included
screws (ScrewD)
Please install your power supply into
the chassis as shown and secure with
included screws (Screw D)
Bitte installieren Sie ihre 3.5” festplatte
in der Halterung und schrauben Sie sie
mit den beiliegenden Schrauben fest
(Schraube D)
Bitte installieren Sie ihr Netzteil wie
abgebildet in dem Gehäuse und
schrauben Sie es mit den beiligenden
Schrauben fest (Schraube D).
Veuillez installer votre disque dur 3.5”
dans le casier et fixez-le avec les vis
incluses (Vis D)
Veuillez installez votre alimentation dans
le boîtier comme montré et fixez-la avec
les vis incluses (Vis D)
Instale por favor su disco duro de 3.5”
en la estructura para disco duro y
asegúrelo con los tornillos incluidos
(Tornillo D).
Haga el favor de instalar su fuente de
alimentación en el chasis como se
muestra y asegúrela con los tornillos
incluidos (Tornillo D).
Установите 3,5-дюймовый жесткий
диск в корзину и закрепите
прилагаемыми шурупами (Шуруп D).
Установите в корпус блок питания,
как показано на рисунке, и закрепите
прилагаемыми шурупами (Шуруп D).
፜஠ௌޟ4/6ɇ฽ᆅ၆Σ฽ᆅ࢜ϛٮоϱ
ߣᖳ๛Ȟᖳ๛fȟᚇھ
፜ٷყҰ஠ௌޟႫྛټᔖᏢԊ၆Սᐠ጑ϱ
ٮоϱߣᖳ๛Ȟᖳ๛Eȟᚇھ
Installare l’hard disk da 3.5” nel box e
fissare con le viti incluse(viti D)
Installare l’alimentatore nel chassis
come mostrato e fissare con le viti
incluse(viti D).
ࠤ࡯ࠫౝߦࡂ࡯࠼࠼࡜ࠗࡉࠍ
ࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ߒޔઃዻߩࡀࠫ㧔ࡀࠫ&
ߢ࿕ቯߒ߹ߔ
࿑ߩࠃ߁ߦࠪࡖ࡯ࠪౝߦ㔚Ḯࠍ౉ࠇޔ
ઃዻߩࡀࠫࡀࠫ&ߢ࿕ቯߒ߹ߔ
䇋ᇚᙼⱘā⹀Ⲭ㺙ܹ⹀ⲬᶊЁᑊҹ
ݙ䰘㶎ϱ˄㶎ϱH˅䫕೎
䇋ձ೒⼎ᇚᙼⱘ⬉⑤կᑨ఼ᅝ㺙㟇ᴎ
ㆅݙᑊҹݙ䰘㶎ϱ˄㶎ϱ'˅䫕೎
ZU\ˉG䚌☐☐⢰㢨⽀⪰G䀴㢨㫴㜄G㣙㵝䚐䟸SG
ZU\ˉG䚌☐☐⢰㢨⽀⪰G䀴㢨㫴㜄G㣙㵝䚐䟸SG
┍⸽═G⇌㇠GOzGkP⦐GḔ㥉䚝⏼␘UG
┍⸽═G⇌㇠GOzGkP⦐GḔ㥉䚝⏼␘UG
䑀㠀G㉐䙀⢰㢨⪰G䀴㢨㏘㜄GἬ⫰ḰGᵍ㢨G
䑀㠀G㉐䙀⢰㢨⪰G䀴㢨㏘㜄GἬ⫰ḰGᵍ㢨G
㣙㵝䚐G䟸SG┍⸽═G⇌㇠GOzGkP⦐G
㣙㵝䚐G䟸SG┍⸽═G⇌㇠GOzGkP⦐G
Ḕ㥉䚝⏼␘UG
Ḕ㥉䚝⏼␘UG
⮈㢬⸨☐G㫴㫴␴⦘G䙸㟈䚐G⬀䆰G㣙㵝
䚌ḔGḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
⮈㢬⸨☐⪰G┍⸽═G⇌㇠⦐GOzGkP⦐G
Ḕ㥉㐐䇩⏼␘UG
䞉㣙㏠⦣G䀘ⶸ⪰G䙸㟈䚐G⬀䆰G㥐ᶤ䚝
⏼␘UG
䞉㣙㾨☐⪰GἬ⫰ḰGᵍ㢨G㉘㾌䚝⏼␘UG
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㡸G䀴㢨㏘㜄G㣠G
㉘㾌䚐G䟸SG⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
ṅ☐⢰㢨⽀Gⶸ䏰㜄GḔⱨG䑜♝㡸G⻍㜠SG
ṅ☐⢰㢨⽀G㠸㾌⪰G⸨㥉䚝⏼␘UG㢨䟸SG
㥅㵝䔰G䑜☐㢌G㦹㢨⪰G㥐ᶤ䚝⏼␘UG

14
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
24
23
Please fasten and secure motherboard
standoff as required
Install your motherboard and secure
with included screws (Screw D)
Bitte setzen Sie die Abstandhalter für
das Mainboard ein wie es erforderlich
ist.
Installieren Sie ihr Mainboard und
schrauben Sie es mit den beiliegenden
Schrauben fest (Schraube D).
Veuillez serrer et fixer les plots pour
votre carte mère selon vos besoins
Installez votre carte mère et fixez-la
avec les vis incluses(Vis D)
Atornille y asegure la estructura de la
placa base.
Instale su placa base y atorníllela con
los tornillos incluidos (Tornillo D).
Надежно закрепите опоры
материнской платы.
Установите материнскую плату и
закрепите ее прилагаемыми шурупами
(Шуруп D).
፜ٷሯؑᚇھкᐠݖᖳ࢘
፜Ԋ၆ௌޟкᐠݖٮоϱߣᖳ๛Ȟᖳ๛eȟ
ᚇھ
Posizionare e fissare i distanziatori
della scheda madre come richiesto
Installalre la scheda madre e fissare
con le viti incluse(viti D)
ᔅⷐߦᔕߓߡޔࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ߩࠬࡍ
࡯ࠨ࡯ࠍ࿕ቯߒ߹ߔ
ࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ࠍขࠅઃߌߡޔ฽߹ࠇ
ߚࡀࠫࡀࠫ&ߢ࿕ቯߒ߹ߔ
䇋ձ䳔∖䫕೎Џᴎᵓ㶎󰵦
䇋ᅝ㺙ᙼⱘЏᴎᵓᑊҹݙ䰘㶎ϱ˄㶎ϱG˅
䫕೎
⮈㢬⸨☐G㫴㫴␴⦘G䙸㟈䚐G⬀䆰G㣙㵝
⮈㢬⸨☐G㫴㫴␴⦘G䙸㟈䚐G⬀䆰G㣙㵝
䚌ḔGḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
䚌ḔGḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
⮈㢬⸨☐⪰G┍⸽═G⇌㇠⦐GOzGkP⦐G
⮈㢬⸨☐⪰G┍⸽═G⇌㇠⦐GOzGkP⦐G
Ḕ㥉㐐䇩⏼␘UG
Ḕ㥉㐐䇩⏼␘UG
䞉㣙㏠⦣G䀘ⶸ⪰G䙸㟈䚐G⬀䆰G㥐ᶤ䚝
⏼␘UG
䞉㣙㾨☐⪰GἬ⫰ḰGᵍ㢨G㉘㾌䚝⏼␘UG
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㡸G䀴㢨㏘㜄G㣠G
㉘㾌䚐G䟸SG⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
ṅ☐⢰㢨⽀Gⶸ䏰㜄GḔⱨG䑜♝㡸G⻍㜠SG
ṅ☐⢰㢨⽀G㠸㾌⪰G⸨㥉䚝⏼␘UG㢨䟸SG
㥅㵝䔰G䑜☐㢌G㦹㢨⪰G㥐ᶤ䚝⏼␘UG

15
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
25
26
Please remove the expansion slot cover
as required
Please install your expansion card as
shown
Bitte entfernen Sie die Blende an den
Einschüben für Erweiterungskarten
entsprechend ihren Ansprüchen.
Bitte installieren Sie ihre
Erweiterungskarten wie abgebildet.
Veuillez retirer les caches selon vos
besoins
Veuillez installer les cartes d'extension
comme montré
Por favor, quite la cubierta del zócalo
de expansión según sea necesario.
Instale su tarjeta de expansión como
se muestra.
Снимите заглушку слота расширения.
Установите плату расширения, как
показано на рисунке.
፜ٷሯؑಋଶᘗшњᔬݖ
፜ٷყҰԊ၆ௌޟᘗшњ
Rimuovere le mascherine degli slot
d’espansione a seconda delle esigenze.
Installare la expansion card come
mostrato
ᔅⷐߥ႐วߪޔ᜛ᒛࠬࡠ࠶࠻ࠞࡃ࡯
ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ
࿑ߩࠃ߁ߦޔ᜛ᒛࠞ࡯࠼ࠍࠗࡦࠬ࠻
࡯࡞ߒ߹ߔ
䇋ձ䳔∖⿏䰸ᠽܙḷᵓ
䇋ձ೒⼎ᅝ㺙ᙼⱘᠽܙ
䞉㣙㏠⦣G䀘ⶸ⪰G䙸㟈䚐G⬀䆰G㥐ᶤ䚝
䞉㣙㏠⦣G䀘ⶸ⪰G䙸㟈䚐G⬀䆰G㥐ᶤ䚝
⏼␘UG
⏼␘UG
䞉㣙㾨☐⪰GἬ⫰ḰGᵍ㢨G㉘㾌䚝⏼␘UG
䞉㣙㾨☐⪰GἬ⫰ḰGᵍ㢨G㉘㾌䚝⏼␘UG
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㡸G䀴㢨㏘㜄G㣠G
㉘㾌䚐G䟸SG⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
ṅ☐⢰㢨⽀Gⶸ䏰㜄GḔⱨG䑜♝㡸G⻍㜠SG
ṅ☐⢰㢨⽀G㠸㾌⪰G⸨㥉䚝⏼␘UG㢨䟸SG
㥅㵝䔰G䑜☐㢌G㦹㢨⪰G㥐ᶤ䚝⏼␘UG

16
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
27
Reinstall 3.5” device bracket into the
chassis and secure with screw
Setzen Sie die Halterung für 3.5”
Laufwerke wieder in das Gehäuse ein
und schrauben Sie sie fest.
Réinstallez le casier 3.5” dans le boîtier
et fixez-le avec des vis
Reinstale el bracket para dispositivos
de 3.5” en el chasis y atorníllelo.
Вставьте кронштейн 3,5-дюймового
устройства в корпус и закрепите
шурупом.
፜஠4/6ɇ၆ည࢜၆ӱᐠ጑ٮоᖳ๛ᚇھ
Reinstallare il supporto del dispositivo
da 3.5” nel chassis e fissare con le viti.
ࠪࡖ࡯ࠪౝߦ࠺ࡃࠗࠬࡉ࡜ࠤ
࠶࠻ࠍᚯߒޔࡀࠫߢ࿕ቯߒ߹ߔ
䇋ᇚā㺙㕂ᶊ㺙ಲᴎㆅᑊҹ㶎ϱ䫕೎
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㡸G䀴㢨㏘㜄G㣠G
ZU\ˉG♈ⵈ㢨㏘G⽀⢰䁇㡸G䀴㢨㏘㜄G㣠G
㉘㾌䚐G䟸SG⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
㉘㾌䚐G䟸SG⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
ṅ☐⢰㢨⽀Gⶸ䏰㜄GḔⱨG䑜♝㡸G⻍㜠SG
ṅ☐⢰㢨⽀G㠸㾌⪰G⸨㥉䚝⏼␘UG㢨䟸SG
㥅㵝䔰G䑜☐㢌G㦹㢨⪰G㥐ᶤ䚝⏼␘UG

Incollare il cuscinetto di gomma sul
pulsante dell’unitá ottica per adattare
meglio la posizione dell’unitá ottica.
Quindi rimuovere la carta sul materiale
adesivo della porta dell’unitá ottica.
17
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
28
Please attach the rubber padding onto
the optical drive button to adjust the
location of optical drive. Then remove
the paper on the adhesive foam pad
for the optical drive door
Bitte befestigen Sie die Gummieinlage
am Knopf des optischen Laufwerks um
dieses auszurichten. Entfernen Sie
dann die Folie von der Klebe-Einlage
für die Klappe des optischen Laufwerks.
Veuillez coller le caoutchouc sur le
bouton du lecteur optique pour ajuster
la position du lecteur optique. Puis
retirez le papier de l'adhésif de la porte
du lecteur optique
Por favor, pegue la almohadilla de
goma en el botón de la unidad óptica
para ajustar la localización del
dispositivo óptico. Luego quite el papel
de la almohadilla adhesiva para la
puerta de la unidad óptica.
Прикрепите резиновую подкладку
к кнопке оптического привода и
проверьте положение оптического
привода. Затем отлепите бумагу от
липкой прокладки для крепления
дверцы оптического привода.
፜஠ϱߣწаᘇຮՍௌޟӎᆅᐠо󰌂ᐌ՝
ညȂӔ஠ᚖጲΰޟጲાከή
శቇ࠼࡜ࠗࡉࡏ࠲ࡦߩߦࠧࡓࡄ࠶
࠼ࠍขࠅઃߌޔశቇ࠼࡜ࠗࡉߩ૏⟎
ࠍ⺞ᢛߒ߹ߔޕߘࠇ߆ࠄޔశቇ࠼࡜
ࠗࡉ࠼ࠕߩࡈࠜ࡯ࡓࡄ࠶࠼ߩࡂࠢ࡝
⚕ࠍ೸߇ߒ߹ߔ
䇋ᇚݙ䰘ൿ⠛咣䌈㟇ᙼⱘܝ偅ҹ䇗ᭈ
ԡ㕂ˈݡᇚঠ䴶㛊Ϟⱘ㚠㛊㒌ᩩϟ
ṅ☐⢰㢨⽀Gⶸ䏰㜄GḔⱨG䑜♝㡸G⻍㜠SG
ṅ☐⢰㢨⽀Gⶸ䏰㜄GḔⱨG䑜♝㡸G⻍㜠SG
ṅ☐⢰㢨⽀G㠸㾌⪰G⸨㥉䚝⏼␘UG㢨䟸SG
ṅ☐⢰㢨⽀G㠸㾌⪰G⸨㥉䚝⏼␘UG㢨䟸SG
㥅㵝䔰G䑜☐㢌G㦹㢨⪰G㥐ᶤ䚝⏼␘UG
㥅㵝䔰G䑜☐㢌G㦹㢨⪰G㥐ᶤ䚝⏼␘UG

18
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
29
30
Reinstall the 5.25” device bracket into
chassis and secure with screws
Reinstall the 3.5” hard drive cage into
chassis and secure with screws
Setzen Sie die Halterung für 5.25”
Laufwerke wieder in das Gehäuse ein
und schrauben Sie sie fest.
Setzen Sie die Halterung für 3.5”
Laufwerke wieder in das Gehäuse ein
und schrauben Sie sie fest.
Réinstallez le casier 5.25” dans le
boîtier et fixez-le avec des vis
Réinstallez le casier à disques durs
3.5” dans le boîtier et fixez-le avec
des vis
Reinstale el bracket para dispositivos
de 5.25” en el chasis y atorníllelo
Reinstale la estructura del disco duro
de 3.5” en el chasis y atorníllela
Reinstallare il supporto del dispositivo
da 5.25” nel chassis e fissare con le
viti.
Reinstallare il box del dispositvo da
3.5” nel chassis e fissare con le viti.
Вставьте кронштейн 5,25-дюймового
устройства в корпус и закрепите
шурупами.
Вставьте корзину для 3,5-дюймового
жесткого диска в корпус и закрепите
шурупами.
፜၆ӱ6/36ɇ၆ည࢜ٮоᖳ๛ᚇھ
፜஠4/6ɇ฽ᆅ࢜၆ӱᐠ጑ٮоᖳ๛ᚇھ
ࠪࡖ࡯ࠪౝߦ࠺ࡃࠗࠬࡉ࡜ࠤ
࠶࠻ࠍᚯߒޔࡀࠫߢ࿕ቯߒ߹ߔޕ
ࠪࡖ࡯ࠪౝߦࡂ࡯࠼࠼࡜ࠗࡉࠤ
࡯ࠫࠍᚯߒޔࡀࠫߢ࿕ቯߒ߹ߔޕ
䇋㺙ಲā㺙㕂ᶊᑊҹ㶎ϱ䫕೎
䇋ᇚā⹀Ⲭᶊ㺙ಲᴎㆅᑊҹ㶎ϱ䫕೎
\UY\ˉG♈⽀㢨㏘G⽀⢰䁇㡸Gㇼ㐐㜄G㣠G㉘㾌䟸SG
\UY\ˉG♈⽀㢨㏘G⽀⢰䁇㡸Gㇼ㐐㜄G㣠G㉘㾌䟸SG
⇌㇠⦐GḔ㥉䚝⏼␘UG
⇌㇠⦐GḔ㥉䚝⏼␘UG
ZU\ˉG䚌☐G☐⢰㢨⽀G䀴㢨㫴⪰Gㇼ㐐㜄G㣠G
ZU\ˉG䚌☐G☐⢰㢨⽀G䀴㢨㫴⪰Gㇼ㐐㜄G㣠G
㉘㾌䚐G䟸SG⇌㇠⦐GḔ㥉䚝⏼␘UG
㉘㾌䚐G䟸SG⇌㇠⦐GḔ㥉䚝⏼␘UG
Ἤ⫰ḰGᵍ㢨Gṅ☐⢰㢨⽀G⓸㛨G䑜≄㡸G
⺴㵝䚝⏼␘UG
ltp⪰Gᵄ㋀㐐䇘ὤG㠸䚨G⯜☔G㤸⮨G䀴㢨
⽈㡸GltpG⫵㜄G䋩ḰG㐐䇩⏼␘UG㢨䟸SG
䙸㟈䚐G㣙㾌㝴G⮈㢬⸨☐G䑀㠀G㉐䙀⢰㢨⪰G
㜤󰶅䚝⏼␘UG
㩅㚍G⽀⤼㢨㏘⪰G䀴㢨㏘㜄G㣠G㉘㾌䚐G䟸SG
⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
䑜☐⢱㡸GἬ⫰ḰGᵍ㢨G㉘㾌䚐G䟸SG┍⸽═G
⇌㇠GOzGkP
⦐GḔ㥉㐐䇜G䟸SGㇵ⺴G䑜≄㡸G㣠G㉘㾌䚌ḔG
⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
Ἤ⫰ḰGᵍ㢨G㞰㯱Gⱬ㡸G㜱⏼␘UG
ZU\ˉG䚌☐G☐⢰㢨⽀G䏬⤼㢨⪰G䀴㢨㏘㜄G
㣠G㉘㾌䚝⏼␘UG
㞰㯱Gⱬ㡸G␟㏩⏼␘UG
㉘㾌ᴴG㝸⨀╌㛼㏩⏼␘UG
_WG䑠G▄ᵐᴴG䙸㟈㐐㜄G䀴㢨㏘㜄G
㻈ᴴG㣙㵝Gᴴ⏙䚝⏼␘UG
⣍G⫼㟨䏬G㢨㛨SG㪽G⣍G⫼㟨䏬G㣙㵝㟝G
⽀⢰䁇㢨G䙸㟈䚌␘⮨G䀴㢨㏘㜄G㣙㵝╔G
㍌G㢼㏩⏼␘U

19
ᖅᡝϛМ
ㅔԧЁ᭛
31
Attach the optical drive door panel as
shown
Befestigen Sie Blende für die Klappe
des optischen Laufwerks wie abgebildet.
Fixez le panneau de la porte du lecteur
optique comme montré
Fije el panel de la puerta de la unidad
óptica como se muestra.
Incollare la porta dell’unitá ottica come
mostrato.
Прикрепите панель дверцы оптического
привода, как показано на рисунке.
፜ٷყҰᘇຮӎᆅᐠߞݖ
࿑ߩࠃ߁ߦޔశቇ࠼࡜ࠗࡉ࠼ࠕࡄࡀ
࡞ࠍขࠅઃߌ߹ߔޕ
Ἤ⫰ḰGᵍ㢨Gṅ☐⢰㢨⽀G⓸㛨G䑜≄㡸G
Ἤ⫰ḰGᵍ㢨Gṅ☐⢰㢨⽀G⓸㛨G䑜≄㡸G
⺴㵝䚝⏼␘UG
⺴㵝䚝⏼␘UG
䇋ձ೒󰵼咣䌈ܝ偅䮼ᵓ
ltp⪰Gᵄ㋀㐐䇘ὤG㠸䚨G⯜☔G㤸⮨G䀴㢨
⽈㡸GltpG⫵㜄G䋩ḰG㐐䇩⏼␘UG㢨䟸SG
䙸㟈䚐G㣙㾌㝴G⮈㢬⸨☐G䑀㠀G㉐䙀⢰㢨⪰G
㜤󰶅䚝⏼␘UG
㩅㚍G⽀⤼㢨㏘⪰G䀴㢨㏘㜄G㣠G㉘㾌䚐G䟸SG
⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
䑜☐⢱㡸GἬ⫰ḰGᵍ㢨G㉘㾌䚐G䟸SG┍⸽═G
⇌㇠GOzGkP
⦐GḔ㥉㐐䇜G䟸SGㇵ⺴G䑜≄㡸G㣠G㉘㾌䚌ḔG
⇌㇠⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UG
Ἤ⫰ḰGᵍ㢨G㞰㯱Gⱬ㡸G㜱⏼␘UG
ZU\ˉG䚌☐G☐⢰㢨⽀G䏬⤼㢨⪰G䀴㢨㏘㜄G
㣠G㉘㾌䚝⏼␘UG
㞰㯱Gⱬ㡸G␟㏩⏼␘UG
㉘㾌ᴴG㝸⨀╌㛼㏩⏼␘UG
_WG䑠G▄ᵐᴴG䙸㟈㐐㜄G䀴㢨㏘㜄G
㻈ᴴG㣙㵝Gᴴ⏙䚝⏼␘UG
⣍G⫼㟨䏬G㢨㛨SG㪽G⣍G⫼㟨䏬G㣙㵝㟝G
⽀⢰䁇㢨G䙸㟈䚌␘⮨G䀴㢨㏘㜄G㣙㵝╔G
㍌G㢼㏩⏼␘U